1
00:00:07,298 --> 00:00:08,925
Mamma!

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
Pappa!

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,192
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,781
Hans og Grete vendte hjem
og levde lykkelig alle sine dager.

6
00:00:31,948 --> 00:00:34,284
-Det var saker.
-Ja!

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,245
Er eventyr sanne eller ikke?

8
00:00:37,412 --> 00:00:41,624
-Hva mener du med sanne?
-Skjedde det på ordentlig?

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,420
Nei. Men de inneholder sanne ting.

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,715
-Som hva?
-Det er ikke bra å være grådig.

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,634
Og hvis man er modig og ærlig,
ordner alt seg.

12
00:00:51,801 --> 00:00:52,802
Ja.

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,638
Vil dere høre et eventyr som er sant?

14
00:00:55,805 --> 00:00:56,848
Ja, takk!

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,434
Det handler om en slem bror
som blir god.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
En forbannelse er med,
selv en prinsesse!

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,191
-Skjedde det på ordentlig?
-Ja.

18
00:01:06,357 --> 00:01:11,279
Vet dere hvordan jeg vet det?
For det skjedde med meg.

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,365
Denne episoden av Bluey
heter "Eventyr".

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,535
Historien utspiller seg
for lenge siden.

21
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
På et sted som kalles 80-tallet.

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,665
Det er meg da jeg var ti år.

23
00:01:22,832 --> 00:01:25,460
På ferie med onkel Rad
og onkel Stripe.

24
00:01:25,627 --> 00:01:26,961
Hvor er hjelmen din?

25
00:01:27,128 --> 00:01:29,839
Dette var 80-tallet.
Det var ingen hjelmer.

26
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
Det var et vilt sted.

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,552
Trampoliner hadde ikke nett.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
Moren din skrev navnet ditt på alt.
BMX-setene var høye.

29
00:01:38,264 --> 00:01:42,310
Musikk var på kassetter,
og sladding var en stor greie.

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,312
Bra sladding!

31
00:01:45,563 --> 00:01:48,274
-Du kan ikke sladde, Stripe.
-Jo.

32
00:01:48,441 --> 00:01:51,319
Nei, det kan du ikke.
Og mamma leter etter deg.

33
00:01:51,486 --> 00:01:53,905
Jeg fikk deg til å se, din tosk.

34
00:01:56,324 --> 00:01:59,285
-Du erter Stripe!
-Ja, dessverre.

35
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
Men det er slemt.

36
00:02:01,371 --> 00:02:06,334
Jeg sa jo at dette eventyret handler
om en slem bror, meg.

37
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
Men jeg skulle snart lære en lekse.

38
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Slutt å erte Stripe.

39
00:02:11,339 --> 00:02:16,469
Stopp meg om du kan.
Hjulene dine snurrer, Stripe!

40
00:02:16,636 --> 00:02:18,388
-Du så, din tosk!
-Tosk!

41
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Smurf!

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
Hva er smurf?

43
00:02:22,392 --> 00:02:28,439
På 80-tallet, om to personer
sa nøyaktig samme ord samtidig:

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Tosk!

45
00:02:30,191 --> 00:02:32,110
Sa en "Smurf!".

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,363
Da hadde du ti sekunder
på deg til å ta på den andre.

47
00:02:35,530 --> 00:02:41,953
En, to, tre, fire, fem,-

48
00:02:42,120 --> 00:02:44,998
-seks, syv, åtte...

49
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Hvis du ikke rakk det...

50
00:02:47,125 --> 00:02:49,711
-...sa de:
-Skint!

51
00:02:49,878 --> 00:02:53,006
Og da fikk man aldri snakke igjen.

52
00:02:53,173 --> 00:02:56,259
-Hva?
-Aldri mer?

53
00:02:56,426 --> 00:02:59,637
Nei. Det var en forbannelse.

54
00:02:59,804 --> 00:03:03,933
Det eneste som brøt forbannelsen,
var om noen sa navnet ditt.

55
00:03:04,100 --> 00:03:07,353
Skal jeg si navnet ditt?

56
00:03:07,520 --> 00:03:11,149
Greit, din tosk!

57
00:03:11,316 --> 00:03:15,403
-Kan du ikke si ditt eget navn?
-Nei. Du får ikke snakke.

58
00:03:15,570 --> 00:03:17,363
Hva skjer om du prater?

59
00:03:17,530 --> 00:03:21,451
Jeg burde ikke si det, men...

60
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
-Hva?
-Så fælt!

61
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
Jeg sa jo at 80-tallet
var et vilt sted.

62
00:03:27,081 --> 00:03:30,627
Det var ikke gøy
når man var på ferie.

63
00:03:30,793 --> 00:03:33,129
Skal fisken være fritert
eller panert?

64
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
-Fritert.
-Fritert.

65
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
Du da? Hvordan skal du ha den?

66
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
-Han vil ha panert.
-Ok.

67
00:03:38,259 --> 00:03:43,473
Han elsker panert, ikke sant,
Ban-Disko?

68
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
Jeg hatet panert.

69
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
-Hvem spiste all frokostblandingen?
-Det var ham.

70
00:03:50,188 --> 00:03:52,982
Ok. Kom hit!

71
00:03:53,149 --> 00:03:55,193
Bestemor var litt slem.

72
00:03:55,360 --> 00:03:58,112
Ja, det var 80-tallet.
Mødre fikk være slemme.

73
00:03:58,279 --> 00:04:01,783
-Fedrene var ikke mye bedre.
-Hvem kan skrike høyest?

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Ok.

75
00:04:03,743 --> 00:04:05,954
Demp dere, unger.

76
00:04:07,038 --> 00:04:12,168
Hva vil du, Stripe... Rad,
Gerald, hva du nå heter.

77
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
Hva er det med ham?

78
00:04:15,213 --> 00:04:18,925
Han får ikke snakke
før noen sier navnet hans.

79
00:04:19,092 --> 00:04:23,054
Akkurat. Skal jeg si navnet ditt
så du kan snakke igjen?

80
00:04:23,221 --> 00:04:24,555
Det kan du glemme.

81
00:04:24,722 --> 00:04:27,392
Dette er det jeg kaller en god start.

82
00:04:27,558 --> 00:04:29,727
Hvordan får jeg dere alle til å tie?

83
00:04:29,894 --> 00:04:32,730
-Pappa.
-Gjør man sånn?

84
00:04:33,606 --> 00:04:38,152
Jeg ville aldri fått snakke igjen.
Ingen ville si navnet mitt.

85
00:04:38,319 --> 00:04:41,322
Jeg vil ikke si navnet ditt.

86
00:04:41,489 --> 00:04:43,574
Dette kan være bra for deg.

87
00:04:43,741 --> 00:04:46,869
Du har vært slem
mot lillebroren din hele ferien.

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
Du vet ikke hvordan
man gjør det, Stripe.

89
00:04:49,914 --> 00:04:53,418
-Nå er det min tur.
-Nei.

90
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
Fin haug!

91
00:04:55,211 --> 00:04:58,506
Dette er en mulighet
til å ta deg en tenkepause.

92
00:04:58,673 --> 00:05:01,926
Bestemor hadde rett, ikke om
sin permanent, men om meg.

93
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Jeg hadde ikke vært
en god bror for Stripe.

94
00:05:06,014 --> 00:05:08,433
Jeg fortjente en forbannelse.

95
00:05:08,599 --> 00:05:13,062
-Når ble forbannelsen brutt?
-Dagen etter.

96
00:05:13,229 --> 00:05:15,982
Jeg var på vei til dusjen
for å pusse tennene.

97
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
-Alene?
-Det var 80-tallet.

98
00:05:19,944 --> 00:05:22,113
Mamma!

99
00:05:22,280 --> 00:05:25,992
Stripe hadde tatt en snarvei
og satt fast i piggene.

100
00:05:26,159 --> 00:05:27,618
Hjelp!

101
00:05:27,785 --> 00:05:32,165
Du kunne si at du ikke hjalp ham,
om han ikke sa navnet ditt.

102
00:05:32,332 --> 00:05:35,251
-Ja.
-Ja, det kunne jeg gjort.

103
00:05:37,045 --> 00:05:39,005
Gjorde du det?

104
00:05:39,172 --> 00:05:41,591
Nei, jeg bare hjalp ham.

105
00:05:45,094 --> 00:05:49,057
Takk, Ban...dino!

106
00:05:49,223 --> 00:05:53,561
Hva? Du hjalp ham,
og selv da sa han ikke navnet ditt?

107
00:05:53,728 --> 00:05:55,021
Sånn er brødre.

108
00:05:55,188 --> 00:05:59,150
Ærlig talt var jeg stolt av ham.

109
00:05:59,317 --> 00:06:01,903
Men hvem brøt forbannelsen?

110
00:06:02,070 --> 00:06:05,281
Husker dere at jeg sa
at eventyret har en prinsesse?

111
00:06:05,448 --> 00:06:10,703
Bandit Heeler, er det hatten din?

112
00:06:11,704 --> 00:06:13,206
Er det mamma?

113
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
-Det er mamma.
-Hva?

114
00:06:15,249 --> 00:06:19,712
-Nei da, det var ikke meg.
-Ikke hør på henne. Det var det.

115
00:06:19,879 --> 00:06:22,048
Det kan det ha vært.

116
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
Vi pleide å dra på ferie
til den campingen.

117
00:06:25,093 --> 00:06:29,055
-Saken er avsluttet.
-Men jeg har ikke noe minne av det.

118
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
Det er som en dolk i hjertet.

119
00:06:31,557 --> 00:06:34,602
-Hvordan visste hun navnet ditt?
-Det sto på hatten min.

120
00:06:36,646 --> 00:06:39,399
Uansett er det en god historie.

121
00:06:39,565 --> 00:06:43,027
Men er det sant eller ikke?
Jeg må få vite det.

122
00:06:43,194 --> 00:06:48,324
Det får du avgjøre.
Tror du på eventyr?

123
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
-Vær så god.
-Takk.

124
00:06:55,665 --> 00:06:57,583
Vi ses.

125
00:06:59,961 --> 00:07:03,131
Ja. Vi ses.

126
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
Tekst: Synnøve W. Fossestøl