1
00:00:07,757 --> 00:00:09,384
Äiti.

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,223
Isä.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,895
Bingo.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,651
Bluey.

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
Hannu ja Kerttu palasivat kotiin.

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,157
He elivät onnellisina
elämänsä loppuun saakka.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,659
-Olipa villiä kyytiä.
-Niin oli.

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,620
Ovatko sadut totta?

9
00:00:37,787 --> 00:00:42,000
-Mitä tarkoitat?
-Tapahtuiko niin oikeasti?

10
00:00:42,167 --> 00:00:45,795
No, ei. Niissä on totuuden siemen.

11
00:00:45,962 --> 00:00:49,090
-Kuten mikä?
-Ettei ole hyvä olla ahne.

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,010
Jos on rohkea ja rehellinen,
asiat järjestyvät.

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,178
Niinpä.

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,014
Haluatteko kuulla sadun,
joka on totta?

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Haluamme.

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,809
Se kertoo ilkeästä veljestä,
josta tulee hyvä.

17
00:00:59,976 --> 00:01:02,812
Siinä on kirous ja jopa prinsessakin.

18
00:01:02,979 --> 00:01:03,980
Vau.

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
-Tapahtuiko se oikeasti?
-Jep.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
-Tiedättekö, mistä tiedän?
-No mistä?

21
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
Se tapahtui minulle.

22
00:01:14,908 --> 00:01:20,747
Tämä tapahtui
kauan, kauan, sitten 80-luvulla.

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,041
Tuossa olen minä 10-vuotiaana.

24
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
Olen lomalla
Rad-sedän ja Stripe-sedän kanssa.

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
Missä kypäräsi on?

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,215
Se oli 80-lukua. Ei ollut kypäriä.

27
00:01:30,381 --> 00:01:32,008
Se oli villiä aikaa.

28
00:01:32,175 --> 00:01:34,928
Trampoliineissa ei ollut verkkoja.

29
00:01:35,095 --> 00:01:38,473
Äiti kirjoitti nimen kaikkeen.
Pyörän istuimet olivat korkealla.

30
00:01:38,640 --> 00:01:42,685
Musiikki soi kasetilta
ja sivuluisut olivat isoja.

31
00:01:43,686 --> 00:01:44,687
Hyvä luisu, Rad!

32
00:01:45,939 --> 00:01:48,650
-Et osaa luisua, Stripe.
-Osaanpas.

33
00:01:48,817 --> 00:01:51,694
Etpäs. Äidillä on asiaa.

34
00:01:51,861 --> 00:01:54,280
Menit halpaan, likainen kana.

35
00:01:54,447 --> 00:01:55,740
Hölmö!

36
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
-Kiusasit Stripeä.
-Valitettavasti.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
Mutta se on ilkeää.

38
00:02:01,746 --> 00:02:06,709
Sanoinhan, että satu kertoo
ilkeästä veljestä: Minusta.

39
00:02:06,876 --> 00:02:09,462
Ei hätää. Sain oppia läksyni.

40
00:02:09,629 --> 00:02:11,548
Bandit, älä kiusaa Stripeä.

41
00:02:11,714 --> 00:02:16,427
Pakota minut.
Stripe, pyöräsi pyörivät!

42
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
-Menit halpaan, likainen kana!
-Kana!

43
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Samikset!

44
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
Mikä samikset on?

45
00:02:22,767 --> 00:02:28,773
Jos 80-luvulla kaksi henkilöä sanoi
saman sanan samaan aikaan, kuten:

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Kana!

47
00:02:30,567 --> 00:02:32,485
-toinen huusi: "Samikset!"

48
00:02:32,652 --> 00:02:35,738
-Samikset!
-Oli 10 sekuntia aikaa koskettaa.

49
00:02:35,905 --> 00:02:41,911
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi-

50
00:02:42,495 --> 00:02:45,248
-kuusi, seitsemän, kahdeksan...

51
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
Jos ei koskettanut 10 sekunnissa-

52
00:02:47,500 --> 00:02:50,086
-hän sanoi:
-Puilla paljailla!

53
00:02:50,253 --> 00:02:53,381
Sitten ei voinut puhua enää koskaan.

54
00:02:53,548 --> 00:02:56,634
-Mitä?
-Eikö voi puhua enää ikinä?

55
00:02:56,801 --> 00:03:00,013
Ei. Silloin oli kirottu.

56
00:03:00,180 --> 00:03:04,309
Kirouksen saattoi murtaa vain,
jos joku sanoi nimesi.

57
00:03:04,475 --> 00:03:07,729
Haluatko, että sanon nimesi?

58
00:03:07,896 --> 00:03:11,524
Hyvä on sitten: Banharmi.

59
00:03:11,691 --> 00:03:15,778
-Eikö voi sanoa itse nimeään?
-Ei, koska ei voi puhua.

60
00:03:15,945 --> 00:03:17,739
Mitä tapahtuu, jos puhuu?

61
00:03:17,906 --> 00:03:21,826
Ei pitäisi kertoa tätä, mutta...

62
00:03:21,993 --> 00:03:24,537
-Mitä?
-Tuohan on kauheaa.

63
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
Sanoinhan,
että 80-luvulla oli villiä.

64
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
Kirous ei ollut hauskaa lomalla.

65
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Haluatteko kalan
jauhoilla vai korppujauhoilla?

66
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
-Jauhoilla.
-Jauhoilla.

67
00:03:35,089 --> 00:03:36,633
Entä sinä? Puhu ääneen.

68
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
Hän haluaa korppujauhoja.

69
00:03:38,635 --> 00:03:43,848
Hän rakastaa korppujauhoja,
vai mitä, Bantiskari?

70
00:03:45,516 --> 00:03:47,227
Inhosin korppujauhoja.

71
00:03:47,393 --> 00:03:50,396
-Kuka söi kaikki minimurot?
-Hän.

72
00:03:50,563 --> 00:03:53,358
Just. Sinä, tule tänne.

73
00:03:53,524 --> 00:03:55,568
Mummi oli aika ilkeä.

74
00:03:55,735 --> 00:03:58,488
Se oli 80-lukua.
Äidit saivat olla ilkeitä.

75
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
Eikä isistäkään ollut paljon apua.
Katsotaan, kuka huutaa kovempaa.

76
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
Selvä.

77
00:04:04,118 --> 00:04:06,329
Lapset, olkaa hiljempaa.

78
00:04:07,413 --> 00:04:12,543
Mitä haluat, Stripe, Rad, Gerald?
Mikä nimesi olikaan.

79
00:04:13,544 --> 00:04:15,421
Mitä hän haluaa?

80
00:04:15,588 --> 00:04:19,384
Rad kirosi hänet. Hän ei voi puhua,
ennen kuin hänen nimensä lausutaan.

81
00:04:19,592 --> 00:04:23,429
Haluat siis, että sanon nimesi,
jotta voit taas puhua.

82
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
Älä unta näe.

83
00:04:25,098 --> 00:04:27,767
Tiedätkö, miksi kutsun tätä?
Hyväksi aluksi.

84
00:04:27,934 --> 00:04:30,103
Miten kiroan teidät kaikki
vaikenemaan?

85
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
-Isä.
-Näinkö?

86
00:04:33,982 --> 00:04:38,528
En saisi enää koskaan puhua.
Kukaan ei sanoisi nimeäni.

87
00:04:38,695 --> 00:04:41,698
En sano nimeäsi.

88
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Tämä tekee sinulle hyvää.

89
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
Olet ollut ilkeä pikkuveljellesi
koko loman.

90
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Et osaa tuota, Stripe.

91
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
-Nyt on minun vuoroni.
-Eikä ole.

92
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
Hieno kasa.

93
00:04:55,586 --> 00:04:58,881
Tämä on tilaisuutesi
miettiä asiaa kunnolla.

94
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
Mummi oli oikeassa, ei permanentin
suhteen, vaan minun.

95
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
En ollut hyvä veli Stripelle.

96
00:05:06,389 --> 00:05:08,808
Ansaitsin tulla kirotuksi.

97
00:05:08,975 --> 00:05:13,438
-Milloin kirous murrettiin?
-Heti seuraavana aamuna.

98
00:05:13,604 --> 00:05:16,357
Olin menossa suihkutilaan
pesemään hampaita.

99
00:05:16,524 --> 00:05:20,153
-Yksinkö?
-Se oli 80-lukua.

100
00:05:20,320 --> 00:05:22,488
Äiti!

101
00:05:22,655 --> 00:05:26,367
Stripe oikaisi matkalla vessoille
ja jäi jumiin piikkeihin.

102
00:05:26,534 --> 00:05:27,994
Apua!

103
00:05:28,161 --> 00:05:32,540
Sanoit siis, ettet auta häntä,
ellei hän sano nimeäsi.

104
00:05:32,707 --> 00:05:35,626
-Niin.
-Totta. Olisin voinut tehdä niin.

105
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Teitkö niin?

106
00:05:39,547 --> 00:05:41,966
En. Autoin vain häntä.

107
00:05:45,470 --> 00:05:49,432
Kiitos, Bandina.

108
00:05:49,599 --> 00:05:53,728
Mitä? Autoitko häntä,
eikä hän silti sanonut nimeäsi?

109
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
Sellaisia veljekset ovat.

110
00:05:55,563 --> 00:05:59,525
Totta puhuen olin ylpeä hänestä.

111
00:05:59,692 --> 00:06:02,278
Mutta kuka sitten mursi kirouksen?

112
00:06:02,445 --> 00:06:05,656
Muistatteko, kun sanoin,
että sadussa on prinsessa?

113
00:06:05,823 --> 00:06:11,079
Bandit Heeler,
onko tämä sinun hattusi?

114
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
Onko tuo äiti?

115
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
-On.
-Mitä?

116
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
Älkää kuunnelko häntä.
En se ollut minä.

117
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Älkää kuunnelko häntä. Oli se.

118
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
No, ehkä.

119
00:06:22,590 --> 00:06:25,301
Kävimme sillä
asuntovaunualueella lomilla.

120
00:06:25,468 --> 00:06:29,430
-Homma selvä.
-Mutten muista tuota.

121
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Tuo on kuin puukonisku sydämeeni.

122
00:06:32,016 --> 00:06:34,977
-Mistä hän tiesi nimesi?
-Se luki hatussani.

123
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
Vau.

124
00:06:37,021 --> 00:06:39,774
Tarina on joka tapauksessa hyvä.

125
00:06:39,941 --> 00:06:43,403
Mutta onko se totta vai ei?
Haluan tietää.

126
00:06:43,569 --> 00:06:48,699
Sinun pitää päättää se.
Uskotko satuihin?

127
00:06:53,287 --> 00:06:55,039
-Ole hyvä.
-Kiitos.

128
00:06:56,040 --> 00:06:57,959
Nähdään.

129
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
Niin. Nähdään.

130
00:07:03,673 --> 00:07:07,677
Suomennos: Päivi Salo