1
00:01:00,120 --> 00:01:02,497
Vernon. Hold ut, kamerat.

2
00:01:05,500 --> 00:01:08,503
Jævlene tok hatten min.

3
00:01:14,300 --> 00:01:19,139
Vi følger etter dem. Vi har ikke noe valg.

4
00:01:19,222 --> 00:01:24,769
Han overlever i 48, trolig mindre.
Jeg stenger av.

5
00:01:27,439 --> 00:01:28,445
Nei!

6
00:03:41,364 --> 00:03:44,617
Noen tilgjengelige enheter?

7
00:03:44,701 --> 00:03:48,997
- Noen tilgjengelige enheter for anrop?
- Skitt.

8
00:03:49,080 --> 00:03:55,670
Noen tilgjengelig for etterforskning
av en savnet person? 4652 Farmdale.

9
00:03:59,758 --> 00:04:01,593
SAVNET PERSON
SØK

10
00:04:01,676 --> 00:04:06,806
- Skitt.
- Noen tilgjengelig enhet? Vennligst svar.

11
00:04:08,266 --> 00:04:11,603
7H3 er på vei. Bekreft.

12
00:04:11,728 --> 00:04:16,274
- 7H3, oppfattet.
- Jeg er en taper.

13
00:05:00,902 --> 00:05:02,987
God kveld.

14
00:05:07,033 --> 00:05:12,288
Det begynner å bli kaldt her ute.
En sjanse for skyss til byen?

15
00:05:13,373 --> 00:05:18,336
Jeg har en revolver under setet
og er ikke redd for å bruke den.

16
00:05:22,715 --> 00:05:27,512
- Har han noensinne gjort dette før?
- Nei, nei.

17
00:05:27,595 --> 00:05:33,101
- Mangler noe? Er noe annerledes?
- Ja, denne kofferten var ikke her.

18
00:05:33,184 --> 00:05:37,731
- Tjenestegjorde han i krigen?
- Jeg tror det, han prater ikke om det.

19
00:05:46,364 --> 00:05:49,117
Krigsgenerasjonen.

20
00:05:49,200 --> 00:05:52,996
- Kjører han?
- Nei, nei.

21
00:05:53,079 --> 00:05:55,331
- Tar han medisin?
- Ja.

22
00:05:55,415 --> 00:05:59,711
- Er den fortsatt her?
- Jeg skal sjekke.

23
00:06:02,630 --> 00:06:05,508
Ok...

24
00:06:33,995 --> 00:06:38,541
- Medisinen hans er borte.
- Han har en plan.

25
00:06:38,625 --> 00:06:40,585
14. juli 2015.

26
00:06:48,843 --> 00:06:51,638
Hvor skal dere, gutter?

27
00:06:51,721 --> 00:06:57,477
Los Angeles. Vi skal til Los Angeles.

28
00:06:57,560 --> 00:07:01,314
Jeg skal bare til Santa Clarita.

29
00:07:01,398 --> 00:07:04,275
Ingen fare, jeg kan kjøre.

30
00:07:25,964 --> 00:07:29,634
Jeg har aldri styrt noe sånt før.

31
00:07:29,718 --> 00:07:34,389
Det er som å kjøre en våt slurbrack.

32
00:07:34,472 --> 00:07:39,894
Dessverre mangler kroppen intelligens
bortenfor å skrape lodd.

33
00:07:39,978 --> 00:07:44,607
Jeg likte bedre den gamle kroppen.
Vel, vel.

34
00:07:49,404 --> 00:07:52,574
På tide å forlate denne møkkaplaneten.

35
00:08:12,093 --> 00:08:14,345
Vernon?

36
00:08:15,472 --> 00:08:18,808
Er du en av dem?

37
00:08:18,892 --> 00:08:21,936
Er du her for å drepe meg?

38
00:08:22,020 --> 00:08:27,358
Kim ringte oss. Hun er urolig for deg.

39
00:08:34,783 --> 00:08:37,786
Kan jeg få den, takk?

40
00:08:49,214 --> 00:08:51,549
En i løpet.

41
00:08:51,633 --> 00:08:56,012
- Skal du ut i krigen?
- Ja, ma'am.

42
00:08:59,265 --> 00:09:02,268
Kom, la oss kjøre deg hjem.

43
00:09:02,352 --> 00:09:07,232
Ille ute.
Ille ute, ille ute, ille ute.

44
00:09:07,315 --> 00:09:11,611
- Du er ikke ille ute.
- Jo, det er vi nok alle sammen.

45
00:10:07,333 --> 00:10:09,461
Skitt.

46
00:10:14,132 --> 00:10:18,845
- Takk for skyssen.
- Ingen årsak.

47
00:10:56,925 --> 00:10:59,719
Tom?

48
00:11:01,554 --> 00:11:04,265
Hei, jente!

49
00:11:07,102 --> 00:11:08,561
Flink jente.

50
00:11:41,302 --> 00:11:42,887
Skitt! Lisa!

51
00:11:45,473 --> 00:11:48,226
Jeg trodde du skulle jobbe sent.

52
00:11:50,186 --> 00:11:54,399
- Fanken. Dette er ikke som det ser ut som.
- Så forklar.

53
00:11:54,482 --> 00:11:58,361
- Jeg visste ikke, jeg visste ikke.
- Virkelig?

54
00:12:01,990 --> 00:12:03,825
Dumme ku.

55
00:12:03,908 --> 00:12:08,413
Vi pratet etter jobben,
tok et par drinker og det gikk for langt.

56
00:12:08,496 --> 00:12:11,875
Jeg har tabbet meg ut. Prat med meg.

57
00:12:13,418 --> 00:12:16,254
Senk våpenet.

58
00:12:16,337 --> 00:12:19,090
Hold deg unna meg.

59
00:12:23,386 --> 00:12:28,725
Lisa! Vær så snill, Lisa, stans!
La meg prate med deg.

60
00:12:28,808 --> 00:12:33,271
- Ikke rør meg!
- Jeg forstår hvordan det føles.

61
00:12:33,354 --> 00:12:38,860
- Du vil aldri forstå hvordan jeg føler!
- Hjelp meg å forstå. Hjelp meg.

62
00:12:43,323 --> 00:12:45,241
Så føles det.

63
00:12:47,035 --> 00:12:51,081
Du skal være borte når jeg
kommer tilbake. Sakene dine også.

64
00:12:52,373 --> 00:12:56,419
Ut av mitt hus.

65
00:13:18,733 --> 00:13:23,405
Faen, faen, faen. Faen!

66
00:13:26,991 --> 00:13:29,202
Faen! Faen! Din jævel!

67
00:14:20,003 --> 00:14:24,257
HOLLYWOOD VOKSMUSEUM

68
00:15:12,263 --> 00:15:14,140
AVSKJEDSSØKNAD

69
00:16:05,525 --> 00:16:12,574
Agent Cooper Miller. Jeg trenger hjelp
av politiet for å lokalisere to personer.

70
00:16:12,657 --> 00:16:16,119
Tenkte du på noen spesiell?

71
00:16:16,202 --> 00:16:21,750
En atletisk, flittig og mentalt fleksibel
med gode kunnskaper om byen.

72
00:16:21,833 --> 00:16:24,919
Ingen dårlige krav.
Har noen stjålet America's Cup?

73
00:16:25,003 --> 00:16:29,424
- Det er en hasteærend.
- Vil du ha noen tøff eller smart?

74
00:16:29,507 --> 00:16:33,344
- Begge deler.
- Velg én.

75
00:16:33,428 --> 00:16:36,306
Smart, altså. Da har jeg rett mann.

76
00:16:39,684 --> 00:16:45,607
Årets politi to år på rad, over ti års
erfaring, vår høyeste oppklaringsrate.

77
00:16:45,690 --> 00:16:48,943
Tok Brentwood-bandittene.

78
00:16:51,613 --> 00:16:55,658
Agent Miller,
dette er detektiv McAdams.

79
00:16:55,742 --> 00:17:00,872
- Miller trenger å spore opp to mistenkte.
- Betjent, vi må prate.

80
00:17:07,879 --> 00:17:11,841
- Nei, absolutt ikke.
- Det var ikke et spørsmål.

81
00:17:11,925 --> 00:17:16,137
- Tom er en dritt, men ikke kaste bort...
- Vet alle det?

82
00:17:17,972 --> 00:17:20,517
Hva?

83
00:17:28,441 --> 00:17:32,862
Slutter du, vil de si
at det var på grunn av Tom.

84
00:17:32,946 --> 00:17:37,575
Tenk over det i et par dager.
Vil du ikke bli, så forstår jeg

85
00:17:37,700 --> 00:17:41,162
men ikke kast bort karrieren
for en drittsekk som Tom.

86
00:17:41,246 --> 00:17:43,331
Greit.

87
00:17:52,549 --> 00:17:56,970
- Skal du være en plage?
- Nei, ma'am.

88
00:17:57,053 --> 00:17:59,931
Inn i bilen da, agent.

89
00:18:10,191 --> 00:18:14,779
Hva er det med antrekket?
Skal vi ut og seile?

90
00:18:45,977 --> 00:18:48,146
Du, sværing...

91
00:18:48,229 --> 00:18:52,400
Du, ta det rolig nå. Rolig.

92
00:19:06,623 --> 00:19:08,124
Takk.

93
00:19:15,256 --> 00:19:17,425
Jeg ville være henne!

94
00:19:24,265 --> 00:19:29,604
Håper du hadde det moro, for nå
er det oppdraget som gjelder igjen.

95
00:19:29,687 --> 00:19:34,984
- Har du en plan, sir?
- Jeg holder på, har dere noe å tilføye?

96
00:19:38,405 --> 00:19:41,699
Det var derfor
vi hoppet inn i framtiden.

97
00:19:41,825 --> 00:19:45,662
Vi flyr den til armadaen
og viser hvor planeten ligger.

98
00:19:45,745 --> 00:19:48,790
Oppdraget fullført. Helter.

99
00:19:48,873 --> 00:19:52,877
Lover du å drepe
hver eneste jævla hudpose?

100
00:19:52,961 --> 00:19:55,797
Bra.

101
00:20:00,218 --> 00:20:03,471
- Hvem leter vi etter?
- Mordere.

102
00:20:05,515 --> 00:20:08,727
Hold opp. Bilen min.

103
00:20:14,441 --> 00:20:18,987
- Du er ikke det jeg ventet.
- Hva ventet du, en mann?

104
00:20:21,906 --> 00:20:24,033
Du er flink til å lese folk.

105
00:20:26,536 --> 00:20:29,414
Jeg har ingen problemer
med at du er kvinne.

106
00:20:29,497 --> 00:20:32,333
Samme her.

107
00:20:34,627 --> 00:20:37,714
Så du er en gift mann?

108
00:20:41,551 --> 00:20:43,887
Hun er heldig.

109
00:20:46,139 --> 00:20:49,976
Jeg så at du er forlovet.

110
00:20:52,479 --> 00:20:55,982
Nei.

111
00:21:23,593 --> 00:21:27,222
For en jævla skraphaug.

112
00:21:31,351 --> 00:21:36,231
- Hva er planene deres?
- Å ødelegge så mange liv som mulig.

113
00:21:36,314 --> 00:21:38,691
- Terrorister?
- På sett og vis.

114
00:21:38,775 --> 00:21:43,029
- Hvordan ble du involvert?
- Jeg var først på åstedet.

115
00:21:50,161 --> 00:21:55,625
Jeg røyker ikke!
Jeg har ikke tid til sånn skitt.

116
00:21:55,708 --> 00:22:00,755
7H3,
forvarsel om henting av kjøretøy.

117
00:22:00,839 --> 00:22:04,175
7H3, takk. Oppfattet.

118
00:22:04,259 --> 00:22:07,053
SAVNET KJØRETØY FUNNET

119
00:22:07,137 --> 00:22:08,638
Utrolig!

120
00:22:16,604 --> 00:22:18,022
Vi bytter taktikk.

121
00:22:18,106 --> 00:22:20,817
- Vi dreper alle sammen.
- Én etter én.

122
00:22:20,900 --> 00:22:27,657
Vi må finne folk med spesifikke
ferdigheter. En spesifikk... ferdighet.

123
00:22:27,741 --> 00:22:30,452
En spesifikk... ferdighet.

124
00:22:43,715 --> 00:22:47,886
- 7H3 her.
- Vær så god, 7H3.

125
00:22:47,969 --> 00:22:52,140
- Vis 10-7, takk.
- 7A2 ber om kontroll.

126
00:22:52,223 --> 00:22:55,226
- Stand by, 7A2.
- Oppfattet 7H3.

127
00:22:55,310 --> 00:22:59,147
10-7, undersøkelse
av tidligere ettersøkt kjøretøy.

128
00:22:59,230 --> 00:23:03,985
- Oppfattet, takk.
- 7A2, fortsett med anmodningen din.

129
00:23:18,124 --> 00:23:23,421
VA, det er et gjennombrudd.
Det er min partners hatt.

130
00:23:29,427 --> 00:23:32,680
- Partner? Er dette personlig?
- Nei.

131
00:23:32,764 --> 00:23:38,061
En profesjonell etterforskning med
personlig kobling. Jeg er ikke emosjonell.

132
00:23:45,985 --> 00:23:49,572
De kan ikke være langt borte.
Vi sperrer av området.

133
00:23:49,656 --> 00:23:52,534
- De kommer ikke tilbake.
- Hvordan vet du det?

134
00:23:52,617 --> 00:23:56,079
De bruker ting og kaster dem.

135
00:23:58,706 --> 00:24:01,584
La oss sette i gang.

136
00:24:16,433 --> 00:24:18,309
Hei!

137
00:24:22,313 --> 00:24:25,734
Hva har hendt? Hører du meg?

138
00:24:25,817 --> 00:24:30,613
- Hjelp ham, Vær så snill.
- Ring nødetatene.

139
00:24:42,333 --> 00:24:45,003
Du håndterer skrivemaskinen
i bilen godt.

140
00:24:45,086 --> 00:24:48,631
- Datamaskinen?
- Akkurat.

141
00:25:01,811 --> 00:25:04,606
- Har han legitimasjon?
- Clyde Calhoon.

142
00:25:04,689 --> 00:25:08,568
- Det er bilens eier.
- Jeg så alt.

143
00:25:12,572 --> 00:25:15,867
- Hva så du?
- En jogger ga førstehjelp, og stakk.

144
00:25:15,950 --> 00:25:20,121
- Hvilken vei forsvant de?
- Den veien.

145
00:25:20,205 --> 00:25:24,292
7H3, be brannvesenet...

146
00:25:59,119 --> 00:26:01,830
- Fant du vitnet?
- Nei.

147
00:26:01,913 --> 00:26:06,960
- Politiet sperrer av, bussen har kjørt.
- Han er død, vi kan ikke gjøre mer her.

148
00:26:07,043 --> 00:26:10,088
Pleierne så aktivitet på hans EKG.

149
00:26:10,171 --> 00:26:15,260
Jeg forsikrer deg, herr Calhoon
har forlatt det jordiske liv.

150
00:26:25,770 --> 00:26:31,276
De fins ikke i politiregisteret.
Hva er deres arbeidsmodus? Hva vil de?

151
00:26:31,359 --> 00:26:36,114
- Ringte noen etter drapsavsnittet?
- Fanken også.

152
00:26:36,197 --> 00:26:41,786
- Liket er på vei til Boyle Heights.
- Var han ikke død, er han det snart.

153
00:26:43,246 --> 00:26:48,334
- Vi har ikke presentert oss. Tom Wilson.
- Agent Cooper Miller.

154
00:26:48,418 --> 00:26:53,548
Agent, altså? Får jeg snakke uforstyrret
med partneren min, Coop?

155
00:26:55,008 --> 00:26:57,385
- Ja.
- Cooper.

156
00:26:57,469 --> 00:26:59,262
Cooper. Ja da.

157
00:27:06,519 --> 00:27:11,941
- Hva skjedde med; "Jeg jobber alene"?
- Jeg ble tildelt. Det angår ikke deg.

158
00:27:12,025 --> 00:27:15,195
- Du svarer ikke i telefonen.
- Hvorfor skulle jeg?

159
00:27:15,278 --> 00:27:19,824
- Jeg prøver å si unnskyld.
- Hvorfor? Det er ikke mer å si.

160
00:27:19,908 --> 00:27:25,288
- Du er en løgner, du er uærlig.
- Jeg tabbet meg ut, men er du uskyldig?

161
00:27:25,371 --> 00:27:29,250
- Hva? Anklager du meg for noe?
- Mine behov, da?

162
00:27:29,334 --> 00:27:33,713
Dine behov? Forbanna typisk.
Ditt egoistiske jævla drittsekk.

163
00:27:33,797 --> 00:27:38,009
- "Se på meg." Dra til helvete.
- Det fins ingen unnskyldning for å banne.

164
00:27:38,093 --> 00:27:42,180
- Ikke i en dames nærvær.
- Dame?

165
00:27:42,263 --> 00:27:47,018
- Hva faen vet du? Dra til helvete.
- Tilbake, agent Miller.

166
00:27:47,102 --> 00:27:51,856
- Jeg kan håndtere dette.
- Hør på din håndterer.

167
00:27:51,940 --> 00:27:54,859
Be damen om unnskyldning.

168
00:27:54,984 --> 00:27:59,656
Vet du hva? Dra til helvete. Du også.

169
00:27:59,739 --> 00:28:03,743
Be detektiv McAdams om unnskyldning,
sa jeg.

170
00:28:03,827 --> 00:28:06,996
Og jeg sa "dra til helvete".

171
00:28:08,415 --> 00:28:11,334
- Helvete.
- Be damen om unnskyldning.

172
00:28:11,418 --> 00:28:15,713
Ok. Unnskyld. Unnskyld, for faen!

173
00:28:15,839 --> 00:28:18,633
Ok? Rasshøl.

174
00:28:23,346 --> 00:28:27,434
For helvete!

175
00:28:27,517 --> 00:28:30,311
Rasshøl.

176
00:28:32,689 --> 00:28:36,234
Ringen jeg kastet ut av vinduet,
fikk jeg av ham.

177
00:28:36,317 --> 00:28:39,738
Unnskyld, ma'am,
men det var like bra.

178
00:28:39,863 --> 00:28:42,532
Det virker sånn.

179
00:28:44,492 --> 00:28:48,830
- Hvordan føltes det?
- Bra.

180
00:28:52,751 --> 00:28:56,004
Hva skulle jeg gjort, da?

181
00:28:56,087 --> 00:29:00,800
Dere klarte dere bra, disse
kroppene er skjøre. Vi må velge mer nøye.

182
00:29:00,884 --> 00:29:03,261
Du valgte bra denne gangen.

183
00:29:07,348 --> 00:29:12,353
Det eneste på denne planeten som
er bedre enn å spise er å begå utukt.

184
00:29:12,437 --> 00:29:16,649
Jeg foretrekker mat.

185
00:29:16,733 --> 00:29:19,819
Bare litt.

186
00:29:19,903 --> 00:29:24,407
Vi kan kanskje bli og rydde planeten,
et skadedyr til gangen.

187
00:29:24,491 --> 00:29:28,203
Nei. Vi dreper alle og venter på flåten.

188
00:29:30,705 --> 00:29:37,462
Vi bygger en sender og sender armadaen
koordinatene våre. Dette er vårt nye hjem.

189
00:29:46,763 --> 00:29:50,100
Du har rett, det var utsøkt.

190
00:29:51,976 --> 00:29:53,186
Jeg vet det.

191
00:29:58,775 --> 00:30:03,154
- Den dritten vil drepe deg.
- Legens ordrer.

192
00:30:03,279 --> 00:30:07,784
Det reduserer stresset mitt.

193
00:30:07,867 --> 00:30:11,579
Har de ingen kjente medsammensvorne?

194
00:30:11,663 --> 00:30:15,917
Ikke her omkring.

195
00:30:16,000 --> 00:30:21,881
Jeg må innrømme at det er fint
å bare fokusere på én sak.

196
00:30:22,006 --> 00:30:26,720
Jeg pleier å ha så mange saker at jeg
knapt vet hvem jeg prøver å hjelpe.

197
00:30:26,803 --> 00:30:31,141
- Så trist.
- Virkelig.

198
00:30:31,224 --> 00:30:36,604
- Unnskyld for Tom.
- Ikke be om unnskyldning for ham.

199
00:30:50,410 --> 00:30:53,788
Du spiser spiker og driter kuler, hva?

200
00:31:02,046 --> 00:31:03,506
MISTENKT FUNNET

201
00:31:04,674 --> 00:31:08,970
Ansiktsgjenkenningen
har identifisert en Frank Sterling.

202
00:31:09,054 --> 00:31:14,476
- Har noen sett ham?
- Datamaskinen på hovedkvarteret har det.

203
00:31:14,559 --> 00:31:18,813
- Akkurat.
- Kom, vi må dra.

204
00:31:37,540 --> 00:31:40,877
- Herr Jackson?
- Kan jeg hjelpe deg?

205
00:31:40,960 --> 00:31:45,882
Stilen din om utenomjordisk signal-
isolering og -forsterkning var fantastisk.

206
00:31:45,965 --> 00:31:50,887
- Takk. Og hvem er du?
- Jeg er du.

207
00:31:57,936 --> 00:32:02,357
- Hvordan begynte du med dette?
- Savnede personer?

208
00:32:02,440 --> 00:32:05,360
Purk.

209
00:32:05,443 --> 00:32:10,740
Jeg...
Hva drar en kvinne til et sånt yrke?

210
00:32:10,824 --> 00:32:14,828
Burde jeg være hjemme,
barbeint og gravid?

211
00:32:14,911 --> 00:32:20,125
Jeg mente det ikke sånn. Hvorfor
barbeint? Det har jeg aldri forstått.

212
00:32:20,208 --> 00:32:22,627
Når man er gravid hovner føttene opp.

213
00:32:22,710 --> 00:32:27,924
Beklager å knuse illusjonene dine, men jeg
er fullt kapabel til å gjøre jobben min.

214
00:32:28,007 --> 00:32:34,097
En studie innen flyvåpenet viser
at kvinner er bedre piloter enn menn.

215
00:32:36,057 --> 00:32:38,685
Der.

216
00:32:38,768 --> 00:32:40,603
Vi har ham!

217
00:32:45,900 --> 00:32:49,362
Avskjær ham!

218
00:35:46,081 --> 00:35:48,750
Kom an.

219
00:36:00,345 --> 00:36:02,013
Opp med hendene.

220
00:36:09,729 --> 00:36:13,024
Du begår en feil.

221
00:36:13,108 --> 00:36:14,859
Snu deg.

222
00:36:19,197 --> 00:36:21,324
Snu deg!

223
00:36:26,663 --> 00:36:29,249
Jeg kommer til å bli pen.

224
00:36:29,332 --> 00:36:32,001
Hendene bak ryggen.

225
00:36:49,811 --> 00:36:51,438
Jeg blir pen.

226
00:37:48,286 --> 00:37:52,040
Det var en drittkveld.

227
00:37:52,123 --> 00:37:57,420
Jeg fikk hodet most,
den mistenkte slapp unna.

228
00:37:57,504 --> 00:38:00,006
Kjør inn til kanten.

229
00:38:00,090 --> 00:38:03,843
- Inn gjennom nesen, ut gjennom munnen.
- Jeg vet hvordan man puster.

230
00:38:03,968 --> 00:38:08,515
Jeg kjenner igjen skjelvingene.
Gå ut av bilen.

231
00:38:08,598 --> 00:38:11,059
Stol på meg.

232
00:38:38,962 --> 00:38:43,133
- Saksehopp.
- Hva?

233
00:38:43,216 --> 00:38:45,677
50 stykker. Nå!

234
00:38:47,095 --> 00:38:49,514
Alvorlig talt?

235
00:39:05,280 --> 00:39:08,658
Hei, hva gjør du?

236
00:39:08,742 --> 00:39:12,245
Jeg skjelver ikke. Det var 20.

237
00:39:12,328 --> 00:39:17,125
- Men...
- Fortere! Fortere!

238
00:39:18,293 --> 00:39:21,880
Fortere! Fortere!

239
00:39:23,047 --> 00:39:26,342
Fortere!

240
00:39:27,469 --> 00:39:29,137
Bra.

241
00:39:40,774 --> 00:39:43,359
Det var som bare.

242
00:39:48,198 --> 00:39:51,618
Kan vi sjekke et par steder til?

243
00:39:51,701 --> 00:39:54,788
Før vi slutter for i kveld. Vær så snill?

244
00:39:56,456 --> 00:39:57,832
Ja da.

245
00:40:22,023 --> 00:40:26,694
- Er du sikker?
- Jeg tror det.

246
00:40:26,820 --> 00:40:32,492
Det var rett vanskelig å avgjøre.
Han skjøt meg i hodet, for fanken.

247
00:40:32,575 --> 00:40:34,786
Hva skjer?

248
00:40:34,869 --> 00:40:39,040
- Agent Miller er her. Kanskje.
- Her? Nå?

249
00:40:39,124 --> 00:40:41,251
Jeg tror at han skjøt meg i hodet.

250
00:40:43,336 --> 00:40:46,297
På tide å smelte sammen.

251
00:41:09,988 --> 00:41:13,783
Jeg vet ikke om det var ham eller ikke.
Vi må skynde oss.

252
00:41:13,867 --> 00:41:18,163
Var det ham, så dukker
den iherdige jævelen opp til slutt.

253
00:41:21,249 --> 00:41:25,628
Du, vi kan ikke kjøre omkring
hele natten.

254
00:41:25,712 --> 00:41:29,674
Hva med et par timers søvn?

255
00:41:29,758 --> 00:41:33,845
Du vil ikke låne meg bilen din, hva?

256
00:41:36,890 --> 00:41:39,267
Hvor bor du?

257
00:41:41,144 --> 00:41:43,313
Hollywood Hilton.

258
00:41:47,358 --> 00:41:50,528
Du får sove hos meg.

259
00:41:50,612 --> 00:41:55,283
Det er veldig vennlig av deg,
jeg klarer meg.

260
00:41:55,408 --> 00:42:00,538
Jeg har en komfortabel sofa,
du får gjerne ta den.

261
00:42:03,750 --> 00:42:05,585
Takk.

262
00:42:14,427 --> 00:42:18,139
Stedet er lite, men...

263
00:42:18,223 --> 00:42:22,560
- Det er bedre enn motellet.
- Det tror jeg sikkert.

264
00:42:22,644 --> 00:42:25,021
Hei, jenta mi.

265
00:42:31,486 --> 00:42:34,114
Føl deg som hjemme.

266
00:43:00,098 --> 00:43:04,728
- Har du noe med Nat King Cole?
- Er jeg svart?

267
00:43:09,107 --> 00:43:14,946
- Vil du ha en øl?
- Ja da! Takk.

268
00:43:26,416 --> 00:43:31,629
Vi ser får oss et par timers søvn
og setter i gang igjen i morgen tidlig.

269
00:43:31,713 --> 00:43:35,759
Det er en sovesofa der nede.

270
00:43:35,842 --> 00:43:41,222
Takk for gjestfriheten, ma'am.
Lisa, mener jeg.

271
00:43:47,854 --> 00:43:50,565
Takk for at du skjøt typen i hodet.

272
00:43:54,069 --> 00:43:56,112
God natt.

273
00:46:02,906 --> 00:46:04,491
INGEN SØKERESULTAT

274
00:46:07,744 --> 00:46:11,581
Cooper Miller, agent.

275
00:46:21,174 --> 00:46:23,093
Hvem er du?

276
00:46:25,178 --> 00:46:27,764
1947?

277
00:46:29,015 --> 00:46:31,351
Agent...

278
00:47:35,665 --> 00:47:40,462
Jeg fant bacon i fryseren. Melet
var litt gammelt, men det duger nok.

279
00:47:40,587 --> 00:47:44,716
Jeg fant ikke kaffen, men jeg håper
at du liker teen jeg laget.

280
00:47:51,139 --> 00:47:55,685
Det er perfekt. Takk.

281
00:48:18,166 --> 00:48:23,838
Her om dagen lurte du på
hvem som ville giftet seg med meg.

282
00:48:23,922 --> 00:48:27,467
Hun het Virginia.

283
00:48:27,550 --> 00:48:30,595
Hun døde i en flyulykke.

284
00:48:30,678 --> 00:48:35,809
- Jeg beklager.
- Hun var flyinstruktør for B-17-bombere.

285
00:48:40,230 --> 00:48:45,026
- Dressen avslørte meg, hva?
- Den og hotellet du bor på.

286
00:48:45,110 --> 00:48:49,531
Hollywood Hilton eksisterer ikke.

287
00:48:49,614 --> 00:48:54,411
Du vil ikke å finne meg
i den datagreien heller.

288
00:48:54,494 --> 00:48:59,249
- Er du fra 1947?
- 1951.

289
00:48:59,332 --> 00:49:02,252
Hvem er du?

290
00:49:05,463 --> 00:49:09,592
Jeg er Cooper F. Miller
fra hærens e-tjeneste.

291
00:49:09,676 --> 00:49:14,431
Vi hadde en liten gruppe
utenomjordiske fanger på basen min.

292
00:49:14,514 --> 00:49:16,599
Utenomjordiske?

293
00:49:16,683 --> 00:49:22,188
Tre rømte gjennom en eksperimentell
tidsportal. Jeg jaget dem hit.

294
00:49:24,566 --> 00:49:26,901
- Hvem er president?
- Harry S. Truman.

295
00:49:26,985 --> 00:49:30,447
- Hvem vant baseball?
- I fjor? Yankees.

296
00:49:30,530 --> 00:49:33,324
- Siste filmen du så?
- "Sunset Boulevard".

297
00:49:50,967 --> 00:49:57,265
De her de utenomjordiske er monster,
parasitter. De søker verter som oss.

298
00:49:57,348 --> 00:50:01,978
Før de rakk å meddele
hva de hadde fått vite, fanget vi dem.

299
00:50:02,062 --> 00:50:05,940
- Vi?
- Jeg og partneren min. De drepte ham.

300
00:50:15,575 --> 00:50:18,495
Sikre den, i det minste.

301
00:50:24,000 --> 00:50:29,005
- Jeg tror deg ikke.
- Hva du enn tror, er jeg død om et døgn.

302
00:50:31,841 --> 00:50:37,263
Da går monstrene fri og alle dør.
Jeg klarer det ikke alene.

303
00:50:39,974 --> 00:50:46,773
Hvert eneste instinkt i kroppen min
sier at du lyver.

304
00:50:50,610 --> 00:50:54,656
Men jeg stoler ikke på dem lenger.

305
00:51:07,168 --> 00:51:11,548
Her, spis dette.
Det er for å beskytte deg.

306
00:51:38,366 --> 00:51:43,371
- Det var definitivt ham jeg jaget i går.
- Du tilkalte ikke på FBis skytingsteam.

307
00:51:43,496 --> 00:51:46,750
- Når blir det et problem?
- Når som helst nå.

308
00:51:46,833 --> 00:51:48,251
Helvete.

309
00:51:56,760 --> 00:52:01,431
Vi er her angående anmeldelsen din
om en savnet person.

310
00:52:04,851 --> 00:52:08,354
"ROMPLASMAENS FYSIKK"
"SPEKTROSKOPI OG SIGNALBEHANDLING"

311
00:52:11,483 --> 00:52:16,863
- Noe er din manns forskningsområde?
- Astrofysikk og partikkelteori.

312
00:52:16,946 --> 00:52:19,157
Hva var brant...

313
00:52:20,742 --> 00:52:22,994
brenner han for?

314
00:52:27,749 --> 00:52:31,044
Meredith, vi er her for å hjelpe Ted.

315
00:52:31,127 --> 00:52:35,256
Iblant kan hver eneste liten bit
med informasjon gjøre nytte.

316
00:52:37,509 --> 00:52:41,388
Han jobbet for SETI i mange år.
Han ble knust da det ble lagt ned.

317
00:52:41,471 --> 00:52:46,059
- SETI?
- Leting etter utenomjordisk intelligens.

318
00:52:46,142 --> 00:52:48,645
Du spøker.

319
00:52:56,611 --> 00:53:00,865
- Takk, ma'am.
- Kommer mannen min til å klare seg?

320
00:53:03,034 --> 00:53:06,246
Jeg gjør alt jeg kan for å finne ham.

321
00:53:21,720 --> 00:53:25,223
- Han er død, ikke sant?
- Jeg er redd for det.

322
00:53:28,309 --> 00:53:33,815
- Hva er det?
- Nålestikk. Doktor Op advarte meg om det.

323
00:53:33,898 --> 00:53:37,235
Du var bra der inne. Du var vennlig.

324
00:53:37,318 --> 00:53:43,158
Jeg har lovet for mye jeg ikke kan holde.
Det gjør jeg ikke lenger.

325
00:53:46,536 --> 00:53:49,873
Hva skal de med ham?
Han kan ikke bygge et skip.

326
00:53:56,504 --> 00:53:58,923
De prøver ikke å komme seg hjem.

327
00:54:01,593 --> 00:54:03,386
De prøver å ringe hjem.

328
00:54:05,513 --> 00:54:09,642
Alt de trenger å gjøre
er å sende koordinater.

329
00:54:09,726 --> 00:54:12,187
Det hadde vært ille.

330
00:54:15,148 --> 00:54:20,487
Disse utenomjordiske vi jager,
er de det eneste som fins der ute?

331
00:54:20,570 --> 00:54:22,614
Vil du virkelig vite det?

332
00:54:25,533 --> 00:54:29,162
De er de eneste onde vi har funnet.

333
00:54:29,287 --> 00:54:33,708
Husker du krasjlandingen i 1947
i Roswell?

334
00:54:33,792 --> 00:54:37,962
Det var en utenomjordisk rase
som ble kalt "de grå".

335
00:54:38,046 --> 00:54:40,632
Bare én overlevde.

336
00:54:40,757 --> 00:54:45,011
- En liten fyr vi døpte til Albert.
- Etter Einstein?

337
00:54:45,095 --> 00:54:49,891
Renholderen Albert.
Han likte å drikke av vaskebøtta.

338
00:54:49,974 --> 00:54:51,684
Å.

339
00:54:51,768 --> 00:54:58,316
Hærens leger pleide ham som best de kunne.
Militæret bygde et anlegg under jorden.

340
00:54:58,400 --> 00:55:02,195
Albert var den vennligste skapning
jeg har kjent.

341
00:55:02,278 --> 00:55:07,200
De utenomjordiske vi jager
ble sendt for å ødelegge Albert.

342
00:55:07,283 --> 00:55:10,036
Vi stoppet dem, men de rømte.

343
00:55:10,120 --> 00:55:15,458
Vi tror de var ute etter ham fordi han
viste teknologi som kunne beskytte oss.

344
00:55:15,542 --> 00:55:20,296
- Tidsreiser?
- Bingo.

345
00:55:20,422 --> 00:55:22,632
Wow. Helvete.

346
00:55:23,967 --> 00:55:26,636
Glem de utenomjordiske.

347
00:55:26,720 --> 00:55:32,308
Tenk deg en bombe under byen
og de tre er bombemakerne.

348
00:55:32,392 --> 00:55:37,731
Samme hvem de er og hvor de kom fra,
må vi stoppe dem.

349
00:55:40,191 --> 00:55:43,403
Hva tenker du på?

350
00:55:43,486 --> 00:55:50,368
- Hva kreves for å bygge en sender?
- Komponenter, deler.

351
00:55:50,452 --> 00:55:56,040
- Overskuddslagre.
- De må stjele delene.

352
00:55:56,124 --> 00:55:58,752
Eller rane en bank.

353
00:55:58,835 --> 00:56:03,339
Vi må spore legens kredittkort.

354
00:56:03,423 --> 00:56:09,179
- Går det i denne?
- Jeg kan ikke.

355
00:56:09,262 --> 00:56:13,058
Faen også.

356
00:56:13,141 --> 00:56:18,063
Dette kommer til å gjøre vondt.

357
00:56:33,036 --> 00:56:35,789
Hva kan jeg hjelpe deg med?

358
00:56:39,959 --> 00:56:43,546
- Har du pratet med internetterforskerne?
- Ikke ennå.

359
00:56:43,630 --> 00:56:49,469
- Jeg tenkte...
- Ikke tenk, det er ikke din sterke side.

360
00:56:50,804 --> 00:56:53,640
Har du det jeg ba om?

361
00:56:53,723 --> 00:56:58,019
Jeg visste ikke
at det var til herr Gnier.

362
00:56:58,103 --> 00:57:01,064
Svekling.

363
00:57:01,147 --> 00:57:04,359
Nå driter jeg i dette.

364
00:57:13,451 --> 00:57:17,372
- Hva vil du ha?
- En ny sjanse.

365
00:57:18,998 --> 00:57:21,751
Hold kjeft, agent.

366
00:57:24,587 --> 00:57:26,464
Middag?

367
00:57:29,175 --> 00:57:30,927
Og?

368
00:57:32,721 --> 00:57:35,640
Ingen elpistol.

369
00:57:37,809 --> 00:57:40,311
Er det alt?

370
00:57:41,604 --> 00:57:45,358
Jeg har mailet deg transaksjonene.

371
00:57:47,944 --> 00:57:50,822
Vi ses, ditt jævla mongo.

372
00:58:37,911 --> 00:58:39,412
Hallo?

373
00:58:50,465 --> 00:58:54,719
- Kjenner du igjen denne mannen?
- Ikke uten en rettsordre, mann.

374
00:58:58,515 --> 00:59:01,976
Han og hans medsammensvorne
er terrorister.

375
00:59:02,060 --> 00:59:04,312
Jeg har hørt den før.

376
00:59:04,396 --> 00:59:07,315
Han fortjener sannheten.

377
00:59:08,858 --> 00:59:13,822
Jeg er agent Lisa McAdams,
dette er agent Cooper Miller.

378
00:59:13,947 --> 00:59:19,744
Vi jobber for X-files.
Mannen er en utenomjording.

379
00:59:20,954 --> 00:59:23,456
Utenomjordiske?

380
00:59:27,877 --> 00:59:32,424
- Virkelig?
- Vi trenger din hjelp.

381
00:59:34,259 --> 00:59:39,180
Virkelig? Kult. Ok.

382
00:59:39,264 --> 00:59:45,520
Jeg har ikke sett den fyren,
men jeg solgte en sender.

383
00:59:45,603 --> 00:59:51,484
En dame kjøpte den, en militær sender.
Jeg syntes at det var merkelig.

384
00:59:51,568 --> 00:59:53,820
Siste puslespillbiten.

385
00:59:57,240 --> 01:00:02,871
Herregud, jeg er som
en hemmelig informant. Der er hun.

386
01:00:05,749 --> 01:00:08,835
Så hun var utenomjording? Så sexy.

387
01:00:12,005 --> 01:00:14,424
Har du noen kameraer på P-plassen?

388
01:00:18,011 --> 01:00:19,846
Så rart.

389
01:00:24,642 --> 01:00:27,145
Har du flere kameraer utenfor?

390
01:00:29,105 --> 01:00:31,524
Bang.

391
01:00:31,608 --> 01:00:37,697
- Helvete.
- Hun er til fots, da er hun nær.

392
01:00:37,781 --> 01:00:43,369
Vent, mener du at de er her omkring?

393
01:00:43,453 --> 01:00:45,997
Herregud, så utrolig.

394
01:00:46,081 --> 01:00:52,629
Får skapningene vite at vi er etter dem,
aner du ikke hva de kan gjøre.

395
01:00:53,505 --> 01:00:57,967
Jo, det aner jeg nok.

396
01:00:58,051 --> 01:01:01,262
Takk for din hjelp.

397
01:01:28,289 --> 01:01:30,625
Hva i helsike er X-Files?

398
01:01:38,758 --> 01:01:41,052
Unnskyld, ma'am!

399
01:01:44,472 --> 01:01:47,267
Jeg ber om unnskyldning, ma'am.

400
01:02:45,075 --> 01:02:48,203
- Stikk, unge!
- Ta den, idiot. Den er tung.

401
01:02:48,286 --> 01:02:53,541
Koble inn antennen og finn en telefon.
Det var Cooper, han er for nær oss nå.

402
01:03:22,320 --> 01:03:27,450
- Hvor langt kan hun ha gått?
- Ikke mye lenger enn dette.

403
01:03:30,703 --> 01:03:34,833
- Hva er de tårnene?
- Kraftverket LA DWP.

404
01:03:37,627 --> 01:03:42,507
- Det er det! Strøm!
- Vi er like ved de jævlene.

405
01:03:46,970 --> 01:03:50,056
Husk hva jeg sa til deg.

406
01:03:50,140 --> 01:03:55,061
Jeg vil snakke med den som etterforsker
Dr. Ted Jacksons forsvinning.

407
01:03:55,145 --> 01:03:57,230
Jeg har viktig informasjon.

408
01:03:57,313 --> 01:04:00,900
Du vil prate med sjefen hennes
om hasteinformasjon.

409
01:04:00,984 --> 01:04:05,405
Ja. Jeg venter på betjent Jenkins.

410
01:04:11,786 --> 01:04:14,289
Jenkins.

411
01:04:14,372 --> 01:04:18,293
- Trives du her?
- Los Angeles? Jeg begynner å trives.

412
01:04:18,418 --> 01:04:23,548
Som en sopp? Nei, jeg mener
om du trives i denne tiden.

413
01:04:23,673 --> 01:04:30,638
Da jeg vel lærte å åpne
en sigarettpakke ble det raskt bedre.

414
01:04:34,893 --> 01:04:36,978
Jeg begynner å bli verre.

415
01:04:42,400 --> 01:04:47,280
- Kanskje kan dra hjem.
- Jeg visste at det var en enveisreise.

416
01:04:54,621 --> 01:04:57,499
Jeg har dårlig tid.

417
01:04:57,582 --> 01:05:02,003
Om noe hender, må du stoppe dem.

418
01:05:02,087 --> 01:05:04,923
Lov meg det.

419
01:05:06,174 --> 01:05:07,926
Jeg lover.

420
01:05:16,101 --> 01:05:20,522
Alle tilgjengelige biler,
dra til 7H3s siste kjente posisjon.

421
01:05:20,605 --> 01:05:23,400
Nord for Wilshire, sør for Fairfax.

422
01:05:23,483 --> 01:05:28,363
Kanskje i selskap med en bevæpnet
mistenkt som gir seg ut for agent.

423
01:05:30,573 --> 01:05:36,704
- 7A10 her.
- 7A2 er på plass.

424
01:05:39,874 --> 01:05:43,920
Han er gal.
Det blir psykologisk evaluering.

425
01:05:44,003 --> 01:05:47,632
Han påstår han er en hæroffiser
fra en hemmelig base i Mojave-ørkenen.

426
01:05:47,715 --> 01:05:51,803
Han reiste i tiden for
å spore tre utenomjordiske.

427
01:05:51,886 --> 01:05:58,059
- Jeg vet hvordan det høres ut.
- Hva, tror du ham? Si at jeg hører feil.

428
01:05:58,143 --> 01:06:03,773
Da han tok tak i hodet mitt,
kjente jeg noe.

429
01:06:03,857 --> 01:06:06,234
Det var ikke naturlig.

430
01:06:06,317 --> 01:06:11,197
Han har rømt fra en institusjon i Seattle.
De henter ham.

431
01:06:11,281 --> 01:06:15,660
- Jeg har pratet med legen.
- Ringte du legen eller omvendt?

432
01:06:15,744 --> 01:06:21,708
- Har du sjekket at legen fins?
- Herregud, hør på deg. Dra hjem.

433
01:08:49,856 --> 01:08:51,941
Det er samme sak.

434
01:08:58,907 --> 01:09:05,455
Virginia Miller, pilot. Ok.

435
01:09:13,880 --> 01:09:15,799
DØD I TRAGISK FLYULYKKE

436
01:09:20,011 --> 01:09:25,058
"Virginia Miller, tidligere Armstrong,
døde tragisk under en øvelse

437
01:09:25,141 --> 01:09:30,480
da hennes B-17 krasjet rett nord
for hærens flystasjon i Alamogordo."

438
01:09:30,563 --> 01:09:34,609
"Hun sørges av mannen Cooper
og broren..."

439
01:09:36,945 --> 01:09:39,656
"Vernon."

440
01:09:39,739 --> 01:09:44,702
- Du er ikke ille ute.
- Jo, det er vi nok alle sammen.

441
01:09:56,464 --> 01:10:01,886
Om doktoren bare visste hva han hadde
fått til. Han var definitivt på rett spor.

442
01:10:01,970 --> 01:10:06,891
Vi begynner å lade nå, så bør vi kunne
begynne å sende signaler ved midnatt.

443
01:10:14,899 --> 01:10:18,027
Hei, kom inn.

444
01:10:20,697 --> 01:10:25,869
- Hvordan har Vernon det i dag?
- Han var rastløs, men nå sover han.

445
01:10:25,952 --> 01:10:29,330
- Har han nevnt en Cooper Miller?
- Nei.

446
01:10:29,414 --> 01:10:32,792
Hva er det med Cooper?

447
01:10:32,876 --> 01:10:37,797
Hei, Vernon. Det er detektiv McAdams,
husker du meg?

448
01:10:43,261 --> 01:10:47,390
Så du kjenner ham? Pek ham ut.

449
01:11:00,278 --> 01:11:01,821
Der.

450
01:11:04,824 --> 01:11:06,993
Det var som bare.

451
01:11:09,287 --> 01:11:13,666
Han var som en storebror for meg.

452
01:11:14,876 --> 01:11:21,091
Etter min søsters ulykke tok han meg
med til jobben sin i Mojave-ørkenen.

453
01:11:21,174 --> 01:11:25,637
- Han tror at du er død.
- Er han her?

454
01:11:25,720 --> 01:11:28,848
Vet du hvor han er?

455
01:11:28,932 --> 01:11:32,685
Han er en god mann. Hjelp ham.

456
01:11:32,769 --> 01:11:36,689
Du må stoppe dem.

457
01:11:46,866 --> 01:11:53,331
Lisa. Unnskyld. Jeg var bekymret for deg,
jeg hørte hva som hendte.

458
01:11:53,415 --> 01:11:55,625
Hvordan fant du meg?

459
01:11:57,752 --> 01:12:01,798
Jeg sporet telefonen din.

460
01:12:01,881 --> 01:12:04,134
Du er et sånt rasshøl.

461
01:12:04,217 --> 01:12:07,470
Du skulle vært klar for flere timer siden,
hva jobber du med?

462
01:12:07,554 --> 01:12:11,850
- Hva har du med det å gjøre?
- Alt.

463
01:12:22,861 --> 01:12:25,613
Salt? Det varer ikke lenge.

464
01:13:14,496 --> 01:13:19,959
- Hvor fanken er han?
- Kjenner jeg ham, så morer hun seg.

465
01:13:34,099 --> 01:13:39,687
Hva faen har hendt med deg?
Og hvem er det?

466
01:13:39,771 --> 01:13:44,526
- Coopers partner. Fra 1951.
- Har alle kjøpt det drittpreket?

467
01:13:44,651 --> 01:13:47,070
Lisa har problemer, vi må finne henne.

468
01:13:47,153 --> 01:13:50,615
- Har du ringt henne?
- Telefonen min er borte, jeg kan ikke.

469
01:13:50,698 --> 01:13:53,535
Jeg ringer henne.

470
01:13:53,618 --> 01:13:56,079
Du har ringt til...

471
01:13:56,162 --> 01:13:59,124
- Mobilsvar.
- Faen.

472
01:14:02,877 --> 01:14:07,966
Det er betjent Jenkins. Jeg trenger...
Hva hadde jeg gitt tillatelse til, sa du?

473
01:14:10,218 --> 01:14:11,553
Hva?

474
01:14:25,150 --> 01:14:28,987
- Så stilig du er.
- Takk.

475
01:14:30,572 --> 01:14:32,991
For at du stoler på meg.

476
01:14:33,074 --> 01:14:37,662
Hva sier man? Jeg ville ha rett.

477
01:14:39,330 --> 01:14:42,292
- Føler du deg bra?
- Jeg klarer meg.

478
01:14:42,375 --> 01:14:46,337
Skynd deg, vi må stikke. Kom.

479
01:14:54,888 --> 01:15:00,185
- Si at du fant dem.
- De fant meg, nå finner vi dem.

480
01:15:03,146 --> 01:15:07,150
- Har du en plan?
- De venter meg.

481
01:15:26,252 --> 01:15:30,465
Bli her, ellers ryker dekket mitt.

482
01:16:53,715 --> 01:16:57,343
- Det er gjort.
- Bra.

483
01:16:57,427 --> 01:17:01,514
- Hurpa var irriterende.
- Takk, jeg vet det.

484
01:17:05,310 --> 01:17:09,314
- Er den klar?
- Sju minutter.

485
01:17:19,574 --> 01:17:23,161
Vi kobler oss opp, om noe hender.

486
01:17:24,829 --> 01:17:26,956
God ide.

487
01:17:32,962 --> 01:17:35,090
Er det noe galt?

488
01:18:09,874 --> 01:18:11,751
Cooper!

489
01:18:20,260 --> 01:18:23,513
Ta henne.

490
01:18:50,498 --> 01:18:52,542
Har du tenkt å skyte meg?

491
01:19:01,676 --> 01:19:03,386
Ta dem på.

492
01:19:17,692 --> 01:19:21,780
Skal du skyte en liten jente?

493
01:19:21,863 --> 01:19:23,740
Hvordan forklarer du det?

494
01:19:30,038 --> 01:19:34,417
Det er ingen barn. Hun er et monster.

495
01:19:34,501 --> 01:19:37,587
- Vi tar henne levende.
- Hun er alt død.

496
01:19:42,133 --> 01:19:45,929
- Jeg gjør slutt på det.
- Nei. Nei!

497
01:19:48,139 --> 01:19:50,600
Lisa? Stopp, det er meg!

498
01:19:52,727 --> 01:19:54,771
Det er meg, ikke en av dem.

499
01:20:06,241 --> 01:20:09,702
Betjent Jenkins, skyt med elpistolen!
- Tom, du også!

500
01:20:09,786 --> 01:20:13,373
- Da dør hun!
- Gjør det, Tom!

501
01:20:32,559 --> 01:20:35,979
Hva skjedde?

502
01:20:36,062 --> 01:20:42,110
- Maskinen!
- Senderen! Hold et øye med henne.

503
01:20:43,403 --> 01:20:44,409
Føler du deg bra?

504
01:20:49,868 --> 01:20:51,745
LADER. KALIBRERT.
SENDER OM 58 SEKUNDER.

505
01:21:07,510 --> 01:21:09,012
SENDER OM 33 SEKUNDER.

506
01:21:12,807 --> 01:21:14,934
SYSTEMET LÅST

507
01:22:03,400 --> 01:22:05,985
KALIBRERING MISLYKKET

508
01:22:09,197 --> 01:22:12,283
Du klarte det.

509
01:22:12,409 --> 01:22:14,619
Sending mislykket. Selvdestruerer.

510
01:22:14,702 --> 01:22:15,954
Seksti sekunder?

511
01:22:22,752 --> 01:22:24,462
Cooper.

512
01:22:24,546 --> 01:22:28,383
Få henne ut herfra så fort du kan.

513
01:22:29,551 --> 01:22:32,095
Det er ok.

514
01:22:46,985 --> 01:22:50,405
De så tankene mine, jeg så deres.

515
01:23:01,249 --> 01:23:03,835
Vernon?

516
01:23:03,918 --> 01:23:06,045
Jeg trodde at vi hadde mistet deg.

517
01:23:07,422 --> 01:23:08,965
I like måte.

518
01:23:11,509 --> 01:23:13,428
Jeg har savnet deg.

519
01:23:15,138 --> 01:23:17,557
Det er på tide å dra hjem.

520
01:23:21,144 --> 01:23:26,900
Han åpner portalen i ti minutter
sju om morgenen hver dag i en uke.

521
01:23:26,983 --> 01:23:30,695
Det var under våpentrussel,
men den jævelen gjorde det.

522
01:24:04,062 --> 01:24:06,106
Kom an.

523
01:24:23,248 --> 01:24:25,542
Kom an.

524
01:24:33,716 --> 01:24:35,802
Kom an.

525
01:24:41,015 --> 01:24:42,475
Kom an.

526
01:24:44,436 --> 01:24:46,771
Kom an.

527
01:25:01,828 --> 01:25:04,456
Ok.

528
01:25:13,256 --> 01:25:15,467
Gå nå.

529
01:25:18,636 --> 01:25:19,804
Nei!

530
01:25:26,519 --> 01:25:28,855
Kom an!

531
01:25:56,049 --> 01:25:57,092
Cooper?

532
01:26:07,560 --> 01:26:09,854
Velkommen til 1951, skatt.

533
01:26:32,127 --> 01:26:34,129
Vi skal gjøre alt vi kan.

534
01:26:35,922 --> 01:26:39,175
- Klarer han seg?
- Jeg vet ikke.

535
01:26:39,259 --> 01:26:43,430
Ingen har vært i
et annet tidsrom så lenge før.

536
01:26:43,555 --> 01:26:49,894
Det jeg derimot kan si at ingenting
overlever utenfor sitt egen tidsrom.

537
01:26:49,978 --> 01:26:55,316
Så din eneste sjanse for å overleve
er å dra tilbake, og det fort.

538
01:26:55,400 --> 01:26:58,528
For en stund siden,
sendte vi en orangutang.

539
01:26:58,611 --> 01:27:04,200
Da han vendte tilbake overlevde han
et par dager til han begynte å eldes fort.

540
01:27:05,577 --> 01:27:08,163
Så Cooper...

541
01:27:08,246 --> 01:27:10,749
Vel, på den andre side...

542
01:27:13,668 --> 01:27:16,671
Jeg har disse små karene.

543
01:27:19,549 --> 01:27:24,596
Det er mine testpiloter.
En reise dit og tilbake.

544
01:27:24,679 --> 01:27:27,182
For sju år siden.

545
01:27:27,307 --> 01:27:31,895
Du vet hvor lenge en bananflue lever?

546
01:27:31,978 --> 01:27:33,938
Du må hjem.

547
01:27:48,620 --> 01:27:53,249
Ingen andre trenger å dø.
Cooper forklarer.

548
01:27:58,588 --> 01:28:03,176
Hils Cooper fra meg og takk.

549
01:29:03,361 --> 01:29:08,366
- Jeg tenkte at du kunne trenge skyss.
- Du?

550
01:29:08,491 --> 01:29:11,703
Jeg har ventet i 64 år. Jeg er utålmodig.

551
01:29:11,786 --> 01:29:15,957
- Du er så...
- Vi fant ut hva hendte med fluene.

552
01:29:16,040 --> 01:29:19,419
Jo lenger man blir,
desto lenger lever man.

553
01:29:22,005 --> 01:29:26,634
- Skal du si opp?
- Kanskje.

554
01:29:26,718 --> 01:29:32,057
- Hvorfor det?
- En hemmelig byrå trenger dine talenter.

555
01:29:34,350 --> 01:29:36,895
Så fin den er.

556
01:29:47,530 --> 01:29:51,701
Jeg tenkte at data-skrivemaskinen
ville bli ganske populær

557
01:29:51,785 --> 01:29:55,789
så jeg investerte alle pengene jeg hadde.