1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
媽

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,305
爸

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,228
賓果

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
藍藍

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
於是，漢賽爾與葛麗特回到了家

6
00:00:29,154 --> 00:00:32,032
從此過上幸福快樂的日子

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
哇，這旅程可真驚險

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,951
是啊

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,328
童話是真的還是假的？

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
妳所謂的「真的」代表什麼？

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,958
我是說，這是真實發生過的嗎？

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
-這個嘛，沒有
-呼

13
00:00:43,918 --> 00:00:45,670
但裡面有些事是真的

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
-像什麼？
-像，妳知道的

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,132
不能太貪心之類的事

16
00:00:49,215 --> 00:00:51,551
還有，若你勇敢又真誠
就能戰勝困難

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,053
哦，是啊

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,847
嘿，妳們想聽
真實發生過的童話故事嗎？

19
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
好，請說

20
00:00:57,390 --> 00:00:59,642
故事裡有一個很壞的哥哥
但最終浪子回頭了

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,479
裡面還有一個詛咒
甚至還有一個公主

22
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
哇

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,523
且真的發生過？

24
00:01:05,607 --> 00:01:06,858
對

25
00:01:06,941 --> 00:01:08,443
-妳們知道我是怎麼知道的嗎？
-不知道

26
00:01:08,526 --> 00:01:11,446
-因為這就是我的故事
-唔

27
00:01:11,529 --> 00:01:14,157
本集《藍藍》的主題為《童話故事》

28
00:01:14,532 --> 00:01:17,869
這個故事是發生在很久之前

29
00:01:17,952 --> 00:01:20,455
是一個叫「八十年代」的地方發生的

30
00:01:20,538 --> 00:01:22,874
這就是十歲的我

31
00:01:22,957 --> 00:01:25,585
正跟妳們的小宏叔叔
及小條叔叔在度假

32
00:01:25,668 --> 00:01:27,295
等一下，你的安全帽呢？

33
00:01:27,378 --> 00:01:30,173
那可是「八十年代」
沒有安全帽這種東西

34
00:01:30,256 --> 00:01:31,800
那裡可刺激了

35
00:01:31,883 --> 00:01:33,093
那裡的蹦床都沒有網子

36
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
媽媽們會寫名字
在孩子們的所有東西上

37
00:01:36,471 --> 00:01:38,098
自行車的座位都很高

38
00:01:38,181 --> 00:01:39,808
要用錄音帶聽音樂

39
00:01:39,891 --> 00:01:41,726
大家都很愛滑車

40
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
滑得漂亮，小宏

41
00:01:45,605 --> 00:01:47,107
你根本不會滑，小條

42
00:01:47,190 --> 00:01:49,609
-我會
-你才不會

43
00:01:49,692 --> 00:01:51,402
-媽在找你呢
-蛤？

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,862
你轉頭了，你這大笨豬

45
00:01:52,946 --> 00:01:55,448
哈哈，遜

46
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
你在嘲笑小條

47
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
-我想是的
-但那樣很壞

48
00:02:01,287 --> 00:02:05,208
我跟妳們說了，這個童話裡
有一個很壞的哥哥，那就是我

49
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
但不用擔心

50
00:02:07,335 --> 00:02:09,087
我的報應很快就來了

51
00:02:09,170 --> 00:02:10,964
班迪，別再嘲笑小條了

52
00:02:11,047 --> 00:02:12,257
你讓我閉嘴啊

53
00:02:12,340 --> 00:02:14,634
嘿，小條，你車上的輪子在轉

54
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
蛤？啊

55
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
哈哈，你轉頭了，你這大…

56
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
-笨豬
-你倒楣了

57
00:02:20,723 --> 00:02:22,350
-蛤？
-什麼是「你倒楣了」？

58
00:02:22,433 --> 00:02:24,894
好的，在「八十年代」
要是有兩個人

59
00:02:24,978 --> 00:02:28,523
同時說出同一個詞，就像是…

60
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
-笨豬
-笨豬

61
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
其中一個人就要說：「你倒楣了」

62
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
-你倒楣了
-被喊的人

63
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
要在十秒內去碰到另一個人

64
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
一秒

65
00:02:36,614 --> 00:02:37,949
兩秒

66
00:02:38,032 --> 00:02:39,159
三秒

67
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
四秒

68
00:02:40,869 --> 00:02:41,953
五秒

69
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
六秒

70
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
七秒，八秒

71
00:02:45,456 --> 00:02:46,916
-若你沒能在十秒內碰到對方
-九秒

72
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
-十秒
-對方會說

73
00:02:48,459 --> 00:02:49,794
窮光蛋

74
00:02:49,878 --> 00:02:52,297
之後，你就不能再說話了

75
00:02:52,380 --> 00:02:54,048
什麼？

76
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
你永遠都不能再說話了？

77
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
不能，你被詛咒了

78
00:02:57,927 --> 00:02:59,888
哇

79
00:02:59,971 --> 00:03:01,514
只有當其他人叫出你的名字時

80
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
這詛咒才會被打破

81
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
你想要讓我叫你的名字嗎？

82
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
好吧，那麼…班…活該

83
00:03:11,149 --> 00:03:13,693
就不能自己叫自己的名字嗎？

84
00:03:13,776 --> 00:03:15,528
不行，你不能說話

85
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
要是說話了會怎樣？

86
00:03:17,614 --> 00:03:20,742
這個嘛，聽著
我不該告訴妳們的，但…

87
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
-什麼？
-太嚇人了

88
00:03:24,412 --> 00:03:27,040
　我告訴過妳們的
「八十年代」是個很刺激的地方

89
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
總之，你在度假時被詛咒

90
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
可一點都不好玩

91
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
孩子們，炸魚要裹麵糊
還是裹麵包粉的？

92
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
-裹麵糊的
-裹麵糊的

93
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
那你呢？快說啊

94
00:03:36,549 --> 00:03:38,092
-他要裹麵包粉的
-好

95
00:03:38,176 --> 00:03:43,473
他很愛麵包粉
不是嗎，班…洗碗機？

96
00:03:43,556 --> 00:03:46,935
呃，我討厭麵包粉

97
00:03:47,018 --> 00:03:48,937
誰把迷你麥片都吃光了？

98
00:03:49,020 --> 00:03:49,854
他

99
00:03:50,313 --> 00:03:51,981
好吧，你，給我過來

100
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
天啊，奶奶有點兇

101
00:03:55,360 --> 00:03:56,527
是啊，那是「八十年代」嘛

102
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
媽媽們可以很兇

103
00:03:58,112 --> 00:03:59,906
爸爸們也幫不上忙

104
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
我們看看誰喊得比較大聲

105
00:04:01,824 --> 00:04:03,785
好

106
00:04:03,868 --> 00:04:05,161
孩子們，別叫了

107
00:04:07,205 --> 00:04:10,792
你要做什麼
小條…呃…小宏…傑拉德…

108
00:04:10,875 --> 00:04:13,127
呃，不管你叫什麼？

109
00:04:13,211 --> 00:04:15,004
你要做什麼？他要做什麼？

110
00:04:15,088 --> 00:04:16,547
小宏詛咒了他

111
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
除非有人叫出他的名字
否則他不能說話

112
00:04:19,008 --> 00:04:21,970
好的，所以你想讓我說出你的名字

113
00:04:22,053 --> 00:04:23,263
好讓你能再開口說話？

114
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
你做夢吧，孩子

115
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
你們知道我認為這叫什麼嗎？

116
00:04:25,974 --> 00:04:27,558
我認為這叫「很棒的開始」

117
00:04:27,642 --> 00:04:30,103
我要怎麼詛咒你們
才能讓你們也都閉嘴呢？

118
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
-爸
-是像這樣嗎？

119
00:04:32,021 --> 00:04:33,523
嗚…

120
00:04:33,606 --> 00:04:35,984
我永遠都不能再說話了

121
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
沒人會來叫我的名字的

122
00:04:38,152 --> 00:04:41,281
我才不會叫你的名字

123
00:04:41,364 --> 00:04:43,741
我覺得這對你來說是件好事

124
00:04:43,825 --> 00:04:46,953
這整個假期裡，你都在欺負你弟

125
00:04:47,036 --> 00:04:49,789
你根本不會晃，小條

126
00:04:49,872 --> 00:04:51,624
換我了

127
00:04:51,708 --> 00:04:52,625
才不是

128
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
摔得好

129
00:04:55,044 --> 00:04:58,589
你可以藉此好好想想

130
00:04:58,673 --> 00:05:02,010
雖然奶奶的捲髮不太行
但她對我說的沒錯

131
00:05:02,093 --> 00:05:04,262
我對小條來說，不是個好哥哥

132
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
我活該被詛咒

133
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
那麼，那詛咒是何時被打破的？

134
00:05:11,102 --> 00:05:13,187
事實上，就在隔天早上

135
00:05:13,271 --> 00:05:16,065
我當時正要去澡堂刷牙

136
00:05:16,149 --> 00:05:19,819
-你自己去？
-那是「八十年代」啊

137
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
媽，噢

138
00:05:22,113 --> 00:05:24,198
小條想走捷徑去廁所

139
00:05:24,282 --> 00:05:27,160
-結果被蒺藜草刺到了
-救命啊

140
00:05:27,785 --> 00:05:30,204
所以你可以跟他說
若他不叫你的名字

141
00:05:30,288 --> 00:05:33,166
-你就不幫他？
-哦，對啊

142
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
妳們說的對，我本可以那樣做的

143
00:05:37,045 --> 00:05:39,172
那你有嗎？

144
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
沒有，我直接就幫他了

145
00:05:44,886 --> 00:05:46,346
謝了…

146
00:05:46,429 --> 00:05:48,222
班…蒂娜

147
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
-哈哈
-什麼？

148
00:05:50,099 --> 00:05:51,684
你幫了他，但即便如此

149
00:05:51,768 --> 00:05:53,019
他都不叫你的名字？

150
00:05:53,102 --> 00:05:55,104
兄弟就是這樣，孩子們

151
00:05:55,188 --> 00:05:59,025
說實話，我當時還挺為他感到驕傲的

152
00:05:59,108 --> 00:06:01,694
那究竟是誰打破詛咒的？

153
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
記得我說過這童話裡還有個公主嗎？

154
00:06:05,281 --> 00:06:11,079
班迪希勒，這是你的帽子嗎？

155
00:06:11,162 --> 00:06:13,289
那是媽？

156
00:06:13,373 --> 00:06:14,207
-那就是媽
-什麼？

157
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
別聽他在說，那不是我

158
00:06:17,543 --> 00:06:19,921
別聽她在說，那就是她

159
00:06:20,004 --> 00:06:22,256
聽著，可能是我吧

160
00:06:22,340 --> 00:06:25,051
我家確實經會去那個露營車營地度假

161
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
是吧

162
00:06:26,594 --> 00:06:29,263
但我不記得發生了那件事

163
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
啊，我像心上插了一刀一樣

164
00:06:31,557 --> 00:06:33,684
她怎麼會知道你的名字的？

165
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
我的帽子上有啊

166
00:06:35,186 --> 00:06:36,020
哇

167
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
不管怎樣，這都是個好故事

168
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
但它是真的，還是假的？

169
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
我需要知道

170
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
這個嘛，妳自己決定吧

171
00:06:45,530 --> 00:06:47,115
妳相信童話嗎？

172
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
給你

173
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
謝了

174
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
之後見

175
00:07:00,128 --> 00:07:01,379
好

176
00:07:01,462 --> 00:07:03,548
之後再見了