1 00:00:24,570 --> 00:00:28,050 Helikopteri tulee muutaman tunnin päästä. 2 00:00:29,210 --> 00:00:33,450 -Rentoudu jo. -Vasta kun miehistön kohtalo selviää. 3 00:00:33,610 --> 00:00:37,370 -Minun täytyy pysyä komentosillalla. -Miksi? 4 00:00:37,530 --> 00:00:44,010 Tämä on 2 600 tonnin laiva eikä mikään soutuvene. 5 00:00:44,170 --> 00:00:46,450 Minun on parasta olla täällä. 6 00:00:46,610 --> 00:00:49,930 Sara, lähdetään etsimään miehistöä. 7 00:00:54,570 --> 00:00:57,610 -Olkaa varovaisia. -Sara. 8 00:00:57,770 --> 00:01:01,970 -Toimivatko nämä radiopuhelimet? -Ottakaa iisisti. 9 00:01:10,050 --> 00:01:13,050 Tuletko mukaan, Suzanne? 10 00:01:29,370 --> 00:01:32,330 Suzanne, tarvitsemme apuasi. 11 00:01:35,050 --> 00:01:37,330 Minä tulen. 12 00:03:03,730 --> 00:03:06,490 Koko miehistö ei voi kadota noin vain. 13 00:03:06,650 --> 00:03:09,250 Etsitään todisteita. 14 00:03:09,410 --> 00:03:14,650 -Mitä oikein etsimme? -Kaikkea oudolta vaikuttavaa. 15 00:03:14,810 --> 00:03:18,730 Olkaa varuillanne. Tutki kansi, me menemme alas. 16 00:03:25,810 --> 00:03:29,850 Minä tutkin tämän kannen, tutki sinä seuraava. 17 00:03:35,450 --> 00:03:38,050 Haloo. 18 00:03:45,010 --> 00:03:47,330 Haloo. 19 00:03:57,090 --> 00:04:02,210 Ei mitään elonmerkkejä. Täällä ei taida olla ketään. 20 00:04:03,690 --> 00:04:05,730 Missä te olette? 21 00:04:07,010 --> 00:04:10,930 Suzanne tässä. Olen ulkona. 22 00:04:14,090 --> 00:04:16,410 Missä sinä olet, Sara? 23 00:04:18,090 --> 00:04:20,290 Kuuletko, Sara? 24 00:04:20,450 --> 00:04:23,450 Olen konekannella. 25 00:04:32,050 --> 00:04:34,730 Eikö kumpikaan ole kolmoskannella? 26 00:04:37,810 --> 00:04:44,690 -Aksel, oletko komentosillalla? -Olen. Mitä siellä tapahtuu? 27 00:04:46,450 --> 00:04:50,490 Pysy siellä. Älä mene portaikkoon. 28 00:05:25,450 --> 00:05:28,330 Aksel, oletko yhä komentosillalla? 29 00:05:38,570 --> 00:05:40,290 Aksel. 30 00:06:06,170 --> 00:06:08,530 Aksel. 31 00:06:22,250 --> 00:06:25,850 Suzanne. 32 00:06:28,210 --> 00:06:31,050 Sara, missä olet? 33 00:06:31,210 --> 00:06:33,050 Olen keittiössä. 34 00:06:38,570 --> 00:06:41,650 -Pysy siellä. Tulen sinne. -En kuule. 35 00:06:59,130 --> 00:07:01,290 Menen portaikkoon. 36 00:07:55,010 --> 00:07:57,330 Aksel. 37 00:08:04,610 --> 00:08:06,970 Suzanne. 38 00:08:30,410 --> 00:08:34,010 Sara. Älä liiku. 39 00:08:34,170 --> 00:08:36,770 Sara. 40 00:08:43,730 --> 00:08:50,290 Fredrik. Fredrik. 41 00:08:52,570 --> 00:08:55,090 -Okei. -Aksel. 42 00:08:55,250 --> 00:08:59,450 Älä yritä puhua. 43 00:09:00,810 --> 00:09:06,130 Kova... Kovalevy. 44 00:10:18,090 --> 00:10:20,530 Mitä olet tehnyt? 45 00:10:38,290 --> 00:10:43,330 Sara on kuollut. Missä sinä olit? 46 00:10:45,410 --> 00:10:47,410 Piilossa. 47 00:10:47,570 --> 00:10:53,450 Yritin kutsua sinua. Sinun pitää laskea ase. 48 00:10:53,610 --> 00:10:55,970 En voi. 49 00:10:57,290 --> 00:11:00,290 Joku ampui Saran. 50 00:11:01,330 --> 00:11:03,130 Olitko se sinä? 51 00:11:03,290 --> 00:11:07,130 Laita ase pois. Laita ase pois! 52 00:11:07,290 --> 00:11:09,890 Mistä sait aseen? 53 00:11:10,050 --> 00:11:12,090 Se on Frankin. 54 00:11:12,250 --> 00:11:17,090 Hei! Laskekaa aseet. 55 00:11:17,250 --> 00:11:20,330 Laita ase pöydälle. Nyt heti! 56 00:11:21,290 --> 00:11:23,610 Tuonne. 57 00:11:25,330 --> 00:11:27,650 -Rauhoitu, Aksel. -Turpa kiinni! 58 00:11:34,490 --> 00:11:37,330 -Rauhoitu, Aksel. -Turpa kiinni nyt! 59 00:11:37,490 --> 00:11:40,650 -Olemme samalla puolella. -Naama umpeen. 60 00:11:41,530 --> 00:11:43,890 Rauhoitu. 61 00:11:51,570 --> 00:11:53,730 Alkakaa kertoa. 62 00:11:56,410 --> 00:11:58,570 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 63 00:11:58,730 --> 00:12:01,370 Missä olet ollut? 64 00:12:05,050 --> 00:12:09,490 -Missäkö olen ollut? -Etkö ollut kolmoskannella? 65 00:12:13,170 --> 00:12:16,130 Sara kertoi, että kuuluit A-vuoroon. 66 00:12:24,090 --> 00:12:27,810 Kapteeni, joka kuljetti laitonta öljyä. 67 00:12:28,850 --> 00:12:33,730 Se ei ole salaisuus. Helppoa rahaa. Kenellekään ei pitänyt käydä mitään. 68 00:12:33,890 --> 00:12:39,010 Fredrikille kävi. Tapoitko sinä hänet? 69 00:12:39,170 --> 00:12:43,570 Tiedän vain, että Magnus ja Fredrik saivat tietää. 70 00:12:53,170 --> 00:12:57,730 -Kuka sinulle kertoi? -Oddvar, lautan työnjohtaja. 71 00:12:57,890 --> 00:13:01,730 Oddvar näki heidät ja uhkaili potkuilla- 72 00:13:01,890 --> 00:13:05,330 -koska he vakoilivat yhtiötä. 73 00:13:13,930 --> 00:13:16,850 Tapoitko sinä Fredrikin? 74 00:13:19,530 --> 00:13:21,730 En. 75 00:13:21,890 --> 00:13:24,810 Se liittyi huumeisiin. 76 00:13:24,970 --> 00:13:27,850 Miksi sitten tapoit Saran? 77 00:13:32,010 --> 00:13:36,050 Haluan vain perheeni luokse ja huolehtia tyttärestäni. 78 00:13:36,210 --> 00:13:40,650 Ota ihan rauhallisesti. Laita ase pois. 79 00:13:40,810 --> 00:13:46,010 -Olemme samalla puolella. Rauhoitu. -Olen ihan rauhallinen. 80 00:13:46,170 --> 00:13:53,130 Nyt tutkitte aluksen ja selvitätte, mitä miehistölleni tapahtui. 81 00:13:53,290 --> 00:13:56,570 Ammun jokaisen, joka tulee vielä tänne. 82 00:14:36,330 --> 00:14:41,850 Emma, menen lastiruumaan. Vain se on tutkimatta. 83 00:14:42,010 --> 00:14:43,930 Selvä. 84 00:16:08,570 --> 00:16:10,050 Hei. 85 00:16:12,130 --> 00:16:14,210 Täällä. 86 00:16:17,530 --> 00:16:19,250 Täällä. 87 00:16:30,010 --> 00:16:32,370 Emma, löysin miehistön. 88 00:16:32,530 --> 00:16:36,930 Heidät on suljettu häkkiin. Ovessa on munalukko. 89 00:16:37,090 --> 00:16:39,130 -Kuka olet? -Puhutteko tanskaa? 90 00:16:39,290 --> 00:16:42,370 -Päästä meidät ulos. -Tarvitsen työkaluja. 91 00:16:42,530 --> 00:16:47,530 Takanasi olevassa häkissä. Lattialla on työkalupakki. Äkkiä. 92 00:16:47,690 --> 00:16:51,530 Tarvitsemme vettä. 93 00:17:15,650 --> 00:17:18,690 Ole itse hiljaa, senkin luolamies! 94 00:17:18,850 --> 00:17:21,090 Turpa kiinni. 95 00:17:22,890 --> 00:17:26,930 -Pysy maassa, kusipää! -Sano se uudestaan. 96 00:17:27,090 --> 00:17:30,570 -Saatte maksaa tästä. -Saatanan rotta. 97 00:17:30,730 --> 00:17:35,090 -Pidätkö nyt turpasi kiinni? -Käykää kimppuun. 98 00:17:37,410 --> 00:17:40,130 Lyö päähän. 99 00:17:53,650 --> 00:17:56,970 Suzanne, sinun pitää nähdä yksi juttu. 100 00:17:57,130 --> 00:18:00,970 -Olen 3. kerroksen messissä. -Minä tulen. 101 00:18:01,130 --> 00:18:04,410 Älä mene. Anna viila. 102 00:18:04,570 --> 00:18:08,730 -Minun on mentävä ylös. -Tuo vettä. 103 00:18:08,890 --> 00:18:12,730 -Tulen takaisin. -Äkkiä. Tarvitsemme vettä. 104 00:18:12,890 --> 00:18:15,850 Saatte kyllä vettä. Pistäkää töpinäksi. 105 00:18:29,370 --> 00:18:31,250 Mitä nyt? 106 00:18:31,410 --> 00:18:34,210 Mitä tämä on? 107 00:18:34,370 --> 00:18:40,450 A-vuoro. Adam, Tom, Kevin ja Sara. 108 00:18:40,610 --> 00:18:44,370 Benthosin turvapäällikkö vastasi kaikesta. 109 00:18:45,890 --> 00:18:50,010 -Frank... -Ja kuka rahtasikaan öljyn? 110 00:18:50,170 --> 00:18:53,050 Ikioma kapteenimme. 111 00:18:54,770 --> 00:18:58,850 Aksel on heistä ainoa, joka on yhä elossa. 112 00:19:02,570 --> 00:19:04,890 Tappaja on Aksel. 113 00:19:21,010 --> 00:19:26,810 -Meidän pitää löytää aseita. -Aseista ei ole apua. 114 00:19:41,410 --> 00:19:44,970 Mitä hyötyä tuosta on? 115 00:19:45,130 --> 00:19:48,090 Meidän pitää olla Akselia ovelampia. 116 00:20:35,770 --> 00:20:37,690 Mitä nyt? 117 00:20:39,090 --> 00:20:41,090 Varovasti. 118 00:20:49,410 --> 00:20:53,890 Sammuta kaikki mahdollinen. Painele nappeja. 119 00:21:26,930 --> 00:21:30,090 Emma. Suzanne. 120 00:21:44,450 --> 00:21:45,930 Äkkiä. 121 00:21:51,210 --> 00:21:55,370 Aksel tulee kohta. Mennään äkkiä piiloon. 122 00:23:14,210 --> 00:23:17,410 Tännepäin. Äkkiä. 123 00:23:50,730 --> 00:23:56,210 Avun pitäisi olla tulossa. Miehistö voi ohjata laivan rantaan. 124 00:24:10,290 --> 00:24:14,090 Hei! Pysähtykää. 125 00:24:56,170 --> 00:24:58,850 Tule leikkimään. 126 00:25:24,650 --> 00:25:30,490 Tulkaa esiin. En tee teille pahaa. 127 00:27:09,490 --> 00:27:13,450 Granuaile, kuuluuko? Vahvistakaa pyyntönne. 128 00:27:13,610 --> 00:27:15,810 Granuaile, kuuluuko? 129 00:27:28,810 --> 00:27:31,970 Granuaile, kuuluuko? 130 00:27:48,650 --> 00:27:51,570 Mitä sinä teet? 131 00:27:55,890 --> 00:27:58,170 Kädessäsi on verta. 132 00:27:58,330 --> 00:28:02,170 Löysin hänet kuolleena, kun etsin sinua. 133 00:28:02,330 --> 00:28:04,970 Se ei taida olla totta. 134 00:28:05,130 --> 00:28:08,890 Nouse ylös. Nouse ylös! 135 00:28:16,090 --> 00:28:18,970 Haluan sen kovalevyn. 136 00:28:20,250 --> 00:28:23,170 Liikettä. 137 00:28:49,810 --> 00:28:53,010 Missä se on? 138 00:29:00,450 --> 00:29:03,010 Tiesit, mitä A-vuoro puuhasi. 139 00:29:03,170 --> 00:29:06,050 Pyysikö Oddvar sinut mukaan? 140 00:29:07,890 --> 00:29:13,650 Hän järjesti kaiken mutta tarvitsi jonkun johdosta peittämään jäljet. 141 00:29:14,970 --> 00:29:17,730 Minä valitsin hänet. 142 00:29:17,890 --> 00:29:21,690 Olen aivan varma, että Fredrik tietää jotain. 143 00:29:21,850 --> 00:29:25,330 Sinun pitää hoitaa asia. Samoin kuin Magnus. 144 00:29:26,810 --> 00:29:28,210 Ei. 145 00:29:28,370 --> 00:29:32,930 Tiedän, mitä puuhaat. 146 00:29:34,290 --> 00:29:39,530 -Hyvä on. -Hyvä, Oddvar. Hyvä. 147 00:29:39,690 --> 00:29:43,530 Ei Oddvarin kaltaisen voi antaa päättää. 148 00:29:45,370 --> 00:29:48,570 Anna se tänne. 149 00:29:57,410 --> 00:29:59,210 Päästä irti! 150 00:30:27,330 --> 00:30:30,130 Pysy siellä. 151 00:30:52,010 --> 00:30:54,210 Pysy siinä. 152 00:32:11,730 --> 00:32:15,890 -Missä olet ollut? -Oli ongelmia poliisin kanssa. 153 00:32:16,050 --> 00:32:19,330 Hän sekosi ja tappoi monta ihmistä. 154 00:32:19,490 --> 00:32:24,370 -Mitä? -Sinua tarvitaan komentosillalla. 155 00:32:25,410 --> 00:32:29,650 -Etsin radiolähettimen. -Tämä on kohta auki. 156 00:33:17,010 --> 00:33:18,970 Kuka sinä olet? 157 00:33:29,690 --> 00:33:33,130 Fredrik Dahlberg. 158 00:33:44,810 --> 00:33:50,130 Sinähän olet Suzanne, eikö niin? 159 00:33:51,410 --> 00:33:54,690 Niin. Suzanne Munch-Petersen. 160 00:33:55,890 --> 00:34:00,130 -Suzanne Munch-Petersen. -Aivan. 161 00:34:01,290 --> 00:34:03,090 Hallituksen jäsen. 162 00:34:13,490 --> 00:34:17,170 Ja vastuussa Magnuksen kuolemasta. 163 00:34:18,290 --> 00:34:23,090 -Hänen ruumiinsa siis löydettiin. -Niin. 164 00:34:27,810 --> 00:34:30,930 Sinä yritit vapauttaa Petran. 165 00:34:32,970 --> 00:34:37,930 -Sinunhan piti olla kuollut. -Mutta en ole. 166 00:34:38,090 --> 00:34:41,570 Et niin. 167 00:34:41,730 --> 00:34:46,210 Tiedäthän, että valvomossa oli valvontakamera? 168 00:34:46,370 --> 00:34:51,170 Olen nähnyt kaiken. 169 00:34:54,330 --> 00:34:57,530 Kädessäsi oleva kovalevy... 170 00:35:05,210 --> 00:35:11,130 Minulla on tietoja Benthosista. Kaikista laittomuuksista. 171 00:35:11,290 --> 00:35:17,290 Koko juttu ulottuu johtoon asti. Kaikki on kovalevyllä. 172 00:35:17,450 --> 00:35:22,370 Tiedot voivat kaataa Benthosin. 173 00:35:27,610 --> 00:35:32,970 Kovalevy oli hytissäni, kunnes Douglas ja Vidar kävivät. 174 00:35:33,130 --> 00:35:36,490 Mihin olette sotkeutuneet? 175 00:35:40,810 --> 00:35:43,290 Luulin, että he hoitivat asian. 176 00:35:45,370 --> 00:35:48,490 Eivätpä hoitaneet. 177 00:35:54,130 --> 00:35:58,810 Hassu juttu. Putosin alas ja päädyin palkille. 178 00:36:01,330 --> 00:36:07,050 Kiipesin kellukkeelle ja veneeseen. 179 00:36:07,210 --> 00:36:10,690 Samalla tavalla tulin takaisinkin. 180 00:36:13,410 --> 00:36:15,890 En kuitenkaan kertonut Petralle. 181 00:36:18,050 --> 00:36:20,570 Se oli typerää. 182 00:36:42,410 --> 00:36:44,570 Olen vain noudattanut käskyjä. 183 00:37:20,730 --> 00:37:23,810 Onko koko hallitus mukana? 184 00:37:24,610 --> 00:37:28,450 Ei. Eivät kaikki. 185 00:37:47,690 --> 00:37:49,010 Ei! 186 00:37:56,170 --> 00:37:59,490 Mitä nyt teet? 187 00:38:00,810 --> 00:38:04,250 Mitä nyt teet? 188 00:38:04,410 --> 00:38:07,090 Mitä, Fredrik? 189 00:38:09,410 --> 00:38:12,530 -Nouse ylös. -Mitä nyt tapahtuu? 190 00:38:12,690 --> 00:38:15,250 Nouse seisomaan. 191 00:38:29,130 --> 00:38:32,970 Luuletko, ettei minulla ole kopiota? 192 00:38:38,410 --> 00:38:41,290 Mene. 193 00:38:58,210 --> 00:39:01,530 Mitä aiot tehdä? 194 00:39:03,810 --> 00:39:06,850 -Onko sinulla suunnitelmaa? -Eteenpäin. 195 00:39:14,650 --> 00:39:17,770 -Aiotko tappaa minut? -Raput alas. 196 00:39:21,210 --> 00:39:24,130 Alas. 197 00:39:27,490 --> 00:39:31,490 Et pääse minusta näin eroon. 198 00:39:36,210 --> 00:39:39,010 Mene keskelle. 199 00:39:49,450 --> 00:39:51,450 Kerron poliisille kaiken. 200 00:39:51,610 --> 00:39:55,850 Mitä sanot heille? Olet ainoa eloon jäänyt. 201 00:39:56,010 --> 00:39:58,170 Olethan sinä täällä. 202 00:39:58,330 --> 00:40:02,330 Ei. Minähän olen kuollut. 203 00:40:03,330 --> 00:40:05,730 Mene polvillesi. 204 00:40:05,890 --> 00:40:07,610 Mene polvillesi. 205 00:40:16,610 --> 00:40:22,810 -Älä tapa minua. -Kolme, kaksi, yksi. 206 00:41:05,770 --> 00:41:08,170 Mitä täällä on tapahtunut? 207 00:43:56,210 --> 00:43:58,970 Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com