Helikopteri tulee muutaman tunnin päästä.
-Rentoudu jo. -Vasta kun miehistön kohtalo selviää.
-Minun täytyy pysyä komentosillalla. -Miksi?
Tämä on 2 600 tonnin laiva eikä mikään soutuvene.
Minun on parasta olla täällä.
Sara, lähdetään etsimään miehistöä.
-Olkaa varovaisia. -Sara.
-Toimivatko nämä radiopuhelimet? -Ottakaa iisisti.
Tuletko mukaan, Suzanne?
Suzanne, tarvitsemme apuasi.
Minä tulen.
Koko miehistö ei voi kadota noin vain.
Etsitään todisteita.
-Mitä oikein etsimme? -Kaikkea oudolta vaikuttavaa.
Olkaa varuillanne. Tutki kansi, me menemme alas.
Minä tutkin tämän kannen, tutki sinä seuraava.
Haloo.
Ei mitään elonmerkkejä. Täällä ei taida olla ketään.
Missä te olette?
Suzanne tässä. Olen ulkona.
Missä sinä olet, Sara?
Kuuletko, Sara?
Olen konekannella.
Eikö kumpikaan ole kolmoskannella?
-Aksel, oletko komentosillalla? -Olen. Mitä siellä tapahtuu?
Pysy siellä. Älä mene portaikkoon.
Aksel, oletko yhä komentosillalla?
Aksel.
Suzanne.
Sara, missä olet?
Olen keittiössä.
-Pysy siellä. Tulen sinne. -En kuule.
Menen portaikkoon.
Aksel.
Suzanne.
Sara. Älä liiku.
Sara.
Fredrik. Fredrik.
-Okei. -Aksel.
Älä yritä puhua.
Kova... Kovalevy.
Mitä olet tehnyt?
Sara on kuollut. Missä sinä olit?
Piilossa.
Yritin kutsua sinua. Sinun pitää laskea ase.
En voi.
Joku ampui Saran.
Olitko se sinä?
Laita ase pois. Laita ase pois!
Mistä sait aseen?
Se on Frankin.
Hei! Laskekaa aseet.
Laita ase pöydälle. Nyt heti!
Tuonne.
-Rauhoitu, Aksel. -Turpa kiinni!
-Rauhoitu, Aksel. -Turpa kiinni nyt!
-Olemme samalla puolella. -Naama umpeen.
Rauhoitu.
Alkakaa kertoa.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Missä olet ollut?
-Missäkö olen ollut? -Etkö ollut kolmoskannella?
Sara kertoi, että kuuluit A-vuoroon.
Kapteeni, joka kuljetti laitonta öljyä.
Se ei ole salaisuus. Helppoa rahaa. Kenellekään ei pitänyt käydä mitään.
Fredrikille kävi. Tapoitko sinä hänet?
Tiedän vain, että Magnus ja Fredrik saivat tietää.
-Kuka sinulle kertoi? -Oddvar, lautan työnjohtaja.
Oddvar näki heidät ja uhkaili potkuilla-
-koska he vakoilivat yhtiötä.
Tapoitko sinä Fredrikin?
En.
Se liittyi huumeisiin.
Miksi sitten tapoit Saran?
Haluan vain perheeni luokse ja huolehtia tyttärestäni.
Ota ihan rauhallisesti. Laita ase pois.
-Olemme samalla puolella. Rauhoitu. -Olen ihan rauhallinen.
Nyt tutkitte aluksen ja selvitätte, mitä miehistölleni tapahtui.
Ammun jokaisen, joka tulee vielä tänne.
Emma, menen lastiruumaan. Vain se on tutkimatta.
Selvä.
Hei.
Täällä.
Emma, löysin miehistön.
Heidät on suljettu häkkiin. Ovessa on munalukko.
-Kuka olet? -Puhutteko tanskaa?
-Päästä meidät ulos. -Tarvitsen työkaluja.
Takanasi olevassa häkissä. Lattialla on työkalupakki. Äkkiä.
Tarvitsemme vettä.
Ole itse hiljaa, senkin luolamies!
Turpa kiinni.
-Pysy maassa, kusipää! -Sano se uudestaan.
-Saatte maksaa tästä. -Saatanan rotta.
-Pidätkö nyt turpasi kiinni? -Käykää kimppuun.
Lyö päähän.
Suzanne, sinun pitää nähdä yksi juttu.
-Olen 3. kerroksen messissä. -Minä tulen.
Älä mene. Anna viila.
-Minun on mentävä ylös. -Tuo vettä.
-Tulen takaisin. -Äkkiä. Tarvitsemme vettä.
Saatte kyllä vettä. Pistäkää töpinäksi.
Mitä nyt?
Mitä tämä on?
A-vuoro. Adam, Tom, Kevin ja Sara.
Benthosin turvapäällikkö vastasi kaikesta.
-Frank... -Ja kuka rahtasikaan öljyn?
Ikioma kapteenimme.
Aksel on heistä ainoa, joka on yhä elossa.
Tappaja on Aksel.
-Meidän pitää löytää aseita. -Aseista ei ole apua.
Mitä hyötyä tuosta on?
Meidän pitää olla Akselia ovelampia.
Mitä nyt?
Varovasti.
Sammuta kaikki mahdollinen. Painele nappeja.
Emma. Suzanne.
Äkkiä.
Aksel tulee kohta. Mennään äkkiä piiloon.
Tännepäin. Äkkiä.
Avun pitäisi olla tulossa. Miehistö voi ohjata laivan rantaan.
Hei! Pysähtykää.
Tule leikkimään.
Tulkaa esiin. En tee teille pahaa.
Granuaile, kuuluuko? Vahvistakaa pyyntönne.
Granuaile, kuuluuko?
Mitä sinä teet?
Kädessäsi on verta.
Löysin hänet kuolleena, kun etsin sinua.
Se ei taida olla totta.
Nouse ylös. Nouse ylös!
Haluan sen kovalevyn.
Liikettä.
Missä se on?
Tiesit, mitä A-vuoro puuhasi.
Pyysikö Oddvar sinut mukaan?
Hän järjesti kaiken mutta tarvitsi jonkun johdosta peittämään jäljet.
Minä valitsin hänet.
Olen aivan varma, että Fredrik tietää jotain.
Sinun pitää hoitaa asia. Samoin kuin Magnus.
Ei.
Tiedän, mitä puuhaat.
-Hyvä on. -Hyvä, Oddvar. Hyvä.
Ei Oddvarin kaltaisen voi antaa päättää.
Anna se tänne.
Päästä irti!
Pysy siellä.
Pysy siinä.
-Missä olet ollut? -Oli ongelmia poliisin kanssa.
Hän sekosi ja tappoi monta ihmistä.
-Mitä? -Sinua tarvitaan komentosillalla.
-Etsin radiolähettimen. -Tämä on kohta auki.
Kuka sinä olet?
Fredrik Dahlberg.
Sinähän olet Suzanne, eikö niin?
Niin. Suzanne Munch-Petersen.
-Suzanne Munch-Petersen. -Aivan.
Hallituksen jäsen.
Ja vastuussa Magnuksen kuolemasta.
-Hänen ruumiinsa siis löydettiin. -Niin.
Sinä yritit vapauttaa Petran.
-Sinunhan piti olla kuollut. -Mutta en ole.
Et niin.
Tiedäthän, että valvomossa oli valvontakamera?
Olen nähnyt kaiken.
Kädessäsi oleva kovalevy...
Minulla on tietoja Benthosista. Kaikista laittomuuksista.
Koko juttu ulottuu johtoon asti. Kaikki on kovalevyllä.
Tiedot voivat kaataa Benthosin.
Kovalevy oli hytissäni, kunnes Douglas ja Vidar kävivät.
Mihin olette sotkeutuneet?
Luulin, että he hoitivat asian.
Eivätpä hoitaneet.
Hassu juttu. Putosin alas ja päädyin palkille.
Kiipesin kellukkeelle ja veneeseen.
Samalla tavalla tulin takaisinkin.
En kuitenkaan kertonut Petralle.
Se oli typerää.
Olen vain noudattanut käskyjä.
Onko koko hallitus mukana?
Ei. Eivät kaikki.
Ei!
Mitä nyt teet?
Mitä, Fredrik?
-Nouse ylös. -Mitä nyt tapahtuu?
Nouse seisomaan.
Luuletko, ettei minulla ole kopiota?
Mene.
Mitä aiot tehdä?
-Onko sinulla suunnitelmaa? -Eteenpäin.
-Aiotko tappaa minut? -Raput alas.
Alas.
Et pääse minusta näin eroon.
Mene keskelle.
Kerron poliisille kaiken.
Mitä sanot heille? Olet ainoa eloon jäänyt.
Olethan sinä täällä.
Ei. Minähän olen kuollut.
Mene polvillesi.
-Älä tapa minua. -Kolme, kaksi, yksi.
Mitä täällä on tapahtunut?
Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com