1
00:01:00,120 --> 00:01:02,497
Vernon. Hold ud, makker.

2
00:01:05,500 --> 00:01:08,503
De skiderikker tog min hat.

3
00:01:14,300 --> 00:01:19,139
Vi følger efter dem.
Vi har ikke noget valg,

4
00:01:19,222 --> 00:01:24,769
Han overlever i 48, sikkert færre.
Jeg slukker.

5
00:01:27,439 --> 00:01:28,445
Nej!

6
00:03:41,364 --> 00:03:44,617
Nogen tilgængelig enhed?

7
00:03:44,701 --> 00:03:48,997
- Kan nogen tage imod et opkald?
- Pokkers.

8
00:03:49,080 --> 00:03:55,670
Er nogen tilgængelig for efterforskning
af savnet person? 4652 Farmdale.

9
00:03:59,758 --> 00:04:01,593
SAVNET PERSON SØGNING

10
00:04:01,676 --> 00:04:06,806
- Fandens.
- Er nogen tilgængelig? Svar venligst.

11
00:04:08,266 --> 00:04:11,603
7H3 er på vej. Bekræft.

12
00:04:11,728 --> 00:04:16,274
- 7H3, det er modtaget.
- Jeg er en taber.

13
00:05:00,902 --> 00:05:02,987
Godaften.

14
00:05:07,033 --> 00:05:12,288
Det er ved at blive koldt herude.
Må vi køre med ind til byen?

15
00:05:13,373 --> 00:05:18,336
Jeg har en revolver under sædet
og er ikke bange for at bruge den.

16
00:05:22,715 --> 00:05:27,512
- Har han gjort sådan før?
- Nej, nej.

17
00:05:27,595 --> 00:05:33,101
- Mangler der noget? Er noget anderledes?
- Ja, denne kuffert var her ikke.

18
00:05:33,184 --> 00:05:37,731
- Var han med i krigen?
- Det tror jeg, han taler ikke om det.

19
00:05:46,364 --> 00:05:49,117
Krigsgenerationen.

20
00:05:49,200 --> 00:05:52,996
- Kører han?
- Nej, nej.

21
00:05:53,079 --> 00:05:55,331
- Tager han medicin?
- Ja.

22
00:05:55,415 --> 00:05:59,711
- Er den her?
- Jeg ser efter.

23
00:06:02,630 --> 00:06:05,508
Okay...

24
00:06:33,995 --> 00:06:38,541
- Hans medicin er væk.
- Han har en plan.

25
00:06:38,625 --> 00:06:40,585
Den 14. juli 2015.

26
00:06:48,843 --> 00:06:51,638
Hvor skal I hen, gutter?

27
00:06:51,721 --> 00:06:57,477
Los Angeles. Vi skal til Los Angeles.

28
00:06:57,560 --> 00:07:01,314
Jeg skal kun til Santa Clarita.

29
00:07:01,398 --> 00:07:04,275
Pyt med det, jeg kan køre.

30
00:07:25,964 --> 00:07:29,634
Jeg har aldrig styret
noget som det her før.

31
00:07:29,718 --> 00:07:34,389
Det er som at køre en våd slurbreck.

32
00:07:34,472 --> 00:07:39,894
Desværre mangler denne krop intelligens
til andet end at skrabe lodder.

33
00:07:39,978 --> 00:07:44,607
Jeg syntes bedre
om den gamle krop. Ja, ja.

34
00:07:49,404 --> 00:07:52,574
Nu forlader vi snart
denne skidne planet.

35
00:08:12,093 --> 00:08:14,345
Vernon?

36
00:08:15,472 --> 00:08:18,808
Er du en af dem?

37
00:08:18,892 --> 00:08:21,936
Er du her for at dræbe mig?

38
00:08:22,020 --> 00:08:27,358
Kim ringede til os.
Hun er bekymret for dig.

39
00:08:34,783 --> 00:08:37,786
Må jeg få den?

40
00:08:49,214 --> 00:08:51,549
En i løbet.

41
00:08:51,633 --> 00:08:56,012
- Ska du i krig?
- Ja, frue.

42
00:08:59,265 --> 00:09:02,268
Kom, nu kører jeg dig hjem.

43
00:09:02,352 --> 00:09:07,232
Vanskeligheder, vanskeligheder...

44
00:09:07,315 --> 00:09:11,611
- Du er ikke i vanskeligheder.
- Jo, det er vi vist alle sammen.

45
00:10:07,333 --> 00:10:09,461
Fandens.

46
00:10:14,132 --> 00:10:18,845
- Tak for turen.
- Selv tak.

47
00:10:56,925 --> 00:10:59,719
Tom?

48
00:11:01,554 --> 00:11:04,265
Hej, skat!

49
00:11:07,102 --> 00:11:08,561
Dygtig pige.

50
00:11:41,302 --> 00:11:42,887
For fanden! Lisa!

51
00:11:45,473 --> 00:11:48,226
Jeg troede, du skulle arbejde over.

52
00:11:50,186 --> 00:11:54,399
- Fandens. Det er ikke som det ser ud.
- Så forklar.

53
00:11:54,482 --> 00:11:58,361
- Jeg anede det ikke.
- Virkelig?

54
00:12:01,990 --> 00:12:03,825
Dumme ko.

55
00:12:03,908 --> 00:12:08,413
Vi snakkede efter arbejde,
fik et par drinks, og det gik for langt.

56
00:12:08,496 --> 00:12:11,875
Jeg har dummet mig. Sig noget.

57
00:12:13,418 --> 00:12:16,254
Læg våbenet.

58
00:12:16,337 --> 00:12:19,090
Hold dig væk fra mig.

59
00:12:23,386 --> 00:12:28,725
Lisa! Lisa, stop nu!
Lad mig tale med dig.

60
00:12:28,808 --> 00:12:33,271
- Rør mig ikke!
- Jeg forstår, hvordan det føles.

61
00:12:33,354 --> 00:12:38,860
- Du vil aldrig forstå, hvad jeg føler!
- Hjælp mig med at forstå det. Hjælp mig.

62
00:12:43,323 --> 00:12:45,241
Sådan føles det.

63
00:12:47,035 --> 00:12:51,081
Du ska være væk, når jeg
kommer tilbage. Og alt dit lort.

64
00:12:52,373 --> 00:12:56,419
Forsvind ud af mit hjem.

65
00:13:18,733 --> 00:13:23,405
Fandens, fandens, fandens. Fandens!

66
00:13:26,991 --> 00:13:29,202
Fandens! Fandens! Dit dumme svin!

67
00:14:20,003 --> 00:14:24,257
HOLLYWOODS VOKSMUSEUM

68
00:15:12,263 --> 00:15:14,140
AFSKEDSANSØGNING

69
00:16:05,525 --> 00:16:12,574
Agent Cooper Miller. Jeg har brug for
politiet til at lokalisere to personer.

70
00:16:12,657 --> 00:16:16,119
Har De nogen bestemt i tankerne?

71
00:16:16,202 --> 00:16:21,750
En, der er atletisk, hengiven og mentalt
fleksibel med stor viden om byen.

72
00:16:21,833 --> 00:16:24,919
Det var store krav.
Har nogen stjålet football-pokalen?

73
00:16:25,003 --> 00:16:29,424
- Det haster.
- Vil De have en barsk eller smart?

74
00:16:29,507 --> 00:16:33,344
- Både og.
- Vælg en.

75
00:16:33,428 --> 00:16:36,306
Smart, altså. Så har jeg den rette mand.

76
00:16:39,684 --> 00:16:45,607
Årets betjent to år i træk, over ti års
erfaring, vores højeste opklaringsprocent.

77
00:16:45,690 --> 00:16:48,943
Fangede Brentwood-banditterne.

78
00:16:51,613 --> 00:16:55,658
Agent Miller,
det her er kriminalassistent McAdams.

79
00:16:55,742 --> 00:17:00,872
- Miller leder efter to mistænkte.
- Kommissær, vi må tale sammen.

80
00:17:07,879 --> 00:17:11,841
- Nej, det er udelukket.
- Det var ikke et spørgsmål.

81
00:17:11,925 --> 00:17:16,137
- Tom er et kvaj, men spild ikke...
- Ved alle det?

82
00:17:17,972 --> 00:17:20,517
Hvad?

83
00:17:28,441 --> 00:17:32,862
Stopper du, vil De sige,
at det var på grund af Tom.

84
00:17:32,946 --> 00:17:37,575
Tænk over det i et par dage.
Vil du ikke fortsætte, så forstår jeg det

85
00:17:37,700 --> 00:17:41,162
men drop ikke karrieren
på grund af et fjols som Tom.

86
00:17:41,246 --> 00:17:43,331
Fint.

87
00:17:52,549 --> 00:17:56,970
- Vil du være pisseirriterende?
- Nej, frue.

88
00:17:57,053 --> 00:17:59,931
Så sæt dig ind, agent.

89
00:18:10,191 --> 00:18:14,779
Hvad er det for en mundering?
Skal vi ud at sejle?

90
00:18:45,977 --> 00:18:48,146
Du, store fyr...

91
00:18:48,229 --> 00:18:52,400
Du, tag det roligt. Roligt.

92
00:19:06,623 --> 00:19:08,124
Tak.

93
00:19:15,256 --> 00:19:17,425
Jeg ville være hende!

94
00:19:24,265 --> 00:19:29,604
Jeg håber, I morede jer,
for nu gælder det opgaven igen.

95
00:19:29,687 --> 00:19:34,984
- Har De en plan, sir?
- Jeg er i gang. Har I noget at tilføje?

96
00:19:38,405 --> 00:19:41,699
Det var derfor, vi sprang ind i fremtiden.

97
00:19:41,825 --> 00:19:45,662
Vi flyver den til armadaen
og viser, hvor planeten ligger.

98
00:19:45,745 --> 00:19:48,790
Missionen gennemført. Helte.

99
00:19:48,873 --> 00:19:52,877
Lover du at dræbe
hver eneste skindpose?

100
00:19:52,961 --> 00:19:55,797
Godt.

101
00:20:00,218 --> 00:20:03,471
- Hvem leder vi efter?
- Mordere.

102
00:20:05,515 --> 00:20:08,727
Lad være. Min bil.

103
00:20:14,441 --> 00:20:18,987
- Du er ikke, hvad jeg forventede.
- Havde du regnet med en mand?

104
00:20:21,906 --> 00:20:24,033
Du er god til at aflæse folk.

105
00:20:26,536 --> 00:20:29,414
Jeg har ingen problemer med,
at du er en kvinde.

106
00:20:29,497 --> 00:20:32,333
Det har jeg heller ikke.

107
00:20:34,627 --> 00:20:37,714
Er du gift?

108
00:20:41,551 --> 00:20:43,887
Hun er heldig.

109
00:20:46,139 --> 00:20:49,976
Jeg så, at du er forlovet.

110
00:20:52,479 --> 00:20:55,982
Nej.

111
00:21:23,593 --> 00:21:27,222
Sikke noget lort.

112
00:21:31,351 --> 00:21:36,231
- Hvad er deres planer?
- At tage så mange liv som muligt.

113
00:21:36,314 --> 00:21:38,691
- Terrorister?
- På en måde.

114
00:21:38,775 --> 00:21:43,029
- Hvordan blev du indblandet?
- Jeg var den første på stedet.

115
00:21:50,161 --> 00:21:55,625
Jeg ryger ikke!
Jeg har ikke tid til den slags pis.

116
00:21:55,708 --> 00:22:00,755
7H3, forvarsel om afhentning
af køretøj.

117
00:22:00,839 --> 00:22:04,175
7H3, tak. Modtaget.

118
00:22:04,259 --> 00:22:07,053
SAVNET KØRETØJ FUNDET

119
00:22:07,137 --> 00:22:08,638
Utroligt!

120
00:22:16,604 --> 00:22:18,022
Vi skiftet taktik.

121
00:22:18,106 --> 00:22:20,817
- Vi dræber dem alle sammen.
- En ad gangen.

122
00:22:20,900 --> 00:22:27,657
Vi må finde folk med specifikke
færdigheder. En specifik... færdighed.

123
00:22:27,741 --> 00:22:30,452
En specifik... færdighed.

124
00:22:43,715 --> 00:22:47,886
- 7H3 her.
- Kom, 7H3.

125
00:22:47,969 --> 00:22:52,140
- Vis mig 10-7, tak.
- 7A2 anmoder en kontrol.

126
00:22:52,223 --> 00:22:55,226
Afvent, 7A2.
Modtaget 7H3.

127
00:22:55,310 --> 00:22:59,147
10-7, undersøgelse af
tidligere eftersøgt køretøj.

128
00:22:59,230 --> 00:23:03,985
- Modtaget, tak.
- 7A2, fortsæt med Deres anmodning.

129
00:23:18,124 --> 00:23:23,421
VA, det er et gennembrud.
Det er min partners hat.

130
00:23:29,427 --> 00:23:32,680
- Partner? Er det her personligt?
- Nej.

131
00:23:32,764 --> 00:23:38,061
En faglig efterforskning med personlig
forbindelse. Jeg styres ikke af følelser.

132
00:23:45,985 --> 00:23:49,572
De kan ikke være langt væk.
Vi afspærrer området.

133
00:23:49,656 --> 00:23:52,534
- De kommer ikke tilbage.
- Hvordan ved du det?

134
00:23:52,617 --> 00:23:56,079
De bruger ting og kasserer dem.

135
00:23:58,706 --> 00:24:01,584
Vi går.

136
00:24:16,433 --> 00:24:18,309
Hallo!

137
00:24:22,313 --> 00:24:25,734
Hvad er der sket? Kan du høre mig?

138
00:24:25,817 --> 00:24:30,613
- Vær venligt at hjælpe ham.
- Ring 112.

139
00:24:42,333 --> 00:24:45,003
Du var dygtig med skrivemaskinen
i bilen.

140
00:24:45,086 --> 00:24:48,631
- Computeren?
- Ja.

141
00:25:01,811 --> 00:25:04,606
- Har han legitimation?
- Clyde Calhoon.

142
00:25:04,689 --> 00:25:08,568
- Det er bilens ejer.
- Jeg så det hele.

143
00:25:12,572 --> 00:25:15,867
- Hvad så De?
- En jogger gav førstehjælp, men løb væk.

144
00:25:15,950 --> 00:25:20,121
- Hvilken vej gik de?
- Den vej.

145
00:25:20,205 --> 00:25:24,292
7H3, bed brandvæsenet...

146
00:25:59,119 --> 00:26:01,830
- Fandt du vidnet?
- Nej.

147
00:26:01,913 --> 00:26:06,960
- Politiet spærrer af, bussen er kørt.
- Han er død, vi kan ikke gøre mere her.

148
00:26:07,043 --> 00:26:10,088
Paramedicinerne så aktivitet
på hans EKG.

149
00:26:10,171 --> 00:26:15,260
Jeg forsikrer dig om,
at hr. Calhoon har forladt jordelivet.

150
00:26:25,770 --> 00:26:31,276
De står ikke i politiets register.
Hvad er deres arbejdsmåde? Hvad vil de?

151
00:26:31,359 --> 00:26:36,114
- Ringede nogen til drabsafdelingen?
- Fandens.

152
00:26:36,197 --> 00:26:41,786
- Liget er på vej til Boyle Heights.
- Var han ikke død, så er han det snart.

153
00:26:43,246 --> 00:26:48,334
- Vi har ikke præsenteret os. Tom Wilson.
- Agent Cooper Miller.

154
00:26:48,418 --> 00:26:53,548
Agent?
Må jeg tale alene med min partner, Coop?

155
00:26:55,008 --> 00:26:57,385
- Ja.
- Cooper.

156
00:26:57,469 --> 00:26:59,262
Cooper. Ja.

157
00:27:06,519 --> 00:27:11,941
- Hvad blev der af "Jeg arbejder alene"?
- Jeg blev tildelt. Det angår ikke dig.

158
00:27:12,025 --> 00:27:15,195
- Du tager ikke telefonen.
- Hvorfor skulle jeg det?

159
00:27:15,278 --> 00:27:19,824
- Jeg forsøger at sige undskyld.
- Der er ikke mere at sige.

160
00:27:19,908 --> 00:27:25,288
- Du er en løgner, du er uærlig.
- Jeg dummede mig, men er du uskyldig?

161
00:27:25,371 --> 00:27:29,250
- Hvad? Beskylder du mig for noget?
- Hvad med mine behov?

162
00:27:29,334 --> 00:27:33,713
Dine behov? Skidetypisk.
Din selviske narrøv!

163
00:27:33,797 --> 00:27:38,009
- "Se lige mig." Gå ad helvede til.
- Der er ingen undskyldning for at bande.

164
00:27:38,093 --> 00:27:42,180
- Ikke i en dames nærvær.
- Dame?

165
00:27:42,263 --> 00:27:47,018
- Hvad fanden ved du? Skrid.
- Træk dig, agent Miller.

166
00:27:47,102 --> 00:27:51,856
- Jeg kan håndtere det her.
- Lyt til din håndterer.

167
00:27:51,940 --> 00:27:54,859
Sig undskyld til damen.

168
00:27:54,984 --> 00:27:59,656
Ved du hvad? Gå ad helvede til.
Også dig.

169
00:27:59,739 --> 00:28:03,743
Jeg sagde "sig undskyld
til assistent McAdams".

170
00:28:03,827 --> 00:28:06,996
Og jeg sagde "gå ad helvede til".

171
00:28:08,415 --> 00:28:11,334
- For fanden.
- Sig undskyld til damen.

172
00:28:11,418 --> 00:28:15,713
Okay. Undskyld. Undskyld, for fanden!

173
00:28:15,839 --> 00:28:18,633
Okay? Røvhul.

174
00:28:23,346 --> 00:28:27,434
For satan da!

175
00:28:27,517 --> 00:28:30,311
Røvhul.

176
00:28:32,689 --> 00:28:36,234
Den ring, jeg smed ud ad vinduet,
havde jeg fået af ham.

177
00:28:36,317 --> 00:28:39,738
Undskyld, men du slap billigt.

178
00:28:39,863 --> 00:28:42,532
Det ser sådan ud.

179
00:28:44,492 --> 00:28:48,830
- Hvordan føles det?
- Godt.

180
00:28:52,751 --> 00:28:56,004
Hvad skulle jeg have gjort?

181
00:28:56,087 --> 00:29:00,800
I klarede det godt. Disse kroppe er
skrøbelige. Vi må vælge omhyggeligt.

182
00:29:00,884 --> 00:29:03,261
Du traf et godt valg denne gang.

183
00:29:07,348 --> 00:29:12,353
Det eneste på denne planet, der er bedre
end at spise, er at begå utugt.

184
00:29:12,437 --> 00:29:16,649
Jeg foretrækker mad.

185
00:29:16,733 --> 00:29:19,819
Kun lidt.

186
00:29:19,903 --> 00:29:24,407
Vi kan måske blive her og rense planeten,
et skadedyr ad gangen.

187
00:29:24,491 --> 00:29:28,203
Nej. Vi dræber alle
og venter på flåden.

188
00:29:30,705 --> 00:29:37,462
Vi bygger en sender og sender armadaen
koordinaterne. Det her er vores nye hjem.

189
00:29:46,763 --> 00:29:50,100
Du har ret, det var udsøgt.

190
00:29:51,976 --> 00:29:53,186
Det ved jeg godt.

191
00:29:58,775 --> 00:30:03,154
- Det skidt tager livet af dig.
- Lægens ordination.

192
00:30:03,279 --> 00:30:07,784
Det mindsker mit stress.

193
00:30:07,867 --> 00:30:11,579
Har de ingen kendte medskyldige?

194
00:30:11,663 --> 00:30:15,917
Ikke heromkring.

195
00:30:16,000 --> 00:30:21,881
Jeg må indrømme, at det er rart
kun at fokusere på en sag.

196
00:30:22,006 --> 00:30:26,720
Jeg plejer at have så mange sager,
at jeg knap nok ved, hvem jeg hjælper.

197
00:30:26,803 --> 00:30:31,141
- Det er trist.
- Bestemt.

198
00:30:31,224 --> 00:30:36,604
- Jeg er ked af det med Tom.
- Sig ikke undskyld på hans vegne.

199
00:30:50,410 --> 00:30:53,788
Du spiser vist søm og skider kugler.

200
00:31:02,046 --> 00:31:03,506
MISTÆNKT FUNDET

201
00:31:04,674 --> 00:31:08,970
Ansigtsgenkendelsen
har identificeret en Frank Sterling.

202
00:31:09,054 --> 00:31:14,476
- Har nogen set ham?
- Computeren på hovedkvarteret har.

203
00:31:14,559 --> 00:31:18,813
- Jaså.
- Kom, vi skal videre.

204
00:31:37,540 --> 00:31:40,877
- Hr. Jackson?
- Kan jeg hjælpe Dem?

205
00:31:40,960 --> 00:31:45,882
Dit indlæg om udenjordisk signalisolering
og -forstærkning var fantastisk.

206
00:31:45,965 --> 00:31:50,887
- Tak. Og hvem er De?
- Jeg er dig.

207
00:31:57,936 --> 00:32:02,357
- Hvordan begyndte du med det her?
- Forsvundne personer?

208
00:32:02,440 --> 00:32:05,360
Strømer.

209
00:32:05,443 --> 00:32:10,740
Jeg... Hvad tiltrækker en kvinde
ved sådan et erhverv?

210
00:32:10,824 --> 00:32:14,828
Burde jeg gå derhjemme,
barfodet og gravid?

211
00:32:14,911 --> 00:32:20,125
Det var ikke sådan ment. Hvorfor
barfodet? Det har jeg aldrig forstået.

212
00:32:20,208 --> 00:32:22,627
Når man er gravid,
hæver fødderne.

213
00:32:22,710 --> 00:32:27,924
Jeg er ked af at skuffe dig, men jeg er
jeg er i stand til at udføre mit arbejde.

214
00:32:28,007 --> 00:32:34,097
Et studie i flyvevåbenet viser,
at kvinder er bedre piloter end mænd.

215
00:32:36,057 --> 00:32:38,685
Der.

216
00:32:38,768 --> 00:32:40,603
Efter den!

217
00:32:45,900 --> 00:32:49,362
Spær vejen for ham!

218
00:35:46,081 --> 00:35:48,750
Kom ud.

219
00:36:00,345 --> 00:36:02,013
Hænderne op.

220
00:36:09,729 --> 00:36:13,024
De begår en fejl.

221
00:36:13,108 --> 00:36:14,859
Vend Dem om.

222
00:36:19,197 --> 00:36:21,324
Vend Dem om.

223
00:36:26,663 --> 00:36:29,249
Jeg bliver køn.

224
00:36:29,332 --> 00:36:32,001
Hænderne om bag ryggen.

225
00:36:49,811 --> 00:36:51,438
Jeg bliver køn.

226
00:37:48,286 --> 00:37:52,040
Sikke en lorteaften.

227
00:37:52,123 --> 00:37:57,420
Jeg fik knust hovedet,
den mistænkte undslap.

228
00:37:57,504 --> 00:38:00,006
Kør ind til siden.

229
00:38:00,090 --> 00:38:03,843
- Ind gennem næsen, ud gennem munden.
- Jeg ved, hvordan man trækker vejret.

230
00:38:03,968 --> 00:38:08,515
Jeg genkender igen rystelserne.
Stig ud af bilen.

231
00:38:08,598 --> 00:38:11,059
Stol på mig.

232
00:38:38,962 --> 00:38:43,133
- Englehop.
- Hvad?

233
00:38:43,216 --> 00:38:45,677
50 styks. Nu.

234
00:38:47,095 --> 00:38:49,514
Mener du det?

235
00:39:05,280 --> 00:39:08,658
Hallo, hvad laver du?

236
00:39:08,742 --> 00:39:12,245
Jeg ryster ikke. Det var 20.

237
00:39:12,328 --> 00:39:17,125
- Men...
- Hurtigere! Hurtigere!

238
00:39:18,293 --> 00:39:21,880
Hurtigere! Hurtigere!

239
00:39:23,047 --> 00:39:26,342
Hurtigere!

240
00:39:27,469 --> 00:39:29,137
Fint.

241
00:39:40,774 --> 00:39:43,359
Det var pokkers.

242
00:39:48,198 --> 00:39:51,618
Kan vi tjekke et par steder till?

243
00:39:51,701 --> 00:39:54,788
Inden vi stopper for i aften.
Sig nu ja.

244
00:39:56,456 --> 00:39:57,832
Ja.

245
00:40:22,023 --> 00:40:26,694
- Er du sikker?
- Det tror jeg.

246
00:40:26,820 --> 00:40:32,492
Det er svært at sige.
Han skød mig i hovedet, for pokker.

247
00:40:32,575 --> 00:40:34,786
Hvad sker der?

248
00:40:34,869 --> 00:40:39,040
- Agent Miller er her. Måske.
- Her? Nu?

249
00:40:39,124 --> 00:40:41,251
Jeg tror, han skød mig i hovedet.

250
00:40:43,336 --> 00:40:46,297
Vi skal opkobles.

251
00:41:09,988 --> 00:41:13,783
Jeg ved ikke, om det var ham eller ej.
Vi må skynde os.

252
00:41:13,867 --> 00:41:18,163
Var det ham, så dukker
den ihærdige skiderik op til sidst.

253
00:41:21,249 --> 00:41:25,628
Du, vi kan ikke køre rundt hele natten.

254
00:41:25,712 --> 00:41:29,674
Skulle vi ikke få et par timers søvn?

255
00:41:29,758 --> 00:41:33,845
Du vil ikke lade mig låne bilen, vel?

256
00:41:36,890 --> 00:41:39,267
Hvor bor du?

257
00:41:41,144 --> 00:41:43,313
Hollywood Hilton.

258
00:41:47,358 --> 00:41:50,528
Du kan sove hos mig.

259
00:41:50,612 --> 00:41:55,283
Det er meget venligt af dig,
men jeg klarer mig.

260
00:41:55,408 --> 00:42:00,538
Jeg har en komfortabel sofa,
som du gerne må låne.

261
00:42:03,750 --> 00:42:05,585
Tak.

262
00:42:14,427 --> 00:42:18,139
Stedet er lille, men...

263
00:42:18,223 --> 00:42:22,560
- Det er bedre end motellet.
- Det tror jeg gerne.

264
00:42:22,644 --> 00:42:25,021
Hej, skat.

265
00:42:31,486 --> 00:42:34,114
Føl dig hjemme.

266
00:43:00,098 --> 00:43:04,728
- Har du noget med Nat King Cole?
- Er jeg sort?

267
00:43:09,107 --> 00:43:14,946
- Vil du have en øl?
- Ja! Tak.

268
00:43:26,416 --> 00:43:31,629
Nu får vi et par timers søvn,
og så fortsætter vi i morgen tidlig.

269
00:43:31,713 --> 00:43:35,759
Der er en udtrækssofa nedenunder.

270
00:43:35,842 --> 00:43:41,222
Tak for din gæstfrihed, frue.
Lisa, mener jeg.

271
00:43:47,854 --> 00:43:50,565
Tak, fordi du skød manden i hovedet.

272
00:43:54,069 --> 00:43:56,112
Godnat.

273
00:46:02,906 --> 00:46:04,491
INGEN SØGERESULTATER

274
00:46:07,744 --> 00:46:11,581
Cooper Miller, agent.

275
00:46:21,174 --> 00:46:23,093
Hvem er du?

276
00:46:25,178 --> 00:46:27,764
1947?

277
00:46:29,015 --> 00:46:31,351
Agent...

278
00:47:35,665 --> 00:47:40,462
Jeg fandt bacon i fryseren. Melet
var lidt gammelt, men det går nok.

279
00:47:40,587 --> 00:47:44,716
Jeg fandt ingen kaffe, men jeg håber,
at du synes om den te, jeg har lavet.

280
00:47:51,139 --> 00:47:55,685
Det er perfekt. Tak.

281
00:48:18,166 --> 00:48:23,838
Forleden spurgte du,
hvem der ville gifte sig med mig.

282
00:48:23,922 --> 00:48:27,467
Hun hed Virginia.

283
00:48:27,550 --> 00:48:30,595
Hun døde i en flyveulykke.

284
00:48:30,678 --> 00:48:35,809
- Det gør mig ondt
- Hun var flyveinstruktør for B17-fly.

285
00:48:40,230 --> 00:48:45,026
- Det var tøjet, der afslørede mig, ikke?
- Det og hotellet, du bor på.

286
00:48:45,110 --> 00:48:49,531
Hollywood Hilton findes ikke.

287
00:48:49,614 --> 00:48:54,411
Du vil heller ikke
finde mig i computerdimsen.

288
00:48:54,494 --> 00:48:59,249
- Er du fra 1947?
- 1951.

289
00:48:59,332 --> 00:49:02,252
Hvem er du?

290
00:49:05,463 --> 00:49:09,592
Jeg er Cooper F Miller
fra forsvarets efterretningstjeneste.

291
00:49:09,676 --> 00:49:14,431
Vi havde en lille gruppe
udenjordiske fanger på min base.

292
00:49:14,514 --> 00:49:16,599
Rumvæsener?

293
00:49:16,683 --> 00:49:22,188
Tre af dem flygtede via en eksperimentel
tidsportal. Jeg fulgte efter dem hertil.

294
00:49:24,566 --> 00:49:26,901
- Hvem er præsident?
- Harry S Truman.

295
00:49:26,985 --> 00:49:30,447
- Hvem vandt World Series?
- Sidste år? Yankees.

296
00:49:30,530 --> 00:49:33,324
- Den seneste film, du så?
- "Sunset Boulevard".

297
00:49:50,967 --> 00:49:57,265
Disse rumvæsener er monstre,
parasitter. De søger værter som os.

298
00:49:57,348 --> 00:50:01,978
Inden de nåede at meddele, hvad de
havde fundet ud af, fangede vi dem.

299
00:50:02,062 --> 00:50:05,940
- Vi?
- Jeg og min partner. De dræbte ham.

300
00:50:15,575 --> 00:50:18,495
Du burde sikre den.

301
00:50:24,000 --> 00:50:29,005
- Jeg tror dig ikke.
- Hvad du end tror, så dør jeg om et døgn.

302
00:50:31,841 --> 00:50:37,263
Så bliver monstrene frie, og alle dør.
Jeg klarer det ikke alene.

303
00:50:39,974 --> 00:50:46,773
Hvert eneste instinkt i min krop
siger, at du lyver.

304
00:50:50,610 --> 00:50:54,656
Men jeg stoler ikke på dem længere.

305
00:51:07,168 --> 00:51:11,548
Her, spis det her.
Det er for at beskytte dig.

306
00:51:38,366 --> 00:51:43,371
- Det var ham, jeg jagede i går.
- Du tilkaldte ikke FBI's skytteteam.

307
00:51:43,496 --> 00:51:46,750
- Hvornår bliver det et problem?
- Når som helst.

308
00:51:46,833 --> 00:51:48,251
Pokkers.

309
00:51:56,760 --> 00:52:01,431
Vi kommer angående Deres anmeldelse
af en savnet person.

310
00:52:04,851 --> 00:52:08,354
"RUMPLASMAS FYSIK"
"SPEKTROSKOPI OG SIGNALBEHANDLING"

311
00:52:11,483 --> 00:52:16,863
- Hvad er Deres mands forskningsområde?
- Mest astrofysik og partikelteori.

312
00:52:16,946 --> 00:52:19,157
Hvad brændte...

313
00:52:20,742 --> 00:52:22,994
brænder han for?

314
00:52:27,749 --> 00:52:31,044
Meredith, vi er her for at hjælpe Ted.

315
00:52:31,127 --> 00:52:35,256
Nogle gange kan hver eneste
lille oplysning være gavnlig.

316
00:52:37,509 --> 00:52:41,388
Han arbejdede for SETI i mange år.
Han sørgede, da det blev nedlagt.

317
00:52:41,471 --> 00:52:46,059
- SETI?
- Jagten efter udenjordisk intelligens.

318
00:52:46,142 --> 00:52:48,645
Det mener De ikke.

319
00:52:56,611 --> 00:53:00,865
- Tak, frue.
- Vil min mand klare sig?

320
00:53:03,034 --> 00:53:06,246
Jeg vil gøre alt for at finde ham.

321
00:53:21,720 --> 00:53:25,223
- Han er død, ikke?
- Jo, desværre.

322
00:53:28,309 --> 00:53:33,815
- Hvad er der?
- Kroppen sover. Lægen advarede om det.

323
00:53:33,898 --> 00:53:37,235
Du var god derinde. Du var venlig.

324
00:53:37,318 --> 00:53:43,158
Jeg har lovet for meget, jeg ikke
kan holde. Det gør jeg ikke længere.

325
00:53:46,536 --> 00:53:49,873
Hvad vil de med ham?
Han kan ikke bygge et skib.

326
00:53:56,504 --> 00:53:58,923
De forsøger ikke at vende hjem.

327
00:54:01,593 --> 00:54:03,386
De forsøger at ringe hjem.

328
00:54:05,513 --> 00:54:09,642
De skal bare sende
deres koordinater.

329
00:54:09,726 --> 00:54:12,187
Det ville være alvorligt.

330
00:54:15,148 --> 00:54:20,487
Disse rumvæsener, vi jager,
er de det eneste, der er derude?

331
00:54:20,570 --> 00:54:22,614
Vil du virkelig vide det?

332
00:54:25,533 --> 00:54:29,162
De er de eneste onde, vi har fundet.

333
00:54:29,287 --> 00:54:33,708
Husker du nedstyrtningen
i 1947 i Roswell?

334
00:54:33,792 --> 00:54:37,962
Det var en udenjordisk race,
som blev kaldt "de grå".

335
00:54:38,046 --> 00:54:40,632
Kun en overlevede.

336
00:54:40,757 --> 00:54:45,011
- En lille fyr, som vi kaldte Albert.
- Efter Einstein?

337
00:54:45,095 --> 00:54:49,891
Pedellen Albert.
Han drak af gulvspanden.

338
00:54:49,974 --> 00:54:51,684
Jaså.

339
00:54:51,768 --> 00:54:58,316
Hærens læger forsøgte pleje ham.
Militæret byggede et anlæg til ham.

340
00:54:58,400 --> 00:55:02,195
Albert var
det venligste væsen, jeg har kendt.

341
00:55:02,278 --> 00:55:07,200
De rumvæsener, vi jager,
blev sendt hertil for at dræbe Albert.

342
00:55:07,283 --> 00:55:10,036
Vi stoppede dem, men de undslap.

343
00:55:10,120 --> 00:55:15,458
Vi tror, de var ude efter ham, fordi han
viste os teknologi, som kunne beskytte os.

344
00:55:15,542 --> 00:55:20,296
- Tidsrejser?
- Bingo.

345
00:55:20,422 --> 00:55:22,632
Wow. For søren da.

346
00:55:23,967 --> 00:55:26,636
Glem rumvæsenerne.

347
00:55:26,720 --> 00:55:32,308
Forestil dig en bombe under byen,
og de tre er bombemagerne.

348
00:55:32,392 --> 00:55:37,731
Uanset hvem de er
og hvor de kom fra, må vi standse dem.

349
00:55:40,191 --> 00:55:43,403
Hvad tænker du på?

350
00:55:43,486 --> 00:55:50,368
- Hvad kræver det at bygge en sender?
- Komponenter, dele.

351
00:55:50,452 --> 00:55:56,040
- Overskudslagre.
- De må stjæle delene.

352
00:55:56,124 --> 00:55:58,752
Eller røve en bank.

353
00:55:58,835 --> 00:56:03,339
Vi må spore doktorens kreditkort.

354
00:56:03,423 --> 00:56:09,179
- Kan du gøre det i den her?
- Nej.

355
00:56:09,262 --> 00:56:13,058
Fandens også.

356
00:56:13,141 --> 00:56:18,063
Det her vil gøre ondt.

357
00:56:33,036 --> 00:56:35,789
Hvad kan jeg gøre for dig?

358
00:56:39,959 --> 00:56:43,546
- Har du talt med interne anliggender?
- Ikke endnu.

359
00:56:43,630 --> 00:56:49,469
- Jeg tænkte, at...
- Tænk ikke, det er ikke din stærke side.

360
00:56:50,804 --> 00:56:53,640
Har du det, jeg bad om?

361
00:56:53,723 --> 00:56:58,019
Jeg vidste ikke,
at det var for hr. Knytnæve.

362
00:56:58,103 --> 00:57:01,064
Svækling.

363
00:57:01,147 --> 00:57:04,359
Skråt op med det her.

364
00:57:13,451 --> 00:57:17,372
- Hvad vil du have?
- En chance til.

365
00:57:18,998 --> 00:57:21,751
Og du holder kæft, agent.

366
00:57:24,587 --> 00:57:26,464
Middag?

367
00:57:29,175 --> 00:57:30,927
Og?

368
00:57:32,721 --> 00:57:35,640
Ingen elpistol.

369
00:57:37,809 --> 00:57:40,311
Er det alt?

370
00:57:41,604 --> 00:57:45,358
Jeg har mailet transaktionerne til dig.

371
00:57:47,944 --> 00:57:50,822
Vi ses, spasserhjerne.

372
00:58:37,911 --> 00:58:39,412
Hallo?

373
00:58:50,465 --> 00:58:54,719
- Genkender De denne mand?
- Ikke uden en kendelse.

374
00:58:58,515 --> 00:59:01,976
Han og hans medhjælpere
er terrorister.

375
00:59:02,060 --> 00:59:04,312
Den har jeg hørt før.

376
00:59:04,396 --> 00:59:07,315
Han fortjener sandheden.

377
00:59:08,858 --> 00:59:13,822
Jeg er agent Lisa McAdams,
og det er agent Cooper Miller.

378
00:59:13,947 --> 00:59:19,744
Vi arbejder med en X-file.
Manden er et rumvæsen.

379
00:59:20,954 --> 00:59:23,456
Rumvæsener?

380
00:59:27,877 --> 00:59:32,424
- Virkelig?
- Vi har brug for din hjælp.

381
00:59:34,259 --> 00:59:39,180
Virkelig? Sejt. Okay.

382
00:59:39,264 --> 00:59:45,520
Jeg har ikke set ham der,
men jeg solgte en sender.

383
00:59:45,603 --> 00:59:51,484
En dame købte den, en militær sender.
Jeg syntes, det var mærkeligt.

384
00:59:51,568 --> 00:59:53,820
Sidste brik.

385
00:59:57,240 --> 01:00:02,871
For fanden da, jeg er sådan en
hemmelig meddeler. Der er hun.

386
01:00:05,749 --> 01:00:08,835
Var hun et rumvæsen?
Sexet.

387
01:00:12,005 --> 01:00:14,424
Har du kameraer på parkeringspladsen?

388
01:00:18,011 --> 01:00:19,846
Det var underligt.

389
01:00:24,642 --> 01:00:27,145
Har du flere kameraer udenfor?

390
01:00:29,105 --> 01:00:31,524
Bang.

391
01:00:31,608 --> 01:00:37,697
- Det var dælens.
- Hun er til fods, så hun er i nærheden.

392
01:00:37,781 --> 01:00:43,369
Vent! Mener I,
at de er her et sted?

393
01:00:43,453 --> 01:00:45,997
Det er eddermanene sejt!

394
01:00:46,081 --> 01:00:52,629
Hvis de opdager, at vi er på sporet af
dem, aner du ikke hvad de kan gøre.

395
01:00:53,505 --> 01:00:57,967
Jo, det tror jeg nu nok.

396
01:00:58,051 --> 01:01:01,262
Tak for hjælpen.

397
01:01:28,289 --> 01:01:30,625
Hvad pokker er en X-file?

398
01:01:38,758 --> 01:01:41,052
Undskyld, frue!

399
01:01:44,472 --> 01:01:47,267
Det må De undskylde.

400
01:02:45,075 --> 01:02:48,203
- Forsvind, unge!
- Tag den, din idiot. Den er tung.

401
01:02:48,286 --> 01:02:53,541
Tilslut antennen og find en telefon.
Det var Cooper, han er for tæt på nu.

402
01:03:22,320 --> 01:03:27,450
- Hvor langt kan hun være gået?
- Ikke meget længere end det her.

403
01:03:30,703 --> 01:03:34,833
- Hvad er det for nogle tårne?
- Kraftværket LA DWP.

404
01:03:37,627 --> 01:03:42,507
- Der har vi det! El!
- Vi er på sporet af de bæster.

405
01:03:46,970 --> 01:03:50,056
Husk, hvad jeg sagde til dig.

406
01:03:50,140 --> 01:03:55,061
Jeg vil tale med den, der efterforsker
doktor Ted Jacksons forsvinden.

407
01:03:55,145 --> 01:03:57,230
Jeg har vigtig information.

408
01:03:57,313 --> 01:04:00,900
Du vil tale med hendes chef
om vigtig information.

409
01:04:00,984 --> 01:04:05,405
Ja. Jeg venter på
at tale med kommissær Jenkins.

410
01:04:11,786 --> 01:04:14,289
Jenkins.

411
01:04:14,372 --> 01:04:18,293
- Trives du her?
- Los Angeles? Jeg vænner mig til det.

412
01:04:18,418 --> 01:04:23,548
Som når det klør? Nej, jeg mener,
om du synes om denne tid.

413
01:04:23,673 --> 01:04:30,638
Da jeg fik lært at åbne en pakke
cigaretter, gik det hurtigt bedre.

414
01:04:34,893 --> 01:04:36,978
Jeg begynder at få det værre.

415
01:04:42,400 --> 01:04:47,280
- Du kan måske rejse hjem.
- Jeg vidste, at det var enkeltbillet.

416
01:04:54,621 --> 01:04:57,499
Jeg har snart ikke mere tid.

417
01:04:57,582 --> 01:05:02,003
Hvis der sker noget,
må du standse dem.

418
01:05:02,087 --> 01:05:04,923
Lov mig det.

419
01:05:06,174 --> 01:05:07,926
Det lover jeg.

420
01:05:16,101 --> 01:05:20,522
Alle tilgængelige vogne,
tag til 7H3's seneste kendte position.

421
01:05:20,605 --> 01:05:23,400
Nord for Wilshire, syd for Fairfax.

422
01:05:23,483 --> 01:05:28,363
Muligvis i selskab med en bevæbnet
mistænkt, som hævder at være agent.

423
01:05:30,573 --> 01:05:36,704
- 7A10 her.
- 7A2 er på plads.

424
01:05:39,874 --> 01:05:43,920
Han er sindssyg.
Det bliver en mentalundersøgelse.

425
01:05:44,003 --> 01:05:47,632
Han hævder at være en officer
fra en hemmelig base i Mojaveørkenen.

426
01:05:47,715 --> 01:05:51,803
Han rejste i tiden
for at spore tre rumvæsener.

427
01:05:51,886 --> 01:05:58,059
- Jeg ved, hvordan det lyder.
- Tror du ham? Sig, at jeg hører forkert.

428
01:05:58,143 --> 01:06:03,773
Da manden tog fat i mit hoved,
mærkede jeg noget.

429
01:06:03,857 --> 01:06:06,234
Det var ikke naturligt.

430
01:06:06,317 --> 01:06:11,197
Han er stukket af fra en institution
i Seattle. De henter ham.

431
01:06:11,281 --> 01:06:15,660
- Jeg har talt med lægen.
- Ringede du til lægen eller omvendt?

432
01:06:15,744 --> 01:06:21,708
- Har du tjekket, at lægen findes?
- Hør lige dig selv. Tag hjem.

433
01:08:49,856 --> 01:08:51,941
Det er det samme.

434
01:08:58,907 --> 01:09:05,455
Virginia Miller, pilot. Okay.

435
01:09:13,880 --> 01:09:15,799
DØD I TRAGISK FLYVEULYKKE

436
01:09:20,011 --> 01:09:25,058
"Virginia Miller, tidligere Armstrong,
døde tragisk under en øvelse

437
01:09:25,141 --> 01:09:30,480
da hendes B-17 styrtede ned nord
for flyvestationen i Alamogordo."

438
01:09:30,563 --> 01:09:34,609
"Hun efterlader sig manden Cooper
og broderen..."

439
01:09:36,945 --> 01:09:39,656
"Vernon."

440
01:09:39,739 --> 01:09:44,702
- Du er ikke i vanskeligheder.
- Jo, det er vi vist alle sammen.

441
01:09:56,464 --> 01:10:01,886
Hvis lægen bare vidste, hvad han har
afstedkommet. Han var på rette spor.

442
01:10:01,970 --> 01:10:06,891
Vi begynder at lade nu, så bør vi kunne
begynde at sende signaler omkring midnat.

443
01:10:14,899 --> 01:10:18,027
Hej, kom ind.

444
01:10:20,697 --> 01:10:25,869
- Hvordan har Vernon det i dag?
- Han var rastløs, men nu sover han.

445
01:10:25,952 --> 01:10:29,330
- Har han nævnt en Cooper Miller?
- Nej.

446
01:10:29,414 --> 01:10:32,792
Hvad er der med Cooper?

447
01:10:32,876 --> 01:10:37,797
Hej, Vernon. Det er
kriminalassistent McAdams, husker du mig?

448
01:10:43,261 --> 01:10:47,390
Så du kender ham? Udpeg ham.

449
01:11:00,278 --> 01:11:01,821
Der.

450
01:11:04,824 --> 01:11:06,993
Det var pokkers.

451
01:11:09,287 --> 01:11:13,666
Han var som en storebror for mig.

452
01:11:14,876 --> 01:11:21,091
Efter min søsters ulykke tog han mig
med på sit arbejde i Mojaveørkenen.

453
01:11:21,174 --> 01:11:25,637
- Han tror, at du er død.
- Er han her?

454
01:11:25,720 --> 01:11:28,848
Ved du, hvor han er?

455
01:11:28,932 --> 01:11:32,685
Han er et godt menneske.
Hjælp ham.

456
01:11:32,769 --> 01:11:36,689
I må stoppe dem.

457
01:11:46,866 --> 01:11:53,331
Lisa. Undskyld. Jeg var bekymret
for dig. Jeg hørte, hvad der var sket.

458
01:11:53,415 --> 01:11:55,625
Hvordan fandt du mig?

459
01:11:57,752 --> 01:12:01,798
Jeg sporede din telefon.

460
01:12:01,881 --> 01:12:04,134
Du er et kæmpe røvhul!

461
01:12:04,217 --> 01:12:07,470
Du skulle have været færdig for længst.
Hvad arbejder du med?

462
01:12:07,554 --> 01:12:11,850
- Hvad kommer det dig ved?
- Alt.

463
01:12:22,861 --> 01:12:25,613
Salt? Det varer ikke længe.

464
01:13:14,496 --> 01:13:19,959
- Hvor fanden bliver han af?
- Kender jeg ham ret, morer hun sig.

465
01:13:34,099 --> 01:13:39,687
Hvad fanden er der sket med dig?
Og hvem er det?

466
01:13:39,771 --> 01:13:44,526
- Coopers partner. Fra 1951.
- Er alle hoppet på det vås?

467
01:13:44,651 --> 01:13:47,070
Lisa er i vanskeligheder,
vi må finde hende.

468
01:13:47,153 --> 01:13:50,615
- Har du ringet til hende?
- Min telefon er blevet væk.

469
01:13:50,698 --> 01:13:53,535
Jeg ringer til hende.

470
01:13:53,618 --> 01:13:56,079
Du har ringet til...

471
01:13:56,162 --> 01:13:59,124
- Mobilsvar.
- Fandens.

472
01:14:02,877 --> 01:14:07,966
Det er kommissær Jenkins. Jeg skal...
Hvad har jeg givet tilladelse til?!

473
01:14:10,218 --> 01:14:11,553
Hvad?

474
01:14:25,150 --> 01:14:28,987
- Du ser godt ud.
- Tak.

475
01:14:30,572 --> 01:14:32,991
Fordi du stoler på mig.

476
01:14:33,074 --> 01:14:37,662
Hvad siger man? Jeg ville have ret.

477
01:14:39,330 --> 01:14:42,292
- Har du det godt?
- Jeg klarer mig.

478
01:14:42,375 --> 01:14:46,337
Skynd dig, vi skal af sted. Kom.

479
01:14:54,888 --> 01:15:00,185
- Sig, at du fandt dem.
- De fandt mig, og nu finder vi dem.

480
01:15:03,146 --> 01:15:07,150
- Har du en plan?
- De venter mig.

481
01:15:26,252 --> 01:15:30,465
Bliv her, ellers bliver jeg afsløret.

482
01:16:53,715 --> 01:16:57,343
- Det er færdigt.
- Godt.

483
01:16:57,427 --> 01:17:01,514
- Kællingen var irriterende.
- Ja, mon ikke!

484
01:17:05,310 --> 01:17:09,314
- Er den parat?
- Om syv minutter.

485
01:17:19,574 --> 01:17:23,161
Vi opkobler os,
hvis der skulle ske noget.

486
01:17:24,829 --> 01:17:26,956
God idé.

487
01:17:32,962 --> 01:17:35,090
Er der noget galt?

488
01:18:09,874 --> 01:18:11,751
Cooper!

489
01:18:20,260 --> 01:18:23,513
Fang hende.

490
01:18:50,498 --> 01:18:52,542
Vil du skyde mig?

491
01:19:01,676 --> 01:19:03,386
Tag dem på.

492
01:19:17,692 --> 01:19:21,780
Vil du skyde en lille pige?

493
01:19:21,863 --> 01:19:23,740
Hvordan forklarer du det?

494
01:19:30,038 --> 01:19:34,417
Det er ikke et barn. Hun er et monster.

495
01:19:34,501 --> 01:19:37,587
- Vi tager hende levende.
- Hun er allerede død.

496
01:19:42,133 --> 01:19:45,929
- Jeg afslutter det.
- Nej. Nej!

497
01:19:48,139 --> 01:19:50,600
Lisa? Stop, det er mig!

498
01:19:52,727 --> 01:19:54,771
Det er mig, ikke en af dem.

499
01:20:06,241 --> 01:20:09,702
Kommissær Jenkins, skyd med elpistolen!
Tom, også dig!

500
01:20:09,786 --> 01:20:13,373
- Så dør hun!
- Gør det, Tom!

501
01:20:32,559 --> 01:20:35,979
Hvad skete der?

502
01:20:36,062 --> 01:20:42,110
- Maskinen!
- Senderen! Hold øje med hende.

503
01:20:43,403 --> 01:20:44,409
Har du det godt?

504
01:20:49,868 --> 01:20:51,745
LADER. KALIBRERET.
SENDER OM 58 SEKUNDER.

505
01:21:07,510 --> 01:21:09,012
SENDER OM 33 SEKUNDER.

506
01:21:12,807 --> 01:21:14,934
SYSTEMET LÅST

507
01:22:03,400 --> 01:22:05,985
KALIBRERING MISLYKKET

508
01:22:09,197 --> 01:22:12,283
Du gjorde det.

509
01:22:12,409 --> 01:22:14,619
Sending mislykket. Selvdestruerer.

510
01:22:14,702 --> 01:22:15,954
60 sekunder?

511
01:22:22,752 --> 01:22:24,462
Cooper.

512
01:22:24,546 --> 01:22:28,383
Få hende ud herfra i en fart.

513
01:22:29,551 --> 01:22:32,095
Det er okay.

514
01:22:46,985 --> 01:22:50,405
De så mine tanker, jeg så deres.

515
01:23:01,249 --> 01:23:03,835
Vernon?

516
01:23:03,918 --> 01:23:06,045
Jeg troede, vi havde mistet dig.

517
01:23:07,422 --> 01:23:08,965
I lige måde.

518
01:23:11,509 --> 01:23:13,428
Jeg har savnet dig.

519
01:23:15,138 --> 01:23:17,557
Det er tid til at tage hjem.

520
01:23:21,144 --> 01:23:26,900
Han åbner portalen i ti minutter
klokken 7 om morgenen hver dag i en uge.

521
01:23:26,983 --> 01:23:30,695
Jeg måtte true ham med et våben,
men han gjorde det.

522
01:24:04,062 --> 01:24:06,106
Kom.

523
01:24:23,248 --> 01:24:25,542
Kom.

524
01:24:33,716 --> 01:24:35,802
Kom nu.

525
01:24:41,015 --> 01:24:42,475
Kom.

526
01:24:44,436 --> 01:24:46,771
Kom.

527
01:25:01,828 --> 01:25:04,456
Okay.

528
01:25:13,256 --> 01:25:15,467
Gå nu.

529
01:25:18,636 --> 01:25:19,804
Nej!

530
01:25:26,519 --> 01:25:28,855
Kom nu!

531
01:25:56,049 --> 01:25:57,092
Cooper?

532
01:26:07,560 --> 01:26:09,854
Velkommen til 1951, skat.

533
01:26:32,127 --> 01:26:34,129
Vi vil gøre, hvad vi kan.

534
01:26:35,922 --> 01:26:39,175
- Klarer han sig?
- Det ved jeg ikke.

535
01:26:39,259 --> 01:26:43,430
Ingen har været i en anden tid
så længe før.

536
01:26:43,555 --> 01:26:49,894
Derimod kan jeg sige, at ingenting
klarer sig uden for sin egen tid.

537
01:26:49,978 --> 01:26:55,316
Så Deres eneste chance for at overleve
er at vende tilbage, snarest.

538
01:26:55,400 --> 01:26:58,528
For nogen tid siden
sendte vi en orangutang.

539
01:26:58,611 --> 01:27:04,200
Efter sin tilbagevenden overlevede han
et par dage og blev hurtigt gammel.

540
01:27:05,577 --> 01:27:08,163
Så Cooper...

541
01:27:08,246 --> 01:27:10,749
Tja, på den anden side...

542
01:27:13,668 --> 01:27:16,671
Jeg har jo disse små fyre.

543
01:27:19,549 --> 01:27:24,596
Det er mine testpiloter.
En rejse dertil og tilbage.

544
01:27:24,679 --> 01:27:27,182
For syv år siden.

545
01:27:27,307 --> 01:27:31,895
De kender vel bananfluers levetid?

546
01:27:31,978 --> 01:27:33,938
De skal hjem.

547
01:27:48,620 --> 01:27:53,249
Ikke flere behøver dø.
Cooper forklarer det.

548
01:27:58,588 --> 01:28:03,176
Hils Cooper fra mig og sig tak.

549
01:29:03,361 --> 01:29:08,366
- Jeg tænkte, du manglede kørelejlighed.
- Dig?

550
01:29:08,491 --> 01:29:11,703
Jeg har ventet i 64 år. Jeg er utålmodig.

551
01:29:11,786 --> 01:29:15,957
- Du er meget...
- Vi fandt ud af det med fluerne.

552
01:29:16,040 --> 01:29:19,419
Jo længere man bliver,
desto længere lever man.

553
01:29:22,005 --> 01:29:26,634
- Vil du sige op?
- Måske.

554
01:29:26,718 --> 01:29:32,057
- Hvorfor?
- Et hemmeligt bureau har brug for dig.

555
01:29:34,350 --> 01:29:36,895
Den er flot.

556
01:29:47,530 --> 01:29:51,701
Jeg tænkte, at computer-skrivemaskinen
ville blive populær

557
01:29:51,785 --> 01:29:55,789
så jeg investerede alle mine penge.