1
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
Mama!

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
Tata!

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
Bingo!

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,609
Bluey!

5
00:00:27,402 --> 00:00:32,115
Jaś i Małgosia wrócili do domu
i żyli długo i szczęśliwie.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,617
-To była dzika przygoda.
-Tak.

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,579
Baśnie są prawdziwe czy nie?

8
00:00:37,746 --> 00:00:41,958
-Co rozumiesz przez prawdziwe?
-Zdarzyły się naprawdę?

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,754
Nie. Ale mają prawdziwe przesłania.

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,049
-Jakie?
-Niedobrze być chciwym.

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
A jeśli jesteś uczciwy,
wszystko będzie dobrze.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Tak.

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,972
A chcecie posłuchać
prawdziwej baśni?

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
Tak!

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,768
O złym bracie,
który staje się dobry,

16
00:00:59,934 --> 00:01:02,979
o klątwie i księżniczce!

17
00:01:03,980 --> 00:01:06,524
-I to zdarzyło się naprawdę?
-Tak.

18
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
-A skąd to wiem?
-Skąd?

19
00:01:08,818 --> 00:01:11,613
Bo to przytrafiło się mi.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,699
Tytuł tego odcinka to "Baśń".

21
00:01:14,866 --> 00:01:17,869
To było dawno, dawno temu,

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,705
w latach 80.

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,999
Miałem 10 lat

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
i byłem na wakacjach
ze Stripe'em i Radem.

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,295
A gdzie kask?

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,173
To były lata 80.
Nie było kasków.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
To były dzikie czasy.

28
00:01:32,133 --> 00:01:34,886
Trampoliny nie miały siatek.

29
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Mama wszystko podpisywała.
BMX-y miały wysokie siodełka.

30
00:01:38,598 --> 00:01:42,644
Muzyka była na kasetach.
A rowery robiły ślizgi.

31
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Niezły ślizg.

32
00:01:45,897 --> 00:01:48,608
-Nie umiesz robić ślizgów.
-Umiem.

33
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
Nie umiesz. I mama cię woła.

34
00:01:51,820 --> 00:01:54,239
Spojrzałeś, głąbie.

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,619
-Drażnisz się ze Stripe'em.
-Niestety tak.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
Ale to niemiłe.

37
00:02:01,704 --> 00:02:05,500
Mówiłem, że to baśń o złym bracie,
czyli o mnie.

38
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
Ale bez obaw, dostałem nauczkę.

39
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
Bandit, nie drażnij Stripe'a.

40
00:02:11,673 --> 00:02:15,051
Zmuś mnie.
Stripe, koła ci się kręcą!

41
00:02:16,970 --> 00:02:18,721
-Spojrzałeś, głąbie!
-Głąb!

42
00:02:18,888 --> 00:02:20,014
Pech!

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,559
Co to takiego?

44
00:02:22,725 --> 00:02:28,690
W latach 80., gdy dwie osoby
powiedziały razem to samo słowo...

45
00:02:28,940 --> 00:02:30,358
Głąb!

46
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
...jedna krzyczała "pech".

47
00:02:32,610 --> 00:02:34,445
-Pech!
-I trzeba było ją złapać

48
00:02:34,612 --> 00:02:35,697
w 10 sekund.

49
00:02:35,864 --> 00:02:41,828
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,

50
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
sześć, siedem, osiem...

51
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
Jeśli ktoś nie zdążył,

52
00:02:47,458 --> 00:02:50,044
-mówiło się...
-Przegrany!

53
00:02:50,211 --> 00:02:52,589
I nie można było
się więcej odezwać.

54
00:02:53,506 --> 00:02:56,593
-Co?
-Już na zawsze?

55
00:02:56,759 --> 00:02:58,761
Nie. To była klątwa.

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,267
Klątwę można było przerwać,
jeśli ktoś wypowiedział twoje imię.

57
00:03:04,434 --> 00:03:07,687
Chcesz, bym powiedział twoje imię?

58
00:03:07,854 --> 00:03:11,482
W porządku. Dzieciak!

59
00:03:11,649 --> 00:03:15,737
-Sam nie mogłeś powiedzieć?
-Nie mogłem się odzywać.

60
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
A gdybyś się odezwał?

61
00:03:17,864 --> 00:03:21,784
Nie powinienem wam mówić, ale...

62
00:03:21,951 --> 00:03:24,495
-Co?
-To straszne.

63
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
Mówiłem, lata 80. były dzikie.

64
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
Klątwa na wakacjach
to nic przyjemnego.

65
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
Dzieci, chcecie rybę w panierce?

66
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
-Bez.
-Bez.

67
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
A ty? Mów głośniej.

68
00:03:36,758 --> 00:03:38,426
-On chce w panierce.
-Dobrze.

69
00:03:38,593 --> 00:03:43,806
Kocha panierkę.
Prawda, Ban-dażowany?

70
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
Nienawidziłem panierki.

71
00:03:47,352 --> 00:03:50,355
-Kto zjadł płatki?
-On!

72
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
Wracaj tu!

73
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Babcia była niemiła.

74
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
To były lata 80.
Mamy mogły być niemiłe.

75
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
Ojcowie też nie pomagali.

76
00:04:00,448 --> 00:04:03,910
-Sprawdźmy, kto głośniej krzyczy.
-Dobra.

77
00:04:04,077 --> 00:04:06,287
Ciszej, dzieciaki.

78
00:04:07,372 --> 00:04:12,502
Czego chcesz, Stripe... Rad...
Gerald... Czy jak ci na imię.

79
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
O co ci chodzi? Co mu jest?

80
00:04:15,546 --> 00:04:19,259
Nie może mówić,
póki ktoś nie powie jego imienia.

81
00:04:19,425 --> 00:04:23,388
Mam powiedzieć twoje imię,
byś znów mógł mówić?

82
00:04:23,554 --> 00:04:24,889
Chyba śnisz.

83
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
To dobry początek.

84
00:04:27,892 --> 00:04:30,061
Jak sprawić,
byście też milczeli?

85
00:04:30,228 --> 00:04:33,064
-Tato.
-W ten sposób?

86
00:04:33,940 --> 00:04:38,486
Miałem milczeć na zawsze.
Nikt nie mówił mojego imienia.

87
00:04:38,653 --> 00:04:40,613
Nie wypowiem twojego imienia.

88
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
To wyjdzie ci na dobre.

89
00:04:44,075 --> 00:04:47,203
Przez całe wakacje
byłeś niemiły dla brata.

90
00:04:47,370 --> 00:04:50,081
Nie potrafisz jeździć, Stripe.

91
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
-Teraz moja kolej.
-Wcale nie.

92
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
Brawo!

93
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
Masz okazję przemyśleć
swoje zachowanie.

94
00:04:59,007 --> 00:05:02,260
Babcia miała rację.
Odnośnie mnie, nie fryzury.

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
Byłem niedobrym bratem.

96
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
Zasłużyłem na klątwę.

97
00:05:08,933 --> 00:05:13,396
-Kiedy klątwa została złamana?
-Następnego ranka.

98
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
Szedłem do łazienki, by umyć zęby.

99
00:05:16,482 --> 00:05:20,111
-Sam?
-To były lata 80.

100
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
Mamo!

101
00:05:22,613 --> 00:05:26,326
Stripe chciał pójść skrótem
i wpadł w kolce.

102
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
Pomocy!

103
00:05:28,119 --> 00:05:32,498
Powiedziałeś, że nie pomożesz mu,
póki nie powie twojego imienia.

104
00:05:32,665 --> 00:05:35,585
-Tak!
-Racja, mogłem tak zrobić.

105
00:05:37,378 --> 00:05:39,339
I zrobiłeś?

106
00:05:39,505 --> 00:05:41,257
Nie. Pomogłem mu.

107
00:05:45,428 --> 00:05:48,639
Dzięki, Ban-dino.

108
00:05:49,557 --> 00:05:53,895
Co? Pomogłeś mu,
a on nie powiedział twojego imienia?

109
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
Tacy są bracia.

110
00:05:55,521 --> 00:05:59,484
Ale prawdę mówiąc,
byłem z niego dumny.

111
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
To kto złamał klątwę?

112
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
Mówiłem, że w baśni
jest księżniczka.

113
00:06:06,240 --> 00:06:11,037
Bandit Heeler, to twoja czapka?

114
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
Czy to mama?

115
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
-To mama.
-Co?

116
00:06:15,583 --> 00:06:20,046
-Nie słuchajcie go. To nie ja.
-Nie słuchajcie jej.

117
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
To mogłam być ja.

118
00:06:22,548 --> 00:06:25,259
Jeździliśmy tam na wakacje.

119
00:06:25,426 --> 00:06:29,389
-Sprawa zamknięta.
-Ale nie pamiętam tego zajścia.

120
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
Jak sztylet w serce.

121
00:06:31,891 --> 00:06:35,103
-Skąd znała twoje imię?
-Było na czapce.

122
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
To dobra historia.

123
00:06:39,899 --> 00:06:43,361
Ale czy prawdziwa?
Muszę to wiedzieć.

124
00:06:43,528 --> 00:06:48,074
Sama musisz zdecydować.
Wierzysz w baśnie?

125
00:06:53,246 --> 00:06:54,997
-Proszę.
-Dzięki.

126
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
Do zobaczenia.

127
00:07:00,294 --> 00:07:03,464
Tak. Do zobaczenia.

128
00:07:03,631 --> 00:07:07,635
Tekst polski: Michał Urbaniak