1
00:00:07,507 --> 00:00:08,550
Mãe!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,431
Pai!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,186
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
Bluey!

5
00:00:27,027 --> 00:00:31,865
E Hansel e Gretel voltaram para casa
e viveram felizes para sempre.

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,742
Uau! Que grande aventura.

7
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
- Sim.
- Os contos de fadas são verdadeiros?

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
O que queres dizer com "verdadeiros"?

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,917
- Então, se aconteceram de verdade.
- Bem, não.

10
00:00:43,918 --> 00:00:45,628
Mas têm coisas verdadeiras.

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,965
- Como o quê?
- Como não ser bom ser ganancioso.

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,843
E se formos corajosos e honestos,
tudo se resolve.

13
00:00:51,926 --> 00:00:55,889
- Pois é.
- Querem ouvir um conto verdadeiro?

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
Sim, pode ser.

15
00:00:57,182 --> 00:01:00,894
É sobre um irmão mau que acaba
por ficar bom e tem uma maldição.

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
E até tem uma princesa.

17
00:01:03,813 --> 00:01:07,650
- E aconteceu de verdade, pai?
- E eu sei. Querem saber como?

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,278
- Como?
- Porque eu estava lá.

19
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
Este episódio da Bluey
chama-se "Conto de Fadas".

20
00:01:14,491 --> 00:01:17,744
Esta história passou-se
há muito, muito tempo,

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,413
num sítio chamado Anos 80.

22
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Este sou eu, quando tinha dez anos,

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,543
de férias com o tio Rad e o tio Stripe.

24
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
Espera lá. Onde é que está o teu capacete?

25
00:01:27,420 --> 00:01:30,131
Eram os anos 80. Não se usava capacete.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,716
Era um sítio selvagem.

27
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
Os trampolins não tinham rede…

28
00:01:34,719 --> 00:01:36,387
A nossa mãe escrevia o nome em tudo.

29
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Os assentos das BMX eram altos
a música vinha em cassetes,

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,851
e as derrapagens eram fixes.

31
00:01:43,353 --> 00:01:44,395
Derrapagem fixe, Rad.

32
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
- Não consegues derrapar, Stripe.
- Consigo, sim.

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,735
Não consegues nada. E a mãe chamou-te.

34
00:01:51,569 --> 00:01:55,406
Caíste e nem viste! Muita fixe.

35
00:01:56,449 --> 00:01:58,326
Gozavas com o Stripe!

36
00:01:58,409 --> 00:02:01,412
- Confesso.
- Mas isso é mau.

37
00:02:01,496 --> 00:02:05,208
Eu disse-vos. Este conto de fadas
é sobre um irmão mau, eu.

38
00:02:06,459 --> 00:02:09,170
Mas não se preocupem,
eu estava prestes a aprender uma lição.

39
00:02:09,254 --> 00:02:12,132
- Bandit, para de gozar com o Stripe.
- Obriga-me.

40
00:02:12,215 --> 00:02:14,759
Stripe, tens as rodas trocadas.

41
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
- Caíste e nem viste!
- Viste! Quites!

42
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
- O que é "quites"?
- Oiçam.

43
00:02:23,101 --> 00:02:26,271
Nos anos 80, se duas pessoas
dissessem a mesma palavra,

44
00:02:26,354 --> 00:02:28,690
ao mesmo tempo, como…

45
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
Viste…

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,735
- Um de nós gritava logo "quites".
- Quites!

47
00:02:32,819 --> 00:02:35,405
E tínhamos dez segundos
para tocar na pessoa.

48
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Um, dois…

49
00:02:37,907 --> 00:02:40,160
Três, quatro…

50
00:02:40,785 --> 00:02:42,662
Cinco, seis…

51
00:02:43,371 --> 00:02:44,998
Sete, oito…

52
00:02:45,081 --> 00:02:48,877
Se não lhe tocássemos nesses dez segundos,
a pessoa dizia…

53
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
Mudo!

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,297
E nunca mais podíamos voltar a falar.

55
00:02:53,214 --> 00:02:56,426
O quê? Nunca mais podíamos falar?
Nunca, nunca mais?

56
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Não, era uma maldição.

57
00:02:59,804 --> 00:03:04,017
A única forma de quebrar a maldição
era alguém dizer o nosso nome.

58
00:03:04,642 --> 00:03:06,895
Queres que diga o teu nome?

59
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Está bem.

60
00:03:08,771 --> 00:03:10,607
Então… Bantarão!

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,568
Então e tu não podias dizer o teu nome?

62
00:03:13,651 --> 00:03:15,528
Não. Não podíamos falar.

63
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
O que é que acontecia se falassem?

64
00:03:17,614 --> 00:03:20,825
Não devia dizer-vos, mas…

65
00:03:21,826 --> 00:03:22,744
O quê?

66
00:03:22,827 --> 00:03:24,370
Isso é horrível.

67
00:03:24,454 --> 00:03:26,956
Já vos disse, os anos 80
era um sítio selvagem.

68
00:03:27,040 --> 00:03:30,835
Adiante. Estar amaldiçoado
não era nada divertido nas férias.

69
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
Meninos, querem o peixe panado
ou em filetes?

70
00:03:33,421 --> 00:03:34,547
- Filetes.
- Filetes.

71
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
E tu? Diz de uma vez.

72
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
- Panado para ele.
- Está bem.

73
00:03:38,259 --> 00:03:42,889
Ele adora panados.
Não é verdade, Bandeado?

74
00:03:45,141 --> 00:03:46,935
Eu detestava panados.

75
00:03:47,018 --> 00:03:49,312
Qual de vocês é que comeu os cereais?

76
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
- Foi ele.
- Então anda cá!

77
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
Bem, a avó era um bocadinho má.

78
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
Sim, eram os anos 80.
As mães podiam ser más.

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
E os pais também não eram grande ajuda.

80
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
Vamos ver quem consegue gritar mais alto.

81
00:04:02,033 --> 00:04:02,867
Está bem.

82
00:04:03,785 --> 00:04:05,995
Miúdos, pouco barulho.

83
00:04:07,080 --> 00:04:10,583
O que é que queres, Stripe? Rad. Jared.

84
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Seja lá qual for o teu nome.

85
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
O que é que tu queres?

86
00:04:14,462 --> 00:04:16,547
- O que é que ele quer?
- O Rad amaldiçoou-o.

87
00:04:16,631 --> 00:04:19,133
Ele não pode falar
até alguém dizer o nome dele.

88
00:04:19,217 --> 00:04:23,179
Pois. Queres que diga o teu nome
para poderes voltar a falar.

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,974
Deves estar a gozar.
Sabem o que é que chamo a isto?

90
00:04:26,057 --> 00:04:27,600
Uma boa ideia.

91
00:04:27,684 --> 00:04:30,061
Como é que vos amaldiçoo
para nenhum de vocês falar?

92
00:04:30,144 --> 00:04:31,938
- Pai!
- Talvez assim?

93
00:04:33,564 --> 00:04:35,942
Eu nunca mais ia falar.

94
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
Ninguém ia dizer o meu nome.

95
00:04:38,278 --> 00:04:40,029
Eu não vou dizer o teu nome.

96
00:04:41,447 --> 00:04:43,658
Acho que isto te vai fazer bem.

97
00:04:43,741 --> 00:04:46,911
Tens sido muito mau para
o teu irmão mais novo, nas férias.

98
00:04:47,704 --> 00:04:49,789
Não consegues equilibrar-te, Stripe.

99
00:04:49,872 --> 00:04:52,709
- Vá lá, agora sou eu.
- Não, não és.

100
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Caíste!

101
00:04:55,211 --> 00:04:58,673
É a tua oportunidade
de pensares bem no que fizeste.

102
00:04:58,756 --> 00:04:59,841
A avó estava certa.

103
00:04:59,924 --> 00:05:02,135
Não sobre a permanente, mas sobre mim.

104
00:05:02,218 --> 00:05:04,512
Não tinha sido um bom irmão para o Stripe.

105
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Eu merecia aquela maldição.

106
00:05:08,599 --> 00:05:11,352
Então, quando é que
a maldição foi quebrada?

107
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
Na manhã seguinte, incrivelmente.

108
00:05:13,187 --> 00:05:16,024
Ia a caminho dos balneários
para lavar os dentes.

109
00:05:16,107 --> 00:05:19,819
- Sem ninguém?
- Eram os anos 80!

110
00:05:19,902 --> 00:05:21,571
Mãe!

111
00:05:22,280 --> 00:05:24,657
O Stripe tinha ido
por um atalho para a casa de banho

112
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
e ficado preso nos picos.

113
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
Mãe!

114
00:05:27,869 --> 00:05:30,204
Então, tu podias dizer que não o ajudavas

115
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
a não ser que ele dissesse o teu nome?

116
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
- Oh, sim!
- Não me lembrei. Era boa ideia.

117
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
E fizeste isso?

118
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Não. Simplesmente, ajudei-o.

119
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Obrigado.

120
00:05:46,596 --> 00:05:48,389
Bandina!

121
00:05:49,182 --> 00:05:50,016
O quê?

122
00:05:50,099 --> 00:05:53,227
Tu ajudaste-o e mesmo assim
ele não disse o teu nome?

123
00:05:53,811 --> 00:05:55,063
Os irmãos são assim.

124
00:05:55,146 --> 00:05:58,649
Se querem saber, fiquei orgulhoso.

125
00:05:59,275 --> 00:06:02,028
Então, quem é que quebrou a maldição?

126
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
Lembram-se que este conto de fadas
tinha uma princesa?

127
00:06:05,948 --> 00:06:07,617
"Bandit Heeler."

128
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
Este boné é teu?

129
00:06:11,537 --> 00:06:13,247
É a mãe?

130
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
- É a mãe.
- O quê?

131
00:06:15,208 --> 00:06:17,668
Não lhe deem ouvidos.
Não era eu, filhotas.

132
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
Não lhe deem ouvidos. Era ela.

133
00:06:19,879 --> 00:06:22,256
Posso ter sido eu, Bandit.

134
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
Costumávamos fazer férias
naquele parque de caravanas.

135
00:06:25,259 --> 00:06:29,305
- Caso encerrado.
- Mas não me lembro disso.

136
00:06:29,389 --> 00:06:33,601
- Isso é um punhal no meu coração.
- Como é que ela sabia o teu nome?

137
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
Estava escrito no meu boné.

138
00:06:36,646 --> 00:06:39,565
Seja como for, é uma boa história.

139
00:06:39,649 --> 00:06:41,818
Mas é verdadeira ou não verdadeira?

140
00:06:41,901 --> 00:06:45,154
- Digam logo!
- Acho que vão ter de decidir.

141
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
Acreditam em contos de fadas?

142
00:06:52,995 --> 00:06:55,123
- Então, toma.
- Obrigado.

143
00:06:55,665 --> 00:06:57,083
Até já.

144
00:06:59,961 --> 00:07:02,630
Sim, até já.