1
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
Mamma!

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
Pappa!

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
Bingo!

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,609
Bluey!

5
00:00:27,402 --> 00:00:32,115
Hans och Greta återvände hem
och levde lyckliga i alla sina dagar.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,617
-Det var grejer det.
-Ja!

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,579
Är sagor sanna eller inte?

8
00:00:37,746 --> 00:00:41,958
-Vad menar du med sanna?
-Hände det på riktigt?

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,754
Nej. Men de innehåller sanna saker.

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,049
-Som vad?
-Det inte är bra att vara girig.

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
Och om man är modig och ärlig
ordnar sig allt.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Ja.

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,972
Vill ni höra en saga som är sann?

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
Ja, tack!

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,768
Den handlar om en elak bror
som blir god.

16
00:00:59,934 --> 00:01:02,979
En förbannelse är med,
till och med en prinsessa!

17
00:01:03,980 --> 00:01:06,524
-Hände det på riktigt?
-Ja.

18
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
-Vet ni hur jag vet?
-Hur?

19
00:01:08,818 --> 00:01:11,613
För det hände mig.

20
00:01:14,866 --> 00:01:17,869
Historien utspelar sig för länge sen.

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,705
På en plats som kallas 80-talet.

22
00:01:20,872 --> 00:01:22,999
Det är jag när jag var tio år.

23
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
På semester med farbror Rad
och farbror Stripe.

24
00:01:25,960 --> 00:01:27,295
Vänta. Var är din hjälm?

25
00:01:27,462 --> 00:01:30,173
Det här var 80-talet.
Det fanns inga hjälmar.

26
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
Det var en vild plats.

27
00:01:32,133 --> 00:01:34,886
Studsmattor hade inga nät.

28
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Ens mamma skrev ditt namn på allt.
BMX-sadlarna var höga.

29
00:01:38,598 --> 00:01:42,644
Musik spelades in på kassettband
och bromsspår var en stor grej.

30
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Snyggt bromsspår!

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,608
-Du vet inte hur man gör, Stripe.
-Jo, det vet jag.

32
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
Nej, det vet du inte.
Och mamma letar efter dig.

33
00:01:51,820 --> 00:01:54,239
Jag fick dig att titta, din fjant.

34
00:01:56,658 --> 00:01:59,619
-Du retar Stripe!
-Ja, tyvärr.

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
Men det är elakt.

36
00:02:01,704 --> 00:02:06,668
Jag sa ju att den här sagan
handlar om en elak bror, mig.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
Men jag skulle snart
lära mig en läxa.

38
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
Sluta reta Stripe.

39
00:02:11,673 --> 00:02:16,803
Stoppa mig om du kan.
Dina hjul snurrar, Stripe!

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,721
-Du tittade, din fjant!
-Fjant!

41
00:02:18,888 --> 00:02:20,014
Smurf!

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,559
Vad är smurf?

43
00:02:22,725 --> 00:02:28,690
På 80-talet, om två personer
sa exakt samma ord samtidigt:

44
00:02:28,940 --> 00:02:30,358
Fjant!

45
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Sa en "Smurf!".

46
00:02:32,610 --> 00:02:35,697
Då hade du tio sekunder på dig
att ta på den andra.

47
00:02:35,864 --> 00:02:41,786
Ett, två, tre, fyra, fem-

48
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
-sex, sju, åtta, nio, tio!

49
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
Om du inte hann
på tio sekunder-

50
00:02:47,458 --> 00:02:50,044
-sa de:
-Skint!

51
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Och då fick man aldrig prata igen.

52
00:02:53,506 --> 00:02:56,593
-Va?
-Aldrig nånsin mer?

53
00:02:56,759 --> 00:02:59,971
Nej. Det var en förbannelse.

54
00:03:00,138 --> 00:03:04,267
Det enda som bröt förbannelsen
var om nån sa ditt namn.

55
00:03:04,434 --> 00:03:07,687
Ska jag säga ditt namn?

56
00:03:07,854 --> 00:03:11,482
Okej då, dumbom!

57
00:03:11,649 --> 00:03:15,737
-Kan du inte säga ditt eget namn?
-Nej. Du får inte prata.

58
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
Vad händer om du pratar?

59
00:03:17,864 --> 00:03:21,784
Jag borde inte berätta, men...

60
00:03:21,951 --> 00:03:24,495
-Va?
-Vad hemskt!

61
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
Jag sa ju att 80-talet
var en vild plats.

62
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
Det var inte kul
när man var på semester.

63
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
Ska fisken vara friterad
eller panerad?

64
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
-Friterad.
-Friterad.

65
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
Du då? Hur ska du ha den?

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,426
-Han vill ha panerad.
-Okej.

67
00:03:38,593 --> 00:03:43,806
Han älskar panerat,
eller hur, Ban-Diskmaskinen?

68
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
Jag hatade panerat.

69
00:03:47,352 --> 00:03:50,355
-Vem åt alla miniflingor?
-Det var han.

70
00:03:50,521 --> 00:03:53,316
Okej. Kom hit!

71
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Farmor var lite elak.

72
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
Ja, det var 80-talet.
Mammor fick vara elaka.

73
00:03:58,613 --> 00:04:02,116
-Papporna var inte mycket bättre.
-Vem kan skrika högst?

74
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
Okej.

75
00:04:04,077 --> 00:04:06,287
Dämpa er, ungar.

76
00:04:07,372 --> 00:04:12,502
Vad vill du, Stripe...
Rad, Gerald, vad du nu heter.

77
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
Vad är det med honom?

78
00:04:15,546 --> 00:04:19,259
Han får inte prata förrän
nån säger hans namn.

79
00:04:19,425 --> 00:04:23,388
Just det. Ska jag säga ditt namn
så att du kan prata igen?

80
00:04:23,554 --> 00:04:24,889
Det kan du glömma.

81
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
Det här är vad jag kallar
en bra början.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,061
Hur får jag er alla
att inte kunna prata?

83
00:04:30,228 --> 00:04:33,064
-Pappa.
-Gör man så här?

84
00:04:33,940 --> 00:04:38,486
Jag skulle aldrig få prata igen.
Ingen ville säga mitt namn.

85
00:04:38,653 --> 00:04:41,656
Jag tänker inte säga ditt namn.

86
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
Det här kan vara nyttigt för dig.

87
00:04:44,075 --> 00:04:47,203
Du har varit elak mot din lillebror
hela semestern.

88
00:04:47,370 --> 00:04:50,081
Du vet inte hur man gör, Stripe.

89
00:04:50,248 --> 00:04:53,751
-Nu är det min tur.
-Nej.

90
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
Snygg hög!

91
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
Det här är ett tillfälle
att ta dig en funderare.

92
00:04:59,007 --> 00:05:02,260
Farmor hade rätt,
inte om sin permanent, utan om mig.

93
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
Jag hade inte varit
en bra bror åt Stripe.

94
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
Jag förtjänade en förbannelse.

95
00:05:08,933 --> 00:05:13,396
-När bröts förbannelsen?
-Dagen därpå.

96
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
Jag var på väg till duschen
för att borsta tänderna.

97
00:05:16,482 --> 00:05:20,111
-Ensam?
-Det var 80-talet.

98
00:05:20,278 --> 00:05:22,447
Mamma!

99
00:05:22,613 --> 00:05:26,326
Stripe hade tagit en genväg
och fastnat i taggarna.

100
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
Hjälp!

101
00:05:28,119 --> 00:05:32,498
Du kunde säga att du inte hjälpte
honom, om han inte sa ditt namn.

102
00:05:32,665 --> 00:05:35,585
-Ja.
-Ja, det hade jag kunnat.

103
00:05:37,378 --> 00:05:39,339
Gjorde du det?

104
00:05:39,505 --> 00:05:41,924
Nej, jag hjälpte honom bara.

105
00:05:45,428 --> 00:05:49,390
Tack, Ban...dina!

106
00:05:49,557 --> 00:05:53,895
Va? Du hjälpte honom
och inte ens då sa han ditt namn?

107
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
Så är det med bröder.

108
00:05:55,521 --> 00:05:59,484
Ärligt talat
var jag stolt över honom.

109
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Men vem bröt förbannelsen?

110
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
Minns ni att jag sa
att sagan har en prinsessa?

111
00:06:05,782 --> 00:06:11,037
Bandit Heeler, är det din hatt?

112
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
Är det mamma?

113
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
-Det är mamma.
-Va?

114
00:06:15,583 --> 00:06:20,046
-Nej då, det var inte jag.
-Lyssna inte på henne. Det var det.

115
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
Det kan det ha varit.

116
00:06:22,548 --> 00:06:25,259
Vi brukade åka på semester
till den campingen.

117
00:06:25,426 --> 00:06:29,389
-Fallet är avslutat.
-Men jag har inget minne av det.

118
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
Det är som en dolk i hjärtat.

119
00:06:31,891 --> 00:06:34,936
-Hur visste hon ditt namn?
-Det stod på min hatt.

120
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
Hur som helst är det en bra historia.

121
00:06:39,899 --> 00:06:43,361
Men är det sant eller inte?
Jag måste få veta.

122
00:06:43,528 --> 00:06:48,658
Det får du avgöra.
Tror du på sagor?

123
00:06:53,246 --> 00:06:54,997
-Varsågod.
-Tack.

124
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
Vi ses.

125
00:07:00,294 --> 00:07:03,464
Ja. Vi ses.

126
00:07:03,631 --> 00:07:07,635
Text: Martina Pfriem