1
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
Anne!

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
Baba!

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
Bingo!

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,609
Bluey!

5
00:00:27,402 --> 00:00:32,115
Hansel ve Gretel evine dönmüş
ve mutlu mesut yaşamış.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,617
-Vay canına, ne hikaye ama.
-Evet!

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,579
Peri masalları gerçek mi değil mi?

8
00:00:37,746 --> 00:00:41,958
-Ne demek gerçek mi?
-Yani, gerçekten olmuş mu?

9
00:00:42,125 --> 00:00:45,754
Şey, hayır.
Ama içinde gerçek olan şeyler var.

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,049
-Mesela?
-Mesela, açgözlülük kötü bir şey.

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
Cesur ve dürüstseniz,
her şey yoluna girer.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Evet.

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,972
Gerçek bir peri masalı ister misiniz?

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
Evet, lütfen!

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,768
Sonunda iyi olan
kötü bir kardeş hakkında

16
00:00:59,934 --> 00:01:02,979
içinde lanet ve prenses bile var!

17
00:01:03,980 --> 00:01:06,524
-Gerçekten mi olmuş peki?
-Evet.

18
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
-Nereden biliyorum size?
-Nereden?

19
00:01:08,818 --> 00:01:11,613
Benim başıma geldi çünkü.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,699
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Peri Masalı."

21
00:01:14,866 --> 00:01:17,869
Bu masal, çok ama
çok eski zamanlarda olmuş,

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,705
80'ler denen bir yerde.

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,999
Bu 10 yaşındaki halim,

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Rad ve Stripe amcayla birlikte
tatildeyiz.

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,295
Dur. Kaskın nerede?

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,173
80'lerdeyiz dostum.
O zaman kask yoktu.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
Vahşi bir yerdi.

28
00:01:32,133 --> 00:01:34,886
Trambolinlerde ağ yoktu.

29
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Anneniz her yere adınızı yazardı,
BMX koltukları yüksekti,

30
00:01:38,598 --> 00:01:42,644
müzikler kasetteydi
ve patinaj havalıydı.

31
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
İyi patinajdı Rad!

32
00:01:45,897 --> 00:01:48,608
-Sen yapamıyorsun Stripe.
-Hayır, yaparım.

33
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
Yapamazsın. Annen de istiyor.

34
00:01:51,820 --> 00:01:54,239
Nasıl kandın ama sersem şey!

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,619
-Stripe'la alay ediyorsun.
-Korkarım öyle.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
Ama bu çok ayıp.

37
00:02:01,704 --> 00:02:06,668
Söylemiştim, peri masalı
kötü bir kardeş hakkında, yani ben.

38
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
Ama merak etmeyin.
Dersimi almak üzereydim.

39
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
Bandit, Stripe'la uğraşma.

40
00:02:11,673 --> 00:02:16,803
Ne olur?
Stripe, lastiklerin dönüyor!

41
00:02:16,970 --> 00:02:18,721
-Baktın şapşal tavuk!
-Tavuk!

42
00:02:18,888 --> 00:02:20,014
Cips kola!

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,559
Cips kola ne?

44
00:02:22,725 --> 00:02:28,731
Tamam. 80'lerde iki kişi aynı anda
aynı şeyi söylediğinde,

45
00:02:28,940 --> 00:02:30,358
Tavuk!

46
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
biri cips kola diye bağırırdı!

47
00:02:32,610 --> 00:02:34,445
-Cips kola!
-O kişiye dokunmak için

48
00:02:34,612 --> 00:02:35,697
on saniyen olurdu.

49
00:02:35,864 --> 00:02:41,870
Bir, iki, üç, dört, beş,

50
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
altı, yedi, sekiz, dokuz, 10!

51
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
10 saniye içinde ona
dokunamazsan,

52
00:02:47,458 --> 00:02:50,044
-şöyle derlerdi,
-Sessiz!

53
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
Ve sonra hiç konuşamazdın.

54
00:02:53,506 --> 00:02:56,593
-Ne?
-Hiç ama hiç mi konuşamazdın?

55
00:02:56,759 --> 00:02:59,971
Hayır çünkü lanetlenirdin.

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,267
Lanetinin bozulmasının tek yolu
birinin adını söylemesiydi.

57
00:03:04,434 --> 00:03:07,687
Adını söylememi ister misin?

58
00:03:07,854 --> 00:03:11,482
Tamam, söyleyeyim. Zavallı!

59
00:03:11,649 --> 00:03:15,737
-Kendi adını söyleyemez misin?
-Hayır çünkü konuşman yasak.

60
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
Konuşursan ne olur?

61
00:03:17,864 --> 00:03:21,784
Bakın, bunu size söylememeliyim
ama--

62
00:03:21,951 --> 00:03:24,495
-Ne?
-Çok korkunç.

63
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
Söylemiştim, 80'ler çok fenaydı.

64
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
Neyse, tatildeyken lanetli olmak
güzel bir şey değil.

65
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
Balığınız dövülmüş mü
olsun ufalanmış mı?

66
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
-Dövülmüş.
-Dövülmüş.

67
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
Ya sen? Hadi, söyle.

68
00:03:36,758 --> 00:03:38,426
-Ufalanmış istiyor.
-Peki.

69
00:03:38,593 --> 00:03:43,806
Ufalanmışa bayılır,
değil mi Ban-dilimleyici?

70
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
Ufalanmışı hiç sevmezdim.

71
00:03:47,352 --> 00:03:50,355
-Kim mısır gevreğini yedi?
-O.

72
00:03:50,521 --> 00:03:53,316
Tamam. Gel bakalım buraya!

73
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Tanrım, büyükanne biraz sertmiş.

74
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
Evet, 80'lerdeydik.
Anneler sert olabiliyordu.

75
00:03:58,613 --> 00:04:02,116
-Babalar da aynı sayılırdı.
-Bakalım kimin sesi daha gür.

76
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
Tamam.

77
00:04:04,077 --> 00:04:06,287
Çocuklar, sessiz olun.

78
00:04:07,372 --> 00:04:12,502
Ne istiyorsun Stripe--
Rad-- Gerald-- Adın neydi senin?

79
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
Ne peşindesin?
Ne peşinde?

80
00:04:15,546 --> 00:04:19,259
Rad ona cips kola yaptı.
Adını söyleyene kadar konuşamaz.

81
00:04:19,425 --> 00:04:23,388
Tabii ya. Adını söylememi istiyorsun,
konuşmak için.

82
00:04:23,554 --> 00:04:24,889
Rüyanda görürsün evlat.

83
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
Buna ne derim biliyor musun?
İyi bir başlangıç.

84
00:04:27,892 --> 00:04:30,061
Hepinize cips kola yapsam da
sussanız.

85
00:04:30,228 --> 00:04:33,064
-Baba.
-Böyle mi?

86
00:04:33,940 --> 00:04:38,486
Bir daha konuşamayacaktım.
Kimse adımı söylemeyecekti.

87
00:04:38,653 --> 00:04:41,656
Adını söylemeyeceğim.

88
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
Bence bu sana fayda sağlayacak.

89
00:04:44,075 --> 00:04:47,203
Tatil boyunca, küçük kardeşine
kötü davrandın.

90
00:04:47,370 --> 00:04:50,081
Düzgün yapamazsın Stripe.

91
00:04:50,248 --> 00:04:53,751
-Sıra bende.
-Hayır, değil.

92
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
Güzel düştün!

93
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
Bunu bir düşünmek için
iyi bir fırsat bu.

94
00:04:59,007 --> 00:05:02,260
Büyükanne söylediklerinde haklıydı
ama perması kötüydü

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
Stripe'a iyi bir abi olmamıştım.

96
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
Lanetlenmeyi hak etmiştim.

97
00:05:08,933 --> 00:05:13,396
-Lanet ne zaman bozuldu?
-Ertesi sabah.

98
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
Dişlerimi temizlemek için
duşa doğru gidiyordum.

99
00:05:16,482 --> 00:05:20,111
-Tek başına mı?
-80'lerdeydik.

100
00:05:20,278 --> 00:05:22,447
Anne!

101
00:05:22,613 --> 00:05:26,326
Stripe tuvalete kestirmeden gitmiş
ve dikenlere takılmıştı.

102
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
İmdat!

103
00:05:28,119 --> 00:05:32,498
Adını söylemediği sürece ona yardım
etmeyeceğini söyledin.

104
00:05:32,665 --> 00:05:35,585
-Evet.
-Haklısınız, bunu yapabilirdim.

105
00:05:37,378 --> 00:05:39,339
Peki ne yaptın?

106
00:05:39,505 --> 00:05:41,924
Hayır, sadece yardım ettim.

107
00:05:45,428 --> 00:05:49,390
Sağ ol. Ban-dana!

108
00:05:49,557 --> 00:05:53,895
Ne? Ona yardım ettin ve
adını bile söylemedi mi?

109
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
Erkek kardeşler işte.

110
00:05:55,521 --> 00:05:59,484
Açıkçası, onunla gurur duyuyordum.

111
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Ama peki laneti kim bozdu?

112
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
Peri masalında bir prenses
var demiştim size.

113
00:06:05,782 --> 00:06:11,037
Bandit Heeler, bu şapka senin mi?

114
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
Annem mi?

115
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
-Anneniz.
-Ne?

116
00:06:15,583 --> 00:06:20,046
-Onu dinlemeyin. Ben değildim.
-Onu dinlemeyin. Oydu.

117
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
Bakın, olabilir.

118
00:06:22,548 --> 00:06:25,259
Tatillerde o karavan parkına
giderdik.

119
00:06:25,426 --> 00:06:29,389
-Vaka kapandı.
-Ama bunu hiç hatırlamıyorum.

120
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
Kalbime hançer saplandı.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,936
-Adını nereden biliyordu?
-Şapkamda yazıyordu.

122
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
BANDIT HEELER

123
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
Yine de güzel bir hikaye.

124
00:06:39,899 --> 00:06:43,361
Ama gerçek mi değil mi?
Bilmeliyim.

125
00:06:43,528 --> 00:06:48,658
Siz karar vereceksiniz.
Peri masallarına inanır mısınız?

126
00:06:53,246 --> 00:06:54,997
-Al bakalım.
-Teşekkürler.

127
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
Sonra görüşürüz.

128
00:07:00,294 --> 00:07:03,464
Evet. Görüşürüz.

129
00:07:03,631 --> 00:07:07,635
Tercüme: Mehmet Emre Özmen