1
00:00:07,465 --> 00:00:08,591
Maman !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,389
Papa !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
Bingo !

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
Bluey !

5
00:00:27,027 --> 00:00:31,823
"Ainsi, Hansel et Gretel rentrèrent
et vécurent heureux pour toujours."

6
00:00:31,906 --> 00:00:34,451
- Quel voyage !
- Ouais.

7
00:00:34,534 --> 00:00:37,412
Les contes de fées
sont vrais ou pas vrais ?

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
Que veut dire "vrais" ?

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,833
Ça s'est passé dans la vraie vie ?

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
- Eh bien, non.
- Ouf.

11
00:00:43,835 --> 00:00:45,628
Mais il y a du vrai dedans.

12
00:00:45,712 --> 00:00:46,546
Comme quoi ?

13
00:00:46,629 --> 00:00:49,007
Comme les leçons de morale.
Ne pas être avare.

14
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
Si tu es courageux et honnête,
la vie nous réussit.

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Je vois.

16
00:00:53,136 --> 00:00:55,847
Tu veux entendre
un conte de fées qui est vrai ?

17
00:00:55,930 --> 00:00:57,098
Oui, s'il te plaît.

18
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
C'est l'histoire d'un méchant frère
qui devient gentil.

19
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
Ça parle de malédiction
et même de princesse.

20
00:01:02,645 --> 00:01:03,688
Waouh.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Et c'est une histoire vraie ?

22
00:01:05,565 --> 00:01:06,399
Oui.

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
- Comment je le sais ?
- Comment ?

24
00:01:08,568 --> 00:01:10,320
Parce que je suis dans l'histoire.

25
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
Cet épisode de Bluey
S'intitule "Le conte de fées".

26
00:01:14,491 --> 00:01:17,702
L'histoire se passe,
il y a très longtemps,

27
00:01:17,786 --> 00:01:20,413
dans une contrée appelée
"Les Années 80".

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
J'avais 10 ans,

29
00:01:22,916 --> 00:01:25,543
et j'étais en vacance
avec oncle Rad et oncle Stripe.

30
00:01:25,627 --> 00:01:27,212
Attends. Où est ton casque ?

31
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
Il n’y a pas de casque
dans Les Années 80.

32
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
C'était l'anarchie.

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
Les trampolines n'avaient pas
de filets.

34
00:01:34,719 --> 00:01:36,387
On mettait son nom sur tout.

35
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
Les sièges de vélo étaient élevés.

36
00:01:38,264 --> 00:01:39,724
La musique était en cassette.

37
00:01:39,808 --> 00:01:41,851
Et on dérapait loin.

38
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
Joli, Rad.

39
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Tu ne sais pas déraper.

40
00:01:47,273 --> 00:01:49,567
- Bien sûr que si.
- Non c'est faux.

41
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
- Maman t'appelle.
- Huh ?

42
00:01:51,569 --> 00:01:55,406
Je t'ai eu, sale poule mouillée.

43
00:01:56,449 --> 00:01:58,326
Tu te moquais de Stripe.

44
00:01:58,409 --> 00:02:01,412
- Hélas oui.
- C'est méchant.

45
00:02:01,496 --> 00:02:05,250
C'est le conte
d'un frère méchant. Moi.

46
00:02:06,501 --> 00:02:09,170
Mais j'étais sur le point
d'apprendre une leçon.

47
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
Bandit, laisse-le tranquille.

48
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
Sinon quoi ?

49
00:02:12,215 --> 00:02:14,759
Hé, Stripe, tes roues tournent.

50
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
- Je t'ai eu, sale poule mouillée.
- Mouillée ! Chips.

51
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
C'est quoi "chips" ?

52
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
Dans Les Années 80,

53
00:02:24,060 --> 00:02:28,606
quand deux personnes
disent le même mot en même temps…

54
00:02:28,690 --> 00:02:30,066
- Mouillée !
- Mouillée !

55
00:02:30,150 --> 00:02:32,735
- …un de deux dit "chips".
- Chips.

56
00:02:32,819 --> 00:02:35,405
L'autre aura 10 secondes
pour le toucher.

57
00:02:35,488 --> 00:02:36,489
Un.

58
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
Deux.

59
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
Trois.

60
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Quatre.

61
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
Cinq.

62
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
Six.

63
00:02:43,496 --> 00:02:44,998
Sept, huit…

64
00:02:45,081 --> 00:02:47,041
Si t'arrives pas à le toucher avant.

65
00:02:47,125 --> 00:02:47,959
Dix !

66
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
…il dira…

67
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
A perso !

68
00:02:49,878 --> 00:02:52,338
Et là, tu ne pourras plus reparler.

69
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Quoi ?

70
00:02:54,132 --> 00:02:56,426
Pour toujours et à jamais ?

71
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Non. Tu es maudit.

72
00:02:58,636 --> 00:02:59,721
Waouh.

73
00:02:59,804 --> 00:03:01,681
Pour rompre le maléfice

74
00:03:01,764 --> 00:03:04,017
quelqu'un devait prononcer ton nom.

75
00:03:04,642 --> 00:03:06,978
Tu veux que je prononce ton nom ?

76
00:03:07,687 --> 00:03:10,523
D'accord. Alors… Bandages !

77
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
Tu ne peux pas
le prononcer toi-même ?

78
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
Non. Tu ne peux rien dire.

79
00:03:15,612 --> 00:03:17,572
Sinon qu'est ce qu'il se passe ?

80
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Que ça reste entre nous…

81
00:03:21,826 --> 00:03:22,785
Quoi ?

82
00:03:22,869 --> 00:03:24,412
C'est horrible.

83
00:03:24,495 --> 00:03:26,956
Je vous l'ai dit, c'était l'anarchie.

84
00:03:27,040 --> 00:03:30,835
Être maudit, c'est pas marrant,
surtout en vacance.

85
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
Les enfants comment voulez-vous
votre poisson ?

86
00:03:33,421 --> 00:03:34,589
- Pané.
- Pané.

87
00:03:34,672 --> 00:03:36,466
Et toi ? Je t'écoute.

88
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
- En chapelure.
- D'accord.

89
00:03:38,259 --> 00:03:42,931
Tu les adores comme ça,
n'est-ce pas, Bandana ?

90
00:03:45,141 --> 00:03:46,935
Alors que je détestais.

91
00:03:47,018 --> 00:03:49,312
Qui a fini les céréales ?

92
00:03:49,395 --> 00:03:50,271
Lui.

93
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
Eh toi. Viens par là.

94
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
Mamie était un peu méchante.

95
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
Elle avait le droit
dans Les Années 80.

96
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Et papa n'était pas plus utile.

97
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
Voyons qui crie le plus fort.

98
00:04:02,075 --> 00:04:02,909
D'accord.

99
00:04:03,826 --> 00:04:05,995
Moins de bruit, les enfants.

100
00:04:07,080 --> 00:04:10,583
Que veux-tu, Stripe… Rad… Gerald ?

101
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Quel que soit ton nom.

102
00:04:13,294 --> 00:04:15,255
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qu'il a?

103
00:04:15,338 --> 00:04:16,589
Rad l'a chipsé.

104
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Il ne peut pas parler
tant qu'on a prononcé son nom.

105
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
Ah, d'accord.

106
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
Et tu veux que je prononce ton nom ?

107
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Dans tes rêves.

108
00:04:24,889 --> 00:04:27,642
Ça, c'est un très bon début.

109
00:04:27,725 --> 00:04:29,978
Comment je fais
pour vous chipser, vous aussi ?

110
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
- Papa.
- Comme ça ?

111
00:04:33,564 --> 00:04:35,942
Je n'allais plus pouvoir reparler.

112
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
Personne ne voulait dire mon nom.

113
00:04:38,278 --> 00:04:40,071
Je ne prononcerai pas ton nom.

114
00:04:41,447 --> 00:04:43,658
Ça te fera beaucoup de bien.

115
00:04:43,741 --> 00:04:46,911
Tu as été méchant avec ton frère.

116
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
Tu ne dois pas te moquer de lui.

117
00:04:49,872 --> 00:04:51,624
C'est mon tour.

118
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
C'est pas vrai.

119
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Bien joué.

120
00:04:55,211 --> 00:04:58,673
Prends le temps
d'y réfléchir sérieusement.

121
00:04:58,756 --> 00:05:02,135
Mamie avait raison à mon propos.

122
00:05:02,218 --> 00:05:04,512
J'ai pas été
un bon frère pour Stripe.

123
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
J'ai mérité ma malédiction.

124
00:05:08,599 --> 00:05:11,352
Qui a rompu la malédiction ?

125
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
Le lendemain matin.

126
00:05:13,187 --> 00:05:16,024
J'allais me brosser les dents.

127
00:05:16,107 --> 00:05:19,819
- Tout seul ?
- C'était Les Années 80.

128
00:05:19,902 --> 00:05:21,571
Maman !

129
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
Stripe prenait
un raccourci pour les toilettes,

130
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
et était coincé entre les épines.

131
00:05:26,200 --> 00:05:27,076
À l'aide !

132
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
Alors tu lui as dit que tu l'aiderais

133
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
s'il prononçait ton nom.

134
00:05:32,415 --> 00:05:33,291
Ah, oui.

135
00:05:33,374 --> 00:05:35,335
C'est vrai. J'aurais pu faire ça.

136
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
Alors ?

137
00:05:39,172 --> 00:05:41,090
Non. Je l'ai aidé.

138
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Merci…

139
00:05:46,596 --> 00:05:48,389
Bandine.

140
00:05:49,182 --> 00:05:50,016
Quoi ?

141
00:05:50,099 --> 00:05:53,269
Il ne l'a pas dit
alors que tu l'as aidé ?

142
00:05:53,811 --> 00:05:55,063
C'était entre frères.

143
00:05:55,146 --> 00:05:58,566
En vrai, j'étais fier de lui.

144
00:05:59,275 --> 00:06:02,111
Mais alors, qui a rompu
la malédiction ?

145
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
Vous vous rappelez
qu'il y a de la princesse ?

146
00:06:05,948 --> 00:06:07,575
Bandit Heeler…

147
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
c'est ta casquette ?

148
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
C'est maman.

149
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
- C'est maman.
- Quoi ?

150
00:06:15,208 --> 00:06:17,668
Ne l'écoutez pas. C'était pas moi.

151
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
Ne l'écoutez pas. C'était elle.

152
00:06:19,879 --> 00:06:22,256
Bon, il se pourrait.

153
00:06:22,340 --> 00:06:25,218
On partait en vacance
au parc à caravanes.

154
00:06:25,301 --> 00:06:26,260
Mystère résolu.

155
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
Mais je ne me rappelle pas de ça.

156
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
Je me sens trahi.

157
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
Comment elle connaissait ton nom ?

158
00:06:33,684 --> 00:06:35,144
C'était écrit sur ma casquette.

159
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Waouh.

160
00:06:36,646 --> 00:06:39,565
Peu importe,
c'est une bonne histoire.

161
00:06:39,649 --> 00:06:41,859
Elle est vraie ou pas vraie ?

162
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
Je dois savoir.

163
00:06:43,319 --> 00:06:45,154
C'est à vous d'en décider.

164
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Vous croyez aux contes de fées ?

165
00:06:52,995 --> 00:06:54,080
Tiens.

166
00:06:54,163 --> 00:06:55,123
Merci.

167
00:06:55,706 --> 00:06:57,208
À plus tard.

168
00:06:59,961 --> 00:07:02,713
C'est ça. À plus tard.