1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,980 --> 00:00:25,234
8 GIUGNO 1990

4
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Ok, dall'inizio.

5
00:00:32,866 --> 00:00:36,119
È un paesino...
Più... <i>ino, </i>ok?

6
00:00:36,245 --> 00:00:38,789
Con lo stesso valore
ma senza quella curvatura.

7
00:00:38,872 --> 00:00:39,748
Ok.

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
-<i>È un paesino</i>
-Esatto!

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
E semplicità, come in "cicala" giusto?

10
00:00:46,797 --> 00:00:49,675
-Semplicità.
-Con... semplicità...

11
00:00:49,758 --> 00:00:50,634
-Sì.

12
00:00:57,516 --> 00:01:01,895
<i>Tutto qui è un bel paesino</i>

13
00:01:02,563 --> 00:01:07,109
<i>Ogni dì qui non cambia mai</i>

14
00:01:08,068 --> 00:01:12,447
<i>È così che la gente vive</i>

15
00:01:13,031 --> 00:01:17,327
<i>Con semplicità...</i>

16
00:01:18,287 --> 00:01:19,830
<i>-Bonjour</i>
<i>-Bonjour</i>

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,167
<i>Era l'estate del 1990.</i>

18
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
<i>Eravamo tutti a New York</i>

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,463
<i>per registrare le canzoni</i>
<i>de </i>La Bella e la Bestia.

20
00:01:29,131 --> 00:01:33,385
<i>Howard Ashman e il co-autore</i>
<i>Alan Menken avevano già vinto Oscar</i>

21
00:01:33,468 --> 00:01:37,306
<i>Golden Globe e Grammy,</i>
<i>catturando l'immaginazione</i>

22
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
<i>di una generazione.</i>

23
00:01:39,975 --> 00:01:43,895
<i>L'ho detto subito dal primo istante</i>

24
00:01:44,062 --> 00:01:47,065
<i>Non è possibile sbagliar</i>

25
00:01:47,316 --> 00:01:51,403
<i>Così belle non ce n'è!</i>
<i>È avvenente quanto me!</i>

26
00:01:51,486 --> 00:01:54,531
<i>Sono certo la desidero sposar!</i>

27
00:01:58,869 --> 00:02:01,413
<i>Sapevamo che qualcosa di magico</i>
<i>stava accadendo allora.</i>

28
00:02:01,496 --> 00:02:05,959
<i>Cosa non sapevamo era che nove mesi dopo</i>
<i>Howard se ne sarebbe andato.</i>

29
00:02:07,002 --> 00:02:10,380
HOWARD: LA VITA, LE PAROLE

30
00:02:10,505 --> 00:02:14,051
<i>Io e Howard siamo cresciuti</i>
<i>in una via chiamata Flannery Lane...</i>

31
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
SORELLA DI HOWARD

32
00:02:15,761 --> 00:02:18,388
<i>...a Baltimora,</i>
<i>era una via di villette a schiera.</i>

33
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
<i>Ogni fila... c'erano file di dieci case</i>

34
00:02:21,516 --> 00:02:24,645
<i>separate da uno spazio</i>
<i>che le divideva dalle altre dieci.</i>

35
00:02:26,438 --> 00:02:31,276
<i>Howard amava raccontare storie</i>
<i>e io, da brava sorellina,</i>

36
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
<i>ero il suo miglior pubblico.</i>

37
00:02:35,113 --> 00:02:39,993
<i>Stavamo spesso soli a casa e Howard</i>
<i>si prendeva cura di me.</i>

38
00:02:40,369 --> 00:02:44,665
<i>E mi diceva: "Aspetta qui".</i>
<i>E andava al piano di sopra,</i>

39
00:02:45,123 --> 00:02:49,336
<i>io lo sentivo al piano di sopra,</i>
<i>sentivo chiudere la porta.</i>

40
00:02:49,461 --> 00:02:53,799
<i>Sentivo che era indaffarato in qualcosa,</i>
<i>si era messo un asciugamano turco</i>

41
00:02:53,924 --> 00:02:56,677
<i>preso dal bagno sulla testa,</i>
<i>arrotolato come un turbante.</i>

42
00:02:57,511 --> 00:03:01,348
<i>Allora Howard mi diceva di salire</i>
<i>in camera sua, alla fine delle scale,</i>

43
00:03:01,431 --> 00:03:07,479
<i>lunghi e alti scalini,</i>
<i>con le luci spente in camera,</i>

44
00:03:07,604 --> 00:03:09,064
<i>e le tende abbassate.</i>

45
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
<i>A malapena penetrava</i>
<i>della luce.</i>

46
00:03:11,692 --> 00:03:16,363
<i>Copriva l'abat-jour</i>
<i>e mi prendeva per mano</i>

47
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
<i>e io non mi trovavo più in camera sua.</i>
<i>Mi accompagnava in questo mondo</i>

48
00:03:19,991 --> 00:03:20,951
<i>che aveva creato.</i>

49
00:03:29,918 --> 00:03:34,172
<i>C'erano cowboy, indiani</i>
<i>e soldatini di plastica,</i>

50
00:03:34,506 --> 00:03:37,884
<i>li aveva dipinti e</i>
<i>vestiti con dei fazzoletti,</i>

51
00:03:38,093 --> 00:03:41,888
<i>coperti con dei brillantini,</i>
<i>li aveva resi dei personaggi suoi</i>

52
00:03:42,055 --> 00:03:46,017
<i>molto più interessanti</i>
<i>degli indiani e dei cowboy.</i>

53
00:03:46,476 --> 00:03:49,980
<i>E li inseriva in queste scenette.</i>

54
00:03:51,064 --> 00:03:53,775
<i>E scena dopo scena, mi narrava la storia</i>

55
00:03:53,859 --> 00:03:55,068
<i>che stavo vedendo.</i>

56
00:03:55,444 --> 00:03:58,196
<i>Mi diceva: "Guarda, c'è Campanellino",</i>
<i>o "Ecco Peter Pan"</i>

57
00:03:58,321 --> 00:04:03,118
<i>o Giglio Tigrato, e in alcune scene,</i>
<i>c'era uno specchio che sembrava</i>

58
00:04:03,201 --> 00:04:07,497
<i>un lago o una pista da</i>
<i>pattinaggio.</i>

59
00:04:08,540 --> 00:04:11,960
<i>Dava sfogo a tutta la sua creatività.</i>

60
00:04:12,753 --> 00:04:17,632
<i>Mi trasportava in questo luogo</i>
<i>unico, diverso</i>

61
00:04:17,883 --> 00:04:21,636
<i>da tutto ciò che conoscevamo</i>
<i>a Baltimora nel Maryland.</i>

62
00:04:22,512 --> 00:04:28,185
<i>Era Howard che si sapeva</i>
<i>divertire un mondo</i>

63
00:04:28,769 --> 00:04:32,814
<i>e ti accompagnava nel suo viaggio,</i>
<i>portandoti con sé.</i>

64
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
MADRE DI HOWARD

65
00:04:36,234 --> 00:04:38,028
<i>Howard imbastiva degli spettacoli</i>

66
00:04:38,153 --> 00:04:42,783
<i>in giardino, scriveva la storia</i>
<i>e assegnava i ruoli ai figli dei vicini.</i>

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,911
<i>E ogni copriletto, o lenzuolo che avevo,</i>

68
00:04:45,994 --> 00:04:50,332
<i>diventavano tende o costumi</i>
<i>e non potevo buttare via niente.</i>

69
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
<i>Mio padre si chiamava Ray Ashman.</i>

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
PADRE DI HOWARD

71
00:04:55,629 --> 00:05:00,300
<i>Faceva diversi lavori ma ne ricordo uno</i>
<i>in particolare,</i>

72
00:05:00,383 --> 00:05:04,513
<i>era per un'azienda di coni gelato,</i>
<i>e così papà cominciò</i>

73
00:05:04,596 --> 00:05:06,723
<i>a vendere gelati per la strada.</i>

74
00:05:10,435 --> 00:05:14,773
<i>All'inizio il papà di Howard, quando</i>
<i>si pensava di mandare il piccolo a danza,</i>

75
00:05:15,106 --> 00:05:18,902
<i>"No, no, no. Un ragazzo non prende</i>
<i>lezioni di danza."</i>

76
00:05:19,778 --> 00:05:22,447
<i>Papà era divertente,</i>
<i>un vero spasso.</i>

77
00:05:22,572 --> 00:05:25,450
<i>Una cosa ho imparato da lui</i>
<i>sul narrare le storie:</i>

78
00:05:25,534 --> 00:05:30,747
<i>un giorno gli raccontai una barzelletta</i>
<i>e si mise a ridere,</i>

79
00:05:30,831 --> 00:05:34,000
<i>e il giorno dopo aveva preso</i>
<i>la stessa barzelletta per farci</i>

80
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
<i>una storia su di sé.</i>

81
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
<i>Non devi mai dire:</i>
<i>"C'è un tizio che entra in un bar,"</i>

82
00:05:38,421 --> 00:05:41,675
<i>ma, "Non ci crederete,</i>
<i>ero in un bar," questo era mio padre.</i>

83
00:05:42,467 --> 00:05:44,928
<i>Portò Howard a pescare</i>

84
00:05:45,387 --> 00:05:48,640
<i>e gli fece conoscere il baseball</i>
<i>ma Howard non era interessato.</i>

85
00:05:49,683 --> 00:05:52,727
<i>Andarono a pesca e si sedettero</i>
<i>sulla riva, buttarono la lenza</i>

86
00:05:52,811 --> 00:05:56,857
<i>in acqua e aspettarono seduti</i>
<i>e Howard non...</i>

87
00:05:57,065 --> 00:06:00,151
<i>Ray non sapeva nulla di pesca</i>
<i>ma pensava fosse una cosa</i>

88
00:06:00,235 --> 00:06:02,320
<i>da fare, una cosa padre-figlio.</i>

89
00:06:03,280 --> 00:06:06,032
<i>Stettero seduti lì, poi guardò Howard</i>
<i>e Howard guardò lui e disse:</i>

90
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
<i>"Ti stai divertendo Howard?"</i>
<i>e lui rispose: "In realtà no.</i>

91
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
<i>"Tu, papà?"</i>
<i>"Nemmeno io, andiamo a casa."</i>

92
00:06:11,329 --> 00:06:13,415
<i>E così tornarono a casa,</i>
<i>senza un pesce.</i>

93
00:06:14,332 --> 00:06:17,961
<i>Mia madre è stata una cantante</i>
<i>semi-professionista.</i>

94
00:06:18,420 --> 00:06:22,966
<i>Appariva nelle TV locali e cantava,</i>
<i>era una specie di star all'epoca.</i>

95
00:06:23,091 --> 00:06:27,178
<i>E la stella era passata a Howard</i>
<i>ma c'era sempre questo alone</i>

96
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
<i>di spettacolo.</i>

97
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
<i>Poi quando Howard aveva sei anni,</i>
<i>andammo a vedere uno spettacolo.</i>

98
00:06:33,268 --> 00:06:35,437
<i>Era per bambini,</i>
<i>con bambini sul palco.</i>

99
00:06:35,729 --> 00:06:37,856
<i>Una volta entrati in scena,</i>

100
00:06:37,939 --> 00:06:41,693
<i>Howard mi tirò per un braccio</i>
<i>e disse: "Voglio farlo anche io mamma".</i>

101
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
<i>Allora pensai a come fare</i>

102
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
<i>e lo presentai a delle persone del CTA,</i>

103
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
<i>Children's Theater Association:</i>
<i>era perfetto per lui</i>

104
00:06:50,744 --> 00:06:53,747
<i>perché gli piaceva imitare tutti</i>
<i>i personaggi dello show</i>

105
00:06:53,830 --> 00:06:57,000
<i>di </i>Peter Pan<i> dove fece Capitano Uncino,</i>
<i>poteva fare chi voleva.</i>

106
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
<i>Gli dicevi: "Howard fai così,"</i>
<i>e lui lo faceva.</i>

107
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
<i>Avevo tanti amici</i>
<i>che si sedevano al piano</i>

108
00:07:03,423 --> 00:07:06,343
<i>con le partiture</i>
<i>di Rogers e Hammerstein.</i>

109
00:07:06,426 --> 00:07:09,971
<i>Quando vidi Mitzi Green in </i>Gypsy
<i>al Ford's a Baltimora.</i>

110
00:07:11,890 --> 00:07:14,559
<i>Non ricordo chi interpretava </i>My Fair Lady
<i>ma certo era un classico.</i>

111
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
<i>Credo che la mia generazione sia</i>
<i>cresciuta e si sia</i>

112
00:07:17,771 --> 00:07:20,106
<i>innamorata degli stessi spettacoli.</i>

113
00:07:20,523 --> 00:07:25,236
<i>Scriveva poesie per tutto:</i>
<i>compleanni, vacanze, anniversari.</i>

114
00:07:25,779 --> 00:07:27,278
<i>Poi dalle poesie passò alle storie.</i>

115
00:07:28,278 --> 00:07:31,451
<i>E dalle storie, alle commedie</i>
<i>e alle canzoni...</i>

116
00:07:32,369 --> 00:07:34,371
<i>...che raccontavano sempre una storia.</i>

117
00:07:34,829 --> 00:07:37,666
<i>Quando avevo 14 anni,</i>
<i>scrivevo musical su ogni cosa.</i>

118
00:07:37,749 --> 00:07:40,001
<i>Quando andavo a scuola,</i>

119
00:07:40,085 --> 00:07:45,507
<i>cantavo la lista della spesa,</i>
<i>ed è diventato una sorta di hobby.</i>

120
00:07:46,424 --> 00:07:50,011
<i>Howard e io fummo i primi in famiglia</i>
<i>ad andare al college.</i>

121
00:07:50,470 --> 00:07:54,182
<i>I nostri genitori non ci dicevano:</i>
<i>"Dovete andare a Yale,</i>

122
00:07:54,307 --> 00:07:57,811
<i>se volete fare carriera nel teatro,"</i>
<i>non ce lo dicevano.</i>

123
00:07:58,019 --> 00:08:01,564
<i>Howard il primo anno andò</i>
<i>alla Boston University</i>

124
00:08:01,690 --> 00:08:03,149
<i>e poi al Goddard</i>

125
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
<i>e guarda caso, il Goddard</i>
<i>era il college più hippie di tutti.</i>

126
00:08:06,569 --> 00:08:10,699
<i>Non avevano voti, per dirne una.</i>

127
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
<i>Era... assolutamente bohémien.</i>

128
00:08:13,660 --> 00:08:17,789
<i>E lui sembrava molto felice lì,</i>
<i>faceva molto teatro,</i>

129
00:08:17,998 --> 00:08:21,626
<i>soprattutto teatro sperimentale,</i>
<i>quello più anticonformista.</i>

130
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
<i>Mia madre lo ricorda bene,</i>
<i>una volta,</i>

131
00:08:23,920 --> 00:08:26,047
<i>lui si stava contorcendo nudo</i>
<i>sul pavimento</i>

132
00:08:26,131 --> 00:08:29,009
<i>di fronte a lei,</i>
<i>non proprio la situazione ideale</i>

133
00:08:29,134 --> 00:08:30,385
<i>per entrambi.</i>

134
00:08:30,468 --> 00:08:34,139
<i>Passò l'estate alla scuola di teatro</i>
<i>e incontrò Stuart White.</i>

135
00:08:34,848 --> 00:08:37,183
<i>Il bello addormentato,</i>
<i>lo chiamavano così.</i>

136
00:08:37,267 --> 00:08:39,644
<i>Anche lui veniva da Baltimora</i>
<i>ma non si erano</i>

137
00:08:39,769 --> 00:08:41,312
<i>mai incontrati prima.</i>

138
00:08:42,063 --> 00:08:47,527
<i>E durante l'estate,</i>
<i>diventarono segretamente una coppia.</i>

139
00:08:48,903 --> 00:08:55,827
<i>Stuart era così pieno di energia,</i>
<i>era una sorta di folletto.</i>

140
00:08:56,119 --> 00:09:02,625
<i>Ed era un attore davvero magnifico</i>
<i>ma era più appassionato alla regia.</i>

141
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
<i>Ed era quello che voleva davvero fare.</i>

142
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
<i>Si innamorarono.</i>

143
00:09:07,213 --> 00:09:12,635
<i>E quando fu il momento di scegliere</i>
<i>l'università, scelsero entrambi</i>

144
00:09:12,719 --> 00:09:15,680
<i>l'Indiana ed entrambi</i>
<i>ricevettero la borsa di studio</i>

145
00:09:15,764 --> 00:09:18,433
<i>per far parte della compagnia</i>
<i>di teatro</i>

146
00:09:19,184 --> 00:09:24,064
<i>e finirono con l'andare a vivere insieme,</i>
<i>sul serio.</i>

147
00:09:24,647 --> 00:09:27,067
<i>Mi ricordo quanto Howard</i>
<i>sembrasse felice allora.</i>

148
00:09:27,859 --> 00:09:30,737
<i>Incontrai Howard nel 1971...</i>

149
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
AMICA E COLLEGA

150
00:09:32,572 --> 00:09:35,658
<i>...all'università dell'Indiana</i>
<i>nel dipartimento teatrale.</i>

151
00:09:36,451 --> 00:09:41,790
<i>Ero una matricola e lui faceva parte</i>
<i>della compagnia itinerante</i>

152
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
<i>come attore.</i>

153
00:09:43,833 --> 00:09:46,878
<i>Però non credo che lui</i>
<i>si definisse un attore,</i>

154
00:09:46,961 --> 00:09:50,799
<i>lo era, era un fantastico attore,</i>
<i>ma non era quello che voleva fare.</i>

155
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
<i>Voleva scrivere e dirigere.</i>

156
00:09:53,885 --> 00:09:58,056
<i>Avrebbe scelto il master in sceneggiatura</i>
<i>e avrebbe presentato</i>

157
00:09:58,139 --> 00:10:01,518
<i>come tesi di laurea</i>
La Regina delle Nevi.

158
00:10:01,976 --> 00:10:05,271
<i>Avrebbe scritto i testi delle canzoni</i>
<i>e avrebbe fatto la regia.</i>

159
00:10:05,647 --> 00:10:09,818
<i>E quindi tutti, tutti quanti</i>
<i>volevano far parte</i>

160
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
<i>della sua produzione.</i>

161
00:10:11,986 --> 00:10:16,699
<i>Howard era un tipo molto carismatico,</i>
<i>era circondato da ogni genere di fan,</i>

162
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
<i>in qualsiasi momento.</i>

163
00:10:19,119 --> 00:10:24,290
<i>Howard aveva una specie di impetuosa...</i>
<i>vitalità.</i>

164
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
<i>E Stuart era un tipo istrionico.</i>

165
00:10:30,839 --> 00:10:34,050
<i>E insieme attiravano a sé</i>

166
00:10:34,217 --> 00:10:38,179
<i>parecchia gente nella loro compagnia.</i>

167
00:10:38,721 --> 00:10:43,226
<i>Stuart e Howard insieme erano una forza</i>
<i>della natura con cui fare i conti.</i>

168
00:10:43,810 --> 00:10:46,938
<i>Ed erano una coppia perfetta:</i>
<i>Howard scriveva</i>

169
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
<i>e Stuart dirigeva, e così dopo</i>

170
00:10:50,817 --> 00:10:54,028
<i>l'Indiana, se ne andarono insieme</i>
<i>a New York.</i>

171
00:10:59,576 --> 00:11:04,998
<i>New York negli anni '70</i>
<i>era sporca e pericolosa.</i>

172
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
<i>Era spaventosa.</i>

173
00:11:07,000 --> 00:11:10,879
<i>Era affascinante e minacciosa</i>
<i>allo stesso tempo.</i>

174
00:11:11,087 --> 00:11:13,548
<i>Sono stato rapinato un paio di volte</i>
<i>ma c'era una tale energia...</i>

175
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
PAROLIERE

176
00:11:14,757 --> 00:11:17,218
<i>...e percepivi la creatività.</i>

177
00:11:20,430 --> 00:11:24,559
<i>Howard non era nella cerchia</i>
<i>del teatro di New York.</i>

178
00:11:24,767 --> 00:11:28,563
<i>Non aveva gli agganci</i>
<i>di molti attori o registi</i>

179
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
<i>usciti da Yale.</i>

180
00:11:31,107 --> 00:11:35,028
<i>I suoi amici eravamo noi</i>
<i>dell'università dell'Indiana.</i>

181
00:11:35,153 --> 00:11:36,821
<i>E noi non eravamo nessuno.</i>

182
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
<i>Arrivato a New York,</i>
<i>mi cimentai in un progetto</i>

183
00:11:40,033 --> 00:11:42,660
<i>come scrittore, dato che allora</i>
<i>ero una specie di autore,</i>

184
00:11:42,785 --> 00:11:45,622
<i>e venivo prodotto un po'</i>
<i>appena arrivato.</i>

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
<i>Opere in un atto, cose così.</i>

186
00:11:47,498 --> 00:11:49,250
<i>Quando se ne andò a New York</i>
<i>non aveva entrate...</i>

187
00:11:49,375 --> 00:11:50,460
SORELLA DI HOWARD

188
00:11:50,543 --> 00:11:53,379
<i>...da nessuna di queste cose</i>
<i>e a un certo punto pensò:</i>

189
00:11:53,463 --> 00:11:56,424
<i>"Non ci salterò fuori col teatro,</i>
<i>forse dovrei passare</i>

190
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
<i>"all'editoria."</i>

191
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
<i>Scriveva le prefazioni per i libri</i>
<i>perché aveva bisogno di soldi.</i>

192
00:12:01,930 --> 00:12:05,391
<i>Gli venne chiesto di curare l'album</i>
<i>de </i>La Casa di Topolino

193
00:12:05,516 --> 00:12:09,771
<i>e ne fu così felice</i>
<i>perché adorava e guardava</i>

194
00:12:09,854 --> 00:12:15,526
<i>gli episodi da bambino</i>
<i>e sarebbe andato in California</i>

195
00:12:15,610 --> 00:12:20,865
<i>per andare a Disney per lavorare</i>
<i>al suo progetto preferito.</i>

196
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
<i>Ma non voleva fare nemmeno</i>
<i>il curatore editoriale.</i>

197
00:12:24,869 --> 00:12:26,746
<i>Desiderava scrivere e dirigere.</i>

198
00:12:27,664 --> 00:12:32,210
<i>C'erano tanti giovani</i>
<i>appassionati di arte e spettacolo</i>

199
00:12:32,669 --> 00:12:36,631
<i>che non potevano lavorare</i>
<i>nel loro campo,</i>

200
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
<i>e quindi creavano le proprie istituzioni.</i>

201
00:12:39,759 --> 00:12:42,470
<i>Un giorno Howard mi telefonò e disse:</i>
<i>"Che ne diresti</i>

202
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
<i>"di prendere in mano</i>
<i>un teatro?" e io dissi: "Certo."</i>

203
00:12:45,598 --> 00:12:46,474
LUGLIO 1977

204
00:12:46,557 --> 00:12:53,231
<i>Lo trovò Stuart: era un soppalco,</i>
<i>una specie di aula per recitare.</i>

205
00:12:53,398 --> 00:12:54,732
<i>Era al secondo piano.</i>

206
00:12:54,857 --> 00:13:01,823
<i>Il WPA era un buco di teatro:</i>
<i>era buio, tetro,</i>

207
00:13:01,906 --> 00:13:04,117
<i>e si trovava probabilmente sopra uno</i>

208
00:13:04,200 --> 00:13:06,703
<i>di quei negozi di ciambelle squallidi.</i>

209
00:13:07,829 --> 00:13:12,875
<i>Tutti all'epoca dicevano:</i>
<i>"Non fatelo."</i>

210
00:13:13,334 --> 00:13:17,463
<i>"Lower Fifth Avenue</i>
<i>è una città fantasma."</i>

211
00:13:18,131 --> 00:13:22,969
<i>"La gente non ci va, di notte</i>
<i>è paurosa. Non fatelo."</i>

212
00:13:23,928 --> 00:13:28,766
<i>Poi un ... coreano</i>
<i>prese l'appartamento al piano superiore,</i>

213
00:13:28,891 --> 00:13:33,438
<i>e loro ebbero ovviamente più successo</i>
<i>degli altri affitti del palazzo.</i>

214
00:13:33,688 --> 00:13:35,898
<i>Presero questo buco.</i>

215
00:13:35,982 --> 00:13:37,108
SORELLA DI HOWARD

216
00:13:37,233 --> 00:13:38,568
<i>Presero un grosso niente.</i>

217
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
<i>e lo trasformarono</i>
<i>nel loro teatro molto essenziale.</i>

218
00:13:43,281 --> 00:13:49,120
<i>Era un locale con meno di 100 posti</i>
<i>e con un grande spazio per il palco.</i>

219
00:13:49,912 --> 00:13:53,624
<i>L'idea era che io fossi</i>
<i>l'amministratore del teatro.</i>

220
00:13:54,792 --> 00:13:58,921
<i>Howard e Stuart si sarebbero divisi</i>
<i>i compiti del direttore artistico.</i>

221
00:14:00,006 --> 00:14:01,090
<i>Howard sceglieva...</i>

222
00:14:02,133 --> 00:14:05,053
<i>gli spettacoli, Stuart li dirigeva</i>

223
00:14:05,261 --> 00:14:10,516
<i>e con questo teatro</i>
<i>potevano sperimentare.</i>

224
00:14:11,893 --> 00:14:13,061
COMPOSITORE

225
00:14:13,144 --> 00:14:17,315
<i>Era come un... club sacro.</i>
<i>Molto intimo.</i>

226
00:14:17,398 --> 00:14:21,736
<i>Come, non so, come un...</i>
<i>monastero del teatro per così dire.</i>

227
00:14:22,278 --> 00:14:23,821
DIRETTORE COMPAGNIA

228
00:14:23,946 --> 00:14:26,324
<i>Era uno di quei luoghi magici,</i>
<i>straordinari</i>

229
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
<i>dove tutto era possibile.</i>

230
00:14:28,993 --> 00:14:34,457
<i>Broadway non doveva essere l'apice,</i>
<i>c'era questo movimento sorprendente</i>

231
00:14:34,540 --> 00:14:36,167
<i>dell'Off-off Broadway.</i>

232
00:14:38,961 --> 00:14:42,757
<i>Stuart arrivò a New York</i>
<i>e si scatenò qualcosa in lui.</i>

233
00:14:43,508 --> 00:14:48,262
<i>Si mise in situazioni</i>
<i>che una persona più matura</i>

234
00:14:48,388 --> 00:14:52,767
<i>avrebbe evitato.</i>
<i>Voleva più avventure,</i>

235
00:14:53,101 --> 00:14:54,644
<i>soprattutto sessuali.</i>

236
00:14:55,561 --> 00:14:58,606
<i>Howard era più per una vita familiare.</i>

237
00:14:59,482 --> 00:15:02,193
<i>E credo che tenne duro finché</i>

238
00:15:02,276 --> 00:15:03,694
<i>non ne poté più.</i>

239
00:15:03,945 --> 00:15:09,492
<i>A volte soprannominava Howard "nonna"</i>
<i>perché si comportava da persona</i>

240
00:15:09,659 --> 00:15:14,539
<i>responsabile, mentre Stuart</i>
<i>usciva a divertirsi:</i>

241
00:15:14,747 --> 00:15:18,167
<i>"New York, sto arrivando."</i>

242
00:15:19,085 --> 00:15:23,214
<i>Stuart era il mio amante</i>
<i>che non lavorava, non voleva.</i>

243
00:15:24,340 --> 00:15:27,802
<i>Era sempre ubriaco,</i>
<i>beveva di continuo.</i>

244
00:15:28,344 --> 00:15:33,224
<i>Vedeva altre persone.</i>
<i>Insomma, eravamo vicini ai 30</i>

245
00:15:33,850 --> 00:15:36,644
<i>e lui non aveva mai avuto un lavoro</i>
<i>in vita sua.</i>

246
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
<i>Stuart era un autolesionista.</i>

247
00:15:41,149 --> 00:15:44,777
<i>Un giorno camminavamo per la Eight Avenue,</i>
<i>parlando del futuro,</i>

248
00:15:45,027 --> 00:15:48,239
<i>e lui disse: "Non ho intenzione</i>
<i>di arrivare ai 39."</i>

249
00:15:49,532 --> 00:15:54,704
<i>Howard mi spiegò che il WPA era nato</i>

250
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
<i>con l'obiettivo</i>
<i>di salvare la loro relazione.</i>

251
00:15:58,082 --> 00:15:59,292
<i>Però non funzionò.</i>

252
00:15:59,500 --> 00:16:05,173
<i>Si mollarono e ciò si rifletté</i>
<i>sulla famiglia: era come scegliere</i>

253
00:16:05,298 --> 00:16:09,260
<i>con chi stare,</i>
<i>come in un divorzio.</i>

254
00:16:11,637 --> 00:16:14,432
<i>Stuart... se ne andò.</i>

255
00:16:15,725 --> 00:16:19,687
<i>Ho sempre detto di sì a Howard e Stuart</i>
<i>perché credevo</i>

256
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
<i>profondamente in entrambi.</i>

257
00:16:23,107 --> 00:16:27,778
<i>Quando Stuart uscì dal WPA,</i>

258
00:16:27,862 --> 00:16:31,449
<i>nessuno voleva collaborare e molti</i>
<i>pensavano si comportasse da diva.</i>

259
00:16:32,950 --> 00:16:38,539
<i>Credo che per la mia sopravvivenza</i>
<i>scelsi Howard,</i>

260
00:16:38,664 --> 00:16:41,626
<i>perché con lui</i>
<i>potevo continuare a lavorare.</i>

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,922
<i>Era evidente che Howard</i>
<i>si muoveva in una direzione</i>

262
00:16:46,631 --> 00:16:53,095
<i>piuttosto concreta e</i>
<i>io volevo farne parte.</i>

263
00:16:54,847 --> 00:16:58,976
<i>Passai dall'accompagnare ballerine</i>
<i>al piano, ai cantanti e poi allo scrivere</i>

264
00:16:59,101 --> 00:17:02,772
<i>canzoni per</i> Sesamo apriti,
<i>tutti cercavano di farsi strada.</i>

265
00:17:02,855 --> 00:17:07,360
<i>C'era una grande competizione</i>
<i>tra gli autori per ottenere gli spettacoli</i>

266
00:17:07,485 --> 00:17:10,905
<i>e c'era chi invece puntava più</i>
<i>in basso.</i>

267
00:17:12,073 --> 00:17:16,035
<i>Ci incontrammo... No, la prima persona</i>
<i>che mi contattò fu Maury Yeston</i>

268
00:17:16,869 --> 00:17:21,415
<i>e mi disse: "Alan, c'è questo scrittore,</i>
<i>Howard Ashman,</i>

269
00:17:21,499 --> 00:17:24,085
<i>e vorrebbe fare</i>
Dio la benedica, Mr. Rosenwater.

270
00:17:24,752 --> 00:17:25,991
<i>E io ero un fan di Vonnegut</i>

271
00:17:26,116 --> 00:17:28,589
<i>però aggiunse:</i>
<i>"Vuole scrivere le canzoni."</i>

272
00:17:28,714 --> 00:17:33,970
<i>"D'accordo." risposi e il ragazzo</i>
<i>che si presentò alla mia porta</i>

273
00:17:34,053 --> 00:17:39,559
<i>portava dei jeans trasandati</i>
<i>e una giacca bomber di pelle.</i>

274
00:17:39,642 --> 00:17:41,435
<i>Una giacca di pelle marrone,</i>

275
00:17:41,519 --> 00:17:45,398
<i>con il colletto alzato, tirato su</i>
<i>da dietro, insomma,</i>

276
00:17:45,481 --> 00:17:51,028
<i>con questo colletto e</i>
<i>questa canottiera indosso.</i>

277
00:17:51,195 --> 00:17:55,741
<i>Entra senza smettere di fumare,</i>
<i>con la barba, insomma ti chiedi,</i>

278
00:17:55,825 --> 00:18:00,121
<i>"Chi è questo tizio?"</i>
<i>E Howard aveva già incontrato</i>

279
00:18:00,871 --> 00:18:04,584
<i>molti compositori ma scelse me</i>
<i>e cominciò così il nostro sodalizio.</i>

280
00:18:05,167 --> 00:18:07,378
<i>All'inizio avevo un po' di riguardo,</i>
<i>pensavo,</i>

281
00:18:07,503 --> 00:18:11,966
<i>mi siederò con lui</i>
<i>e scriveremo insieme i testi delle canzoni</i>

282
00:18:13,009 --> 00:18:15,219
<i>e lo aiuterò</i>
<i>perché io sono un compositore</i>

283
00:18:15,344 --> 00:18:17,763
<i>lui non ne saprà molto ma gli renderò</i>

284
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
<i>le cose più facili,</i>
<i>e gli darò dei consigli</i>

285
00:18:21,225 --> 00:18:23,394
<i>e ricordo le sue dita.</i>
<i>Le sue lunghe dita.</i>..

286
00:18:23,561 --> 00:18:25,229
<i>Howard le puntava</i>

287
00:18:25,354 --> 00:18:27,607
<i>sulla partitura e diceva:</i>
<i>"No, lascialo così."</i>

288
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
<i>"Ok", dicevo io.</i>

289
00:18:30,526 --> 00:18:35,364
<i>Howard era deciso,</i>
<i>non solo su come le parole doveva suonare,</i>

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,325
<i>anche su come la musica doveva essere.</i>

291
00:18:37,575 --> 00:18:39,827
<i>Anche se non era un compositore,</i>

292
00:18:39,910 --> 00:18:44,332
<i>o un musicista,</i>
<i>possedeva una voce stupenda.</i>

293
00:18:44,457 --> 00:18:47,501
<i>Era tutto nella sua testa,</i>
<i>stava tutto lì dentro</i>

294
00:18:47,835 --> 00:18:52,340
<i>e credo fece lavorare sodo Alan</i>
<i>perché il suono fosse perfetto.</i>

295
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
<i>Avevo paura di scrivere testi</i>

296
00:18:55,051 --> 00:18:57,428
<i>e all'inizio fui coinvolto</i>
<i>con un paroliere</i>

297
00:18:57,511 --> 00:19:01,557
<i>e un compositore come sceneggiatore.</i>
<i>Ero molto frustrato.</i>

298
00:19:02,391 --> 00:19:04,477
<i>Ero insoddisfatto</i>
<i>perché volevo che le canzoni</i>

299
00:19:04,602 --> 00:19:08,773
<i>facessero delle cose ma non...</i>
<i>Non capivo perché non lo facevo e basta</i>

300
00:19:09,357 --> 00:19:12,860
<i>ed ero troppo timido per produrre i testi.</i>
<i>Poi cominciai a scriverli.</i>

301
00:19:12,943 --> 00:19:15,529
<i>Scoprii che non solo ero</i>
<i>piuttosto bravo ma soprattutto</i>

302
00:19:15,613 --> 00:19:18,658
<i>che è la cosa che amo fare di più</i>
<i>al mondo.</i>

303
00:19:18,783 --> 00:19:22,536
<i>Scrivere testi è molto più divertente</i>
<i>che scrivere dialoghi, per me.</i>

304
00:19:27,708 --> 00:19:29,585
<i>Lì di fronte a me</i>
<i>per la prima volta,</i>

305
00:19:29,710 --> 00:19:33,589
<i>c'era un testo di Howard,</i>
<i>lì davanti a me, al piano,</i>

306
00:19:34,173 --> 00:19:37,593
<i>e ricordo quella sensazione</i>
<i>viscerale di stare</i>

307
00:19:38,678 --> 00:19:42,890
<i>di fronte a un testo di Howard Ashman,</i>
<i>per la prima volta.</i>

308
00:19:43,140 --> 00:19:47,103
<i>Insieme io e Howard sprigionavamo</i>
<i>nella stanza pura energia creativa.</i>

309
00:19:48,479 --> 00:19:52,817
<i>Eravamo indomabili.</i>

310
00:19:55,403 --> 00:20:01,200
<i>L'unica regola era quella</i>
<i>di non lasciare mai la stanza</i>

311
00:20:01,283 --> 00:20:03,077
<i>senza una buona idea</i>
<i>o una canzone.</i>

312
00:20:03,828 --> 00:20:08,207
<i>Lui mi spronava,</i>
<i>mi lusingava e si emozionava,</i>

313
00:20:08,290 --> 00:20:12,837
<i>cantava... Non potevo essere più felice</i>
<i>di quando mi diceva:</i>

314
00:20:12,920 --> 00:20:14,255
<i>"Sì, esatto, così."</i>

315
00:20:15,798 --> 00:20:21,345
"CHEESE NIPS" DAL REVIVAL DI
DIO TI BENEDICA, MR. ROSEWATER

316
00:20:29,437 --> 00:20:34,316
<i>Un giorno durante le prove,</i>
<i>la porta si apre,</i>

317
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
<i>e sento qualcuno che dice...</i>

318
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
<i>"Oddio Kurt Vonnegut è qui."</i>

319
00:20:40,197 --> 00:20:41,365
AMICA E COLLEGA

320
00:20:41,490 --> 00:20:44,034
<i>E ci girammo tutti verso di lui,</i>
<i>tutti molto tesi,</i>

321
00:20:44,118 --> 00:20:46,412
<i>ricordo che aveva</i>

322
00:20:46,495 --> 00:20:50,958
<i>questo sguardo severo mentre ascoltava</i>
<i>e osservava ogni cosa.</i>

323
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
<i>Finimmo le prove,</i>
<i>o si concluse la lettura,</i>

324
00:20:54,086 --> 00:20:56,881
<i>e quando ci fermammo, lui si alzò</i>

325
00:20:56,964 --> 00:21:02,052
<i>e con un gran sorriso lasciò la stanza</i>
<i>e noi ci tranquillizzammo: era fatta.</i>

326
00:21:02,136 --> 00:21:04,805
<i>Gli eravamo piaciuti!</i>

327
00:21:06,682 --> 00:21:10,770
<i>Rosewater al WPA,</i>
<i>ricevette recensioni molte belle</i>

328
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
<i>e i Warner Brothers si fecero avanti</i>
<i>per produrlo.</i>

329
00:21:14,482 --> 00:21:17,443
<i>Venne poi spostato all'Entermedia Theater,</i>

330
00:21:17,735 --> 00:21:21,363
<i>tuttavia non sempre</i>
<i>spostare una di queste gemme funziona.</i>

331
00:21:21,906 --> 00:21:27,161
<i>Non è più una buona idea</i>
<i>prendere una storia intima e rifarla</i>

332
00:21:27,244 --> 00:21:30,623
<i>con carrelli e nastri trasportatori</i>
<i>e appesantirla</i>

333
00:21:30,706 --> 00:21:36,003
<i>con tonnellate di scene realistiche</i>
<i>e... produrla a Broadway.</i>

334
00:21:36,086 --> 00:21:41,300
<i>Pare che più piccola sia la storia,</i>
<i>più umana</i>

335
00:21:41,383 --> 00:21:45,304
<i>e meno potente sia, più si</i>
<i>trovi a suo agio in un piccolo teatro.</i>

336
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
<i>Era bravo nel</i>
<i>non fare troppo in grande.</i>

337
00:21:48,390 --> 00:21:49,683
DIRETTORE TEATRO WPA

338
00:21:49,767 --> 00:21:55,064
<i>Per me è sempre stata</i>
<i>la lezione numero uno: ciò che</i>

339
00:21:55,189 --> 00:22:00,402
<i>funziona nel piccolo spazio del WPA</i>
<i>dove le aspettative sono modeste...</i>

340
00:22:01,195 --> 00:22:04,240
<i>e il fattore sorpresa è più presente...</i>

341
00:22:05,574 --> 00:22:08,327
<i>e le persone sono a un passo da te,</i>

342
00:22:08,869 --> 00:22:12,748
<i>e parlano di cose che condividi,</i>

343
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
<i>è un'esperienza opposta</i>
<i>al pagare fior di soldi</i>

344
00:22:17,962 --> 00:22:21,549
<i>e sedere in un teatro immenso</i>
<i>dove sei distante</i>

345
00:22:21,924 --> 00:22:24,385
<i>e dove forse</i>
<i>ti senti più pronto a criticare.</i>

346
00:22:25,469 --> 00:22:29,974
<i>E fu... un vero incubo.</i>

347
00:22:30,599 --> 00:22:36,856
<i>A un certo punto,</i>
<i>il produttore mandato dai Warner Brothers</i>

348
00:22:37,273 --> 00:22:39,441
<i>voleva licenziare Howard,</i>
<i>c'era molta tensione.</i>

349
00:22:40,526 --> 00:22:47,116
<i>Fu un disastro. Walter Kerr non si</i>
<i>limitò a ignorarlo, lo distrusse</i>

350
00:22:47,741 --> 00:22:48,868
<i>sul </i>New York Times.

351
00:22:50,786 --> 00:22:55,416
Dopo il mio adattamento
di <i>Dio ti benedica, Mr. Rosenwater,</i>

352
00:22:56,166 --> 00:22:58,127
che riscosse successo
presso la critica

353
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
e che riscosse molto successo

354
00:22:59,670 --> 00:23:02,339
off-off-Broadway,
ma non altrettanto a livello commerciale,

355
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
decisi che la prossima cosa
che avrei fatto

356
00:23:06,093 --> 00:23:09,513
sarebbe stata avvincente
e con un cast di non più di otto persone.

357
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
E avrei inserito una grossa trovata
nel mezzo

358
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
così da farla notare
al pubblico.

359
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
-Ho fame.
-Cosa vuoi che me ne importi.

360
00:23:19,732 --> 00:23:24,236
Ti rendi conto di quello che ho fatto.
Ho ucciso un uomo. Sono un assassino.

361
00:23:25,529 --> 00:23:27,406
<i>Ho visto il film a 14 anni...</i>

362
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
LA PICCOLA BOTTEGA
DEGLI ORRORI

363
00:23:28,574 --> 00:23:32,328
<i>...era tardi e me ne stavo sdraiato</i>
<i>nella mia camera</i>

364
00:23:32,411 --> 00:23:35,372
<i>nel seminterrato</i>
<i>e apparve sullo schermo ed era...</i>

365
00:23:35,456 --> 00:23:38,751
<i>un film horror ironico.</i>
<i>Una parodia dell'horror,</i>

366
00:23:39,209 --> 00:23:41,420
<i>e pensai che era la cosa più acuta</i>

367
00:23:41,503 --> 00:23:42,838
<i>che avevo mai visto.</i>

368
00:23:43,339 --> 00:23:46,008
<i>Fu un fenomeno culturale bizzarro,</i>

369
00:23:46,091 --> 00:23:49,887
<i>la leggenda vuole che sia tra i film</i>
<i>realizzati con il più basso budget.</i>

370
00:23:49,970 --> 00:23:55,267
<i>Fu girato in due giorni per scommessa,</i>
<i>nel 1960 sul set di un altro film.</i>

371
00:23:56,018 --> 00:24:00,064
<i>La pianta è uno spasso.</i>
<i>È lei che ha attirato la mia attenzione.</i>

372
00:24:00,356 --> 00:24:04,443
<i>Nessuno ha mai fatto</i>
<i>un horror per il palcoscenico</i>

373
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
<i>C'erano stati spettacoli horror ma mai</i>

374
00:24:07,321 --> 00:24:10,240
<i>un'epopea di mostri per il palcoscenico.</i>

375
00:24:10,616 --> 00:24:14,036
<i>Eravamo lì seduti e lui ci disse:</i>

376
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
<i>"Questo è il mio prossimo progetto."</i>

377
00:24:16,872 --> 00:24:20,876
<i>Lo guardammo e dicemmo:</i>
<i>"Sei pazzo. È orribile."</i>

378
00:24:20,960 --> 00:24:25,047
<i>"È un film scadente e stupido.</i>
<i>Non farlo."</i>

379
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
<i>E lui è troppo buffo</i>

380
00:24:27,091 --> 00:24:29,176
<i>perché non dava retta mai a nessuno.</i>

381
00:24:29,259 --> 00:24:34,848
<i>Non gli importava cosa pensavamo,</i>
<i>ci diceva: "No, credo che sarà quello.</i>

382
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
<i>"È quello giusto."</i>

383
00:24:36,767 --> 00:24:38,227
<i>La prima cosa da fare...</i>

384
00:24:38,352 --> 00:24:41,605
<i>con qualsiasi adattamento,</i>
<i>è rendere la storia coerente.</i>

385
00:24:42,398 --> 00:24:48,821
<i>I musical hanno delle strutture</i>
<i>piuttosto semplici, dirette e credibili</i>

386
00:24:49,154 --> 00:24:50,948
<i>perché c'è poco tempo per parlare.</i>

387
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
<i>Nel film</i>
La piccola bottega degli orrori

388
00:24:54,410 --> 00:24:58,539
<i>la storia va a rotoli nella seconda metà</i>
<i>ed è divertente e spassoso</i>

389
00:24:58,664 --> 00:25:01,000
<i>quando hai 12 anni,</i>
<i>mentre quando ne hai 30</i>

390
00:25:01,375 --> 00:25:05,546
<i>ti annoi dopo la prima metà,</i>
<i>a meno che tu non sia fatto e al college.</i>

391
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Oh mio dio! No, non si fermi adesso.

392
00:25:08,924 --> 00:25:12,344
<i>Quando adatti, prendi il punto di vista...</i>
<i>È come leggere</i>

393
00:25:12,469 --> 00:25:14,638
<i>e raccontare ciò che hai letto a un amico.</i>

394
00:25:14,805 --> 00:25:18,267
<i>Adattare significa: "Ecco cosa</i>
<i>mi ha colpito,"</i>

395
00:25:18,392 --> 00:25:21,353
<i>"di ciò che ho letto, di questa storia</i>
<i>che mi è piaciuta."</i>

396
00:25:22,771 --> 00:25:27,234
<i>Comunicare la tua esperienza</i>
<i>a un'altra persona:</i>

397
00:25:27,317 --> 00:25:28,986
<i>ecco cosa significa adattare.</i>

398
00:25:29,111 --> 00:25:32,614
<i>Il film era stato divertente per me,</i>
<i>quasi pungente e desidero</i>

399
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
<i>che tu provi la mia esperienza</i>
<i>di quando lo vidi</i>

400
00:25:36,118 --> 00:25:40,289
<i>perciò lo trasformo. E ciò implica</i>
<i>dirigere, scrivere il copione, le canzoni:</i>

401
00:25:40,372 --> 00:25:44,084
<i>si tratta di lavoro concettuale</i>
<i>e per me è una sola cosa.</i>

402
00:25:44,460 --> 00:25:48,547
<i>Howard ha cambiato il mio approccio</i>
<i>verso la produzione di testi...</i>

403
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
COMPOSITORE CANTAUTORE

404
00:25:49,757 --> 00:25:53,427
<i>...nel suo metodo di</i>
<i>scrivere rispettando uno stile.</i>

405
00:25:53,552 --> 00:25:55,804
<i>Voleva aderire il più possibile</i>
<i>a quello stile.</i>

406
00:25:56,388 --> 00:25:59,933
<i>L'approccio iniziale era un po'</i>
<i>alternativo,</i>

407
00:26:00,017 --> 00:26:05,522
<i>anticonformista come nel film di Corman,</i>

408
00:26:05,647 --> 00:26:08,859
<i>poi lo scartammo e ci ritornammo</i>
<i>quando Howard disse:</i>

409
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
<i>"Deve essere come</i>
<i>il lato oscuro di</i> Grease."

410
00:26:21,914 --> 00:26:25,167
<i>Doveva essere doo-wop rock n'roll,</i>
<i>quello del gruppo di Phil Spector.</i>

411
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
THE RONETTES
PHIL SPECTOR, PRODUTTORE

412
00:26:26,668 --> 00:26:30,964
<i>Era assolutamente logico</i>
<i>e riuscì alla perfezione.</i>

413
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
È così che è nato.
Avevo il mio teatro il WPA

414
00:26:33,759 --> 00:26:38,180
Per il mio agente era un colpo di genio
perché nessuno avrebbe prodotto

415
00:26:38,347 --> 00:26:39,890
un'idea così assurda.

416
00:26:40,015 --> 00:26:42,434
Vide il film e pensò che fossi matto..

417
00:26:42,601 --> 00:26:44,269
Le piacque la prima stesura
ma disse

418
00:26:44,353 --> 00:26:46,271
che nessuno me lo avrebbe
mai prodotto.

419
00:26:46,355 --> 00:26:49,566
Allora lo facemmo al WPA

420
00:26:49,817 --> 00:26:51,193
e fu un successo quasi immediato.

421
00:26:51,443 --> 00:26:53,779
<i>Mai sui palcoscenici americani</i>

422
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
<i>avete visto un tale dramma...</i>

423
00:26:55,280 --> 00:26:58,367
Non ci sono molti bravi ragazzi
a Skid Row, Mr. Mushnik.

424
00:26:58,909 --> 00:26:59,910
<i>...suspense...</i>

425
00:26:59,993 --> 00:27:01,829
...le loro budella sul pavimento

426
00:27:01,954 --> 00:27:03,205
<i>...e storie d'amore.</i>

427
00:27:05,165 --> 00:27:09,711
<i>Ti rimbomberà nel cervello, è da brivido,</i>
<i>è un musical</i>

428
00:27:10,003 --> 00:27:12,297
<i>è</i> La piccola bottega degli orrori.

429
00:27:12,631 --> 00:27:16,468
Con noi c'è Howard Ashman,
scrittore, paroliere, e regista

430
00:27:16,552 --> 00:27:20,389
di <i>La piccola bottega degli orrori</i>
in questi giorni al teatro Orpheum.

431
00:27:20,472 --> 00:27:22,307
-Esatto.
-Ed è davvero divertente.

432
00:27:22,391 --> 00:27:27,354
È stata nominata dall'Outer Critics Circle
e ha ricevuto il Drama Desk Award

433
00:27:27,437 --> 00:27:29,481
per le canzoni
<i>de La piccola bottega degli orrori</i>.

434
00:27:29,565 --> 00:27:31,775
Sì anche il Drama Critics' Circle.

435
00:27:32,151 --> 00:27:34,236
-Scusa?
-Anche il Drama Critics' Circle.

436
00:27:34,319 --> 00:27:36,572
Congratulazioni, dev'essere fantastico

437
00:27:36,655 --> 00:27:39,032
riuscire a creare qualcosa, realizzarla

438
00:27:39,449 --> 00:27:42,786
e produrla. Un vero
pioniere, come dice lui.

439
00:27:42,870 --> 00:27:44,413
Sì, grazie.

440
00:27:44,496 --> 00:27:45,873
-È vero
-Grazie mille.

441
00:27:45,956 --> 00:27:46,915
Mi sento vecchio.

442
00:27:47,499 --> 00:27:51,837
Ma veniamo al dunque.
Perché ti definisce un pioniere?

443
00:27:51,962 --> 00:27:55,674
Cosa hai fatto che nessun altro prima
ha realizzato altrettanto bene?

444
00:27:55,757 --> 00:27:59,303
Nulla, nulla...
Come spiegavo a Jerry,

445
00:27:59,386 --> 00:28:01,054
<i>Godspell</i> ci ha aperto la strada.

446
00:28:01,471 --> 00:28:04,600
C'è una storia di musical
off-Broadway a New York

447
00:28:05,017 --> 00:28:07,686
e credo cominci con l'<i>Opera da tre soldi</i>
al teatro Lys

448
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
a metà degli anni'50.

449
00:28:09,188 --> 00:28:12,232
E poi c'è <i>Dames at Sea</i>,
stavo provando a crearne

450
00:28:12,316 --> 00:28:18,071
una versione horror quando scrissi
<i>La piccola bottega. </i>Stavo cercando di...

451
00:28:19,114 --> 00:28:20,490
imitare un tipo di...

452
00:28:20,616 --> 00:28:22,284
-questo tipo di...
-Una forma.

453
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Un tipo di forma e genere.

454
00:28:24,036 --> 00:28:27,623
<i>La piccola bottega degli orrori</i>
è intenzionalmente

455
00:28:27,789 --> 00:28:30,375
una tipica commedia musicale americana.

456
00:28:30,542 --> 00:28:33,003
Anzi, è la parodia
della commedia musicale americana.

457
00:28:33,420 --> 00:28:36,006
La seconda sequenza, quella dove
la ragazza seduta sul bidone

458
00:28:36,089 --> 00:28:39,760
canta quali sono i suoi desideri,
come fece Eliza Doolittle all'epoca

459
00:28:39,843 --> 00:28:42,054
e Fiona Mc... qualcosa in <i>Brigadoon</i>.

460
00:28:42,179 --> 00:28:44,014
Da anni le donne
lo fanno nei musical.

461
00:28:44,139 --> 00:28:47,601
La differenza è che Audrey,
canta per un tostapane,

462
00:28:47,684 --> 00:28:52,356
per una casa e un tritarifiuti invece che

463
00:28:52,439 --> 00:28:54,316
per un castello chissà dove.

464
00:29:28,475 --> 00:29:30,978
<i>Era come se stessi</i>
<i>davvero vedendo qualcosa</i>

465
00:29:31,061 --> 00:29:33,981
<i>che queste persone di talento</i>

466
00:29:34,064 --> 00:29:38,652
<i>avevano ideato in uno scantinato,</i>
<i>e non si sa come erano riusciti</i>

467
00:29:38,735 --> 00:29:41,446
<i>ad avere ottimi attori,</i>
<i>set e costumi straordinari.</i>

468
00:29:41,530 --> 00:29:46,326
<i>e avevano messo in piedi uno show</i>
<i>a tutti gli effetti in quella topaia?</i>

469
00:29:46,827 --> 00:29:49,037
<i>Howard fu molto chiaro:</i>
La piccola bottega

470
00:29:49,121 --> 00:29:50,622
<i>doveva restare off-Broadway.</i>

471
00:29:50,706 --> 00:29:51,999
DIRETTORE, TEATRO WPA

472
00:29:52,124 --> 00:29:56,461
<i>E c'era molta energia</i>
<i>che suggeriva: "Se lo show</i>

473
00:29:56,545 --> 00:29:59,506
<i>"avrà successo,</i>
<i>dovrà finire a Broadway."</i>

474
00:30:00,257 --> 00:30:03,135
<i>Ma poi giunse il momento magico</i>
<i>in cui Roger Corman disse...</i>

475
00:30:03,260 --> 00:30:05,012
ROGER CORMAN - REGISTA

476
00:30:05,137 --> 00:30:08,015
<i>"Sapete, è perfetto.</i>
<i>Uscite da teatro</i>

477
00:30:08,098 --> 00:30:09,224
<i>e siete nello Skid Row."</i>

478
00:30:10,267 --> 00:30:14,771
Ricevemmo offerte da 30 produttori
a New York e scegliemmo

479
00:30:14,855 --> 00:30:18,442
l'organizzazione Shubert,
David Geffen e Cameron Mackintosh

480
00:30:18,525 --> 00:30:22,821
da Londra, come una specie di gruppo,
e lo spostarono dal WPA

481
00:30:22,904 --> 00:30:27,617
all'Orpheum, dove è rimasto e,
tocchiamo ferro, rimarrà.

482
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
<i>Ecco </i>La piccola bottega degli orrori:

483
00:30:30,954 --> 00:30:33,790
<i>un film che, al contrario degli altri,</i>
<i>è finalmente</i>

484
00:30:33,915 --> 00:30:36,585
<i>riuscito a catturare la stessa magia</i>

485
00:30:36,752 --> 00:30:39,963
di <i>The Rocky Horror Picture Show,</i>

486
00:30:40,047 --> 00:30:40,964
un vecchio cult,

487
00:30:41,048 --> 00:30:43,633
questo film potrebbe essere il prossimo.

488
00:30:43,717 --> 00:30:45,844
Nutrimi Krelborn. Nutrimi adesso.

489
00:30:47,095 --> 00:30:50,807
A cosa deve questo film
un tale successo?

490
00:30:50,891 --> 00:30:54,811
<i>Credo sia dovuto al fatto che</i>
<i>l'uso della musica</i>

491
00:30:54,895 --> 00:30:59,358
<i>nel film non sia scontato, è ironica,</i>

492
00:30:59,649 --> 00:31:04,404
<i>al contrario di</i> West Side Story,
<i>dove tutto è molto serio</i>

493
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
<i>e dobbiamo fingere</i>
<i>che non cantino.</i>

494
00:31:07,449 --> 00:31:09,868
<i>Qui l'ironia è sempre presente</i>

495
00:31:09,951 --> 00:31:11,328
<i>e credo sia più facile</i>

496
00:31:11,411 --> 00:31:16,917
<i>per le persone accettarla e il fatto</i>
<i>che si tratti di pop music</i>

497
00:31:17,000 --> 00:31:20,545
li rende più aperti ad accoglierla,
al contrario di

498
00:31:20,629 --> 00:31:23,173
uno stile da operetta,

499
00:31:23,256 --> 00:31:26,676
spesso presente nei musical,
in sostanza credo di essere fortunato.

500
00:31:28,929 --> 00:31:30,597
<i>Nacqui a Cincinnati, Ohio...</i>

501
00:31:30,680 --> 00:31:31,932
COMPAGNO DI HOWARD

502
00:31:32,015 --> 00:31:34,643
<i>...venni adottato</i>
<i>quando avevo tre mesi.</i>

503
00:31:34,851 --> 00:31:38,313
<i>Vivevo a Cincinnati</i>
<i>e frequentavo la scuola cattolica</i>

504
00:31:38,522 --> 00:31:42,359
<i>e da ragazzo riuscii a farmi cacciare</i>
<i>da un collegio gesuita,</i>

505
00:31:42,818 --> 00:31:46,947
<i>e poi mi trasferii a Columbus, in Ohio.</i>

506
00:31:47,322 --> 00:31:51,785
<i>Sapevo bene che avrei voluto</i>
<i>fare architettura.</i>

507
00:31:51,868 --> 00:31:54,913
<i>Presi la laurea nel dicembre del 1979</i>

508
00:31:55,372 --> 00:31:59,334
<i>e andai da mio zio a New York</i>

509
00:31:59,418 --> 00:32:04,381
<i>e portai il mio curriculum</i>
<i>e i miei lavori in un paio di uffici</i>

510
00:32:04,506 --> 00:32:08,176
<i>dove mio zio aveva lavorato</i>
<i>e trovai un impiego.</i>

511
00:32:08,343 --> 00:32:12,264
<i>E nel gennaio del 1980,</i>
<i>mi trasferii in un monolocale</i>

512
00:32:12,347 --> 00:32:16,893
<i>sulla West 34th Street,</i>
<i>e iniziai la mia avventura a New York.</i>

513
00:32:18,311 --> 00:32:21,565
<i>Era un sabato sera, credo,</i>
<i>in un bar nel Village</i>

514
00:32:21,898 --> 00:32:26,027
<i>e forse Howard era appena stato vedere</i>
La piccola bottega,

515
00:32:26,111 --> 00:32:31,616
<i>i nostri sguardi si incrociarono</i>
<i>e cominciammo a parlare</i>

516
00:32:31,741 --> 00:32:34,494
<i>e ci piacemmo subito molto.</i>

517
00:32:35,537 --> 00:32:38,957
<i>Pochi giorni dopo mi chiamò</i>
<i>e mi chiese un appuntamento.</i>

518
00:32:39,374 --> 00:32:41,418
<i>e io dissi:</i>
<i>"Certo mi piacerebbe molto."</i>

519
00:32:41,626 --> 00:32:43,837
<i>"Sei mai stato ai Grammy?", mi chiese.</i>

520
00:32:47,048 --> 00:32:49,009
<i>"Il mio album è stato nominato e</i>

521
00:32:49,134 --> 00:32:51,052
<i>mi chiedevo</i>
<i>se ti va di accompagnarmi."</i>

522
00:32:51,845 --> 00:32:57,976
<i>Cominciammo a uscire seriamente</i>
<i>quasi subito.</i>

523
00:32:58,059 --> 00:33:01,897
<i>Con </i>La piccola bottega<i>,</i>
<i>arrivò del contante e lui disse:</i>

524
00:33:02,522 --> 00:33:05,734
<i>"Mi piacerebbe affittare una casa</i>
<i>per l'estate, guardiamoci</i>

525
00:33:05,817 --> 00:33:09,738
<i>"un po' intorno." e così,</i>
<i>alla fine di maggio,</i>

526
00:33:10,113 --> 00:33:13,158
<i>vivevamo insieme</i>
<i>nell'East Hampton come una famiglia.</i>

527
00:33:13,742 --> 00:33:18,830
<i>Bill era per Howard la sua ancora.</i>
<i>Era la persona</i>

528
00:33:18,997 --> 00:33:23,418
<i>che avrebbe sempre voluto accanto,</i>
<i>qualcuno di autentico,</i>

529
00:33:23,543 --> 00:33:27,589
<i>leale e stabile.</i>

530
00:33:28,048 --> 00:33:31,510
<i>L'impegno reciproco fu naturale</i>
<i>per entrambi.</i>

531
00:33:31,593 --> 00:33:36,014
<i>Non ci siamo mai seduti a discutere</i>
<i>"Cosa ne dici di costruire</i>

532
00:33:36,097 --> 00:33:40,602
<i>"una vita insieme...".</i>
<i>Il vero impegno arrivò</i>

533
00:33:40,685 --> 00:33:42,812
<i>quando decidemmo:</i>
<i>"Costruiamoci una casa."</i>

534
00:33:43,230 --> 00:33:47,150
<i>La casa era il simbolo della</i>
<i>loro relazione</i>

535
00:33:47,234 --> 00:33:52,447
<i>e della fiducia di Howard in Bill,</i>
<i>della sua lealtà verso Bill,</i>

536
00:33:52,572 --> 00:33:57,077
<i>esprimeva, tipo: "Lui è un giovane</i>
<i>architetto e mi piacerebbe vederlo</i>

537
00:33:57,202 --> 00:33:58,870
<i>"creare qualcosa di meraviglioso</i>

538
00:33:58,954 --> 00:34:02,832
<i>"e poi noi vivremo lì e sarà fantastico."</i>

539
00:34:03,208 --> 00:34:08,630
<i>Dopo due anni insieme</i>
<i>era chiaro che facevamo</i>

540
00:34:08,713 --> 00:34:12,384
<i>sul serio e che fosse</i>
<i>una vera relazione,</i>

541
00:34:12,467 --> 00:34:14,594
<i>una specie di coppia sposata.</i>

542
00:34:18,098 --> 00:34:20,767
I medici la considerano un'epidemia,
tuttavia se ne parla poco.

543
00:34:20,850 --> 00:34:22,435
2 AGOSTO 1982

544
00:34:22,561 --> 00:34:25,605
All'inizio sembrava colpisse
solo una fetta della popolazione.

545
00:34:25,689 --> 00:34:28,900
Barry Peterson ci spiega
come non sia più così.

546
00:34:29,109 --> 00:34:33,196
<i>Bobby Campbell lotta per la sua vita,</i>
<i>uno dei gruppi in costante crescita</i>

547
00:34:33,280 --> 00:34:36,825
<i>le cui battaglie hanno affascinato</i>
<i>e spaventato la medicina moderna.</i>

548
00:34:37,325 --> 00:34:40,412
<i>La probabilità è che un malato su cinque</i>
<i>muoia nel giro del primo anno</i>

549
00:34:40,495 --> 00:34:41,580
<i>della malattia.</i>

550
00:34:41,997 --> 00:34:46,418
<i>È una malattia che era stata individuata</i>
<i>nella comunità gay ma che ora va al di là.</i>

551
00:34:46,668 --> 00:34:50,255
<i>Una malattia che gli esperti</i>
<i>definiscono un'epidemia nazionale.</i>

552
00:34:50,338 --> 00:34:53,842
Ci sono più morti, vittime

553
00:34:55,010 --> 00:35:00,015
di quelle causate da shock tossico
e legionellosi assieme, eppure la nazione

554
00:35:00,098 --> 00:35:01,641
non conosce questo cancro.

555
00:35:01,725 --> 00:35:02,809
-Perché?
-Immagino,

556
00:35:02,892 --> 00:35:04,436
perché è un cancro della comunità gay.

557
00:35:06,730 --> 00:35:07,939
SORELLA DI HOWARD

558
00:35:08,273 --> 00:35:12,068
<i>Ricordo che Howard mi telefonò e chiese:</i>

559
00:35:12,319 --> 00:35:15,238
<i>"Hai sentito del cancro dei gay?"</i>

560
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
<i>Stuart ce l'ha.</i>

561
00:35:21,244 --> 00:35:24,664
<i>Quando Stuart si ammalò, Nancy e io</i>
<i>gli telefonammo</i>

562
00:35:25,498 --> 00:35:28,168
<i>e non lo sentivamo da anni,</i>
<i>perché quando si erano mollati,</i>

563
00:35:28,293 --> 00:35:33,340
<i>avevamo seguito Howard</i>
<i>ed eravamo molto arrabbiate con lui,</i>

564
00:35:33,423 --> 00:35:36,384
<i>gli telefonammo lo stesso,</i>
<i>chiacchierammo un po'</i>

565
00:35:36,509 --> 00:35:40,096
<i>e lui disse che viveva in Connecticut</i>
<i>e noi volevamo andarlo a trovare</i>

566
00:35:40,180 --> 00:35:42,557
<i>ma lui disse che non voleva</i>
<i>che nessuno</i>

567
00:35:42,641 --> 00:35:44,434
<i>lo vedesse in quello stato.</i>

568
00:35:45,602 --> 00:35:49,356
<i>Stuart si ammalò ancor prima</i>
<i>che ci fosse chiaro</i>

569
00:35:49,439 --> 00:35:54,569
<i>cosa fosse la malattia</i>
<i>e... credo che tutti pensassimo</i>

570
00:35:54,653 --> 00:35:58,531
<i>che sarebbe guarito...</i>
<i>ma ciò non avvenne.</i>

571
00:36:00,116 --> 00:36:01,493
<i>Gravò su tutti noi.</i>

572
00:36:01,618 --> 00:36:02,786
AMICA E COLLEGA

573
00:36:02,869 --> 00:36:08,416
<i>Specialmente su Howard, perché...</i>
<i>erano cresciuti insieme e...</i>

574
00:36:09,793 --> 00:36:14,964
<i>avevano avuto...</i>
<i>questa tumultuosa e passionale</i>

575
00:36:15,507 --> 00:36:19,427
<i>relazione artistica, fondamentale</i>

576
00:36:19,594 --> 00:36:21,763
<i>per la crescita di entrambi.</i>

577
00:36:23,056 --> 00:36:26,851
<i>Quando Howard capì</i>
<i>che lui sarebbe morto,</i>

578
00:36:27,977 --> 00:36:33,942
<i>il loro lontano, profondo amore</i>
<i>prevalse</i>

579
00:36:34,025 --> 00:36:38,196
<i>sulla loro rottura.</i>
<i>Ed era sempre al suo fianco.</i>

580
00:36:38,405 --> 00:36:43,243
<i>E poi Howard perse un altro</i>
<i>caro amico, David Evans.</i>

581
00:36:44,411 --> 00:36:48,915
<i>E David morì di AIDS, perciò all'epoca,</i>

582
00:36:49,040 --> 00:36:52,794
<i>Howard dovette dire addio</i>
<i>a molte persone.</i>

583
00:36:53,545 --> 00:36:57,674
<i>Voleva dare forma ai suoi pensieri</i>
<i>con qualcosa di creativo...</i>

584
00:36:57,799 --> 00:36:59,300
PARTNER DI HOWARD

585
00:36:59,384 --> 00:37:02,011
<i>...qualcosa che non riusciva a esprimere</i>
<i>altrimenti.</i>

586
00:37:02,095 --> 00:37:06,683
<i>Sheridan Square era praticamente il cuore</i>
<i>della cultura gay di New York</i>

587
00:37:06,933 --> 00:37:11,938
<i>e credo che volesse descrivere</i>
<i>quel posto come una comunità</i>

588
00:37:12,063 --> 00:37:13,773
<i>in lutto.</i>

589
00:37:14,774 --> 00:37:21,740
<i>E quando la purezza ritornerà</i>
<i>È lì che la fenice rinascerà</i>

590
00:37:22,824 --> 00:37:28,246
<i>Negli occhi atterriti ma dolci</i>
<i>Stanotte</i>

591
00:37:29,497 --> 00:37:34,252
<i>a Sheridan Square</i>

592
00:37:34,335 --> 00:37:37,297
<i>Era molto doloroso perché tutti</i>
<i>avevano amici o amanti</i>

593
00:37:37,464 --> 00:37:39,507
<i>che si ammalavano e morivano</i>

594
00:37:39,591 --> 00:37:43,553
<i>ed era altrettanto spaventoso</i>
<i>perché non sapevi</i>

595
00:37:43,678 --> 00:37:45,597
<i>quando sarebbe toccato a te.</i>

596
00:37:49,726 --> 00:37:54,022
<i>Lo sport più visto dagli americani</i>
<i>non è il Super Bowl,</i>

597
00:37:54,606 --> 00:37:57,275
<i>o le Olimpiadi</i>
<i>o le finali di baseball.</i>

598
00:37:59,486 --> 00:38:01,029
<i>È il concorso di bellezza.</i>

599
00:38:01,279 --> 00:38:03,865
<i>Lo show in cui Howard decise</i>
<i>di cimentarsi</i>

600
00:38:03,948 --> 00:38:05,784
<i>dopo</i> La piccola bottega

601
00:38:05,867 --> 00:38:09,579
<i>fu la trasposizione in musical</i>
<i>del film</i> Smile.

602
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
<i>Questo show canta, è un vero musical.</i>
<i>Vuole essere un musical.</i>

603
00:38:22,467 --> 00:38:23,843
COMPOSITORE
PAROLIERE

604
00:38:23,927 --> 00:38:26,763
<i>Se non lo facciamo bene,</i>
<i>sbagliamo.</i>

605
00:38:27,180 --> 00:38:31,184
Con il mio lavoro non ti viene chiesto
spesso di fare cose del genere

606
00:38:31,309 --> 00:38:33,895
ed è un dono poterlo fare.

607
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
<i>Escono le audizioni per</i> Smile <i>e</i>...

608
00:38:36,314 --> 00:38:37,273
ATTRICE

609
00:38:37,357 --> 00:38:40,235
<i>...e c'è questo grande show con</i>
<i>Howard Ashman e Marvin Hamlisch.</i>

610
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
<i>Penso: "O mio dio, sul serio?"</i>

611
00:38:42,111 --> 00:38:44,572
<i>perché il mio primo LP</i>

612
00:38:44,656 --> 00:38:48,743
<i>era</i> A Chorus Line
<i>e un altro era </i>La piccola bottega.

613
00:38:48,827 --> 00:38:51,412
<i>Li conoscevo a menadito, perciò pensai:</i>

614
00:38:51,496 --> 00:38:52,789
<i>"Sarà fenomenale."</i>

615
00:38:53,790 --> 00:38:57,210
"DISNEYLAND"
DA SMILE

616
00:39:05,051 --> 00:39:09,514
<i>Mi richiamarono sei volte,</i>
<i>perciò entrai</i>

617
00:39:09,597 --> 00:39:13,226
<i>e Marvin stava mangiando carne affumicata,</i>
<i>un specie di panino gigante</i>

618
00:39:13,309 --> 00:39:16,312
<i>uno di quelli che quando li addenti</i>

619
00:39:16,437 --> 00:39:19,566
<i>viene fuori tutto,</i>
<i>ma Howard era sempre dolce</i>

620
00:39:19,691 --> 00:39:24,153
<i>e attento: stava seduto sul bordo</i>
<i>della sedia</i>

621
00:39:24,279 --> 00:39:28,616
<i>e prendeva appunti e capivi</i>
<i>che aveva una missione.</i>

622
00:39:28,741 --> 00:39:32,662
<i>Voleva un'attrice che sapesse cantare</i>
<i>non il contrario,</i>

623
00:39:32,745 --> 00:39:38,668
<i>si batté per questo, e a quel punto</i>
<i>pensai: "Devo lavorare con lui,</i>

624
00:39:38,751 --> 00:39:40,920
<i>"perché capisce gli attori."</i>

625
00:39:44,340 --> 00:39:48,511
"UNTIL TOMORROW NIGHT"
DA SMILE

626
00:39:55,518 --> 00:39:59,355
<i>Per Howard significava</i>
<i>realizzare i propri sogni e passioni...</i>

627
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
AMICA E COLLEGA

628
00:40:01,274 --> 00:40:04,819
<i>...gli dava l'opportunità di lavorare</i>
<i>con un cast stellare,</i>

629
00:40:04,944 --> 00:40:09,782
<i>e persone del calibro di Marvin.</i>
<i>Questo era il biglietto per Broadway.</i>

630
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Credo stia andando bene.

631
00:40:10,909 --> 00:40:12,619
Tutto sommato
sta andando bene.

632
00:40:12,952 --> 00:40:15,496
Per quanto mi riguarda
siamo decisamente sul pezzo,

633
00:40:15,580 --> 00:40:18,207
al punto giusto, al momento giusto,
come previsto.

634
00:40:18,333 --> 00:40:21,044
Sappiamo cosa dobbiamo fare
da adesso all'undici dicembre.

635
00:40:21,794 --> 00:40:23,963
<i>Undici dicembre,</i>
<i>provini per lo sponsor.</i>

636
00:40:24,047 --> 00:40:25,173
DIANE SAWYER
60 MINUTI

637
00:40:25,256 --> 00:40:26,633
<i>Sono tutti qui, compreso</i>

638
00:40:26,716 --> 00:40:29,802
<i>il magnate dell'industria discografica</i>
<i>e produttore, David Geffen</i>

639
00:40:30,261 --> 00:40:32,680
<i>e i rappresentanti</i>
<i>dell'Organizzazione Shubert...</i>

640
00:40:33,097 --> 00:40:35,475
<i>...i produttori più influenti di Broadway.</i>

641
00:40:36,184 --> 00:40:39,270
<i>La domanda è: "Arriverà</i>
<i>il resto del finanziamento</i>

642
00:40:39,395 --> 00:40:42,690
<i>o il sipario si chiude qui</i>
<i>per</i> Smile?

643
00:40:43,524 --> 00:40:45,860
<i>La risposta? Fu quasi un disastro.</i>

644
00:40:47,236 --> 00:40:49,948
<i>Terminato il workshop,</i>
<i>era perfetto</i>

645
00:40:50,073 --> 00:40:54,494
<i>in quello spazio piccolo e limitato</i>
<i>ma per portarlo</i>

646
00:40:54,577 --> 00:40:58,331
<i>a Broadway, ci volevano molti soldi,</i>

647
00:40:58,414 --> 00:41:02,168
<i>una produzione in grande e i produttori</i>
<i>si innervosirono.</i>

648
00:41:02,835 --> 00:41:05,129
<i>Shubert e Geffen risposero no...</i>

649
00:41:05,254 --> 00:41:06,631
SORELLA DI HOWARD

650
00:41:06,756 --> 00:41:08,549
<i>...ma Howard non accettava un no</i>

651
00:41:08,633 --> 00:41:12,762
<i>come risposta, non era abituato</i>
<i>e non la prese bene</i>.

652
00:41:13,221 --> 00:41:14,514
PARTNER DI HOWARD

653
00:41:14,597 --> 00:41:16,641
<i>Non so cosa spaventò David</i>

654
00:41:16,766 --> 00:41:19,394
<i>e l'Organizzazione Shubert,</i>
<i>non lo spiegarono a Howard</i>

655
00:41:19,477 --> 00:41:20,478
<i>ma ciò lo ferì.</i>

656
00:41:20,561 --> 00:41:24,065
<i>Credo che si sentì tradito.</i>
<i>Capiva che c'erano molti soldi in ballo</i>

657
00:41:24,190 --> 00:41:28,569
<i>ma per lui fu come sentirsi tradito.</i>

658
00:41:28,736 --> 00:41:31,698
<i>Howard non aveva intenzione</i>
<i>di arrendersi.</i>

659
00:41:32,365 --> 00:41:37,328
<i>Con l'aiuto di Marvin riuscirono</i>
<i>a convincere altri produttori,</i>

660
00:41:37,453 --> 00:41:42,375
<i>ottennero i soldi che servivano</i>
<i>e riavviarono la produzione.</i>

661
00:41:42,458 --> 00:41:44,502
<i>Si percepiva la pressione...</i>

662
00:41:44,627 --> 00:41:45,962
ATTRICE

663
00:41:46,045 --> 00:41:52,947
<i>...crescente tra Marvin e Howard,</i>
<i>e cominciarono a litigare più spesso.</i>

664
00:41:53,428 --> 00:41:58,641
<i>Non sono mai andati d'accordo in modo</i>
<i>da rendere la stesura più semplice.</i>

665
00:41:59,767 --> 00:42:01,269
<i>Fin qui sembra andare bene.</i>

666
00:42:01,394 --> 00:42:03,896
"WINNERS ALL"
SESSIONE DI LAVORO

667
00:42:04,022 --> 00:42:05,356
<i>-Posso dire una cosa.</i>
<i>-Certo.</i>

668
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
<i>-Onestamente.</i>
<i>-Sì?</i>

669
00:42:06,607 --> 00:42:09,610
<i>-Non sarà questa la melodia.</i>
<i>-Il problema con "Winners All"...</i>

670
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
<i>Il vero problema</i>

671
00:42:11,320 --> 00:42:12,488
<i>è il ritornello.</i>

672
00:42:12,822 --> 00:42:17,744
<i>Dicono che abbiamo da perdere</i>
<i>Ma a noi non interessa</i>

673
00:42:17,827 --> 00:42:23,207
<i>Se dico così è grammaticalmente</i>
<i>inconsistente affermare</i>

674
00:42:23,291 --> 00:42:25,293
<i>"chi vince e chi perde,</i>
<i>vittoria per tutti."</i>

675
00:42:25,376 --> 00:42:28,421
<i>Non ha senso.</i>
<i>Ecco cosa non mi convince.</i>

676
00:42:28,838 --> 00:42:30,214
<i>Marvin era la star.</i>

677
00:42:30,298 --> 00:42:34,469
<i>Howard non aveva i Tony</i>
<i>e i Pulitzer e gli Oscar</i>

678
00:42:34,552 --> 00:42:41,517
<i>di Marvin, perciò non poteva imporsi</i>
<i>tanto nelle decisioni.</i>

679
00:42:42,518 --> 00:42:45,438
-È un tormentone?
-Chi lo sa.

680
00:42:46,564 --> 00:42:48,441
<i>La prima di </i>Smile<i> a New York</i>

681
00:42:49,150 --> 00:42:53,654
<i>fu pazzesca, ce ne innamorammo.</i>
<i>Totalmente.</i>

682
00:42:54,530 --> 00:42:55,615
SORELLA DI HOWARD

683
00:42:55,698 --> 00:42:57,241
<i>Dopo lo show, andammo</i>

684
00:42:57,325 --> 00:42:59,664
<i>al palazzo del New York Times,</i>
<i>in attesa dell'uscita dell'articolo.</i>

685
00:42:59,789 --> 00:43:02,205
<i>Oltre a noi c'era un'altra persona,</i>
<i>Marvin Hamlisch.</i>

686
00:43:02,830 --> 00:43:06,334
<i>Ma non fu necessario leggerlo perché</i>
<i>ci bastò guardare</i>

687
00:43:06,417 --> 00:43:09,796
<i>cadere la faccia di Marvin</i>
<i>e capimmo subito.</i>

688
00:43:10,630 --> 00:43:13,216
<i>Credo di non aver più visto Marvin</i>
<i>da allora.</i>

689
00:43:13,382 --> 00:43:14,550
ATTRICE

690
00:43:14,675 --> 00:43:16,511
<i>Sì isolò e sparì.</i>

691
00:43:17,178 --> 00:43:18,554
<i>Fine della storia.</i>

692
00:43:18,638 --> 00:43:22,266
<i>Howard era certo che l'avrebbe</i>
<i>finita lì.</i>

693
00:43:23,184 --> 00:43:24,811
<i>Era furioso.</i>

694
00:43:24,894 --> 00:43:27,772
<i>Ce l'aveva con la comunità teatrale</i>
<i>di New York.</i>

695
00:43:28,064 --> 00:43:29,232
<i>Era furibondo.</i>

696
00:43:31,609 --> 00:43:37,490
"POSTCARD"
DA SMILE

697
00:43:44,747 --> 00:43:47,291
<i>Pensavo che nulla</i>
<i>l'avrebbe mai fermato.</i>

698
00:43:47,416 --> 00:43:48,584
AMICA E COLLEGA

699
00:43:48,668 --> 00:43:51,879
<i>Che nulla avrebbe</i>
<i>mai fatto traballare la sua autostima...</i>

700
00:43:52,547 --> 00:43:55,675
<i>ma questo ci riuscì.</i>

701
00:43:56,259 --> 00:43:58,219
<i>Lo distrusse.</i>

702
00:43:58,803 --> 00:44:03,933
<i>Forse se ne vergognò ed ebbe</i>
<i>bisogno di andarsene</i>

703
00:44:04,016 --> 00:44:09,063
<i>lontano dalla città, da solo,</i>
<i>ecco perché penso</i>

704
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
<i>che Jeffrey arrivò</i>
<i>giusto in tempo.</i>

705
00:44:12,233 --> 00:44:14,443
<i>Jeffrey Katzenberg era capo della</i>
<i>Walt Disney...</i>

706
00:44:14,569 --> 00:44:15,862
PRODUTTORE, LA BELLA E LA BESTIA

707
00:44:15,987 --> 00:44:17,697
<i>...e voleva che Howard andasse a L.A.</i>

708
00:44:17,905 --> 00:44:20,658
<i>"Caro Howard, sono felice</i>
<i>che ci siamo incontrati.</i>

709
00:44:20,825 --> 00:44:23,244
<i>"La prospettiva di</i>
<i>una collaborazione con te</i>

710
00:44:23,327 --> 00:44:25,538
<i>"su alcuni progetti ci rallegra molto."</i>

711
00:44:25,830 --> 00:44:27,790
<i>"L'unione del talento di Ashman</i>

712
00:44:27,874 --> 00:44:30,626
<i>"con il nome di Walt Disney</i>
<i>è un'occasione d'oro."</i>

713
00:44:30,877 --> 00:44:32,461
<i>"Cordiali saluti, Jeffrey."</i>

714
00:44:33,212 --> 00:44:35,173
<i>David Geffen era un caro amico...</i>

715
00:44:35,256 --> 00:44:36,966
EX CAPO DISNEY STUDIO

716
00:44:37,049 --> 00:44:39,635
<i>...un mentore per me, mi disse:</i>

717
00:44:40,052 --> 00:44:44,056
<i>"Devi assolutamente</i>
<i>conoscere Howard Ashman."</i>

718
00:44:44,140 --> 00:44:45,850
<i>E fu così che lo incontrai.</i>

719
00:44:46,601 --> 00:44:52,023
<i>Lo ricorderò sempre: stavamo cenando</i>
<i>a casa di Howard per la Pasqua ebraica.</i>

720
00:44:52,607 --> 00:44:56,736
<i>E Jeffrey chiamò in quel momento, come</i>
<i>fosse il profeta Elia.</i>

721
00:44:58,029 --> 00:45:01,157
<i>Nell'attesa che Elia si svelasse,</i>
<i>ecco che Jeffrey telefona</i>

722
00:45:01,282 --> 00:45:04,076
<i>e non so come ma Howard risponde,</i>

723
00:45:04,202 --> 00:45:07,747
<i>prende il telefono e interrompe il Seder</i>
<i>perché è Jeffrey.</i>

724
00:45:07,830 --> 00:45:11,250
<i>E Jeffrey lo incalza,</i>
<i>"Ma quando arrivi?"</i>

725
00:45:11,417 --> 00:45:14,337
<i>"Vieni a firmare?</i>
<i>Allora, vieni o no?"</i>

726
00:45:22,478 --> 00:45:24,230
<i>I Walt Disney Studios</i>
<i>a Burbank, in California...</i>

727
00:45:24,347 --> 00:45:25,681
PRODUTTORE,
LA BELLA E LA BESTIA

728
00:45:25,765 --> 00:45:27,934
<i>...sono stati la fonte della grande</i>
<i>animazione per decenni.</i>

729
00:45:28,100 --> 00:45:31,062
<i>Ma negli anni '80, quel lascito</i>
<i>cominciò a scemare.</i>

730
00:45:31,854 --> 00:45:35,233
<i>E il dipartimento di Animazione</i>
<i>venne spostato in alcuni capannoni</i>

731
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
<i>a Glendale, in California.</i>

732
00:45:37,318 --> 00:45:39,570
<i>Ecco un altro bel posto</i>
<i>dove ci hanno ficcato,</i>

733
00:45:39,695 --> 00:45:40,738
ANIMATORE

734
00:45:40,863 --> 00:45:42,490
<i>Venite, entriamo a vedere chi c'è.</i>

735
00:45:42,823 --> 00:45:45,409
<i>E quindi Howard arriva a L.A. e magari</i>

736
00:45:45,493 --> 00:45:48,371
<i>si immagina</i>
<i>di arrivare in questo bel campus</i>

737
00:45:48,454 --> 00:45:51,707
<i>insieme ai Sette Nani,</i>

738
00:45:51,791 --> 00:45:54,543
<i>in questo posto iconico dove Walt Disney</i>
<i>ha creato i suoi film.</i>

739
00:45:55,127 --> 00:45:57,505
<i>E invece l'animazione Disney è stata</i>
<i>trasferita</i>

740
00:45:57,630 --> 00:46:00,258
<i>praticamente a cinque chilometri</i>
<i>in un'area industriale</i>

741
00:46:00,591 --> 00:46:03,052
<i>e Howard si trova d'improvviso</i>
<i>in una roulotte.</i>

742
00:46:03,219 --> 00:46:05,888
<i>Tipo: "È uno scherzo?</i>
<i>È questa la Walt Disney?"</i>

743
00:46:05,972 --> 00:46:07,265
AMICA E COLLEGA

744
00:46:07,348 --> 00:46:10,726
<i>"Siamo dentro a una roulotte,</i>
<i>in un parcheggio</i>

745
00:46:10,810 --> 00:46:12,478
<i>"accanto a una sala da bowling?"</i>

746
00:46:12,979 --> 00:46:15,564
<i>Arrivato a L.A., Howard</i>
<i>era spesso in riunione</i>

747
00:46:15,690 --> 00:46:17,566
<i>con diversi registi e produttori.</i>

748
00:46:17,692 --> 00:46:20,361
<i>Tra i suoi primi progetti</i>
<i>scrisse la sceneggiatura per</i>

749
00:46:20,444 --> 00:46:22,655
Io,Tina,<i> sulla vita di Tina Turner.</i>

750
00:46:23,155 --> 00:46:26,284
<i>Non si sentì mai in sintonia</i>
<i>con il filone live-action</i>

751
00:46:26,867 --> 00:46:29,870
<i>e a Hollywood, come a Broadway,</i>
<i>si sentì sempre un po'</i>

752
00:46:29,954 --> 00:46:31,080
<i>un estraneo.</i>

753
00:46:32,665 --> 00:46:35,710
<i>Poi incontra le persone del reparto</i>
<i>Animazione,</i>

754
00:46:35,793 --> 00:46:41,090
<i>appassionati di cartoni animati,</i>
<i>che portano le mutande sulla testa</i>

755
00:46:41,340 --> 00:46:45,303
<i>e che a mio parere erano in sintonia</i>
<i>con Howard.</i>

756
00:46:45,386 --> 00:46:46,721
Paura, eh?

757
00:46:47,930 --> 00:46:51,017
La mia formazione è nel teatro musicale
ed è interessante perché...

758
00:46:51,100 --> 00:46:52,685
LA SIRENETTA RIUNIONE STAFF
28 APRILE 1987

759
00:46:52,768 --> 00:46:56,439
...c'è una forte connessione e
applicazione tra i due medium.

760
00:46:56,689 --> 00:47:02,611
Quando mi si diede l'opportunità
di lavorare per Disney, la presi subito.

761
00:47:03,154 --> 00:47:06,073
E chiesi: "Il dipartimento di Animazione?"

762
00:47:06,157 --> 00:47:09,869
"Posso lavorare con loro?"
Era quello il mio obiettivo.

763
00:47:09,952 --> 00:47:13,164
C'è quel qualcosa nelle favole dei cartoni
della Disney,

764
00:47:13,289 --> 00:47:16,584
partendo da <i>Biancaneve</i>
e poi <i>Pinocchio.</i>

765
00:47:16,667 --> 00:47:20,713
Voglio dire, sono cresciuto con <i>Pinocchio</i>
e <i>Peter Pan</i>

766
00:47:20,838 --> 00:47:23,424
e poter realizzare uno di quelli,
ho tutti questi libri

767
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
sulla mensola: <i>Biancaneve,</i>
<i>La bella addormentata</i>,

768
00:47:25,885 --> 00:47:28,179
e <i>Cenerentola</i>, <i>Peter Pan</i> e <i>Pinocchio,</i>

769
00:47:28,262 --> 00:47:30,890
e provare a ideare qualcosa da
aggiungere

770
00:47:30,973 --> 00:47:33,559
a quella mensola, è semplicemente...

771
00:47:33,809 --> 00:47:35,853
Un compito quasi impossibile

772
00:47:35,936 --> 00:47:37,772
ma altrettanto straordinario.

773
00:47:37,855 --> 00:47:39,440
È eccezionale perché
l'animazione

774
00:47:39,565 --> 00:47:43,694
è un'area dove puoi utilizzare
delle tue capacità completamente nuove

775
00:47:43,861 --> 00:47:45,363
e un nuovo modo di lavorare.

776
00:47:45,488 --> 00:47:48,991
Potrebbe essere uno degli ultimi
grandi luoghi rimasti

777
00:47:49,075 --> 00:47:53,621
per realizzare i musical di Broadway.
È un mondo completamente diverso.

778
00:47:54,580 --> 00:47:56,832
<i>"Con chi vuoi lavorare"</i>
<i>chiese Jeffrey.</i>

779
00:47:57,249 --> 00:47:59,752
<i>"Mi porterò dietro Alan.</i>
<i>Voglio lavorare con lui."</i>

780
00:48:00,669 --> 00:48:02,004
COMPOSITORE CANTAUTORE

781
00:48:02,088 --> 00:48:05,633
<i>Il mio primo viaggio a L.A.</i>
<i>fu elettrizzante, c'erano palme</i>

782
00:48:05,716 --> 00:48:08,511
<i>e Sunset Boulevard,</i>
<i>fu un periodo eccitante.</i>

783
00:48:09,303 --> 00:48:13,682
<i>Quando arrivammo per lavorare</i>
<i>nell'Animazione,</i>

784
00:48:13,891 --> 00:48:15,851
<i>all'epoca era un settore molto piccolo.</i>

785
00:48:15,976 --> 00:48:18,354
<i>Il mio primo contatto fu Peter Schneider</i>

786
00:48:18,521 --> 00:48:21,357
<i>che già conoscevo come direttore</i>

787
00:48:21,440 --> 00:48:24,235
<i>in</i> La piccola bottega.
<i>Peter era vice presidente</i>

788
00:48:24,318 --> 00:48:25,486
<i>dell'animazione.</i>

789
00:48:25,986 --> 00:48:29,532
<i>E invece Jon e Ron,</i>
<i>di loro pensai...</i>

790
00:48:29,615 --> 00:48:31,242
REGISTA, LA SIRENETTA

791
00:48:31,325 --> 00:48:33,702
<i>..."Cavolo che americani medi."</i>

792
00:48:33,786 --> 00:48:35,287
REGISTA, LA SIRENETTA

793
00:48:35,371 --> 00:48:36,789
<i>Erano proprio insipidi.</i>

794
00:48:37,206 --> 00:48:41,752
Una volta letta la storia,
Howard ebbe subito un'idea.

795
00:48:41,877 --> 00:48:44,213
C'era un personaggio
nella versione originale,

796
00:48:44,296 --> 00:48:45,506
un granchio

797
00:48:45,840 --> 00:48:48,175
e Howard propose:
"Facciamolo giamaicano."

798
00:48:48,259 --> 00:48:52,263
<i>E la nostra reazione fu: "Giamaicano?"</i>
<i>Era una totale novità rispetto</i>

799
00:48:52,346 --> 00:48:53,597
<i>a ciò che stavamo pensando.</i>

800
00:48:53,681 --> 00:48:56,559
<i>Howard venne coinvolto in questo progetto</i>
<i>sin dall'inizio</i>

801
00:48:56,642 --> 00:48:59,103
<i>e lo incontrammo a New York.</i>
<i>Basandoci sulla storia,</i>

802
00:48:59,186 --> 00:49:02,106
<i>la prima versione fu scritta per</i>
<i>l'inserimento di canzoni</i>

803
00:49:02,189 --> 00:49:04,275
<i>ma credo che lui le avesse scritte tutte</i>

804
00:49:04,358 --> 00:49:08,154
<i>già cinque minuti dopo averla letta,</i>
<i>ma disse: "Mettiamo di avere una canzone,</i>

805
00:49:08,320 --> 00:49:10,114
<i>e chiamiamola 'Parte del tuo mondo',</i>

806
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
<i>potrebbe avere un altro titolo</i>
<i>ma teniamo quello"</i>

807
00:49:12,908 --> 00:49:16,954
<i>e poi lui e Alan,</i>
<i>eravamo da Howard nel Greenwich Village,</i>

808
00:49:17,037 --> 00:49:20,124
<i>Alan arriva e la suona al piano</i>
<i>e Howard la canta,</i>

809
00:49:20,207 --> 00:49:22,084
<i>ed è grandiosa.</i>

810
00:49:22,168 --> 00:49:25,171
<i>Howard si sedette quando arrivò</i>
<i>e usando </i>La sirenetta

811
00:49:25,254 --> 00:49:28,299
<i>ci insegnò</i>
<i>come raccontare le storie con le canzoni.</i>

812
00:49:28,466 --> 00:49:31,927
La mia intenzione era
di provare a dare

813
00:49:32,052 --> 00:49:36,932
informazioni più specifiche
facendola comunque sembrare una ballata.

814
00:49:37,475 --> 00:49:41,353
È il suo sogno. La storia
è chiara.

815
00:49:41,437 --> 00:49:44,982
Tutto il film gira intorno a quello.
Il fatto che lei lo canti,

816
00:49:45,483 --> 00:49:49,361
lo rende un caposaldo.
Lei vorrebbe essere un'umana.

817
00:49:49,445 --> 00:49:52,031
E alla fine lo diventerà e
vissero felici e contenti.

818
00:49:52,114 --> 00:49:53,240
Questo è ciò che vuole.

819
00:49:54,033 --> 00:49:55,493
<i>Cosa? Cosa ha appena detto?</i>

820
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
ANIMATORE

821
00:49:56,785 --> 00:49:59,997
<i>La vostra protagonista deve desiderare.</i>
<i>Deve avere una forte volontà</i>

822
00:50:00,080 --> 00:50:03,834
<i>e una canzone e noi "D'accordo."</i>
<i>Senza nessuna idea di tutto ciò prima</i>

823
00:50:03,959 --> 00:50:05,085
<i>che Howard arrivasse.</i>

824
00:50:05,169 --> 00:50:06,837
<i>Forse avremmo dovuto saperlo.</i>

825
00:50:07,838 --> 00:50:09,757
<i>Potevi sollevargli</i>
<i>qualsiasi problema creativo</i>

826
00:50:09,882 --> 00:50:11,175
<i>e sono tuttora convinto...</i>

827
00:50:11,258 --> 00:50:12,801
EX DIRIGENTE MUSICALE DISNEY

828
00:50:12,885 --> 00:50:15,387
<i>...che sia l'unica persona che abbia</i>
<i>mai incontrato</i>

829
00:50:15,596 --> 00:50:19,725
<i>che quasi sempre, se gli sottoponevo</i>
<i>qualcosa che mi dava grattacapi,</i>

830
00:50:19,850 --> 00:50:23,521
<i>lui aveva un'opinione, succinta</i>
<i>e probabilmente corretta.</i>

831
00:50:24,021 --> 00:50:28,150
<i>Stavo disegnando Ursula, nella storia</i>
<i>veniva descritta come...</i>

832
00:50:28,234 --> 00:50:29,735
DESIGNER, LA SIRENETTA

833
00:50:29,818 --> 00:50:32,947
<i>...una Joan Collins, quindi nei disegni</i>
<i>c'era questa donna magra,</i>

834
00:50:33,072 --> 00:50:35,908
<i>con zigomi pronunciati</i>
<i>e capelli neri.</i>

835
00:50:36,200 --> 00:50:38,202
<i>Assomigliava a una mamma</i>
<i>biker punk.</i>

836
00:50:38,327 --> 00:50:39,787
ROGER ALLERS - STORY ARTIST,
LA SIRENETTA

837
00:50:39,870 --> 00:50:41,205
<i>Era molto eccentrica.</i>

838
00:50:41,288 --> 00:50:45,459
<i>E feci un disegno</i>
<i>ispirandomi a Divine.</i>

839
00:50:45,751 --> 00:50:49,255
DIVINE
DA AGITAZIONE FEMMINILE DI JOHN WATERS

840
00:50:51,507 --> 00:50:54,718
<i>E quel disegno venne appeso</i>
<i>con tanti altri disegni</i>

841
00:50:54,802 --> 00:50:57,680
<i>e quando Howard Ashman venne</i>
<i>per guardarli, l'occhio</i>

842
00:50:57,805 --> 00:50:59,056
<i>gli cadde su quello.</i>

843
00:50:59,807 --> 00:51:02,309
<i>Pat Carroll è magnifica</i>
<i>ma dovreste sentire Howard</i>

844
00:51:02,810 --> 00:51:05,771
nella parte della strega o in Audrey 2.

845
00:51:05,854 --> 00:51:07,356
-È così...
-No, non dovreste.

846
00:51:08,983 --> 00:51:14,989
NASTRO DI LAVORO

847
00:51:20,578 --> 00:51:23,747
Chiunque preferirebbe scrivere
per Capitan Uncino che per Peter Pan.

848
00:51:23,831 --> 00:51:28,335
Sono più divertenti, non so perché.
E Ursula è una malvagia spassosa,

849
00:51:28,419 --> 00:51:31,964
non solo perché sembra un polpo,
con quel bel movimento

850
00:51:32,047 --> 00:51:36,552
dalle gambe in giù ma è anche
un personaggio molto sofisticato.

851
00:51:36,635 --> 00:51:40,639
Parla molto e per un autore di testi
come me era divertente

852
00:51:40,889 --> 00:51:45,894
<i>perché ho potuto fare molte rime,</i>
<i>giochi di parole e un'ironia</i>

853
00:51:45,978 --> 00:51:47,521
<i>più sofisticata.</i>

854
00:51:47,646 --> 00:51:50,190
<i>La sua canzone sembra più</i>
<i>un numero comico</i>

855
00:51:50,274 --> 00:51:54,486
<i>e un numero da personaggio,</i>
<i>e terzo, narra di cose</i>

856
00:51:54,570 --> 00:51:55,904
<i>che fanno andare avanti la storia.</i>

857
00:51:55,988 --> 00:52:00,492
All'inizio della canzone,
Ariel non sa nemmeno chi sia Ursula

858
00:52:00,576 --> 00:52:03,287
e alla fine del brano,
è diventata un'umana.

859
00:52:03,454 --> 00:52:07,207
In quella sequenza da tre minuti,
cambia tutto.

860
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
<i>Buonasera, è mio piacere accogliervi</i>
<i>al 92nd Street Y...</i>

861
00:52:21,221 --> 00:52:22,931
CENTRO CULTURALE

862
00:52:23,015 --> 00:52:25,476
<i>...per la prima della serie,</i>
<i>"Dal teatro al cinema".</i>

863
00:52:25,934 --> 00:52:29,229
<i>La serie è nata</i>
<i>quando un lavoro creativo concepito</i>

864
00:52:29,313 --> 00:52:31,649
<i>per un medium viene tradotto</i>
<i>in un altro medium.</i>

865
00:52:31,774 --> 00:52:32,775
3 MARZO 1988

866
00:52:32,858 --> 00:52:35,944
<i>Siamo molto felici di avere con noi</i>
<i>il sig. Menken e il sig. Ashman.</i>

867
00:52:36,070 --> 00:52:38,030
<i>Accogliamoli con un applauso,</i>
<i>grazie.</i>

868
00:52:39,198 --> 00:52:44,370
<i>Vorrei prima esprimere la mia gioia</i>
<i>di poter intervistare Howard Ashman</i>

869
00:52:44,495 --> 00:52:47,414
<i>e Alan Menken stasera,</i>
<i>e che siano riusciti a venire qui</i>

870
00:52:47,539 --> 00:52:50,084
<i>a parlare delle loro esperienze</i>
<i>in </i>La piccola bottega<i>.</i>

871
00:52:50,459 --> 00:52:53,754
<i>Una categoria di domande che sarebbe</i>
<i>interessante da affrontare</i>

872
00:52:53,837 --> 00:52:59,802
<i>è l'intero mondo dei musical</i>
<i>che al momento sta intraprendendo</i>

873
00:52:59,885 --> 00:53:01,929
<i>una sorta di rinascita a Hollywood.</i>

874
00:53:03,681 --> 00:53:07,393
<i>Non è vero che fare un film partendo</i>
<i>da un musical</i>

875
00:53:07,518 --> 00:53:11,647
<i>sia un processo diverso</i>
<i>dal fare un film da un'opera teatrale?</i>

876
00:53:11,772 --> 00:53:15,275
<i>-Cosa ne pensate?</i>
<i>-È un esercizio per idioti.</i>

877
00:53:17,444 --> 00:53:22,908
<i>È vero. Non so perché la gente creda</i>
<i>che i film musicali funzionino</i>

878
00:53:23,033 --> 00:53:26,245
<i>perché credo funzionassero durante</i>
<i>la Depressione</i>

879
00:53:26,328 --> 00:53:31,166
<i>e in parte negli anni '40 e '50,</i>
<i>ma credo</i>

880
00:53:31,250 --> 00:53:34,253
<i>che sia molto complicato</i>
<i>a causa della natura del medium</i>

881
00:53:34,336 --> 00:53:38,632
<i>e quando le persone cominciano</i>
<i>a cantare, è sciocco a teatro</i>

882
00:53:38,716 --> 00:53:44,388
<i>ed è ancor più sciocco</i>
<i>quando lo riprendi e...</i>

883
00:53:44,722 --> 00:53:47,474
<i>Ci puoi parlare un po'</i>
<i>dei cambiamenti che avvengono</i>

884
00:53:47,558 --> 00:53:50,769
<i>tra quello che succede sul palco</i>
<i>e sul set di un film e in questo caso</i>

885
00:53:51,478 --> 00:53:54,064
<i>-erano piuttosto marcati.</i>
<i>-Molto marcati.</i>

886
00:53:54,148 --> 00:53:58,277
<i>-Ce lo puoi spiegare?</i>
<i>-Sì, i film vengono testati sul mercato,</i>

887
00:53:58,360 --> 00:54:03,699
<i>sono come il dentifricio,</i>
<i>forse la cosa ti sorprende,</i>

888
00:54:03,949 --> 00:54:06,785
<i>e durante le anteprime di questo film,</i>

889
00:54:06,910 --> 00:54:08,620
<i>leggendo le recensioni</i>

890
00:54:08,704 --> 00:54:10,581
<i>che la gente scrive dopo averlo visto,</i>

891
00:54:10,831 --> 00:54:14,293
<i>c'erano... Le ho lette.</i>
<i>Ho visto le recensioni.</i>

892
00:54:14,376 --> 00:54:17,713
<i>Queste persone che erano state radunate,</i>
<i>ragazzi di 15-17 anni</i>

893
00:54:17,838 --> 00:54:21,508
<i>chiamati a decidere cosa</i>
<i>l'America avrebbe visto quell'anno,</i>

894
00:54:21,759 --> 00:54:25,763
<i>dicevano cose del tipo</i>
<i>"Ma perché cantano?"</i>

895
00:54:26,221 --> 00:54:29,975
<i>E qui... apro una parentesi.</i>

896
00:54:30,100 --> 00:54:32,519
<i>Credo sia stata una fortuna</i>

897
00:54:32,644 --> 00:54:37,608
<i>di esserci trovati nell'area</i>
<i>dove i musical funzionano,</i>

898
00:54:37,733 --> 00:54:41,695
<i>-cioè nell'animazione.</i>
<i>-Sembra che esista un angolo</i>

899
00:54:41,820 --> 00:54:46,950
<i>nel mondo dell'animazione</i>
<i>dove applichi le competenze di Broadway.</i>

900
00:54:47,075 --> 00:54:48,577
<i>E credo ci sia un intero...</i>

901
00:54:48,827 --> 00:54:50,496
<i>Howard aveva visto il suo medico...</i>

902
00:54:50,579 --> 00:54:52,164
PARTNER DI HOWARD

903
00:54:52,247 --> 00:54:54,416
<i>...poco prima di quell'evento</i>
<i>al 92nd Street Y,</i>

904
00:54:54,500 --> 00:54:57,544
<i>e ancor prima</i>
<i>nelle settimane precedenti,</i>

905
00:54:57,669 --> 00:55:02,758
<i>Howard aveva notato</i>
<i>delle placche bianche in gola</i>

906
00:55:02,883 --> 00:55:07,262
<i>e sulla lingua ed entrambi sapevamo</i>
<i>che si trattava di afte,</i>

907
00:55:07,387 --> 00:55:11,642
<i>che si manifestavano a persone</i>
<i>con un sistema immunitario debole.</i>

908
00:55:12,935 --> 00:55:17,314
<i>Il dottore disse che voleva fare</i>
<i>il test per l'HIV e Howard fu contrario</i>

909
00:55:17,397 --> 00:55:20,818
<i>perché avrebbe potuto</i>
<i>perdere l'assicurazione,</i>

910
00:55:21,443 --> 00:55:25,572
<i>se fosse finito nella sua documentazione,</i>
<i>così il dottore gli fece fare invece</i>

911
00:55:25,656 --> 00:55:27,699
<i>il test per le cellule T.</i>

912
00:55:28,325 --> 00:55:32,788
<i>Quale pensi che sia il futuro dei</i>
<i>musical americani?</i>

913
00:55:34,039 --> 00:55:40,879
<i>Non saprei... davvero...</i>
<i>Siamo tutti molto depressi. Non lo so.</i>

914
00:55:43,173 --> 00:55:46,844
<i>Lo chiamò con i risultati</i>
<i>del test quel pomeriggio,</i>

915
00:55:46,927 --> 00:55:51,557
<i>prima dell'evento al 92nd Street Y,</i>
<i>e il conteggio era così basso</i>

916
00:55:51,640 --> 00:55:54,560
<i>che era evidente che aveva l'HIV.</i>

917
00:55:56,144 --> 00:56:01,525
<i>Eravamo entrambi sconvolti,</i>
<i>increduli e dissi:</i>

918
00:56:01,650 --> 00:56:05,904
<i>"Non puoi andare stasera.</i>
<i>Chiaramente..."</i>

919
00:56:06,029 --> 00:56:08,949
<i>Tremavo, letteralmente.</i>

920
00:56:09,700 --> 00:56:14,288
<i>Lui disse: "Certo che ci vado,</i>
<i>non c'è ragione perché no,"</i>

921
00:56:14,830 --> 00:56:19,626
<i>e quindi entrammo in un taxi</i>
<i>che ci portò al 92nd Street Y.</i>

922
00:56:20,544 --> 00:56:23,297
<i>Howard, hai un progetto</i>
<i>teatrale in cantiere?</i>

923
00:56:24,089 --> 00:56:29,219
<i>In realtà no. Forse,</i>
<i>se mi armo di forza e coraggio</i>

924
00:56:29,344 --> 00:56:33,765
<i>ma non in questo momento, no.</i>
<i>Mi sto riposando.</i>

925
00:56:36,059 --> 00:56:39,646
<i>Ok, ringrazio tutti per essere venuti</i>
<i>stasera. Alla prossima settimana.</i>

926
00:56:46,445 --> 00:56:48,280
-Quando mi rilasso, tendo...
-Rilassati.

927
00:56:48,363 --> 00:56:49,740
LA SIRENETTA SESSIONE REGISTRAZIONE

928
00:56:49,865 --> 00:56:51,575
-Forse dovrei allontanarmi.
-Un po'.

929
00:56:51,658 --> 00:56:54,953
<i>Ho avuto il sentore che Howard</i>
<i>si fosse sentito in colpa</i>

930
00:56:55,078 --> 00:56:57,122
<i>per la brusca chiusura di </i>Smile

931
00:56:57,372 --> 00:57:03,337
<i>che mi diede la possibilità</i>
<i>di fare un provino.</i>

932
00:57:04,588 --> 00:57:09,301
<i>Ero molto nervosa i primi giorni,</i>
<i>lo ricordo bene.</i>

933
00:57:09,593 --> 00:57:13,972
<i>Era molto perfezionista</i>
<i>riguardo a un monologo</i>

934
00:57:14,097 --> 00:57:17,643
<i>che era stato scelto, era</i>
<i>"Parte del tuo mondo"</i>.

935
00:57:17,726 --> 00:57:23,273
<i>E io arrivai al punto di chiedergli,</i>
<i>dopo averlo fatto 25 o 30 volte:</i>

936
00:57:23,649 --> 00:57:28,403
<i>"Howard, potresti almeno darmi</i>
<i>un'interpretazione della battuta?"</i>

937
00:57:28,612 --> 00:57:30,781
<i>"Se solo potessi imitarti."</i>

938
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
<i>Pronta a schierarmi.</i>
Fammelo.

939
00:57:33,450 --> 00:57:39,748
<i>Ad imparar</i>
<i>Ti sanno incantar e conoscono...</i>

940
00:57:39,873 --> 00:57:41,416
Stavi dando più voce...

941
00:57:41,500 --> 00:57:42,960
-Sì.
-...quando registravamo, vero?

942
00:57:43,043 --> 00:57:44,169
-Molta di più.
-Molta di più.

943
00:57:44,252 --> 00:57:45,253
<i>Teniamo quello...</i>

944
00:57:45,337 --> 00:57:49,675
<i>Credo che con la diagnosi...</i>
<i>Chiaramente cambiò tutto.</i>

945
00:57:50,634 --> 00:57:54,262
<i>Il lavoro però lo spronava a non mollare</i>

946
00:57:54,805 --> 00:57:57,891
<i>e forse gli faceva addirittura volere</i>

947
00:57:58,141 --> 00:58:00,060
<i>di continuare a vivere.</i>

948
00:58:00,811 --> 00:58:02,437
Comunque, bravissima.

949
00:58:02,646 --> 00:58:04,189
-Ho capito.
-Davvero.

950
00:58:04,272 --> 00:58:05,565
-Più intimo.
-Bene.

951
00:58:06,024 --> 00:58:07,818
Stando nel teatro Lunt-Fontanne

952
00:58:07,901 --> 00:58:09,695
e cantando di fronte a 1.500 persone.

953
00:58:10,570 --> 00:58:14,199
<i>Ma un giorno anch'io, se mai potrò</i>

954
00:58:14,324 --> 00:58:17,744
<i>Esplorerò la riva lassù</i>

955
00:58:17,828 --> 00:58:24,668
<i>Fuori dal mar</i>
<i>Come vorrei vivere là</i>

956
00:58:33,427 --> 00:58:35,804
<i>Volevamo creare canzoni</i>
<i>che narrassero storie,</i>

957
00:58:35,929 --> 00:58:39,057
<i>canzoni che sviluppassero la storia</i>
<i>e spingessero</i>

958
00:58:39,182 --> 00:58:42,686
<i>la trama in avanti,</i>
<i>in modo da non dover</i>

959
00:58:42,769 --> 00:58:46,898
<i>interromperla per cantare.</i>
<i>A un certo punto</i>

960
00:58:46,982 --> 00:58:52,237
quando il granchio deve convincere
la sirenetta a non salire in superficie

961
00:58:52,320 --> 00:58:56,658
e cambiare la sua vita, e lui canta
"In fondo al mar" mentre lei deve cantare

962
00:58:56,742 --> 00:58:59,703
"Parte del tuo mondo" perché desidera
ardentemente andarci

963
00:58:59,786 --> 00:59:03,665
e "Baciala", è un bell'esempio
perché se lei non...

964
00:59:03,749 --> 00:59:07,294
Se il principe non la bacia,
la cosa peggiore che può accadere

965
00:59:07,377 --> 00:59:09,588
al mondo è che lei lo perderà e...

966
00:59:09,671 --> 00:59:11,006
Non voglio svelare troppo.

967
00:59:11,423 --> 00:59:15,677
<i>Ma è una situazione molto tesa</i>
<i>e qui arriva la canzone</i>

968
00:59:15,802 --> 00:59:17,429
<i>che porta avanti la storia.</i>

969
00:59:21,099 --> 00:59:23,477
<i>-Fantastico</i>
<i>-Non ce ne sarà una migliore.</i>

970
00:59:23,560 --> 00:59:24,561
<i>Fantastico.</i>

971
00:59:25,062 --> 00:59:27,314
-Soddisfatti?
-Eccome...

972
00:59:28,065 --> 00:59:28,982
Bene.

973
00:59:33,278 --> 00:59:36,615
<i>Quando l'animazione</i>
<i>della canzone "Parte del tuo mondo"</i>

974
00:59:36,698 --> 00:59:37,699
<i>era pronta...</i>

975
00:59:37,783 --> 00:59:38,909
ANIMATORE

976
00:59:38,992 --> 00:59:42,370
<i>...Jeffrey seduto nel teatro disse:</i>
<i>"Dobbiamo tagliare la canzone.</i>

977
00:59:42,537 --> 00:59:43,413
<i>"È noiosa."</i>

978
00:59:43,580 --> 00:59:44,873
EX DIRIGENTE MUSICALE DISNEY

979
00:59:44,956 --> 00:59:47,751
<i>È logico che se arrivi a</i>
<i>una canzone lenta con poche immagini,</i>

980
00:59:47,918 --> 00:59:51,421
<i>senza dubbio i bambini cominciano</i>
<i>a dimenarsi</i>

981
00:59:51,546 --> 00:59:54,508
<i>e noi sappiamo bene come individuare</i>
<i>quei punti.</i>

982
00:59:54,591 --> 00:59:56,301
<i>Dissi: "Dovremmo proprio..."</i>

983
00:59:56,468 --> 00:59:57,844
EX CAPO DISNEY STUDIO

984
00:59:57,969 --> 00:59:59,471
<i>"...togliere quella canzone,"</i>

985
00:59:59,846 --> 01:00:01,807
<i>e Howard Ashman disse:</i>
<i>"Neanche morto,"</i>

986
01:00:01,890 --> 01:00:03,475
<i>del tipo, "Ti strangolo."</i>

987
01:00:04,017 --> 01:00:04,976
COMPOSITORE CANTAUTORE

988
01:00:05,102 --> 01:00:07,646
<i>Howard adorava il procedimento</i>
<i>e odiava quando qualcuno</i>

989
01:00:07,729 --> 01:00:09,147
<i>interferiva col suo controllo.</i>

990
01:00:09,481 --> 01:00:11,149
AMICA E COLLEGA

991
01:00:11,274 --> 01:00:14,444
<i>Quando stavamo lavorando a</i> La sirenetta,
<i>un giorno, andai alla stampante,</i>

992
01:00:14,569 --> 01:00:18,865
<i>sollevai il coperchio, trovai un biglietto</i>
<i>lo presi e mi dissi:</i>

993
01:00:18,949 --> 01:00:22,244
<i>"Devo ridarlo a chi lo ha dimenticato,"</i>

994
01:00:22,619 --> 01:00:28,875
<i>e quando lo lessi, riguardava Howard,</i>
<i>di come ci mettesse troppo tempo</i>

995
01:00:29,292 --> 01:00:33,672
<i>e richiedesse troppe modifiche</i>
<i>e costasse troppi soldi allo studio</i>

996
01:00:34,172 --> 01:00:36,633
<i>e che forse era il caso di licenziarlo.</i>

997
01:00:37,300 --> 01:00:40,554
<i>Howard fece una bella mossa, disse:</i>
<i>"Questi film vengono lanciati</i>

998
01:00:40,679 --> 01:00:42,180
<i>con questo genere di canzoni."</i>

999
01:00:42,305 --> 01:00:44,182
<i>Ogni film ne ha una propria versione,</i>

1000
01:00:44,266 --> 01:00:49,312
<i>che sia "Una Stella Cade"</i>
<i>o qualsiasi altro esempio.</i>

1001
01:00:49,729 --> 01:00:51,314
<i>Potrebbe sembrare difficile</i>

1002
01:00:51,398 --> 01:00:54,693
<i>da far funzionare ma nella</i>
<i>visione d'insieme deve esserci.</i>

1003
01:00:54,818 --> 01:00:57,612
<i>Devono esserci quei conquistati</i>
<i>momenti di amore.</i>

1004
01:00:57,821 --> 01:00:59,781
<i>Non per paragonarlo a Walt ma...</i>

1005
01:00:59,948 --> 01:01:01,324
EX VICE PRESIDENTE

1006
01:01:01,408 --> 01:01:03,160
<i>...aveva lo stesso tipo di influenza</i>
<i>su tuti.</i>

1007
01:01:03,702 --> 01:01:06,246
<i>Una grande influenza.</i>

1008
01:01:06,580 --> 01:01:09,958
<i>Se lo aveva detto Howard, era legge.</i>

1009
01:01:10,417 --> 01:01:14,629
<i>Ne discutemmo parecchio e alla fine</i>
<i>l'ebbe vinta lui,</i>

1010
01:01:14,796 --> 01:01:18,842
<i>non solo rimase nel film</i>
<i>ma fu uno dei momenti più indimenticabili</i>

1011
01:01:18,925 --> 01:01:19,926
<i>di tutto il film.</i>

1012
01:01:20,760 --> 01:01:25,015
<i>Andava agli uffici Disney,</i>
<i>faceva quello che doveva fare</i>

1013
01:01:25,140 --> 01:01:27,559
<i>e dopo tornava a casa</i>
<i>e si attaccava</i>

1014
01:01:27,976 --> 01:01:33,857
<i>la flebo al braccio con le medicine.</i>

1015
01:01:34,357 --> 01:01:37,194
<i>Il nostro salotto era diventato una sorta</i>

1016
01:01:37,360 --> 01:01:39,571
<i>di stanza d'ospedale per lui.</i>

1017
01:01:40,906 --> 01:01:42,490
<i>All'inizio era facile da nascondere...</i>

1018
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
PARTNER DI HOWARD

1019
01:01:43,867 --> 01:01:46,578
<i>...esteriormente sembrava a posto,</i>

1020
01:01:46,745 --> 01:01:53,376
<i>per un anno o due,</i>
<i>andava abbastanza bene</i>

1021
01:01:53,919 --> 01:01:56,922
<i>fu una cosa graduale.</i>

1022
01:01:57,547 --> 01:01:59,674
<i>Mai avrei pensato che avesse l'AIDS.</i>

1023
01:01:59,758 --> 01:02:01,134
EX PRESIDENTE
DISNEY ANIMATION

1024
01:02:01,343 --> 01:02:04,679
<i>Ma sapevo che a volte Nancy Parent</i>
<i>doveva tirarlo su dal divano</i>

1025
01:02:04,763 --> 01:02:07,349
<i>rimetterlo in sesto e mandarlo al lavoro.</i>

1026
01:02:08,808 --> 01:02:12,646
<i>Quando venimmo a conoscenza</i>
<i>del suo stato di salute,</i>

1027
01:02:13,521 --> 01:02:18,276
<i>diede una scossa a tutto:</i>
<i>al suo lavoro alla Disney,</i>

1028
01:02:18,777 --> 01:02:23,365
<i>alla casa, a cosa facciamo</i>
<i>ora che lo sappiamo?</i>

1029
01:02:23,740 --> 01:02:28,703
<i>E così decidemmo di continuare</i>
<i>con il progetto e affittammo una casa</i>

1030
01:02:28,828 --> 01:02:31,122
<i>vicina a quella che stavamo costruendo.</i>

1031
01:02:31,206 --> 01:02:33,917
<i>Abitavamo in zona, a Beacon.</i>

1032
01:02:34,125 --> 01:02:37,587
<i>C'erano tante cose a cui pensare</i>
<i>e la cosa peggiore</i>

1033
01:02:37,712 --> 01:02:42,509
<i>era che non potevamo dire a nessuno</i>
<i>cosa stava succedendo</i>

1034
01:02:42,676 --> 01:02:46,596
<i>e per molto tempo,</i>
<i>non lo dicemmo a nessuno.</i>

1035
01:02:47,514 --> 01:02:51,893
<i>Vorresti solo scappare e nasconderti</i>

1036
01:02:52,143 --> 01:02:59,025
<i>e non dover dare spiegazioni</i>
<i>e lasciare New York significava questo</i>.

1037
01:03:00,235 --> 01:03:02,320
<i>Stavamo lavorando nel mio studio...</i>

1038
01:03:02,487 --> 01:03:04,281
COMPOSITORE CANTAUTORE

1039
01:03:04,406 --> 01:03:06,783
<i>...non ricordo su quale canzone</i>
<i>ma non era soddisfatto</i>

1040
01:03:06,908 --> 01:03:08,118
<i>e la cosa lo frustrava.</i>

1041
01:03:09,035 --> 01:03:12,831
<i>Voleva registrare una versione</i>
<i>della canzone con un Walkman Pro.</i>

1042
01:03:12,914 --> 01:03:16,584
<i>All'epoca il Walkman Pro era il pezzo</i>
<i>migliore della Walkman.</i>

1043
01:03:17,127 --> 01:03:19,254
<i>Aveva questo piccolo microfono</i>

1044
01:03:19,504 --> 01:03:22,132
<i>non troppo costoso comunque...</i>

1045
01:03:22,674 --> 01:03:25,218
<i>Ma il microfono si disconnetteva, saltava.</i>

1046
01:03:25,719 --> 01:03:29,431
<i>Molti avrebbero detto:</i>
<i>"Ok, me ne compro uno nuovo."</i>

1047
01:03:30,348 --> 01:03:34,644
<i>Howard prese il Walkman Pro e lo frantumò</i>
<i>contro la parete.</i>

1048
01:03:35,895 --> 01:03:39,399
<i>"Non ti avvicinare, non lo toccare",</i>
<i>mi disse.</i>

1049
01:03:39,816 --> 01:03:44,362
<i>All'epoca avrei pensato che forse ero io,</i>

1050
01:03:45,697 --> 01:03:48,616
<i>"Sono così deludente come compositore</i>
<i>che è così frustrato o..."</i>

1051
01:03:49,409 --> 01:03:51,995
<i>Dissi: "Scusa un secondo,</i>
<i>vado a fare una cosa"</i>

1052
01:03:52,078 --> 01:03:55,749
<i>e me ne andai piangendo,</i>
<i>sul serio...</i>

1053
01:03:55,874 --> 01:03:58,501
<i>Era molto dura.</i>

1054
01:04:00,211 --> 01:04:01,629
EX PRESIDENTE
DISNEY ANIMATION

1055
01:04:01,713 --> 01:04:04,924
<i>E credo che dipendesse dal fatto</i>
<i>che lui sapeva di essere malato.</i>

1056
01:04:05,383 --> 01:04:06,676
<i>E noi no.</i>

1057
01:04:07,093 --> 01:04:11,890
<i>Ma sicuramente la frustrazione</i>
<i>di essere malato, di sapere che</i>

1058
01:04:12,140 --> 01:04:16,603
<i>la tua vita si accorcerà</i>
<i>e che non ti rimane molto tempo,</i>

1059
01:04:17,020 --> 01:04:19,898
<i>che non finirai il lavoro</i>
<i>perché di tempo non ne hai</i>

1060
01:04:19,981 --> 01:04:24,235
<i>per farlo come si deve e questi idioti</i>
<i>ti sono di intralcio.</i>

1061
01:04:25,070 --> 01:04:27,697
<i>E quindi cosa fai?</i>
<i>Li cacci via.</i>

1062
01:04:38,208 --> 01:04:40,919
<i>Mentre lavoravamo a</i> La sirenetta,
<i>eravamo impegnati anche su</i> Aladdin...

1063
01:04:41,044 --> 01:04:42,253
COMPOSITORE CANTAUTORE

1064
01:04:42,337 --> 01:04:43,421
<i>...che fu molto stimolante.</i>

1065
01:04:43,505 --> 01:04:45,507
HOWARD NEI PANNI DI ALADINO

1066
01:04:45,590 --> 01:04:49,844
<i>La prima stesura di Aladdin fu ispirata</i>
<i>dai film </i>Avventura a<i> di Hope e Crosby.</i>

1067
01:04:50,095 --> 01:04:51,638
Quanto vorrei bere adesso.

1068
01:04:52,430 --> 01:04:56,434
<i>Dai Fleischer Cartoons,</i>
<i>che erano molto stilosi</i>

1069
01:04:56,935 --> 01:04:59,270
<i>e "Un amico come me" che era pura</i>

1070
01:04:59,479 --> 01:05:02,148
<i>pazzia alla Fats Waller.</i>

1071
01:05:02,732 --> 01:05:04,692
<i>Fu chiaro che Howard andava</i>
<i>matto per Aladdin...</i>

1072
01:05:04,859 --> 01:05:05,860
PRODUTTORE

1073
01:05:05,986 --> 01:05:08,058
<i>...dato che lui stesso era stato Aladdin</i>

1074
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
<i>sul palco a Baltimora, da bambino.</i>

1075
01:05:10,490 --> 01:05:13,910
<i>Ma ora, mentre stava lavorando</i>
<i>a </i>La sirenetta, <i>arriva con una trattamento</i>

1076
01:05:13,993 --> 01:05:15,829
<i>di 30 pagine di trama</i>
<i>e sei canzoni</i>

1077
01:05:15,912 --> 01:05:18,164
<i>da inserire</i>
<i>e non si trattava</i>

1078
01:05:18,289 --> 01:05:21,459
<i>delle solite canzoni preconfezionate,</i>
<i>erano complesse</i>

1079
01:05:21,543 --> 01:05:25,004
<i>narranti, fatte come solo</i>
<i>Howard e Alan potevano fare</i>

1080
01:05:25,088 --> 01:05:27,340
<i>e tutti rimasero di stucco</i>.

1081
01:05:28,383 --> 01:05:29,884
<i>Il lavoro dell'autore di testi...</i>

1082
01:05:30,176 --> 01:05:31,386
<i>Potrei iniziare con...</i>

1083
01:05:32,220 --> 01:05:34,013
<i>...non inizia</i>
<i>semplicemente con la prima nota.</i>

1084
01:05:35,849 --> 01:05:37,809
<i>Parte con il ritmo...</i>

1085
01:05:38,017 --> 01:05:41,104
<i>-Dialogo, dialogo.</i>
<i>-...e con il contenuto</i>

1086
01:05:41,187 --> 01:05:43,106
<i>-che porta alla canzone.</i>
<i>-Dialogo, dialogo.</i>

1087
01:05:43,231 --> 01:05:45,233
<i>-Cosa c'è all'interno della canzone.</i>
<i>-Più dialogo.</i>

1088
01:05:45,316 --> 01:05:47,777
<i>-Cosa succede subito dopo?</i>
<i>-Dialogo.</i>

1089
01:05:47,902 --> 01:05:49,654
<i>Nel momento esatto in cui finisce.</i>

1090
01:05:52,615 --> 01:05:57,704
"LE NOTTI D'ORIENTE"
NASTRO DI LAVORO

1091
01:05:58,872 --> 01:06:03,710
<i>Tutti quei minimi dettagli,</i>
<i>Howard era un maestro</i>

1092
01:06:03,835 --> 01:06:07,255
<i>a riconoscerli, a controllarli</i>
<i>e metterli al loro posto.</i>

1093
01:06:07,839 --> 01:06:10,633
<i>Le prime tre o quattro canzoni,</i>
<i>"Un amico come me", "Principe Alì"...</i>

1094
01:06:10,800 --> 01:06:12,385
EX DIRIGENTE DISCOGRAFICO DISNEY

1095
01:06:12,469 --> 01:06:14,387
<i>...non possono essere scritte</i>
<i>da nessuno altro.</i>

1096
01:06:14,512 --> 01:06:16,848
<i>Era tutta opera della penna di Howard...</i>

1097
01:06:16,973 --> 01:06:19,142
<i>Il testo era semplicemente incredibile.</i>

1098
01:06:27,150 --> 01:06:32,447
"PRNCIPE ALÌ"
NASTRO DI LAVORO

1099
01:06:52,550 --> 01:06:55,470
Splendido, semplicemente meraviglioso.

1100
01:06:56,596 --> 01:06:58,890
<i>La gente crede</i>
<i>che lavorando in Disney</i>

1101
01:06:59,057 --> 01:07:01,100
<i>sia facile raccontare una storia.</i>

1102
01:07:01,184 --> 01:07:03,978
<i>È come se ti uscisse dalla bocca</i>
<i>ed è fatta.</i>

1103
01:07:04,229 --> 01:07:07,357
<i>Ma non è affatto vero</i>
<i>perché Disney è fatta di persone,</i>

1104
01:07:07,649 --> 01:07:11,402
<i>persone sedute alla scrivania</i>
<i>con carta e matita,</i>

1105
01:07:11,486 --> 01:07:13,655
<i>nel tentativo di intrattenere</i>
<i>e condividere</i>

1106
01:07:13,738 --> 01:07:15,198
<i>le emozioni dei personaggi.</i>

1107
01:07:15,823 --> 01:07:18,284
<i>E molte volte ciò non accade</i>

1108
01:07:18,409 --> 01:07:19,953
<i>e tutto cade in mille pezzi.</i>

1109
01:07:20,078 --> 01:07:24,415
Si tratta di capire la natura
di Aladdin e non ci siamo ancora.

1110
01:07:24,541 --> 01:07:25,833
EX CAPO STUDIO DISNEY

1111
01:07:25,959 --> 01:07:29,504
<i>Avevamo proiettato il film per Jeffrey</i>
<i>e ci trovavamo da Don Erns.</i>

1112
01:07:29,587 --> 01:07:30,630
PRODUTTORE

1113
01:07:30,713 --> 01:07:32,632
<i>Don, il produttore,</i>
<i>disse: "Venite,</i>

1114
01:07:32,715 --> 01:07:34,676
<i>" su, entrate."</i>
<i>Del tipo: "Che succede?"</i>

1115
01:07:34,884 --> 01:07:35,885
REGISTA

1116
01:07:35,969 --> 01:07:38,096
<i>"Ho parlato con Jeffrey.</i>
<i>E lo detesta, lo detesta."</i>

1117
01:07:38,221 --> 01:07:39,639
<i>"Odia ogni minuto."</i>

1118
01:07:39,931 --> 01:07:43,518
<i>E così andammo da Jeffrey</i>
<i>e gli domandammo: "Non ti piace?"</i>

1119
01:07:43,643 --> 01:07:47,939
<i>"Non funziona. Durante tutta la proiezione</i>
<i>non ho fatto altro che preparare</i>

1120
01:07:48,064 --> 01:07:51,651
<i>la lista degli ospiti per il compleanno</i>
<i>a sorpresa di mia moglie."</i>

1121
01:07:51,901 --> 01:07:54,654
<i>Perciò misero da parte Aladdin</i>
<i>per riscriverlo e intanto</i>

1122
01:07:54,737 --> 01:07:57,949
<i>tutti presero un aereo per</i>
<i>il Walt Disney World in Florida.</i>

1123
01:07:58,324 --> 01:08:00,952
<i>I miei amici si preoccupano molto</i>
<i>perché</i>

1124
01:08:01,077 --> 01:08:02,579
<i>non sono mai soddisfatto.</i>

1125
01:08:02,662 --> 01:08:04,789
<i>E si riflette su ciò che ho attorno...</i>

1126
01:08:04,872 --> 01:08:06,541
<i>Questa è la prima volta invece,</i>

1127
01:08:06,624 --> 01:08:10,128
<i>che mi chiedono: "Com'è il film?"</i>
<i>E io: "È grandioso."</i>

1128
01:08:10,253 --> 01:08:11,713
<i>Mi piace sul serio.</i>

1129
01:08:12,005 --> 01:08:15,675
<i>Quando lavori su un film normale...</i>

1130
01:08:15,800 --> 01:08:17,385
<i>-Un film normale</i>
<i>-...c'è sempre una variante</i>

1131
01:08:17,468 --> 01:08:19,929
<i>che può andare male.</i>
<i>Il tempo, il budget.</i>

1132
01:08:20,054 --> 01:08:22,348
<i>Cosa mai può accadere</i>
<i>a un film della Disney?</i>

1133
01:08:22,432 --> 01:08:28,438
<i>È interessante come ogni processo creativo</i>
<i>abbia sempre un elemento di tensione,</i>

1134
01:08:28,605 --> 01:08:30,982
<i>di scontro. C'è molta tensione creativa...</i>

1135
01:08:31,107 --> 01:08:33,526
<i>Howard dovette andare</i>
<i>a questa conferenza stampa...</i>

1136
01:08:33,651 --> 01:08:34,736
PARTNER DI HOWARD

1137
01:08:34,819 --> 01:08:37,030
<i>...e star seduto</i>
<i>per otto ore al giorno.</i>

1138
01:08:37,155 --> 01:08:40,908
<i>Portava il catetere al petto</i>
<i>in quel periodo</i>

1139
01:08:40,992 --> 01:08:44,537
<i>e si faceva la flebo</i>
<i>con le medicine tutti i giorni</i>

1140
01:08:44,662 --> 01:08:47,206
<i>e noi sapevamo come assisterlo</i>

1141
01:08:47,290 --> 01:08:50,335
<i>e servivano</i>
<i>a tenere sotto controllo l'infezione.</i>

1142
01:08:50,668 --> 01:08:54,088
<i>Questo fu prima che tutti lo sapessero.</i>

1143
01:08:54,255 --> 01:08:56,507
<i>Era scontato che tutti</i>
<i>salissero sulle giostre</i>

1144
01:08:56,591 --> 01:09:01,846
<i>e avevamo un assistente che</i>
<i>ci accompagnava sulle montagne russe</i>

1145
01:09:01,929 --> 01:09:05,433
<i>quando aveva la nausea</i>
<i>in modo da nascondere il segreto,</i>

1146
01:09:05,558 --> 01:09:07,935
<i>per aiutarlo a stare in piedi</i>

1147
01:09:08,019 --> 01:09:13,316
<i>e gestire le domande e le risposte...</i>
<i>per due giorni di fila.</i>

1148
01:09:13,566 --> 01:09:15,777
<i>Fu estremamente difficile.</i>

1149
01:09:20,948 --> 01:09:24,202
<i>Mi ricordo che Howard disse:</i>
<i>"Quando ho visto</i>

1150
01:09:24,285 --> 01:09:29,290
<i>la parata sono scoppiato in lacrime</i>
<i>perché ho pensato, sai,</i>

1151
01:09:30,249 --> 01:09:33,378
<i>questo vivrà anche dopo di me."</i>

1152
01:09:34,504 --> 01:09:36,923
<i>Allora pensai che era solo un po' commosso</i>

1153
01:09:37,006 --> 01:09:40,093
<i>perché qualcosa che ha fatto</i>
<i>vivrà dopo di lui, non avevo idea</i>

1154
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
<i>di questo retroscena.</i>

1155
01:09:43,096 --> 01:09:44,764
<i>E l'Oscar va a...</i>

1156
01:09:46,015 --> 01:09:48,518
26 MARZO 1990

1157
01:09:48,643 --> 01:09:51,062
Alan Menken e Howard Ashman per
"In fondo al mar"

1158
01:09:51,145 --> 01:09:52,438
da <i>La sirenetta.</i>

1159
01:09:58,444 --> 01:10:01,489
Non dirò freddure sui pesci,
solo un paio di ringraziamenti.

1160
01:10:01,572 --> 01:10:05,118
A Disney, a Jeff Katzenberg.
Peter Schneider, a Sam Wright

1161
01:10:05,201 --> 01:10:08,913
che ha cantato tutte le canzoni.
Ma su tutti, a John Musker

1162
01:10:08,996 --> 01:10:11,374
e Ron Clements a cui <i>La sirenetta</i>
appartiene.

1163
01:10:11,708 --> 01:10:13,334
Mi sento molto fortunato, grazie.

1164
01:10:15,420 --> 01:10:17,046
<i>Più tardi, al Ballo del Governatore...</i>

1165
01:10:17,255 --> 01:10:18,339
COMPOSITORE CANTAUTORE

1166
01:10:18,464 --> 01:10:20,466
<i>...sedevamo con le nostre tre statuette</i>

1167
01:10:20,550 --> 01:10:23,594
<i>e Howard disse: "Voglio solo dirti</i>
<i>che sono davvero felice stasera,</i>

1168
01:10:24,387 --> 01:10:28,015
<i>"e una volta tornati New York,</i>

1169
01:10:28,224 --> 01:10:30,476
<i>"dobbiamo parlare di una cosa seria."</i>

1170
01:10:31,018 --> 01:10:33,020
<i>Io chiesi: "Su cosa?"</i>

1171
01:10:33,479 --> 01:10:36,274
<i>Stavo già pensando: "Non vuoi più</i>
<i>lavorare con me?"</i>

1172
01:10:36,399 --> 01:10:38,860
<i>Non comprenderò mai come il mio cervello</i>
<i>non capì</i>

1173
01:10:38,943 --> 01:10:43,656
<i>che qualcosa non andava in Howard,</i>
<i>credo gli Oscar fossero la domenica sera,</i>

1174
01:10:43,740 --> 01:10:50,329
<i>ci incontrammo il martedì a casa sua,</i>
<i>ci mettemmo in salotto</i>

1175
01:10:50,413 --> 01:10:54,876
<i>e dissi: "Che c'è? Di cosa voi parlare?"</i>

1176
01:10:55,585 --> 01:10:57,628
<i>"Sono malato", mi rispose</i>.

1177
01:10:59,130 --> 01:11:02,175
<i>E improvvisamente tutto si frantumò</i>
<i>in mille pezzi....</i>

1178
01:11:03,593 --> 01:11:08,347
<i>Continuò: "Sono sollevato di poter</i>
<i>parlartene ora</i>

1179
01:11:08,431 --> 01:11:10,683
<i>perché so che sei in buone mani."</i>

1180
01:11:11,684 --> 01:11:14,353
<i>Che cosa stava facendo?</i>
<i>mi stava dicendo: "Sto morendo."</i>

1181
01:11:15,396 --> 01:11:19,192
<i>All'età di... non aveva nemmeno 40 anni.</i>
<i>"Sto morendo e mi fa piacere</i>

1182
01:11:19,525 --> 01:11:21,402
<i>"sapere che tu sia in buone mani."</i>

1183
01:11:22,028 --> 01:11:24,947
<i>In quegli anni era come</i>
<i>una sentenza di morte.</i>

1184
01:11:25,072 --> 01:11:26,157
EX DIRIGENTE MUSICALE DISNEY

1185
01:11:26,240 --> 01:11:29,202
<i>Quindi ti veniva comunicato che quest'uomo</i>
<i>a cui vuoi bene, con cui</i>

1186
01:11:29,327 --> 01:11:32,371
<i>ti divertivi tantissimo</i>
<i>e con cui stavi creando</i>

1187
01:11:32,455 --> 01:11:36,083
<i>tanti progetti,</i>
<i>sarebbe morto nel giro di poco tempo,</i>

1188
01:11:36,584 --> 01:11:38,419
<i>e ciò ti fa riflettere.</i>

1189
01:11:39,504 --> 01:11:42,548
<i>Me la presi con Howard</i>
<i>quando me lo raccontarono.</i>

1190
01:11:44,383 --> 01:11:48,596
<i>Ero arrabbiato perché non era venuto</i>
<i>a una singola registrazione</i>

1191
01:11:48,721 --> 01:11:51,015
<i>delle musiche per </i>La sirenetta.

1192
01:11:51,432 --> 01:11:52,517
<i>Non poteva viaggiare.</i>

1193
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
<i>E si inventò una scusa per cui non</i>
<i>poteva essere presente</i>

1194
01:11:56,729 --> 01:11:59,607
<i>e io mi arrabbiai perché non ce lo</i>
<i>aveva detto prima.</i>

1195
01:12:00,858 --> 01:12:05,780
<i>Se lo avessimo saputo, avremmo spostato</i>
<i>le registrazioni a New York.</i>

1196
01:12:07,240 --> 01:12:10,201
<i>Non voleva che le persone lo sapessero.</i>

1197
01:12:10,284 --> 01:12:11,786
AMICA E COLLEGA

1198
01:12:11,869 --> 01:12:13,746
<i>Aveva paura del loro giudizio,</i>

1199
01:12:13,871 --> 01:12:17,917
<i>delle critiche, di ciò che avrebbero detto</i>
<i>o avrebbero pensato.</i>

1200
01:12:18,334 --> 01:12:22,630
<i>Howard mi spiegò:</i>
<i>"Non volevo dirtelo perché...</i>

1201
01:12:23,464 --> 01:12:27,301
<i>"Non sapevo come Disney avrebbe reagito.</i>
<i>Sono qui, sono gay,</i>

1202
01:12:27,969 --> 01:12:31,931
<i>"sto lavorando a un film per bambini</i>
<i>e non voglio perdere questo lavoro."</i>

1203
01:12:34,475 --> 01:12:36,060
<i>Amava fare questo genere di film...</i>

1204
01:12:36,227 --> 01:12:37,603
EX CAPO STUDIO DISNEY

1205
01:12:37,687 --> 01:12:42,441
<i>...per lui era la cosa che lo rallegrava</i>
<i>più di tutto e che voleva fare</i>

1206
01:12:42,525 --> 01:12:46,445
<i>con... il tempo che gli era rimasto</i>
<i>e non sapeva,</i>

1207
01:12:46,529 --> 01:12:49,615
<i>nessuno di noi sapeva,</i>
<i>quanto gliene restava per vivere,</i>

1208
01:12:49,699 --> 01:12:51,200
<i>ma sapeva di essere malato.</i>

1209
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
<i>Era atterrito ma non si sarebbe fermato.</i>

1210
01:12:54,036 --> 01:12:57,874
<i>Niente poteva fermarlo</i>
<i>nel portare a termine i suoi impegni.</i>

1211
01:12:59,292 --> 01:13:03,880
LA BELLA E LA BESTIA

1212
01:13:06,424 --> 01:13:09,343
<i>Qualcuno mi aveva mostrato la bobina</i>
<i>ed era...</i>

1213
01:13:09,510 --> 01:13:11,137
REGISTA,
LA BELLA E LA BESTIA

1214
01:13:11,304 --> 01:13:14,265
<i>...praticamente perfetto,</i>
<i>ma poco di ispirazione.</i>

1215
01:13:14,348 --> 01:13:17,268
<i>Qualcuno lo ha descritto come</i>

1216
01:13:17,351 --> 01:13:19,020
<i>un capolavoro</i>
<i>del teatro d'animazione.</i>

1217
01:13:19,353 --> 01:13:24,400
<i>E chiaramente Jeffrey disse:</i>
<i>"Datelo a Howard e Alan,</i>

1218
01:13:24,483 --> 01:13:27,153
<i>"e faranno quello che hanno fatto</i>
<i>con</i> La sirenetta."

1219
01:13:27,820 --> 01:13:31,532
<i>Sapeva che andare in California</i>
<i>non sarebbe stato facile...</i>

1220
01:13:31,699 --> 01:13:32,950
PARTNER DI HOWARD

1221
01:13:33,034 --> 01:13:35,536
<i>...e alla fine neanche possibile.</i>

1222
01:13:35,786 --> 01:13:40,124
<i>Quindi dovette parlare con Jeffrey</i>
<i>con franchezza.</i>

1223
01:13:40,249 --> 01:13:43,085
<i>Quando Howard tornò,</i>
<i>chiedemmo: "Cosa ha detto Jeffrey?"</i>

1224
01:13:43,252 --> 01:13:44,545
SORELLA DI HOWARD

1225
01:13:44,629 --> 01:13:48,090
<i>Rispose: "Si è comportato da bravo ebreo,</i>
<i>mi ha chiesto come l'ha presa mia madre,</i>

1226
01:13:48,215 --> 01:13:49,216
<i>"capisci?"</i>

1227
01:13:49,300 --> 01:13:52,053
<i>Disse: "So di essere sempre più debole,</i>
<i>mi disse,</i>

1228
01:13:52,178 --> 01:13:53,846
<i>"di non avere energia</i>

1229
01:13:54,347 --> 01:13:58,392
<i>"e vorrei usare ogni grammo che ho</i>
<i>per il processo creativo."</i>

1230
01:13:58,976 --> 01:14:03,105
<i>E io risposi: "Certo.</i>
<i>Dimmi come posso aiutarti."</i>

1231
01:14:03,189 --> 01:14:04,357
<i>e lui: "Allora...</i>

1232
01:14:04,899 --> 01:14:08,736
<i>"Ho bisogno che la produzione</i>
<i>venga da me, e non il contrario</i>

1233
01:14:08,819 --> 01:14:13,824
<i>e tu devi in qualche modo coprirmi."</i>

1234
01:14:13,991 --> 01:14:19,080
<i>E io risposi: "Ok, Howard. L'unico modo</i>
<i>in cui lo posso fare è dire a loro</i>

1235
01:14:19,163 --> 01:14:21,582
<i>"che d'altronde tu sei una diva...</i>

1236
01:14:23,584 --> 01:14:26,879
<i>"e sei fondamentale</i>
<i>per i film e la compagnia..."</i>

1237
01:14:27,880 --> 01:14:31,342
<i>E dirò loro semplicemente</i>
<i>di iniziare a venire da te.</i>

1238
01:14:32,593 --> 01:14:34,178
CAPO SCENEGGIATORE
LA BELLA E LA BESTIA

1239
01:14:34,261 --> 01:14:36,639
<i>Aspetta, dobbiamo mettere in valigia</i>
<i>tutte le lavagne,</i>

1240
01:14:36,722 --> 01:14:41,185
<i>il materiale, dobbiamo smontare tutto</i>
<i>e cinque o sei di noi</i>

1241
01:14:41,268 --> 01:14:45,648
<i>devono salire su un aereo per New York,</i>
<i>rimontare tutto da capo</i>

1242
01:14:45,773 --> 01:14:49,026
<i>e portarlo a Howard? Era come</i>
<i>la montagna che andava da Maometto.</i>

1243
01:14:49,235 --> 01:14:53,739
<i>Perché? All'epoca suonava più come</i>
<i>"Howard è quello</i>

1244
01:14:53,864 --> 01:14:58,077
<i>con gli Oscar sul comodino perciò</i>
<i>noi dobbiamo andare da lui."</i>

1245
01:14:58,661 --> 01:15:00,705
<i>Così giungemmo a Fishkill,</i>
<i>a nord di New York.</i>

1246
01:15:00,830 --> 01:15:01,872
PRODUTTORE

1247
01:15:01,956 --> 01:15:04,709
<i>Cominciammo a spacchettare e</i>
<i>c'erano lavagne,</i>

1248
01:15:04,792 --> 01:15:07,420
<i>disegni, matite, colori</i>
<i>e merendine e tutto ciò</i>

1249
01:15:07,503 --> 01:15:09,255
<i>che poteva servire a un animatore.</i>

1250
01:15:09,630 --> 01:15:11,090
<i>Howard veniva ogni mattina,</i>

1251
01:15:11,257 --> 01:15:14,093
<i>ci portava le ciambelle e poi si</i>
<i>cominciava a lavorare.</i>

1252
01:15:14,176 --> 01:15:17,263
<i>Fu molto intenso, Howard aveva opinioni</i>
<i>molto specifiche</i>

1253
01:15:17,346 --> 01:15:21,517
<i>ed era difficile</i>
<i>e alcuni giorni andava bene...</i>

1254
01:15:24,145 --> 01:15:25,688
<i>altri meno.</i>

1255
01:15:27,023 --> 01:15:31,610
<i>Ehi Linda. Siamo Howard e Alan,</i>
<i>ti mandiamo una bozza</i>

1256
01:15:31,694 --> 01:15:35,740
<i>della versione demo della</i>
<i>scena iniziale.</i>

1257
01:15:35,865 --> 01:15:37,450
<i>Ok?</i>

1258
01:15:38,451 --> 01:15:40,870
<i>Avevamo fatto lo storyboard</i>
<i>dell'inizio de</i> La Bella e la Bestia.

1259
01:15:40,953 --> 01:15:42,747
<i>Non è un momento musical.</i>

1260
01:15:43,164 --> 01:15:45,875
<i>Belle esce dalla casa del padre,</i>
<i>se ne va in paese.</i>

1261
01:15:46,000 --> 01:15:48,961
<i>Incontra Gaston e LeFou e compra</i>
<i>del pane, un libro</i>

1262
01:15:49,045 --> 01:15:52,089
<i>e torna a casa. E Howard dice:</i>
<i>"Ci penso io."</i>

1263
01:16:06,896 --> 01:16:10,316
<i>Se ne va con Alan e mette in musica</i>

1264
01:16:10,399 --> 01:16:14,195
<i>questa specie di straordinaria operetta</i>
<i>che funziona proprio</i>

1265
01:16:14,278 --> 01:16:16,697
<i>come una canzone da quattro</i>
<i>o cinque minuti.</i>

1266
01:16:16,781 --> 01:16:19,158
<i>Ma ha paura a mandarlo a Disney.</i>

1267
01:16:20,076 --> 01:16:21,535
<i>Inviammo "Belle" e "Stia con noi".</i>

1268
01:16:21,619 --> 01:16:23,079
COMPOSITORE CANTAUTORE

1269
01:16:23,162 --> 01:16:25,289
<i>E questo era ottimo materiale</i>
<i>ma non voleva mandarlo.</i>

1270
01:16:25,372 --> 01:16:27,792
<i>Disse: "Se lo mandiamo,</i>
<i>scoppieranno a ridere.</i>

1271
01:16:27,958 --> 01:16:30,294
<i>"Chi vuole un numero d'apertura</i>
<i>da sei minuti</i>

1272
01:16:30,461 --> 01:16:34,548
<i>"con contrappunti melodici...</i>
<i>Che ci passa per la testa?"</i>

1273
01:16:35,216 --> 01:16:37,134
<i>Credo temesse l'umiliazione.</i>

1274
01:16:37,635 --> 01:16:40,971
<i>Entrambi abbiamo un lato di noi stessi</i>
<i>che si relaziona</i>

1275
01:16:41,055 --> 01:16:43,390
<i>al mondo attraverso</i>
<i>il nostro lavoro</i>

1276
01:16:43,808 --> 01:16:48,145
<i>perché il nostro lavoro</i>
<i>è il mezzo per le nostre emozioni.</i>

1277
01:16:48,229 --> 01:16:49,438
8 GIUGNO 1990

1278
01:16:49,522 --> 01:16:51,565
Dobbiamo togliere qualcosa
per compensare...

1279
01:16:51,649 --> 01:16:53,901
So che David voleva reinserirlo.

1280
01:16:53,984 --> 01:16:55,861
Mi ricordo che tu lo dicevi...

1281
01:16:55,945 --> 01:16:58,155
Che non si dovrebbe...
Che non dovresti subito

1282
01:16:58,239 --> 01:16:59,240
-andare a tempo.
-Esatto.

1283
01:16:59,365 --> 01:17:00,825
Lo vuoi più veloce prima?

1284
01:17:00,908 --> 01:17:03,619
Non è questione di accelerare.

1285
01:17:03,702 --> 01:17:04,870
Non c'entra il tempo.

1286
01:17:05,538 --> 01:17:08,541
Sì, capisco quello che intendi.
Non colpisce...

1287
01:17:08,624 --> 01:17:12,002
I musicisti la pensano così
perché lì è molto più calmo.

1288
01:17:12,086 --> 01:17:13,337
-Ok.
-Potrebbe essere quello.

1289
01:17:13,420 --> 01:17:15,840
C'è il coro che sostiene.

1290
01:17:16,257 --> 01:17:17,262
MRS. BRIC

1291
01:17:17,437 --> 01:17:19,677
Una volta, su un volo
dell'American Airlines, con mia sorpresa

1292
01:17:19,760 --> 01:17:22,429
trovai una piccola teiera
su un vassoio con..

1293
01:17:22,555 --> 01:17:24,140
Latte e zucchero.

1294
01:17:24,223 --> 01:17:27,393
-E una bustina di tè nella teiera.
-Sì.

1295
01:17:27,476 --> 01:17:28,561
-In infusione.
-Esatto.

1296
01:17:28,644 --> 01:17:31,689
Perché se l'acqua non è bollente,
non si fa il tè...

1297
01:17:31,814 --> 01:17:33,357
Certo, certo.

1298
01:17:33,440 --> 01:17:34,984
-Acqua dal rubinetto.
-Esatto.

1299
01:17:36,026 --> 01:17:38,821
Lo sai che ho una collezione
infinita di teiere.

1300
01:17:39,321 --> 01:17:41,490
Sono un'esperta di tè.

1301
01:17:44,827 --> 01:17:48,455
<i>È con il più grande onore</i>
<i>E grandissimo piacere</i>

1302
01:17:48,664 --> 01:17:54,712
che le diamo il benvenuto
Ed ora accomodiamoci a tavola,

1303
01:17:54,795 --> 01:17:59,425
Dove la sala da pranzo con orgoglio
le presenta... la cena.

1304
01:17:59,925 --> 01:18:01,260
LUMIÈRE

1305
01:18:01,343 --> 01:18:08,267
<i>Stia con noi</i>
<i>Qui con noi</i>

1306
01:18:09,143 --> 01:18:13,689
<i>Erano incredibili.</i>
<i>C'erano Jerry Orbach</i>

1307
01:18:13,772 --> 01:18:15,566
<i>e Angela nella stessa sessione.</i>

1308
01:18:15,733 --> 01:18:18,569
<i>Era come trovarsi nel paradiso</i>
<i>del musical.</i>

1309
01:18:18,819 --> 01:18:22,072
<i>Era elettrizzante</i>
<i>poter camminare in quello studio...</i>

1310
01:18:22,156 --> 01:18:24,158
REGISTA,
LA BELLA E LA BESTIA

1311
01:18:24,283 --> 01:18:28,579
<i>...di New York e avere</i>
<i>l'orchestra, il coro al completo</i>

1312
01:18:28,787 --> 01:18:31,540
<i>che suonavano dal vivo, abbiamo</i>
<i>creato la colonna sonora</i>

1313
01:18:31,624 --> 01:18:34,543
<i>de La Bella e la Bestia come un album</i>
<i>di Broadway registrato in diretta.</i>

1314
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
<i>Ammiravo Howard</i>
<i>perché non era mai vago.</i>

1315
01:18:38,589 --> 01:18:41,425
<i>Non dava mai indicazioni</i>
<i>inconsistenti</i>

1316
01:18:41,550 --> 01:18:42,509
<i>o insulse,</i>

1317
01:18:42,593 --> 01:18:47,097
<i>andava diretto al punto:</i>
<i>"Quando arrivi qui,</i>

1318
01:18:47,223 --> 01:18:50,184
<i>"puoi insistere più su questa parola,</i>
<i>che sulla precedente?"</i>

1319
01:18:50,726 --> 01:18:54,605
<i>Era molto specifico</i>
<i>e sapeva quello che voleva.</i>

1320
01:18:54,688 --> 01:18:56,357
<i>Poi vedrà</i>
<i>Soddisfatta se ne andrà</i>

1321
01:18:56,440 --> 01:18:59,026
L'orchestra qui è molto presente.
Parlane con Danny,

1322
01:18:59,151 --> 01:19:02,404
chiedi di abbassarla un po'
così almeno non devi gridarci sopra.

1323
01:19:02,696 --> 01:19:05,366
Siamo comunque su due linee
di registrazione separate.

1324
01:19:05,491 --> 01:19:07,326
È vero ma volevo sapere cosa sentivi

1325
01:19:07,409 --> 01:19:08,577
o se riesci a cantare.

1326
01:19:09,578 --> 01:19:11,664
Proverò a alzare o abbassare il volume.

1327
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
-Vediamo cosa è meglio.
-Ok.

1328
01:19:13,666 --> 01:19:16,460
Perfetto, così possiamo
passare

1329
01:19:16,543 --> 01:19:18,587
al prossimo paragrafo.

1330
01:19:20,005 --> 01:19:22,091
<i>Abbiamo un po' da far</i>
<i>Lo deve zuccherar</i>

1331
01:19:22,174 --> 01:19:25,970
<i>Oh mio Dio, che farei,</i>
<i>Dalla gioia urlerei!</i>

1332
01:19:26,053 --> 01:19:29,765
<i>Ora il vino è già versato</i>
<i>E il tovagliolo è accanto a lei</i>

1333
01:19:29,848 --> 01:19:33,602
<i>Col dessert vorrà il tè</i>
<i>sì, mia cara, anche per me</i>

1334
01:19:33,727 --> 01:19:37,564
<i>Se le tazze son pronte</i>
<i>Bollirò in un istante</i>

1335
01:19:37,690 --> 01:19:41,318
<i>Frizzerò, scotterò</i>
<i>Ma è una macchia quella o no?</i>

1336
01:19:41,527 --> 01:19:46,991
<i>Lavala!</i>
<i>Che gran figura si farà</i>

1337
01:19:47,116 --> 01:19:48,575
Ottima registrazione.

1338
01:19:51,453 --> 01:19:52,746
Dave, questa è perfetta.

1339
01:19:53,539 --> 01:19:54,748
-La riascoltiamo
-Ok.

1340
01:19:55,499 --> 01:19:57,960
Prima aspettiamo
che arrivino Jerry e Angela.

1341
01:20:00,170 --> 01:20:06,260
<i>Serviremo le portate</i>
<i>Una dopo l'altra</i>

1342
01:20:06,593 --> 01:20:09,179
<i>Dopo un po' lei dirà:</i>
<i>"Sto scoppiando!"</i>

1343
01:20:09,555 --> 01:20:13,017
<i>Ed allora canteremo</i>
<i>Con amor per farla riposar</i>

1344
01:20:13,100 --> 01:20:17,062
<i>È ora d'iniziar</i>
<i>Mangi con noi</i>

1345
01:20:17,146 --> 01:20:21,942
<i>Stia con noi, sì, con noi,</i>
<i>Qui con noi</i>

1346
01:20:22,067 --> 01:20:29,033
<i>Per favore</i>
<i>Stia qui con noi!</i>

1347
01:20:33,495 --> 01:20:34,621
Bene, bene, bene.

1348
01:20:34,705 --> 01:20:37,750
<i>Era un contrasto molto toccante.</i>

1349
01:20:40,252 --> 01:20:44,923
<i>La gioia e la magia del film...</i>

1350
01:20:45,799 --> 01:20:49,720
<i>...e il fatto che lui stesse</i>
<i>guardando la morte in faccia</i>

1351
01:20:49,803 --> 01:20:52,973
<i>ad appena... 39 anni.</i>

1352
01:20:53,432 --> 01:20:54,600
<i>Una sera...</i>

1353
01:20:54,850 --> 01:20:56,143
EX DIRIGENTE DISCOGRAFICO

1354
01:20:56,310 --> 01:20:58,062
<i>...come facevo spesso,</i>
<i>chiesi di continuare</i>

1355
01:20:58,145 --> 01:21:00,606
<i>fino a tardi, perché da un punto</i>
<i>di vista della produzione</i>

1356
01:21:00,689 --> 01:21:04,401
<i>dovevamo fare così, e non ricordo</i>
<i>chi mi prese da parte o forse</i>

1357
01:21:04,485 --> 01:21:07,071
<i>addirittura fu Howard che disse:</i>
<i>"Stasera non posso,"</i>

1358
01:21:07,154 --> 01:21:10,783
ma qualcuno condivise con me
quell'informazione quella sera

1359
01:21:11,241 --> 01:21:16,038
<i>e quando passi tanto tempo con qualcuno</i>
<i>ed è così graduale,</i>

1360
01:21:16,538 --> 01:21:17,915
<i>non te ne rendi conto,</i>

1361
01:21:17,998 --> 01:21:20,793
<i>e quando lo vieni a sapere</i>
<i>pensi: "Oh, caspita."</i>

1362
01:21:24,129 --> 01:21:25,422
HOWARD PARLA CON I REGISTI
DI ALADDIN

1363
01:21:25,506 --> 01:21:27,007
<i>Com'è andata a New York?</i>

1364
01:21:27,091 --> 01:21:28,926
<i>Benissimo.</i>
<i>Avete ascoltato la sessione?</i>

1365
01:21:29,051 --> 01:21:31,595
<i>-No non ancora.</i>
<i>-Angela è magnifica.</i>

1366
01:21:31,762 --> 01:21:35,057
<i>-Ottimo.</i>
<i>-Ha dato il meglio di sé, è sbocciata.</i>

1367
01:21:35,391 --> 01:21:38,394
<i>E ha fatto tutto da sola,</i>
<i>è stata bravissima.</i>

1368
01:21:39,061 --> 01:21:44,024
<i>Ha dovuto riprovarla un po' di volte ma è</i>
<i>andata molto bene.</i>

1369
01:21:44,274 --> 01:21:48,695
<i>Ne sono orgoglioso. E l'orchestrazione</i>
<i>de "La Canzone della folla" è una bomba.</i>

1370
01:21:49,446 --> 01:21:51,532
<i>E come te la cavi alle sessioni,</i>

1371
01:21:51,657 --> 01:21:53,909
<i>andarci e stare lì?</i>

1372
01:21:53,992 --> 01:21:57,996
<i>Se mi affatico? Direi che procede bene.</i>
<i>Non è stato un problema.</i>

1373
01:21:58,664 --> 01:22:03,752
<i>Resisto per cinque o sei ore.</i>
<i>Non ce la faccio ad arrivare alle otto</i>

1374
01:22:03,836 --> 01:22:09,049
<i>o alle dieci. E non perché non voglia...</i>
<i>È solo che...</i>

1375
01:22:09,174 --> 01:22:11,135
<i>-non ho più energia...</i>
<i>-Certo.</i>

1376
01:22:11,218 --> 01:22:13,137
<i>...dopo cinque, sei ore.</i>

1377
01:22:14,138 --> 01:22:20,436
<i>Quando riprendemmo in mano Aladdin,</i>
<i>Howard stava molto male.</i>

1378
01:22:21,311 --> 01:22:25,399
<i>Ci serviva una canzone per Jafar,</i>
<i>ne stavamo cercando una per lui,</i>

1379
01:22:25,732 --> 01:22:29,945
<i>e Howard scelse il momento in cui</i>
<i>Jafar trionfa</i>

1380
01:22:30,404 --> 01:22:35,242
<i>e piano piano tutto viene sottratto</i>
<i>ad Aladdin</i>.

1381
01:22:35,951 --> 01:22:41,039
<i>Allora Howard soffriva</i>
<i>di alcune neuropatie</i>

1382
01:22:41,248 --> 01:22:45,878
<i>e perdeva la sensibilità alle dita o</i>
<i>gli spariva la voce.</i>

1383
01:22:46,628 --> 01:22:50,174
<i>La sua vista ne soffriva...</i>
<i>Tutto l'abbandonava.</i>

1384
01:22:50,799 --> 01:22:55,804
<i>Aveva questa canzone per Jafar</i>
<i>"Humilate the Boy", un pezzo allegro...</i>

1385
01:22:59,183 --> 01:23:02,728
<i>E una dopo l'altra,</i>
<i>ogni cosa viene sottratta ad Aladdin,</i>

1386
01:23:02,853 --> 01:23:04,480
<i>spogliandolo di tutto.</i>

1387
01:23:05,272 --> 01:23:08,192
<i>Credo che tutti ci accorgemmo</i>

1388
01:23:08,525 --> 01:23:10,569
<i>del forte riferimento che ci stava dietr</i>o.

1389
01:23:11,195 --> 01:23:14,198
<i>I grandi artisti ti permettono</i>
<i>di osservare il mondo</i>

1390
01:23:14,281 --> 01:23:15,908
<i>con occhi totalmente nuovi e...</i>

1391
01:23:15,991 --> 01:23:17,201
EX PRESIDENTE
DISNEY ANIMATION

1392
01:23:17,284 --> 01:23:20,037
<i>L'unico modo che hanno per farlo</i>
<i>è mostrarti il loro mondo.</i>

1393
01:23:20,996 --> 01:23:25,459
<i>E penso che Howard ci rivelò</i>
<i>il suo, attraverso i suoi testi,</i>

1394
01:23:25,542 --> 01:23:26,877
<i>e la sua narrazione.</i>

1395
01:23:27,252 --> 01:23:29,379
<i>"La Canzone della folla"</i>
<i>ne </i>La Bella e la Bestia...

1396
01:23:29,463 --> 01:23:30,923
PARTNER DI HOWARD

1397
01:23:31,131 --> 01:23:35,677
<i>...a mio parere cerca di infondere</i>
<i>un punto di vista</i>

1398
01:23:36,136 --> 01:23:40,015
<i>in modo sottile, e lui</i>
<i>non voleva fare del teatro politico,</i>

1399
01:23:40,098 --> 01:23:46,480
<i>ma credo che volesse presentare</i>
<i>personaggi</i>

1400
01:23:46,563 --> 01:23:51,527
<i>che proiettassero un luce</i>
<i>su certi argomenti.</i>

1401
01:24:07,751 --> 01:24:10,796
<i>La "Canzone della folla"</i>
<i>è l'esatta manifestazione delle persone...</i>

1402
01:24:10,879 --> 01:24:12,798
L'OMOSESSUALITÀ
È CONTRO DIO

1403
01:24:12,881 --> 01:24:16,051
<i>...che cercano un capro espiatorio</i>
<i>per i loro problemi...</i>

1404
01:24:16,134 --> 01:24:17,761
DIO AMA I GAY
DIO ODIA I GAY

1405
01:24:17,844 --> 01:24:20,764
<i>...e vogliono identificare il cattivo</i>
<i>e sterminarlo.</i>

1406
01:24:20,889 --> 01:24:22,057
"PENTIRSI"
NON È UNA PAROLACCIA

1407
01:24:22,224 --> 01:24:26,937
<i>C'era molta ignoranza riguardo l'AIDS,</i>
<i>la gente pensava</i>

1408
01:24:27,062 --> 01:24:29,398
<i>che si potesse prendere</i>
<i>con incontri casuali...</i>

1409
01:24:29,648 --> 01:24:30,774
DIO PUNISCE I GAY CON L'AIDS

1410
01:24:30,857 --> 01:24:34,319
<i>...e che i soli a prenderla</i>
<i>fossero i degenerati</i>

1411
01:24:34,736 --> 01:24:38,115
<i>o persone che se la meritavano,</i>
<i>quindi identificarsi...</i>

1412
01:24:38,198 --> 01:24:39,533
SERVE RICERCA NON ISTERIA!

1413
01:24:39,616 --> 01:24:44,830
<i>...come uno di loro</i>
<i>significava... diventare un emarginato.</i>

1414
01:24:45,581 --> 01:24:47,791
<i>Non si può separare</i>
La Bella e la Bestia

1415
01:24:48,041 --> 01:24:50,419
<i>dall'epidemia di AIDS...</i>

1416
01:24:50,544 --> 01:24:51,420
COMBATTI L'AIDS NON I GAY

1417
01:24:51,628 --> 01:24:55,299
<i>...perché è un film che parla</i>
<i>del suo tempo, è una metafora dell'AIDS,</i>

1418
01:24:55,382 --> 01:24:58,010
<i>compiuta in un periodo,</i>
<i>dove forse nemmeno</i>

1419
01:24:58,135 --> 01:25:00,095
<i>i suoi creatori ne erano consapevoli.</i>

1420
01:25:01,388 --> 01:25:04,224
<i>La gente che contesta la Bestia</i>
<i>e "uccidi la Bestia",</i>

1421
01:25:04,349 --> 01:25:05,434
<i>e "stava parlando dell'AIDS?".</i>

1422
01:25:05,559 --> 01:25:06,768
SORELLA DI HOWARD

1423
01:25:07,019 --> 01:25:11,815
<i>Credo siano solo chiacchiere,</i>
<i>non penso che abbia mai inserito</i>

1424
01:25:11,940 --> 01:25:14,026
<i>nulla della sua vita personale</i>
<i>nelle sue opere,</i>

1425
01:25:14,359 --> 01:25:17,070
<i>Ciò che invece c'era</i>
<i>era la sua forte empatia</i>

1426
01:25:17,446 --> 01:25:21,783
<i>perché riusciva a mettersi nei panni</i>
<i>degli altri.</i>

1427
01:25:21,867 --> 01:25:24,620
<i>Non che volesse essere</i>
<i>una sirena con le gambe.</i>

1428
01:25:25,162 --> 01:25:31,668
<i>Ma si mise nei panni di Ariel,</i>
<i>nella sua vita, questa è empatia,</i>

1429
01:25:32,044 --> 01:25:36,131
<i>e partendo da lì si può</i>
<i>scrivere un personaggio.</i>

1430
01:25:37,049 --> 01:25:38,967
<i>Questa è la definizione di artista.</i>

1431
01:25:39,760 --> 01:25:42,346
<i>Il genio di Howard stava nel suo</i>
<i>non essere politico.</i>

1432
01:25:42,429 --> 01:25:43,764
EX PRESIDENTE,
DISNEY ANIMATION

1433
01:25:43,847 --> 01:25:48,685
<i>Era umano, con problemi umani</i>
<i>e pensieri umani.</i>

1434
01:25:49,436 --> 01:25:51,521
<i>Sto parlando della gentilezza</i>
<i>dello spirito umano.</i>

1435
01:25:52,522 --> 01:25:54,983
<i>Quello è il dono</i>
<i>che Howard ha fatto a tutti noi.</i>

1436
01:25:55,150 --> 01:26:01,031
COS'È UNA BESTIA?
COS'È UMANO?

1437
01:26:05,744 --> 01:26:08,455
<i>Se c'è una cosa di cui mi pento</i>
<i>su come abbiamo trascorso...</i>

1438
01:26:08,580 --> 01:26:10,165
PARTNER DI HOWARD

1439
01:26:10,248 --> 01:26:14,252
<i>...gli ultimi anni di vita insieme,</i>
<i>sarebbe la decisione</i>

1440
01:26:14,419 --> 01:26:18,382
<i>di costruire la casa e isolarci là dentro</i>

1441
01:26:18,465 --> 01:26:20,008
<i>lontano dalla città.</i>

1442
01:26:20,258 --> 01:26:25,347
<i>Gli ultimi mesi furono il caos,</i>

1443
01:26:25,472 --> 01:26:30,977
<i>tra ospedali e impegni con il suo lavoro.</i>

1444
01:26:31,895 --> 01:26:35,148
<i>Non trascorrevamo molto</i>
<i>tempo insieme</i>

1445
01:26:35,524 --> 01:26:41,405
<i>come coppia intendo,</i>
<i>e lui non riusciva a salire le scale</i>

1446
01:26:41,488 --> 01:26:43,657
<i>così dovevamo dormire in camere separate.</i>

1447
01:26:43,865 --> 01:26:46,535
<i>All'epoca le mie interazioni con lui,</i>

1448
01:26:46,702 --> 01:26:48,829
<i>si riducevano a "Cosa ti serve?"</i>

1449
01:26:48,954 --> 01:26:50,622
<i>Dargli le medicine,</i>

1450
01:26:50,706 --> 01:26:54,876
<i>accettarsi che mangiasse,</i>
<i>bisognava seguire un programma.</i>

1451
01:26:56,086 --> 01:26:58,255
<i>Avevo disegnato questa casa</i>
<i>per il nostro futuro insieme</i>

1452
01:26:58,338 --> 01:27:02,134
<i>e ci è stato negato perciò</i>
<i>me ne rimane solo una traccia.</i>

1453
01:27:02,884 --> 01:27:04,177
<i>Ci dicemmo addio...</i>

1454
01:27:05,303 --> 01:27:10,267
<i>molto prima che lui se ne andasse davvero.</i>

1455
01:27:11,560 --> 01:27:14,688
<i>Non so se fosse la malattia</i>
<i>a buttarlo giù,</i>

1456
01:27:14,771 --> 01:27:18,692
<i>ma ricordo che era diventato più tenero</i>
<i>a un certo punto.</i>

1457
01:27:19,025 --> 01:27:23,488
<i>Era piuttosto risoluto all'inizio,</i>
<i>e sono certo che era per quella rabbia</i>

1458
01:27:23,572 --> 01:27:28,785
<i>di avere questa stupida malattia,</i>

1459
01:27:29,661 --> 01:27:33,915
<i>e di sapere che non c'era una cura,</i>
<i>quindi era la rabbia di...</i>

1460
01:27:34,541 --> 01:27:37,753
<i>diamine, sta andando alla grande</i>
<i>e la malattia</i>

1461
01:27:37,878 --> 01:27:39,421
<i>ci darà un taglio.</i>

1462
01:27:41,173 --> 01:27:43,216
<i>Eravamo nel pieno del lavoro...</i>

1463
01:27:43,341 --> 01:27:44,843
EX DIRIGENTE DISCOGRAFICO DISNEY

1464
01:27:44,926 --> 01:27:46,094
<i>Quelle ultime sessioni</i>

1465
01:27:46,261 --> 01:27:49,055
<i>per </i>La Bella, <i>prima che ci buttassimo</i>
<i>davvero su</i> Aladdin,

1466
01:27:49,181 --> 01:27:52,934
<i>gli reggevamo il telefono in ospedale.</i>
<i>Insomma, non era uno scherzo.</i>

1467
01:27:54,352 --> 01:27:56,146
<i>Componevamo da un letto di ospedale.</i>

1468
01:27:56,271 --> 01:27:57,481
COMPOSITORE CANTAUTORE

1469
01:27:57,564 --> 01:27:59,357
<i>Scrissi "Principe Alì ",</i>
<i>portai una tastiera</i>

1470
01:27:59,608 --> 01:28:03,945
<i>al St Vincent's e scrivemmo letteralmente</i>
<i>dal suo letto d'ospedale.</i>

1471
01:28:04,571 --> 01:28:05,864
<i>Andai in ospedale.</i>

1472
01:28:05,956 --> 01:28:07,374
ATTRICE

1473
01:28:07,574 --> 01:28:09,284
<i>Ricordo che lo baciavo sulla guancia,</i>

1474
01:28:09,409 --> 01:28:13,163
<i>gli tenevo stretta la mano,</i>
<i>gli dicevo che gli volevo bene.</i>

1475
01:28:14,873 --> 01:28:16,917
<i>E una volta uscendo dalla sala...</i>

1476
01:28:18,293 --> 01:28:20,337
<i>scoppiai a piangere.</i>

1477
01:28:24,090 --> 01:28:25,509
EX CAPO STUDIO DISNEY

1478
01:28:25,592 --> 01:28:29,679
<i>Andammo a trovarlo</i>
<i>e pesava 36 chili,</i>

1479
01:28:29,805 --> 01:28:34,267
<i>aveva perso la vista e a malapena</i>
<i>sussurrava.</i>

1480
01:28:35,268 --> 01:28:37,103
La Bella e la Bestia
<i>sarebbe stato pronto</i>

1481
01:28:37,187 --> 01:28:38,939
<i>dopo mesi, andammo da Howard.</i>

1482
01:28:39,022 --> 01:28:40,065
PRODUTTORE,
LA BELLA E LA BESTIA

1483
01:28:40,148 --> 01:28:41,608
<i>E sapevamo che sarebbe stata</i>

1484
01:28:41,691 --> 01:28:44,194
<i>probabilmente l'ultima volta</i>
<i>che lo avremmo visto.</i>

1485
01:28:45,070 --> 01:28:47,280
<i>Mi chinai per dirgli addio e...</i>

1486
01:28:48,907 --> 01:28:50,450
<i>e dirgli quanto</i>
<i>era importante per noi</i>

1487
01:28:50,534 --> 01:28:52,536
<i>e gli dissi:</i>
<i>"Howard, non ci crederai,</i>

1488
01:28:52,661 --> 01:28:56,748
<i>"la gente adora questo film,</i>
<i>chi l'avrebbe mai detto?"</i>

1489
01:28:57,249 --> 01:28:59,668
<i>E Howard rispose: "Ne ero sicuro."</i>

1490
01:29:03,630 --> 01:29:05,048
COMPOSITORE CANTAUTORE

1491
01:29:05,215 --> 01:29:06,675
<i>E la mattina del 14 marzo.</i>..

1492
01:29:07,801 --> 01:29:11,680
<i>Mi sveglio da un sogno e nel sogno</i>
<i>sto andando in ospedale</i>

1493
01:29:11,847 --> 01:29:13,682
<i>a trovare Howard.</i>

1494
01:29:14,266 --> 01:29:18,562
<i>Mi dice: "Ehi, ciao. Dammi una mano."</i>

1495
01:29:19,563 --> 01:29:24,568
<i>Metto il mio braccio dietro la sua schiena</i>
<i>e lo tiro su lentamente</i>

1496
01:29:25,193 --> 01:29:30,699
<i>ma il suo corpo non ha peso...</i>
<i>Lo guardo e porta un vestito nero</i>

1497
01:29:30,991 --> 01:29:32,367
<i>e lo rimetto a letto.</i>

1498
01:29:34,286 --> 01:29:37,956
<i>E mi sono svegliato,</i>
<i>ho guardato l'orologio,</i>

1499
01:29:38,707 --> 01:29:41,084
<i>erano le sei e qualcosa.</i>

1500
01:29:42,002 --> 01:29:44,379
<i>Era l'ora in cui Howard era morto.</i>

1501
01:30:09,905 --> 01:30:15,660
<i>Era Howard che si sapeva</i>
<i>divertire un mondo</i>

1502
01:30:15,994 --> 01:30:18,538
<i>e ti accompagnava nel suo viaggio</i>
<i>portandoti con sé.</i>

1503
01:30:18,663 --> 01:30:21,166
<i>Ecco cosa era quel giorno</i>
<i>nella camera di Howard,</i>

1504
01:30:21,249 --> 01:30:26,588
<i>aveva creato un mondo, una fantasia</i>
<i>solo per me.</i>

1505
01:30:27,172 --> 01:30:31,301
<i>Ciò che abbiamo visto era</i>
<i>solo la punta dell'iceberg.</i>

1506
01:30:32,427 --> 01:30:35,013
<i>Chissà cosa avrebbe potuto fare,</i>
<i>ma sarebbe stato magnifico.</i>

1507
01:30:35,847 --> 01:30:36,932
ACADEMY AWARDS 30 MARZO 1992

1508
01:30:37,057 --> 01:30:39,768
<i>Howard e io abbiamo condiviso</i>
<i>una casa e una vita insieme</i>

1509
01:30:39,893 --> 01:30:43,813
<i>e sono felice e orgoglioso di accettare</i>
<i>questo per lui, ma è dolceamaro.</i>

1510
01:30:43,897 --> 01:30:47,734
<i>È la prima volta che un Academy Award</i>
<i>viene consegnato a una vittima dell'AIDS.</i>

1511
01:30:48,985 --> 01:30:55,408
<i>Da quando se n'è andato, continuo</i>
<i>a pensare che riconoscerò quel talento</i>

1512
01:30:55,533 --> 01:30:58,662
<i>in qualcuno che incontro,</i>
<i>e non è successo.</i>

1513
01:31:00,288 --> 01:31:04,042
<i>Fa parte della storia dell'animazione</i>
<i>e dei film</i>

1514
01:31:04,125 --> 01:31:07,420
<i>e dei musical,</i>
<i>l'impronta di Howard è indelebile</i>

1515
01:31:07,504 --> 01:31:11,466
<i>e duratura, e non è diminuita</i>
<i>nel corso del tempo.</i>

1516
01:31:11,549 --> 01:31:14,928
<i>Il dono di Howard fu così forte</i>
<i>e la sua luce così brillante</i>

1517
01:31:15,011 --> 01:31:18,848
<i>che è forte ora tanto quanto</i>
<i>lo era in passato.</i>

1518
01:31:22,769 --> 01:31:26,189
<i>Era la forza che ha prodotto</i>
<i>tutto questo.</i>

1519
01:31:27,440 --> 01:31:30,193
<i>Veniva dal suo cuore e dalla sua mente.</i>

1520
01:31:32,320 --> 01:31:37,075
<i>E non è vissuto abbastanza da vederlo,</i>
<i>ma le sue opere continuano a vivere.</i>

1521
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
Sottotitoli: Michelle Vaccinoni