1
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
Mama !

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
Tata !

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
Bingo !

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,859
Blue !

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
Hansel şi Gretel s-au întors acasă

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
şi au trăit fericiţi
până la adânci bătrâneţi.

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,617
-Ce aventură palpitantă !
-Da !

8
00:00:34,784 --> 00:00:37,579
Basmele sunt adevărate sau nu ?

9
00:00:37,746 --> 00:00:41,958
-Cum adică ?
-Aşa s-a întâmplat în realitate ?

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,754
Nu. Dar au unele elemente adevărate.

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,049
-Cum ar fi ?
-Că nu e bine să fii lacom.

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
Şi că totul se rezolvă
dacă eşti curajos şi cinstit.

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Chiar.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,972
Vreţi să auziţi un basm adevărat ?

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
Da, te rugăm !

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,768
Este cu un frate rău care ajunge bun.

17
00:00:59,934 --> 00:01:02,979
Apare şi o năpastă,
ba chiar şi o prinţesă.

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,524
-Şi s-a întâmplat de-adevăratelea ?
-Da.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
-Ştiţi de unde ştiu ?
-De unde ?

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,613
Fiindcă mi s-a întâmplat mie.

21
00:01:14,866 --> 00:01:20,705
S-a întâmplat acum mult timp,
în anii '80, cum li se zicea.

22
00:01:20,872 --> 00:01:25,794
Aveam zece ani
şi eram în vacanţă cu unchii voştri.

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,295
Stai, unde ţi-e casca ?

24
00:01:27,462 --> 00:01:31,966
Pe atunci nu se purtau căşti.
Se trăia periculos.

25
00:01:32,133 --> 00:01:34,886
Trambulinele nu aveau plasă.

26
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Mama voastră se semna peste tot,
înălţam şaua la biciclete,

27
00:01:38,598 --> 00:01:42,644
muzica era pe casete
şi se derapa, nu glumă.

28
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Ce derapaj super !

29
00:01:45,897 --> 00:01:48,608
-Grivei, tu nu ştii să derapezi.
-Ba ştiu.

30
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
Ba nu ştii. Vezi că te cheamă mama.

31
00:01:51,820 --> 00:01:54,239
Te-am făcut să te uiţi !

32
00:01:56,658 --> 00:01:59,619
-Îl tachinai pe Grivei !
-Mă tem că da.

33
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
Dar este urât să faci aşa.

34
00:02:01,704 --> 00:02:06,668
V-am zis că basmul este
despre un frate rău. Ăsta sunt eu.

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
Dar staţi liniştiţi,
aveam să mă învăţ minte.

36
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
Nu-l mai tachina !

37
00:02:11,673 --> 00:02:15,510
Obligă-mă ! Grivei,
vezi că ţi se învârt roţile !

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,721
-Te-am făcut să te uiţi !
-Uiţi !

39
00:02:18,888 --> 00:02:20,849
Cobe !

40
00:02:21,015 --> 00:02:22,559
Ce înseamnă asta ?

41
00:02:22,725 --> 00:02:28,731
În anii '80, dacă doi oameni ziceau
acelaşi cuvânt în acelaşi moment...

42
00:02:28,940 --> 00:02:30,358
Uiţi !

43
00:02:30,525 --> 00:02:33,027
Unul zicea "cobe" !

44
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Şi trebuia să-l atingi
în zece secunde.

45
00:02:35,864 --> 00:02:41,870
Unu, doi, trei, patru, cinci,

46
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
şase, şapte, opt...

47
00:02:45,498 --> 00:02:50,044
Dacă nu-l atingeai
în cele zece secunde şi zicea...

48
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Apoi nu mai aveai voie să vorbeşti.

49
00:02:53,506 --> 00:02:56,593
Poftim ? Nu mai aveai voie
să vorbeşti niciodată ?

50
00:02:56,759 --> 00:02:59,971
Nu, căzuse năpasta pe tine.

51
00:03:00,138 --> 00:03:04,267
Scăpai doar dacă
îţi rostea cineva numele.

52
00:03:04,434 --> 00:03:07,687
Vrei să-ţi zic numele ?

53
00:03:07,854 --> 00:03:11,482
Bine. Bandicel !

54
00:03:11,649 --> 00:03:15,737
-Nu puteai să-ţi rosteşti numele ?
-Nu, n-ai voie să vorbeşti.

55
00:03:15,904 --> 00:03:21,784
-Ce se întâmpla dacă vorbeşti ?
-N-ar trebui să vă zic, dar...

56
00:03:21,951 --> 00:03:24,495
-Poftim ?
-E îngrozitor !

57
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
V-am zis că se trăia periculos
la vremea aia.

58
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
Nu era deloc plăcut să fii în
situaţia asta când eşti în vacanţă.

59
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
Copii, peşte pane
sau dat şi prin pesmet ?

60
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
-Pane.
-Pane.

61
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
Tu cum vrei ? Zi odată !

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,426
-Prin pesmet.
-Bine.

63
00:03:38,593 --> 00:03:43,806
Adoră peştele dat prin pesmet,
nu-i aşa, Bandistan ?

64
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
Nu puteam suferi peştele ăla.

65
00:03:47,352 --> 00:03:50,355
-Cine a mâncat toate cerealele ?
-El.

66
00:03:50,521 --> 00:03:53,316
Am înţeles. Vino încoace !

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Buni era cam rea !

68
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
În anii '80, mamele aveau voie
să fie rele.

69
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Iar taţii nu prea erau de ajutor.

70
00:04:00,657 --> 00:04:03,910
-Să vedem cine ţipă mai tare.
-Bine.

71
00:04:04,077 --> 00:04:06,287
Copii, mai încet !

72
00:04:07,372 --> 00:04:12,502
Ce doreşti, Grivei...
Gerald sau cum te-o chema.

73
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
Ce e cu tine ? Ce e cu el ?

74
00:04:15,546 --> 00:04:19,259
Nu are voie să vorbească
până nu-i spune cineva numele.

75
00:04:19,425 --> 00:04:23,388
Vasăzică, vrei să-ţi rostesc numele,
ca să poţi vorbi ?

76
00:04:23,554 --> 00:04:27,475
Vezi să nu ! Ştiţi ceva ?
Mi se pare o chestie excelentă.

77
00:04:27,642 --> 00:04:30,061
Cum fac să nu mai vorbească
niciunul din voi ?

78
00:04:30,228 --> 00:04:33,773
-Tată !
-E de ajuns să fac aşa ?

79
00:04:33,940 --> 00:04:38,486
Credeam că n-am să mai vorbesc.
Nimeni n-avea să-mi zică numele.

80
00:04:38,653 --> 00:04:41,656
N-o să-ţi rostesc numele.

81
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
Chestia asta îţi va face bine.

82
00:04:44,075 --> 00:04:47,203
Te-ai purtat urât
cu fratele tău mai mic toată vacanţa.

83
00:04:47,370 --> 00:04:50,081
Nu ştii să-ţi iei avânt, Grivei.

84
00:04:50,248 --> 00:04:53,751
-Acum e rândul meu.
-Ba nu e.

85
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
Bună mişcare !

86
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
Acum ai ocazia
să te gândeşti bine la faptele tale.

87
00:04:59,007 --> 00:05:02,260
Buni avea dreptate
în ce mă priveşte.

88
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
Nu fusesem un frate prea bun
pentru Grivei.

89
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
Meritam ceea ce păţisem.

90
00:05:08,933 --> 00:05:13,396
-Când ai scăpat de năpastă ?
-În dimineaţa următoare.

91
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
Mă duceam să mă spăl pe dinţi.

92
00:05:16,482 --> 00:05:20,111
-Singur ?
-Aşa era în anii '80.

93
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
Mami !

94
00:05:22,030 --> 00:05:26,326
Grivei o luase pe scurtătură
şi rămăsese blocat printre ghimpi.

95
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
Ajutor !

96
00:05:28,119 --> 00:05:32,498
Puteai să-i spui că nu-l ajuţi
dacă nu-ţi zice numele.

97
00:05:32,665 --> 00:05:35,585
-Da.
-Puteam să fac aşa.

98
00:05:37,378 --> 00:05:39,339
Şi ai făcut ?

99
00:05:39,505 --> 00:05:41,924
Nu. L-am ajutat pur şi simplu.

100
00:05:45,428 --> 00:05:48,639
Mulţumesc, Bandina !

101
00:05:48,806 --> 00:05:53,895
Poftim ? L-ai ajutat şi nici măcar
atunci nu ţi-a zis numele ?

102
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
Aşa fac fraţii.

103
00:05:55,521 --> 00:05:59,484
Drept să vă zic,
am fost mândru de el.

104
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Atunci cine te-a ajutat ?

105
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
Vă amintiţi
că basmul are şi o prinţesă ?

106
00:06:05,782 --> 00:06:11,037
Bandit Heeler. Asta e a ta ?

107
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
E mami ?

108
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
-E mami.
-Poftim ?

109
00:06:15,583 --> 00:06:20,046
-Nu-l ascultaţi, nu eram eu.
-N-o ascultaţi pe ea. Ea era !

110
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
Este posibil să fi fost aşa.

111
00:06:22,548 --> 00:06:25,259
În vacanţă,
mergeam la acel parc de rulote.

112
00:06:25,426 --> 00:06:26,594
Cazul e închis.

113
00:06:26,761 --> 00:06:29,389
Dar nu-mi aduc aminte
de întâmplarea asta.

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
Mi-ai împlântat un pumnal în inimă.

115
00:06:31,891 --> 00:06:34,936
-De unde ştia cum te cheamă ?
-Scria pe şapcă.

116
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
Oricum ar fi fost,
este o poveste frumoasă.

117
00:06:39,899 --> 00:06:43,361
Dar trebuie să ştiu
dacă e adevărată sau nu.

118
00:06:43,528 --> 00:06:48,658
Asta trebuie să decizi singură.
Crezi în basme ?

119
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
-Poftim !
-Mulţumesc !

120
00:06:56,040 --> 00:06:58,459
Ne mai vedem.

121
00:07:00,294 --> 00:07:03,464
Da, ne mai vedem.

122
00:07:03,631 --> 00:07:07,635
Traducerea: Alina Petrescu