1
00:00:24,650 --> 00:00:28,050
Þyrlan ætti að koma
innan nokkurra tíma.
2
00:00:29,170 --> 00:00:31,090
Við komumst heim, slakið á.
3
00:00:31,250 --> 00:00:33,890
Ekki fyrr en ég veit
hvar áhöfnin er.
4
00:00:34,050 --> 00:00:37,450
-Ég þarf að vera hér í brúnni.
-Af hverju?
5
00:00:37,610 --> 00:00:42,210
Þetta er 2.600 tonna skip,
ekki árabátur.
6
00:00:42,370 --> 00:00:45,850
Er þá ekki betra að ég sé hér?
7
00:00:46,010 --> 00:00:49,490
Sara, hjálpaðu mér að finna áhöfnina.
8
00:00:54,570 --> 00:00:56,690
-Farið varlega.
-Sara.
9
00:00:57,770 --> 00:00:59,290
Virka talstöðvarnar?
10
00:01:00,770 --> 00:01:03,730
Takið því rólega.
11
00:01:10,130 --> 00:01:13,050
Suzanne, kemurðu með?
12
00:01:23,730 --> 00:01:25,930
Hey.
13
00:01:29,250 --> 00:01:31,410
Suzanne, við þurfum hjálp.
14
00:01:35,050 --> 00:01:36,930
Ég kem.
15
00:03:03,810 --> 00:03:06,490
Áhöfnin hverfur ekki bara sporlaust.
16
00:03:06,650 --> 00:03:09,770
Við leitum að vísbendingum
um hvað gerðist.
17
00:03:09,930 --> 00:03:14,890
-Hverju erum við að líta eftir?
-Öllu óeðlilegu.
18
00:03:15,050 --> 00:03:19,450
Og verið á tánum. Suzanne,
skoðaðu þilfarið. Við förum niður.
19
00:03:25,850 --> 00:03:28,730
Ég leita á þessari hæð.
Þú tekur næstu.
20
00:03:35,610 --> 00:03:37,370
Halló!
21
00:03:45,210 --> 00:03:47,090
Halló!
22
00:03:57,050 --> 00:03:59,090
Ekkert merki um líf.
23
00:03:59,250 --> 00:04:02,210
Við gætum við ein.
24
00:04:03,690 --> 00:04:05,730
Hvað eruð þið?
25
00:04:06,970 --> 00:04:09,210
Þetta er Suzanne. Ég er úti.
26
00:04:14,090 --> 00:04:16,130
Sara, hvar ertu?
27
00:04:18,090 --> 00:04:20,290
Sara, heyrirðu?
28
00:04:20,450 --> 00:04:23,450
Ég er í vélarrýminu.
29
00:04:32,650 --> 00:04:34,890
Er önnur ykkar á þilfari þrjú.
30
00:04:37,810 --> 00:04:41,770
-Aksel, ertu uppi í brú?
31
00:04:42,850 --> 00:04:44,690
Hvað er í gangi?
32
00:04:46,450 --> 00:04:50,490
Ok, vertu kyrr. Ekki fara
út á stigaganginn.
33
00:05:25,450 --> 00:05:27,930
Aksel ertu enn uppi í brú?
34
00:05:38,570 --> 00:05:40,290
Aksel?
35
00:06:06,290 --> 00:06:08,010
Aksel?
36
00:06:22,250 --> 00:06:25,410
Suzanne? Suzanne?
37
00:06:28,290 --> 00:06:30,130
Sara, hvar ertu?
38
00:06:31,250 --> 00:06:33,050
Ég er í eldhúsinu.
39
00:06:38,570 --> 00:06:42,050
-Bíddu þar. Ég næ í þig.
-Ég heyri ekki í þér.
40
00:06:59,130 --> 00:07:01,250
Ég fer út á stigagang.
41
00:07:55,170 --> 00:07:57,170
Aksel?
42
00:08:04,850 --> 00:08:06,970
Suzanne?
43
00:08:25,530 --> 00:08:27,690
Fred?
44
00:08:30,410 --> 00:08:34,010
Liggðu kyrr, Sara.
45
00:08:34,170 --> 00:08:35,850
Sara.
46
00:08:44,010 --> 00:08:46,770
Fredrik. Fredrik.
47
00:08:46,930 --> 00:08:50,290
Fredrik. Fredrik.
48
00:08:52,570 --> 00:08:55,090
-Allt í lagi.
-Aksel.
49
00:08:55,250 --> 00:08:57,890
-A va...
-Ekki reyna.
50
00:09:01,170 --> 00:09:04,730
Minnis... Minnislykillinn.
51
00:10:18,090 --> 00:10:20,530
Hvað hefurðu gert?
52
00:10:38,290 --> 00:10:40,370
Sara er dáin.
53
00:10:41,730 --> 00:10:43,330
Hvar varstu?
54
00:10:45,410 --> 00:10:47,330
Í felum.
55
00:10:47,490 --> 00:10:50,850
-Ég kallaði á þig.
-Ég hef þá slökkt á talstöðinni.
56
00:10:51,010 --> 00:10:53,450
Leggðu frá þér byssuna, Suzanne
57
00:10:53,610 --> 00:10:55,810
Ég get það ekki.
58
00:10:57,330 --> 00:10:59,810
Einhver skaut Söru til bana.
59
00:11:01,330 --> 00:11:03,130
Var það þú?
60
00:11:03,290 --> 00:11:07,010
Leggðu frá þér byssuna.
Leggðu frá þér byssuna!
61
00:11:07,170 --> 00:11:09,890
Hvar fékkstu þessa byssu, Suzanne?
62
00:11:10,050 --> 00:11:12,090
Frank átti hana.
63
00:11:12,250 --> 00:11:16,170
Hey! Leggðu byssuna frá þér! Núna!
64
00:11:16,330 --> 00:11:18,970
Leggðu byssuna á borðið! Núna!
65
00:11:21,290 --> 00:11:23,290
Þangað!
66
00:11:25,330 --> 00:11:27,650
-Vertu rólegur, Aksel.
-Þegiðu?
67
00:11:34,730 --> 00:11:37,330
-Vertu rólegur Aksel.
-Þegiðu!
68
00:11:37,490 --> 00:11:40,930
-Við erum í sama liði.
-Haltu kjafti.
69
00:11:41,090 --> 00:11:42,490
Vertu rólegur, Aksel.
70
00:11:51,730 --> 00:11:53,730
Segðu mér...
71
00:11:56,410 --> 00:11:58,570
-hver andskotinn er hér í gangi?
72
00:11:59,570 --> 00:12:01,370
Hvar varstu, Aksel?
73
00:12:05,050 --> 00:12:06,610
Hvar var ég?
74
00:12:06,770 --> 00:12:09,490
Varstu ekki á þilfari þrjú?
75
00:12:13,250 --> 00:12:16,130
Sara sagði að þú hafir verið
á A-vaktinni.
76
00:12:24,250 --> 00:12:27,850
Sá sem flutti ólöglegu olíuna.
77
00:12:28,930 --> 00:12:33,650
Það er ekkert leyndarmál. Auðveldur
gróði, enginn átti að meiðast.
78
00:12:33,810 --> 00:12:37,690
Fredrik meiddist. Drapst þú hann?
79
00:12:39,650 --> 00:12:43,610
Ég veit bara að Magnus og Fredrik
komust að þessu.
80
00:12:53,290 --> 00:12:55,250
Hver sagði ykkur?
81
00:12:55,410 --> 00:12:57,770
Oddvar, sem var yfir pallinum.
82
00:12:57,930 --> 00:13:01,650
Hann sá þá og hótaði að láta reka þá-
83
00:13:01,810 --> 00:13:05,130
-fyrir iðnaðarnjósnir.
84
00:13:13,930 --> 00:13:15,930
Drapst þú Fredrik?
85
00:13:19,530 --> 00:13:21,770
Nei.
86
00:13:21,930 --> 00:13:24,810
Það var eitthvað dópdæmi.
87
00:13:24,970 --> 00:13:26,890
Hvers vegna drapstu þá Söru?
88
00:13:32,010 --> 00:13:36,050
Ég vil bara fara heim,
sjá um dóttur mína. Ekkert annað.
89
00:13:36,210 --> 00:13:40,530
Rólegur, Akslel.
Leggðu frá þér byssuna.
90
00:13:40,690 --> 00:13:42,850
Við erum í sama liði.
91
00:13:43,010 --> 00:13:45,890
-Vertu rólegur.
-Ég er rólegur.
92
00:13:46,050 --> 00:13:49,330
Nú leitið þið um allt skip.
93
00:13:49,490 --> 00:13:53,170
Komist að því hvað kom fyrir
áhöfnina mína.
94
00:13:53,330 --> 00:13:56,570
Sú sem kemur hingað upp
verður skotin!
95
00:14:36,330 --> 00:14:39,370
Emma, ég er að fara niður í lest.
96
00:14:39,530 --> 00:14:41,970
Það er eini staðurinn sem er eftir.
97
00:14:42,130 --> 00:14:43,970
Móttekið.
98
00:16:08,570 --> 00:16:10,090
Þú.
99
00:16:12,130 --> 00:16:14,210
Hérna.
100
00:16:17,690 --> 00:16:19,450
Hérna.
101
00:16:30,570 --> 00:16:34,290
Emma, ég fann áhöfnina.
Þeir eru læstir í búri.
102
00:16:34,450 --> 00:16:36,970
-Geturðu opnað?
-Það er hengilás.
103
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
-Hverjir eruð þið?
-Talarðu dönsku?
104
00:16:39,290 --> 00:16:42,370
-Náðu okkur út!
-Ég þarf verkfæri.
105
00:16:42,530 --> 00:16:46,850
Þarna í búrinu bak við þig.
Þar er verkfærakassi á gólfinu.
106
00:16:47,010 --> 00:16:50,130
Fljót. Við þurfum vatn.
107
00:17:15,570 --> 00:17:18,730
Þegiðu sjálfur, hellisbúinn þinn!
108
00:17:18,890 --> 00:17:21,130
Haltu kjafti!
109
00:17:22,850 --> 00:17:25,170
Liggðu kyrr, manndjöfull!
110
00:17:25,330 --> 00:17:26,970
Endurtaktu þetta!
111
00:17:27,130 --> 00:17:29,970
-Þú færð að borga fyrir þetta.
-Kjaftatík!
112
00:17:30,130 --> 00:17:34,370
-Grjóthaltu þér saman.
-Takið hann! Fjandans melur!
113
00:17:34,530 --> 00:17:35,850
Takið hann!
114
00:17:37,490 --> 00:17:38,930
Lemjið í hausinn!
115
00:17:53,650 --> 00:17:56,970
Suzanne, það er svolítið
sem ég þarf að sýna þér.
116
00:17:57,130 --> 00:17:59,170
Ég er í messanum á þriðju hæð.
117
00:17:59,330 --> 00:18:02,210
-Ég er á leiðinni.
-Ekki yfirgefa okkur.
118
00:18:02,370 --> 00:18:04,410
Gefðu mér þjölina.
119
00:18:04,570 --> 00:18:08,730
-Ég þarf að fara upp.
-Komdu með vatn!
120
00:18:08,890 --> 00:18:12,730
-Ég kem aftur.
-Flýttu þér. Við þurfum vatn.
121
00:18:12,890 --> 00:18:15,050
Ég kem með vatn. Flýtið ykkur.
122
00:18:29,290 --> 00:18:31,250
Hvað?
123
00:18:31,410 --> 00:18:34,250
Hvað er þetta?
124
00:18:34,410 --> 00:18:39,650
A-vaktin. Adam, Tom, Kevin, Sara.
125
00:18:40,690 --> 00:18:44,410
Öryggisstjóri Benthos
var yfir þeim öllum.
126
00:18:45,890 --> 00:18:50,010
-Frank...
-Og hver flutti svo olíuna?
127
00:18:51,010 --> 00:18:53,090
Okkar eigin skipstjóri.
128
00:18:54,770 --> 00:18:58,330
Aksel er sá eini á þessu myndskeiði
sem er enn á lífi.
129
00:19:02,850 --> 00:19:05,250
Aksel er morðinginn.
130
00:19:21,010 --> 00:19:23,410
Við þurfum að finna vopn.
131
00:19:24,410 --> 00:19:26,810
Vopn koma okkur ekki
að neinum notum.
132
00:19:41,530 --> 00:19:44,730
Ég veit ekki hvað það ætti að gera.
133
00:19:44,890 --> 00:19:48,090
Við þurfum að sjá við honum.
134
00:20:35,770 --> 00:20:37,730
Hvað er að, Emma?
135
00:20:39,090 --> 00:20:40,890
Farðu varlega.
136
00:20:49,410 --> 00:20:53,690
Slökktu á öllu sem þú sérð.
Öllum tökkum. Slökktu á þeim.
137
00:21:27,170 --> 00:21:30,170
Emma... Suzanne, svariði.
138
00:21:44,130 --> 00:21:45,930
Fljót, fljót, fljót.
139
00:21:51,210 --> 00:21:55,370
Hann er að koma. Felum okkur. Fljót!
140
00:23:14,210 --> 00:23:17,690
Komum! Þessa átt!
141
00:23:50,730 --> 00:23:52,530
Hjálpin er væntanleg.
142
00:23:52,690 --> 00:23:56,250
Leysum áhöfnina og þeir geta
komið okkur í land.
143
00:24:10,170 --> 00:24:12,010
Hey! Stansið!
144
00:24:56,010 --> 00:24:57,650
Komið út að leika.
145
00:25:24,650 --> 00:25:27,090
Komið út! Báðar!
146
00:25:28,090 --> 00:25:30,290
Ég geri ykkur ekki mein.
147
00:27:09,490 --> 00:27:13,170
Granuaile, svarið.
Staðfestið beiðni ykkar.
148
00:27:13,330 --> 00:27:15,810
Svariði, Granuaile.
149
00:27:28,810 --> 00:27:30,930
Svariði, Granuaile.
150
00:27:48,650 --> 00:27:51,090
Hvað ertu að gera?
151
00:27:55,890 --> 00:27:58,170
Þú ert með blóð á hendinni.
152
00:27:58,330 --> 00:28:01,210
Hann fann hann svona.
Ég leitaði að þér.
153
00:28:02,410 --> 00:28:04,970
Það er ekki satt, er það nokkuð?
154
00:28:05,130 --> 00:28:07,850
Stattu upp!
155
00:28:16,250 --> 00:28:19,010
Ég vil fá harða diskinn, Emma!
156
00:28:20,250 --> 00:28:22,050
Komdu.
157
00:28:49,810 --> 00:28:51,810
Hvað er hann?
158
00:29:00,450 --> 00:29:03,050
Þú vissir hvað A-vaktin var að gera.
159
00:29:03,210 --> 00:29:05,410
Fékkst þú hlut frá Oddvar?
160
00:29:07,890 --> 00:29:10,250
Hann skipulagði þetta allt...
161
00:29:10,410 --> 00:29:13,690
-en þurfti stjórnarmann
til að fela slóðina.
162
00:29:15,210 --> 00:29:17,770
Ég valdi hann.
163
00:29:17,930 --> 00:29:21,730
Ég er handviss um
að Fredrik veit eitthvað.
164
00:29:21,890 --> 00:29:25,370
Þá þarftu að kippa því í lag,
eins og með Magnus.
165
00:29:26,810 --> 00:29:28,250
Nei, nei.
166
00:29:28,410 --> 00:29:30,850
Ég veit hvað þú ert að gera.
167
00:29:31,010 --> 00:29:32,730
Er það, já?
168
00:29:34,330 --> 00:29:37,970
-Allt í lagi.
-Gott, Oddvar.
169
00:29:38,130 --> 00:29:39,570
Gott.
170
00:29:39,730 --> 00:29:43,570
Maður getur ekki látið einhvern
eins og Oddvar stjórna.
171
00:29:45,370 --> 00:29:47,010
Gefðu mér hann.
172
00:29:57,410 --> 00:29:59,370
Slepptu byssunni!
173
00:30:27,330 --> 00:30:30,170
Haltu þig frá mér, Suzanne!
174
00:30:52,050 --> 00:30:54,210
Hættu nú!
175
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
Hvað hefur þú verið?
176
00:32:13,690 --> 00:32:15,890
Það voru vandræði með löggu.
177
00:32:16,050 --> 00:32:19,330
Hún missti sig og drap marga.
178
00:32:19,490 --> 00:32:20,810
Ha?
179
00:32:20,970 --> 00:32:23,410
Þú þarft að koma upp í brú.
180
00:32:25,330 --> 00:32:27,290
Ég ætla að finna talstöð.
181
00:32:27,450 --> 00:32:29,650
Við erum að vera búnir hérna.
182
00:33:17,210 --> 00:33:18,970
Hver ert þú?
183
00:33:29,810 --> 00:33:31,610
Fredrik Dahlberg?
184
00:33:44,810 --> 00:33:48,530
Þú ert Suzanne, er það ekki?
185
00:33:51,410 --> 00:33:54,690
Já. Suzanne Munch-Petersen.
186
00:33:55,890 --> 00:33:57,770
Suzanne Munch-Petersen?
187
00:33:57,930 --> 00:33:59,650
Rétt.
188
00:34:01,290 --> 00:34:03,090
Stjórnarmaður.
189
00:34:13,610 --> 00:34:17,170
Og ábyrg fyrir dauða Magnusar.
190
00:34:18,290 --> 00:34:20,770
Var það þá líkið hans sem fannst?
191
00:34:20,930 --> 00:34:22,650
Já.
192
00:34:27,970 --> 00:34:30,930
Og þú reyndir að frelsa Petru?
193
00:34:32,970 --> 00:34:35,690
Þú áttir að vera dauður.
194
00:34:35,850 --> 00:34:37,930
En ég er ekki dauður.
195
00:34:39,210 --> 00:34:40,810
Nei.
196
00:34:41,850 --> 00:34:46,290
Þú veist að það eru upptökur frá
stjórnstöðinni, er það ekki?
197
00:34:46,450 --> 00:34:48,570
Suzanne?
198
00:34:48,730 --> 00:34:51,170
Ég hef séð allt.
199
00:34:54,330 --> 00:34:56,410
Harði diskurinn sem þú ert með.
200
00:35:05,410 --> 00:35:08,210
Ég hef upplýsingar um Benthos.
201
00:35:08,370 --> 00:35:11,370
Um allt það ólöglega
sem hefur verið í gangi.
202
00:35:11,530 --> 00:35:15,050
Það nær upp í hæstu toppana.
203
00:35:15,210 --> 00:35:17,330
Það er allt á harða diskinum.
204
00:35:17,490 --> 00:35:22,410
Það eru svo miklar upplýsingar,
sem gætu jarðað Benthos.
205
00:35:27,610 --> 00:35:29,290
Hann var í káetunni.
206
00:35:29,450 --> 00:35:33,010
Þar til Douglas og Vidar
komu í heimsókn.
207
00:35:34,410 --> 00:35:36,770
Hvað í fjandanum ertu flæktur í?
208
00:35:40,810 --> 00:35:43,330
Ég hélt þeir hefðu séð um þig.
209
00:35:45,370 --> 00:35:48,530
En þeir gerðu það ekki, Suzanne.
210
00:35:54,130 --> 00:35:58,850
Það er klikkað, en ég féll niður
og lenti á bita.
211
00:36:01,330 --> 00:36:03,890
Svo fór ég niður stigann að
prammanum-
212
00:36:04,050 --> 00:36:06,290
-og út í bát.
213
00:36:07,290 --> 00:36:10,730
Sömu leið og ég kom.
214
00:36:13,410 --> 00:36:15,930
Ég sagði Petru ekki neitt.
215
00:36:18,050 --> 00:36:20,610
Sem var misráðið.
216
00:36:42,490 --> 00:36:44,570
Ég fylgdi bara skipunum.
217
00:37:20,730 --> 00:37:23,810
Er öll stjórnin með í þessu?
218
00:37:23,970 --> 00:37:25,570
Nei.
219
00:37:27,010 --> 00:37:28,490
Ekki allir.
220
00:37:47,690 --> 00:37:49,210
Nei!
221
00:37:56,170 --> 00:37:58,810
Hvað gerirðu núna?
222
00:38:00,850 --> 00:38:02,850
Hvað gerirðu núna?
223
00:38:04,410 --> 00:38:07,130
Hvað, Fredrik?
224
00:38:09,890 --> 00:38:12,530
-Stattu upp!
-Hvað nú, Fredrik
225
00:38:12,690 --> 00:38:14,330
Á fætur!
226
00:38:29,570 --> 00:38:32,010
Hélstu að ég ætti ekkert afrit?
227
00:38:38,410 --> 00:38:40,170
Gakktu.
228
00:38:58,210 --> 00:39:00,810
Hvað ætlarðu að gera, Fredrik?
229
00:39:03,810 --> 00:39:06,290
-Ertu með áætlun?
-Labbaðu bara.
230
00:39:14,650 --> 00:39:18,010
-Ætlarðu að drepa mig?
-Farðu niður stigann.
231
00:39:21,210 --> 00:39:22,770
Niður.
232
00:39:27,490 --> 00:39:30,650
Þú kemst ekki upp með þetta.
233
00:39:36,410 --> 00:39:39,050
Labbaðu út á mitt þilfar.
234
00:39:49,570 --> 00:39:51,450
Ég segi lögreglunni allt!
235
00:39:51,610 --> 00:39:53,370
Hvað ætlarðu að segja?
236
00:39:53,530 --> 00:39:55,850
Að þú hafir ein lifað af?
237
00:39:56,010 --> 00:39:58,170
Þú ert hér.
238
00:39:59,730 --> 00:40:01,410
Ég er dauður.
239
00:40:03,330 --> 00:40:05,730
Farðu niður á hnén.
240
00:40:05,890 --> 00:40:07,650
Farðu niður á hnén!
241
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
Ekki drepa mig.
242
00:40:18,490 --> 00:40:22,610
Þrír, tveir einn...
243
00:41:06,050 --> 00:41:08,130
Hvað er í gangi?
244
00:42:14,250 --> 00:42:18,250
Þýðandi: Þorgils Jónsson
www.sdimedia.com