1
00:00:07,757 --> 00:00:09,384
Mamma.

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,223
Papà.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,895
Bingo.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,651
Bluey.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,157
Hansel e Gretel tornarono a casa,
e vissero sempre felici e contenti.

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,659
-Wow, che gran storia.
-Sì.

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,620
Le favole sono vere o no?

8
00:00:37,787 --> 00:00:42,000
-Beh, che vuoi dire con vere?
-È successo davvero?

9
00:00:42,167 --> 00:00:45,795
Beh, no. Ma ci sono delle cose vere.

10
00:00:45,962 --> 00:00:49,090
-Tipo?
-Che non è bello essere avidi.

11
00:00:49,257 --> 00:00:52,010
E se sei coraggioso e onesto,
le cose andranno bene.

12
00:00:52,177 --> 00:00:53,178
Oh, sì.

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,014
Ehi, volete sentire una favola vera?

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Sì, per favore.

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,809
Parla di un fratello cattivo
che diventa buono,

16
00:00:59,976 --> 00:01:03,021
di una maledizione
e persino di una principessa.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,566
-Ed è successo davvero?
-Sì.

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
-Sai come lo so?
-Come?

19
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
Perché è successo a me.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Questa storia è ambientata
molto tempo fa,

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,747
in un posto chiamato gli anni '80.

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,041
Questo sono io
quando avevo dieci anni,

23
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
in vacanza
con gli zii Rad e Stripe.

24
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
Ehi. Dov'è il tuo casco?

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,215
Erano gli anni '80.
Non c'erano i caschi.

26
00:01:30,381 --> 00:01:32,008
Era un posto selvaggio.

27
00:01:32,175 --> 00:01:34,928
I trampolini non avevano reti.

28
00:01:35,095 --> 00:01:38,473
La mamma firmava ovunque,
i sellini delle bici erano alti,

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,685
c'erano le cassette per la musica
e facevamo grandi scivolate.

30
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
Che scivolata.

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,650
-Tu non sai scivolare, Stripe.
-Sì, invece.

32
00:01:48,817 --> 00:01:51,694
No, non è vero. E ti vuole la mamma.

33
00:01:51,861 --> 00:01:54,280
Ti sei girato, fesso.

34
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
-Prendevi in giro Stripe.
-Temo di sì.

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
Ma è una cosa cattiva.

36
00:02:01,746 --> 00:02:06,709
Ve l'ho detto, la storia parla
di un fratello cattivo, e sono io.

37
00:02:06,876 --> 00:02:09,462
Ma tranquille,
stavo per imparare la lezione.

38
00:02:09,629 --> 00:02:11,548
Smetti di prendere in giro Stripe.

39
00:02:11,714 --> 00:02:16,845
Costringimi. Ehi, Stripe,
le ruote si stanno girando.

40
00:02:17,011 --> 00:02:18,763
-Hai guardato, fesso.
-Fesso.

41
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Iella!

42
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
Che significa iella?

43
00:02:22,767 --> 00:02:25,019
Negli anni '80, se due persone

44
00:02:25,186 --> 00:02:28,815
dicevano la stessa parola
nello stesso momento, tipo...

45
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Fesso.

46
00:02:30,567 --> 00:02:32,485
...uno dei due urlava "iella".

47
00:02:32,652 --> 00:02:34,487
-Iella.
-Si avevano dieci secondi

48
00:02:34,654 --> 00:02:35,738
per toccare l'altro.

49
00:02:35,905 --> 00:02:41,911
Uno, due, tre, quattro, cinque,

50
00:02:42,495 --> 00:02:45,290
sei, sette, otto, nove, dieci.

51
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
Se non lo toccavi in dieci secondi,

52
00:02:47,500 --> 00:02:50,086
-quello diceva...
-Bruciato.

53
00:02:50,253 --> 00:02:53,381
E tu non potevi parlare mai più.

54
00:02:53,548 --> 00:02:56,634
-Cosa?
-Non puoi parlare più per sempre?

55
00:02:56,801 --> 00:03:00,013
No. Eri maledetto.

56
00:03:00,180 --> 00:03:04,309
Per spezzare la maledizione
qualcuno doveva dire il tuo nome.

57
00:03:04,475 --> 00:03:07,729
Vuoi che dica il tuo nome?

58
00:03:07,896 --> 00:03:11,524
Va bene, allora, brutto scemo.

59
00:03:11,691 --> 00:03:15,778
-Non potevi dire tu il tuo nome?
-No, non si può parlare.

60
00:03:15,945 --> 00:03:17,739
Che succede se parli?

61
00:03:17,906 --> 00:03:21,826
Oh, beh, non dovrei dirvelo, ma...

62
00:03:21,993 --> 00:03:24,537
-Cosa?
-Ma è terribile?

63
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
Ve l'ho detto.
Gli anni '80 erano selvaggi.

64
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Ad ogni modo, le maledizioni
non sono divertenti in vacanza.

65
00:03:31,169 --> 00:03:33,504
Il pesce lo volete in pastella
o impanato?

66
00:03:33,671 --> 00:03:34,756
-Pastella.
-Pastella.

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
E tu? Forza, parla.

68
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
-Lo vuole impanato.
-Ok.

69
00:03:38,635 --> 00:03:43,848
Ama l'impanatura, vero,
Ban-lavastoviglie?

70
00:03:45,516 --> 00:03:47,227
Odiavo l'impanatura.

71
00:03:47,393 --> 00:03:50,396
-Chi ha mangiato tutti i cereali?
-È stato lui.

72
00:03:50,563 --> 00:03:53,358
Certo. Vieni qui.

73
00:03:53,524 --> 00:03:55,568
Cavolo, la nonna era cattiva.

74
00:03:55,735 --> 00:03:58,488
Sì, erano gli anni '80.
Potevano essere cattive.

75
00:03:58,655 --> 00:04:02,158
-Neanche i papà erano molto utili.
-Vediamo chi urla più forte.

76
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Va bene.

77
00:04:04,118 --> 00:04:06,329
Bambini, fate piano.

78
00:04:07,413 --> 00:04:12,543
Cosa vuoi, Stripe... Rad... Gerald...
Qualunque sia il tuo nome.

79
00:04:13,544 --> 00:04:15,421
Che combinate? Lui che combina?

80
00:04:15,588 --> 00:04:19,300
Rad l'ha maledetto. Non può parlare
se qualcuno non dice il suo nome.

81
00:04:19,467 --> 00:04:23,429
Giusto. Vuoi che dica il tuo nome
così che tu possa parlare?

82
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
Te lo puoi sognare.

83
00:04:25,098 --> 00:04:27,767
Sapete cos'è questo?
Per me è un buon inizio.

84
00:04:27,934 --> 00:04:30,103
Come posso maledirvi tutti?

85
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
-Papà.
-Devo fare così?

86
00:04:33,982 --> 00:04:38,528
Non avrei parlato mai più.
Nessuno avrebbe detto il mio nome.

87
00:04:38,695 --> 00:04:41,698
Non dirò il tuo nome.

88
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Penso che questa cosa ti faccia bene.

89
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
Sei stato cattivo con tuo fratello
per tutta la vacanza.

90
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Non sai farlo il Tick Tack, Stripe.

91
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
-Adesso tocca a me.
-No, non è vero.

92
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
Bella caduta!

93
00:04:55,586 --> 00:04:58,881
Così avrai la possibilità
di riflettere.

94
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
Aveva ragione su di me,
anche se aveva capelli orribili.

95
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
Non ero stato un buon fratello
per Stripe.

96
00:05:06,389 --> 00:05:08,808
Meritavo di essere maledetto.

97
00:05:08,975 --> 00:05:11,394
Quando è stata infranta
la maledizione?

98
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
In realtà, il mattino dopo.

99
00:05:13,604 --> 00:05:16,357
Stavo andando alle docce
per lavarmi i denti.

100
00:05:16,524 --> 00:05:20,153
-Da solo?
-Erano gli anni '80.

101
00:05:20,320 --> 00:05:22,488
Mamma!

102
00:05:22,655 --> 00:05:26,367
Stripe aveva preso una scorciatoia
ed era bloccato tra le spine.

103
00:05:26,534 --> 00:05:27,994
Aiuto!

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
Potevi dirgli
che non l'avresti aiutato

105
00:05:30,830 --> 00:05:32,540
se non diceva il tuo nome.

106
00:05:32,707 --> 00:05:35,626
-Oh, sì.
-Giusto, avrei potuto fare così.

107
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
E l'hai fatto?

108
00:05:39,547 --> 00:05:41,966
No l'ho solo aiutato.

109
00:05:45,470 --> 00:05:49,432
Grazie. Ban-dina.

110
00:05:49,599 --> 00:05:53,936
Cosa? Tu l'hai aiutato
e lui non ha detto il tuo nome?

111
00:05:54,103 --> 00:05:55,396
I fratelli fanno così.

112
00:05:55,563 --> 00:05:59,525
A dire la verità,
ero orgoglioso di lui.

113
00:05:59,692 --> 00:06:02,278
Ma allora,
chi ha rotto la maledizione?

114
00:06:02,445 --> 00:06:05,656
Ricordate che vi avevo parlato
di una principessa?

115
00:06:05,823 --> 00:06:11,079
Bandit Heeler,
questo è il tuo cappello?

116
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
È la mamma?

117
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
-È la mamma.
-Cosa?

118
00:06:15,625 --> 00:06:20,088
-Non ascoltatelo, non ero io.
-Non ascoltatela, era lei.

119
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
Avrei potuto esserlo.

120
00:06:22,590 --> 00:06:25,301
Andavamo in vacanza
in quel parco di roulotte.

121
00:06:25,468 --> 00:06:29,430
-Caso chiuso.
-Ma io non ricordo sia successo.

122
00:06:29,597 --> 00:06:31,766
Oh, è come una pugnalata al cuore.

123
00:06:31,933 --> 00:06:34,977
-Come sapeva il tuo nome?
-Era scritto sul mio cappello.

124
00:06:37,021 --> 00:06:39,774
Comunque sia, è una bella storia.

125
00:06:39,941 --> 00:06:43,403
Ma è vera o no?
Ho bisogno di saperlo.

126
00:06:43,569 --> 00:06:48,699
Beh, credo che dovrai deciderlo tu.
Credi nelle favole?

127
00:06:53,287 --> 00:06:55,039
-Tieni.
-Grazie.

128
00:06:56,040 --> 00:06:57,959
Ci vediamo.

129
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
Sì. Ci vediamo.

130
00:07:03,673 --> 00:07:07,677
Tradotto da: Emanuela Ballo