1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
¡Mamá!

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,305
¡Papá!

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,228
¡Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
¡Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
Entonces, Hansel y Gretel
volvieron a casa

6
00:00:29,154 --> 00:00:32,032
y vivieron felices para siempre.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Vaya. Qué historia emocionante.

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,951
Sí.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,328
¿Los cuentos son verdaderos o no?

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
¿Qué quieres decir
con "verdaderos"?

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,958
¿Eso pasó de verdad?

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
- Pues no.
- Uf.

13
00:00:43,918 --> 00:00:45,670
Pero tienen cosas verdaderas.

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
- ¿Como qué?
- Como

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,132
que no es bueno
ser codicioso y eso.

16
00:00:49,215 --> 00:00:51,551
Y si eres valiente y honesta,
las cosas funcionarán.

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,053
Sí.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,847
¿Quieren oír un cuento
que sí es verdad?

19
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
Sí, por favor.

20
00:00:57,390 --> 00:00:59,642
Es sobre un hermano cruel
que termina bien,

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,479
tiene un hechizo
y hasta una princesa.

22
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
Vaya.

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,523
¿Y pasó de verdad?

24
00:01:05,607 --> 00:01:06,858
Sí.

25
00:01:06,941 --> 00:01:08,443
- ¿Saben cómo lo sé?
- ¿Cómo?

26
00:01:08,526 --> 00:01:11,362
Porque me pasó a mí.

27
00:01:11,446 --> 00:01:14,157
Este episodio de Bluey
se llama Cuento de hadas.

28
00:01:14,532 --> 00:01:17,869
Esta historia está ambientada
hace mucho, mucho tiempo,

29
00:01:17,952 --> 00:01:20,455
en un lugar llamado los años 80.

30
00:01:20,538 --> 00:01:22,874
Ese soy yo a los diez años,

31
00:01:22,957 --> 00:01:25,543
de vacaciones
con su tío Rad y su tío Stripe.

32
00:01:25,627 --> 00:01:27,295
Espera. ¿Dónde está tu casco?

33
00:01:27,378 --> 00:01:30,173
Estos son los ochenta.
No había cascos.

34
00:01:30,256 --> 00:01:31,716
Era un lugar salvaje.

35
00:01:31,800 --> 00:01:33,093
Los trampolines no tenían redes.

36
00:01:34,719 --> 00:01:36,387
Su mamá le ponía nombre a todo.

37
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
Los asientos de BMX eran altos.

38
00:01:38,264 --> 00:01:39,724
La música se escuchaba en casetes.

39
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Y las frenadas eran grandes.

40
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
Buena frenada, Rad.

41
00:01:45,605 --> 00:01:47,107
Tú no sabes derrapar, Stripe.

42
00:01:47,190 --> 00:01:49,609
- Sí, sé.
- No, no sabes.

43
00:01:49,692 --> 00:01:51,402
- Y mamá te llama.
- ¿Eh?

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,862
Te hice mirar, gallina.

45
00:01:52,946 --> 00:01:55,448
¡Ja, ja! ¡Tonto!

46
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
Te estás burlando de Stripe.

47
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
- Me temo que sí.
- Pero eso es cruel.

48
00:02:01,287 --> 00:02:05,208
Les dije. Este cuento
es sobre un hermano malo: yo.

49
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
Pero no se preocupen.

50
00:02:07,335 --> 00:02:09,170
Estaba por aprender mi lección.

51
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Bandit, deja de molestar a Stripe.

52
00:02:11,047 --> 00:02:12,132
Oblígame.

53
00:02:12,215 --> 00:02:14,634
Stripe, ¡tus ruedas se doblan!

54
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
¿Eh? ¡Ah!

55
00:02:16,010 --> 00:02:17,887
Te hice mirar, maldita...

56
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
- ¡Gallina!
- ¡Chispas!

57
00:02:20,682 --> 00:02:22,350
- ¿Eh?
- ¿Qué es "chispas"?

58
00:02:22,433 --> 00:02:24,894
En los años ochenta,
cuando dos personas

59
00:02:24,978 --> 00:02:28,523
decían la misma palabra
al mismo tiempo, como...

60
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
¡Gallina!

61
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
...uno gritaba "¡chispas!".

62
00:02:32,277 --> 00:02:33,319
- ¡Chispas!
- Lo que significaba

63
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
que tenías diez segundos
para tocar al otro.

64
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
Uno.

65
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Dos.

66
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Tres.

67
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
Cuatro.

68
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
Cinco.

69
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
Seis.

70
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
Siete. Ocho.

71
00:02:45,748 --> 00:02:47,041
Si no lo tocabas en diez segundos,

72
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
- ¡Diez!
- el otro decía...

73
00:02:48,459 --> 00:02:49,794
¡Toque!

74
00:02:49,878 --> 00:02:52,297
Y entonces no podías volver a hablar.

75
00:02:52,380 --> 00:02:54,048
¿Qué?

76
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
¿No podías volver
a hablar nunca jamás?

77
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
No. Estabas hechizado.

78
00:02:57,927 --> 00:02:59,721
Guau.

79
00:02:59,804 --> 00:03:01,681
Lo único que podía deshacer el hechizo

80
00:03:01,764 --> 00:03:04,017
era que alguien dijera tu nombre.

81
00:03:04,100 --> 00:03:07,604
¿Quieres que diga tu nombre?

82
00:03:07,687 --> 00:03:11,232
Bueno, entonces... ¡qué pena!

83
00:03:11,316 --> 00:03:13,693
¿No puedes decir tu propio nombre?

84
00:03:13,776 --> 00:03:15,528
No. No puedes hablar.

85
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
¿Qué pasa si hablas?

86
00:03:17,614 --> 00:03:20,742
Pues, no debería decirles, pero...

87
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
- ¿Qué?
- Eso es terrible.

88
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Se lo dije,
los ochenta eran un lugar salvaje.

89
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
Como sea, estar maldecido
no era nada divertido

90
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
cuando estabas de vacaciones.

91
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
Niños, ¿quieren su pescado
rebozado o desmenuzado?

92
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
- Rebozado.
- ¡Rebozado!

93
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
¿Y tú? Vamos. Habla.

94
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
- Él lo quiere desmenuzado.
- De acuerdo.

95
00:03:38,259 --> 00:03:43,556
Le encanta rebozado,
¿no, Ban... dido?

96
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
Lo odiaba desmenuzado.

97
00:03:47,018 --> 00:03:48,937
¿Quién se comió todos los minicereales?

98
00:03:49,020 --> 00:03:49,854
¡Él!

99
00:03:50,313 --> 00:03:51,981
Listo, tú ven aquí.

100
00:03:53,149 --> 00:03:55,276
Vaya, la abuela era un poco mala.

101
00:03:55,360 --> 00:03:56,527
Sí, eran los ochenta.

102
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Las madres podían ser malas.

103
00:03:58,279 --> 00:03:59,906
Y los padres tampoco ayudaban mucho.

104
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
Veamos quién grita más fuerte.

105
00:04:01,824 --> 00:04:03,785
De acuerdo.

106
00:04:03,868 --> 00:04:05,161
Chicos, no griten.

107
00:04:07,205 --> 00:04:10,792
¿Qué quieres, Stripe...
Duh... Rad... eh, Gerald...

108
00:04:10,875 --> 00:04:13,127
como sea que te llames?

109
00:04:13,211 --> 00:04:15,004
¿Qué te pasa?
¿Qué le pasa?

110
00:04:15,088 --> 00:04:16,547
Rad lo maldijo.

111
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
No puede hablar
hasta que alguien diga su nombre.

112
00:04:19,008 --> 00:04:21,970
Está bien. Entonces,
¿quieres que diga tu nombre

113
00:04:22,053 --> 00:04:23,263
para poder volver a hablar?

114
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
En tus sueños, amigo.

115
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
¿Saben cómo llamo esto?

116
00:04:25,974 --> 00:04:27,558
Lo llamo "un buen comienzo".

117
00:04:27,642 --> 00:04:30,103
¿Como los maldigo
para que ninguno pueda hablar?

118
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
- Papá.
- ¿Es así?

119
00:04:33,606 --> 00:04:35,984
Nunca iba a volver a hablar.

120
00:04:36,067 --> 00:04:38,236
Nadie iba a decir mi nombre.

121
00:04:38,319 --> 00:04:41,406
No voy a decir tu nombre.

122
00:04:41,489 --> 00:04:43,741
Creo que esto te hará bien.

123
00:04:43,825 --> 00:04:46,953
Todas las vacaciones
fuiste malo con tu hermanito.

124
00:04:47,036 --> 00:04:49,831
No sabes hacer tic tac, Stripe.

125
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
Me toca a mí.

126
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
No.

127
00:04:52,792 --> 00:04:55,128
¡Buena caída!

128
00:04:55,211 --> 00:04:58,589
Esta es tu oportunidad
para que lo pienses bien.

129
00:04:58,673 --> 00:05:02,010
La abuela tenía razón.
No sobre su permanente, sino sobre mí.

130
00:05:02,093 --> 00:05:04,262
No había sido buen hermano con Stripe.

131
00:05:06,139 --> 00:05:08,516
Merecía el hechizo.

132
00:05:08,599 --> 00:05:11,019
Entonces, ¿cuándo
se terminó el hechizo?

133
00:05:11,102 --> 00:05:13,146
La mañana siguiente, de hecho.

134
00:05:13,229 --> 00:05:16,065
Iba camino a los lavabos
para cepillarme los dientes.

135
00:05:16,149 --> 00:05:19,861
- ¿Tú solo?
- Eran los ochenta.

136
00:05:19,944 --> 00:05:22,030
¡Mamá!

137
00:05:22,113 --> 00:05:24,198
Stripe había tomado
un atajo hacia el baño,

138
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
- y se atascó con las espinas.
- ¡Ayuda!

139
00:05:27,785 --> 00:05:30,204
Entonces, podías decirle
que no lo ibas a ayudar

140
00:05:30,288 --> 00:05:33,166
- a menos que dijera tu nombre.
- Sí.

141
00:05:33,249 --> 00:05:35,335
Tienes razón.
Podría haberlo hecho.

142
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
Entonces, ¿lo hiciste?

143
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
No. Solo lo ayudé.

144
00:05:44,886 --> 00:05:46,346
Gracias.

145
00:05:46,429 --> 00:05:48,389
Ban... dina.

146
00:05:48,473 --> 00:05:50,016
- ¡Ja, ja!
- ¿Qué?

147
00:05:50,099 --> 00:05:51,684
¿Lo ayudaste y ni siquiera

148
00:05:51,768 --> 00:05:53,019
dijo tu nombre?

149
00:05:53,102 --> 00:05:55,104
Así son los hermanos, hija.

150
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Para decirles la verdad,
estaba orgulloso de él.

151
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
Pero entonces,
¿quién deshizo el hechizo?

152
00:06:01,778 --> 00:06:05,365
¿Recuerdan que les dije
que este cuento tenía una princesa?

153
00:06:05,448 --> 00:06:11,079
Bandit Heeler, ¿es este tu sombrero?

154
00:06:11,162 --> 00:06:13,289
¿Esa es mamá?

155
00:06:13,373 --> 00:06:14,207
- Esa es mamá.
- ¿Qué?

156
00:06:15,249 --> 00:06:17,460
No le hagan caso.
No era yo.

157
00:06:17,543 --> 00:06:19,796
No le hagan caso. Era ella.

158
00:06:19,879 --> 00:06:22,256
Bueno, miren, quizá era yo.

159
00:06:22,340 --> 00:06:25,051
Solíamos ir de vacaciones
a ese parque de caravanas.

160
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
Caso cerrado.

161
00:06:26,594 --> 00:06:29,263
Pero no recuerdo que eso pasara.

162
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
Oh, es como una daga en mi corazón.

163
00:06:31,557 --> 00:06:33,601
¿Cómo supo tu nombre?

164
00:06:33,684 --> 00:06:35,103
Estaba escrito en el sombrero.

165
00:06:35,186 --> 00:06:36,020
Guau.

166
00:06:36,646 --> 00:06:39,440
Como sea, es un buen cuento.

167
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Pero ¿es verdadero o no?

168
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
Necesito saber.

169
00:06:43,444 --> 00:06:45,196
Ustedes tendrán que decidirlo.

170
00:06:45,279 --> 00:06:47,031
¿Creen en los cuentos de hadas?

171
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
Aquí tienes.

172
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
Gracias.

173
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
Nos vemos luego.

174
00:06:59,961 --> 00:07:01,379
Sí.

175
00:07:01,462 --> 00:07:03,214
Nos vemos luego.