1 00:00:24,570 --> 00:00:28,050 Helikopterne kommer om nogle timer. 2 00:00:28,210 --> 00:00:31,090 Nu er vi på vej hjem, så du kan slappe af. 3 00:00:31,250 --> 00:00:34,130 Vi ved ikke, hvad der skete med besætningen. 4 00:00:34,290 --> 00:00:37,530 Jeg må blive her på broen. 5 00:00:37,690 --> 00:00:42,210 Det er et stort skib. Det er ikke ligefrem en robåd. 6 00:00:42,370 --> 00:00:45,770 Så mon ikke, jeg bør blive her? 7 00:00:45,930 --> 00:00:49,930 Sara, du må hjælpe mig med at finde besætningen. 8 00:00:54,570 --> 00:00:57,610 - Vær forsigtige. - Sara? 9 00:00:57,770 --> 00:01:01,930 - Virker walkie-talkierne? - Tag det roligt nu. 10 00:01:09,650 --> 00:01:12,090 Går du med, Suzanne? 11 00:01:28,970 --> 00:01:31,490 Suzanne, vi har brug for din hjælp. 12 00:01:35,050 --> 00:01:37,330 Jeg kommer. 13 00:03:03,730 --> 00:03:06,490 Hele besætningen kan ikke bare forsvinde. 14 00:03:06,650 --> 00:03:09,250 Vi må finde bevis på, hvad der er sket. 15 00:03:09,410 --> 00:03:14,370 - Hvad leder vi efter? - Alt, der ikke ser normalt ud. 16 00:03:14,530 --> 00:03:18,730 Vær forsigtige. Du leder på dækket, så går vi ned. 17 00:03:25,130 --> 00:03:28,250 Jeg tager det her dæk, du tager det næste. 18 00:03:35,450 --> 00:03:38,050 Hallo? 19 00:03:45,010 --> 00:03:47,330 Hallo? 20 00:03:56,130 --> 00:03:59,090 Der ser ikke ud til at være nogen. 21 00:03:59,250 --> 00:04:02,210 Jeg tror ikke, her er nogen. 22 00:04:03,690 --> 00:04:05,730 Hvor er I andre? 23 00:04:07,090 --> 00:04:10,770 Suzanne her. Jeg er på dækket. 24 00:04:13,850 --> 00:04:16,050 Hvor er du, Sara? 25 00:04:18,090 --> 00:04:20,290 Sara, kan du høre mig? 26 00:04:20,450 --> 00:04:23,450 Jeg er på maskindækket. 27 00:04:32,050 --> 00:04:34,730 Er ingen af jer på dæk 3? 28 00:04:37,810 --> 00:04:41,770 - Aksel, er du på broen? - Ja. 29 00:04:41,930 --> 00:04:44,690 Hvad sker der? 30 00:04:46,450 --> 00:04:50,490 Okay. Bliv, hvor I er. Gå ikke ud til trappen. 31 00:05:25,450 --> 00:05:27,930 Aksel, er du stadig på broen? 32 00:05:38,570 --> 00:05:40,290 Aksel? 33 00:06:05,610 --> 00:06:08,010 Aksel? 34 00:06:22,250 --> 00:06:25,850 Suzanne? Suzanne? 35 00:06:28,210 --> 00:06:30,410 Sara, hvor er du? 36 00:06:30,570 --> 00:06:33,050 Jeg er i køkkenet. 37 00:06:38,570 --> 00:06:43,090 - Bliv der. Jeg kommer. - Jeg kan ikke høre dig. 38 00:06:59,130 --> 00:07:01,250 Jeg går hen til trappen. 39 00:07:55,010 --> 00:07:57,330 Aksel? 40 00:08:04,610 --> 00:08:06,970 Suzanne? 41 00:08:30,410 --> 00:08:31,930 Sara! 42 00:08:34,170 --> 00:08:36,170 Sara! 43 00:08:44,010 --> 00:08:49,650 Fredrik ... Fredrik ... Fredrik. 44 00:08:52,570 --> 00:08:55,090 - Okay. - Aksel. 45 00:08:55,250 --> 00:08:58,290 Prøv ikke at tale. 46 00:09:00,810 --> 00:09:04,730 Hard ... harddisk. 47 00:10:18,090 --> 00:10:20,530 Hvad har du gjort? 48 00:10:38,290 --> 00:10:40,370 Sara er død. 49 00:10:41,730 --> 00:10:45,250 Hvor var du? 50 00:10:45,410 --> 00:10:46,850 Jeg gemte mig. 51 00:10:47,010 --> 00:10:50,890 - Jeg kaldte dig. - Jeg må have slukket for radioen. 52 00:10:51,050 --> 00:10:53,410 Du må sænke pistolen, Suzanne. 53 00:10:53,570 --> 00:10:55,970 Det kan jeg ikke. 54 00:10:57,290 --> 00:10:59,810 Nogen skød Sara. 55 00:11:01,330 --> 00:11:03,090 Var det dig? 56 00:11:03,250 --> 00:11:07,010 Læg pistolen væk. Læg pistolen! 57 00:11:07,170 --> 00:11:09,850 Hvor har du det våben fra, Suzanne? 58 00:11:10,010 --> 00:11:12,050 Det var Franks. 59 00:11:12,210 --> 00:11:15,930 Hey, læg den! Smid pistolen nu! 60 00:11:16,090 --> 00:11:18,930 Læg pistolen fra dig på bordet! Nu! 61 00:11:21,290 --> 00:11:23,290 Derhenne. 62 00:11:25,330 --> 00:11:28,890 - Tag det roligt, Aksel. - Hold kæft! 63 00:11:34,490 --> 00:11:37,290 - Tag det roligt. - Hold kæft, for fanden! 64 00:11:37,450 --> 00:11:40,930 - Vi er på samme side. - Hold kæft! 65 00:11:41,090 --> 00:11:43,410 Tag det roligt, Aksel. 66 00:11:51,570 --> 00:11:53,730 Nå, må jeg så høre ... 67 00:11:56,410 --> 00:11:58,530 Hvad fanden foregår der? 68 00:11:58,690 --> 00:12:01,330 Hvor har du været, Aksel? 69 00:12:05,050 --> 00:12:06,570 Hvor jeg har været? 70 00:12:06,730 --> 00:12:09,450 Du var ikke på dæk 3? 71 00:12:13,170 --> 00:12:16,090 Sara sagde, at du var med på A-holdet. 72 00:12:24,090 --> 00:12:27,810 Kaptajnen, der fragtede den illegale olie. 73 00:12:28,850 --> 00:12:33,570 Det er ingen hemmelighed. Lettjente penge. Det skader ingen. 74 00:12:33,730 --> 00:12:38,250 Fredrik kom til skade. Dræbte du ham? 75 00:12:39,170 --> 00:12:43,570 Jeg ved kun, at Magnus og Fredrik opdagede det. 76 00:12:53,170 --> 00:12:57,730 - Hvem fortalte dig det? - Oddvar, chefen på riggen. 77 00:12:57,890 --> 00:13:01,730 Han truede med at fyre dem - 78 00:13:01,890 --> 00:13:05,330 - fordi de udspionerede virksomheden. 79 00:13:13,930 --> 00:13:15,930 Dræbte du Fredrik? 80 00:13:19,530 --> 00:13:21,730 Nej. 81 00:13:21,890 --> 00:13:24,890 Det havde noget med stoffer at gøre. 82 00:13:25,050 --> 00:13:27,810 Hvorfor dræbte du så Sara? 83 00:13:32,010 --> 00:13:36,290 Jeg vil bare tilbage til min familie og tage mig af min datter. 84 00:13:36,450 --> 00:13:40,250 Tag det roligt, Aksel. Læg pistolen fra dig. 85 00:13:40,410 --> 00:13:42,690 Vi er på samme side. 86 00:13:42,850 --> 00:13:46,010 - Tag det roligt. - Jeg er rolig. 87 00:13:46,170 --> 00:13:53,170 Nu gennemsøger I skibet og finder ud af, hvad der skete med besætningen. 88 00:13:53,330 --> 00:13:56,530 Kommer I herop igen, skyder jeg. 89 00:14:36,330 --> 00:14:41,370 Emma, jeg går i lastrummet. Vi mangler kun det. 90 00:14:41,530 --> 00:14:43,930 Modtaget. 91 00:16:08,570 --> 00:16:10,050 Hey! 92 00:16:12,130 --> 00:16:14,210 Herhenne. 93 00:16:17,530 --> 00:16:19,250 Herhenne. 94 00:16:30,010 --> 00:16:33,970 Emma, jeg har fundet besætningen. De er buret inde. 95 00:16:34,130 --> 00:16:36,930 - Kan du befri dem? - Der er en hængelås. 96 00:16:37,090 --> 00:16:39,090 - Hvem er du? - Taler I dansk? 97 00:16:39,250 --> 00:16:42,330 - Luk os ud! - Jeg skal bruge værktøj. 98 00:16:42,490 --> 00:16:46,850 Derhenne. I buret bag dig. Der står en værktøjskasse på gulvet. 99 00:16:47,010 --> 00:16:51,490 Skynd dig. Vi er virkelig tørstige. 100 00:17:15,570 --> 00:17:18,690 Du kan selv holde mund din huleboer! 101 00:17:18,850 --> 00:17:21,090 Hold kæft! 102 00:17:22,890 --> 00:17:26,930 - Bliv liggende, dit røvhul! - Sig det igen! 103 00:17:27,090 --> 00:17:30,250 - Det skal du få betalt! - Forbandede rotte! 104 00:17:30,410 --> 00:17:34,370 - Holder du kæft nu? - På ham! 105 00:17:34,530 --> 00:17:37,330 På ham! 106 00:17:37,490 --> 00:17:40,130 Sigt efter hovedet! 107 00:17:53,650 --> 00:17:56,930 Kom her, Suzanne. Du skal se noget vigtigt. 108 00:17:57,090 --> 00:17:59,130 I kantinen på tredje sal. 109 00:17:59,290 --> 00:18:02,210 - Okay. Jeg kommer. - Du går ingen steder. 110 00:18:02,370 --> 00:18:04,370 Giv mig filen. 111 00:18:04,530 --> 00:18:08,690 - Jeg er nødt til at gå op. - Tag vand med. 112 00:18:08,850 --> 00:18:12,730 - Jeg kommer tilbage. - Skynd dig. Vi skal bruge vand. 113 00:18:12,890 --> 00:18:15,850 I skal nok få vand, men skynd jer. 114 00:18:29,370 --> 00:18:34,210 Hvad? Hvad er det her? 115 00:18:34,370 --> 00:18:40,250 A-holdet. Adam, Tom, Kevin og Sara. 116 00:18:40,410 --> 00:18:44,370 Benthos' sikkerhedschef i spidsen for det. 117 00:18:45,890 --> 00:18:49,970 - Frank ...? - Hvem sejlede olien efter det? 118 00:18:50,130 --> 00:18:53,050 Vores egen kaptajn. 119 00:18:54,770 --> 00:18:58,850 Aksel er den eneste fra den film, som stadig lever. 120 00:19:02,570 --> 00:19:04,890 Aksel er morderen. 121 00:19:21,010 --> 00:19:24,450 Vi må have fat i nogle våben. 122 00:19:24,610 --> 00:19:26,770 Våben hjælper os ikke. 123 00:19:41,530 --> 00:19:44,730 Hvad skal det gøre godt for? 124 00:19:44,890 --> 00:19:48,050 Vi må finde på en måde at overliste ham. 125 00:20:35,770 --> 00:20:37,690 Hvad er der, Emma? 126 00:20:39,090 --> 00:20:40,610 Pas på. 127 00:20:49,410 --> 00:20:53,250 Sluk for alt, hvad du kan finde. Tryk på alle knapper. 128 00:21:26,930 --> 00:21:30,090 Emma ... Suzanne? Kom ind. 129 00:21:44,450 --> 00:21:45,890 Skynd dig. 130 00:21:51,210 --> 00:21:55,370 Han kommer. Vi må gemme os. Skynd dig. 131 00:23:14,210 --> 00:23:17,410 Løb, løb. Denne vej! 132 00:23:50,730 --> 00:23:52,490 Hjælpen burde snart komme. 133 00:23:52,650 --> 00:23:56,210 Vi lukker besætningen ud. De kan navigere os i land. 134 00:24:10,290 --> 00:24:11,970 Hallo! Stands! 135 00:24:56,170 --> 00:24:57,610 Kom ud og leg. 136 00:25:24,650 --> 00:25:30,290 Kom frem, begge to! Jeg gør jer ikke noget. 137 00:27:09,490 --> 00:27:13,170 Kom ind. Bekræft jeres forespørgsel. 138 00:27:13,330 --> 00:27:15,810 Granuaile, kom ind. 139 00:27:28,810 --> 00:27:30,650 Kom ind, Granuaile. 140 00:27:48,650 --> 00:27:51,090 Hvad laver du? 141 00:27:55,890 --> 00:27:58,170 Du har blod på ærmet. 142 00:27:58,330 --> 00:28:01,530 Jeg fandt ham død, da jeg ledte efter dig. 143 00:28:01,690 --> 00:28:04,930 Det passer ikke, vel? 144 00:28:05,090 --> 00:28:07,850 Rejs dig. Rejs dig op! 145 00:28:16,090 --> 00:28:18,970 Jeg vil have harddisken, Emma. 146 00:28:20,250 --> 00:28:22,050 Kom så. 147 00:28:49,810 --> 00:28:51,810 Hvor er den? 148 00:29:00,450 --> 00:29:03,010 Du vidste, hvad A-holdet lavede. 149 00:29:03,170 --> 00:29:05,410 Inviterede Oddvar dig med? 150 00:29:07,890 --> 00:29:13,650 Han planlagde det, men havde brug for, at en fra bestyrelsen var med. 151 00:29:14,970 --> 00:29:17,730 Jeg valgte ham. 152 00:29:17,890 --> 00:29:21,690 Jeg er helt sikker på, at Fredrik ved noget. 153 00:29:21,850 --> 00:29:25,330 Så må du ordne det. Som du gjorde med Magnus. 154 00:29:26,810 --> 00:29:28,210 Nej, nej, nej. 155 00:29:28,370 --> 00:29:30,850 Jeg ved, hvad du har gang i. 156 00:29:31,010 --> 00:29:35,450 Ja ...? Okay. 157 00:29:35,610 --> 00:29:39,530 Godt, Oddvar. Godt! 158 00:29:39,690 --> 00:29:43,530 Man kan ikke lade en som Oddvar bestemme. 159 00:29:45,370 --> 00:29:46,970 Giv mig den. 160 00:29:57,410 --> 00:29:59,210 Smid pistolen! 161 00:30:27,330 --> 00:30:30,130 Bliv der, Suzanne. 162 00:30:52,010 --> 00:30:54,090 Sid stille! 163 00:32:11,730 --> 00:32:13,490 Hvor har du været? 164 00:32:13,650 --> 00:32:15,890 Jeg fik problemer med betjenten. 165 00:32:16,050 --> 00:32:19,330 Hun blev gal og dræbte en masse mennesker. 166 00:32:19,490 --> 00:32:20,810 Hvad? 167 00:32:20,970 --> 00:32:24,330 Jeg skal bruge dig på broen. 168 00:32:25,410 --> 00:32:29,650 - Jeg finder en radio. - Vi er næsten færdige her. 169 00:33:17,010 --> 00:33:18,930 Hvem er du? 170 00:33:29,690 --> 00:33:31,330 Fredrik Dahlberg? 171 00:33:44,810 --> 00:33:49,010 Du er Suzanne, ikke? 172 00:33:51,410 --> 00:33:54,650 Jo. Suzanne Munch-Petersen. 173 00:33:55,890 --> 00:33:57,890 Suzanne Munch-Petersen? 174 00:33:58,050 --> 00:33:59,890 Korrekt. 175 00:34:01,290 --> 00:34:03,050 Bestyrelsesmedlem? 176 00:34:13,490 --> 00:34:16,410 Og ansvarlig for Magnus' død. 177 00:34:18,290 --> 00:34:20,730 Var det hans lig, de fandt? 178 00:34:20,890 --> 00:34:22,930 Ja. 179 00:34:27,810 --> 00:34:30,890 Og du har prøvet at befri Petra. 180 00:34:32,970 --> 00:34:35,450 Du skulle jo være død. 181 00:34:35,610 --> 00:34:37,890 Men det er jeg ikke, vel? 182 00:34:38,050 --> 00:34:40,050 Nej. 183 00:34:41,730 --> 00:34:46,290 Ved du, at kontrolrummet havde overvågningskameraer? 184 00:34:46,450 --> 00:34:51,170 Suzanne ... Så jeg har set alt. 185 00:34:54,330 --> 00:34:57,530 Den harddisk, du står med ... 186 00:35:05,210 --> 00:35:11,130 Jeg har oplysninger om Benthos. Om alt det ulovlige, der sker. 187 00:35:11,290 --> 00:35:17,290 Det går helt op til ledelsen, og det hele er på harddisken. 188 00:35:17,450 --> 00:35:22,370 Det er meget information, der kan knuse Benthos. 189 00:35:27,610 --> 00:35:33,010 Den var i min kahyt, indtil jeg fik besøg af Douglas og Vidar. 190 00:35:33,170 --> 00:35:36,490 Hvad er det, I har gang i?! 191 00:35:40,810 --> 00:35:43,290 Jeg troede, de havde fikset dig. 192 00:35:45,370 --> 00:35:48,490 Men det gjorde de ikke, Suzanne. 193 00:35:54,130 --> 00:35:58,810 Det er sygt. Jeg faldt ned og landede på en bjælke. 194 00:36:01,330 --> 00:36:03,850 Jeg tog trappen ned til pontonen - 195 00:36:04,010 --> 00:36:07,050 - og båden. 196 00:36:07,210 --> 00:36:10,690 På samme måde kom jeg tilbage. 197 00:36:13,410 --> 00:36:15,930 Men jeg sagde intet til Petra. 198 00:36:18,050 --> 00:36:20,570 Og det var dumt. 199 00:36:42,410 --> 00:36:44,530 Jeg har kun fulgt ordrer. 200 00:37:20,730 --> 00:37:23,770 Er det hele bestyrelsen? 201 00:37:24,610 --> 00:37:28,450 Nej. Ikke alle. 202 00:37:47,690 --> 00:37:49,010 Nej! 203 00:37:56,170 --> 00:38:00,650 Hvad gør du nu? Hvad? 204 00:38:00,810 --> 00:38:02,770 Hvad gør du nu? 205 00:38:04,410 --> 00:38:07,090 Hvad, Fredrik?! 206 00:38:09,410 --> 00:38:10,810 Rejs dig op. 207 00:38:10,970 --> 00:38:12,530 Hvad nu, Fredrik? 208 00:38:12,690 --> 00:38:14,250 Rejs dig op! 209 00:38:29,130 --> 00:38:32,010 Tror du ikke, jeg har en kopi? 210 00:38:38,410 --> 00:38:40,170 Gå. 211 00:38:58,210 --> 00:39:04,330 Hvad er din plan, Fredrik? Har du egentlig nogen? 212 00:39:04,490 --> 00:39:06,490 Gå nu bare. 213 00:39:14,650 --> 00:39:16,010 Vil du dræbe mig? 214 00:39:16,170 --> 00:39:17,770 Ned ad trappen. 215 00:39:21,210 --> 00:39:22,770 Ned. 216 00:39:27,490 --> 00:39:32,090 Du slipper ikke godt fra det her. Det gør du ikke. 217 00:39:36,210 --> 00:39:38,250 Stil dig i midten. 218 00:39:49,450 --> 00:39:51,450 Jeg fortæller politiet alt! 219 00:39:51,610 --> 00:39:55,810 Hvad vil du sige til dem? Du er jo den eneste, der overlevede. 220 00:39:55,970 --> 00:39:58,010 Du er her. 221 00:39:59,730 --> 00:40:01,410 Jeg er jo død. 222 00:40:03,330 --> 00:40:07,610 Ned på knæ. Ned på knæ, sagde jeg! 223 00:40:16,370 --> 00:40:17,690 Dræb mig ikke. 224 00:40:17,850 --> 00:40:22,810 Tre, to, et ... 225 00:41:05,770 --> 00:41:07,410 Hvad foregår der? 226 00:42:18,690 --> 00:42:22,690 Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com