Þyrlan ætti að koma innan nokkurra tíma.
Við komumst heim, slakið á.
Ekki fyrr en ég veit hvar áhöfnin er.
-Ég þarf að vera hér í brúnni. -Af hverju?
Þetta er 2.600 tonna skip, ekki árabátur.
Er þá ekki betra að ég sé hér?
Sara, hjálpaðu mér að finna áhöfnina.
-Farið varlega. -Sara.
Virka talstöðvarnar?
Takið því rólega.
Suzanne, kemurðu með?
Hey.
Suzanne, við þurfum hjálp.
Ég kem.
Áhöfnin hverfur ekki bara sporlaust.
Við leitum að vísbendingum um hvað gerðist.
-Hverju erum við að líta eftir? -Öllu óeðlilegu.
Og verið á tánum. Suzanne, skoðaðu þilfarið. Við förum niður.
Ég leita á þessari hæð. Þú tekur næstu.
Halló!
Ekkert merki um líf.
Við gætum við ein.
Hvað eruð þið?
Þetta er Suzanne. Ég er úti.
Sara, hvar ertu?
Sara, heyrirðu?
Ég er í vélarrýminu.
Er önnur ykkar á þilfari þrjú.
-Aksel, ertu uppi í brú?
Hvað er í gangi?
Ok, vertu kyrr. Ekki fara út á stigaganginn.
Aksel ertu enn uppi í brú?
Aksel?
Suzanne? Suzanne?
Sara, hvar ertu?
Ég er í eldhúsinu.
-Bíddu þar. Ég næ í þig. -Ég heyri ekki í þér.
Ég fer út á stigagang.
Aksel?
Suzanne?
Fred?
Liggðu kyrr, Sara.
Sara.
Fredrik. Fredrik.
-Allt í lagi. -Aksel.
-A va... -Ekki reyna.
Minnis... Minnislykillinn.
Hvað hefurðu gert?
Sara er dáin.
Hvar varstu?
Í felum.
-Ég kallaði á þig. -Ég hef þá slökkt á talstöðinni.
Leggðu frá þér byssuna, Suzanne
Ég get það ekki.
Einhver skaut Söru til bana.
Var það þú?
Leggðu frá þér byssuna. Leggðu frá þér byssuna!
Hvar fékkstu þessa byssu, Suzanne?
Frank átti hana.
Hey! Leggðu byssuna frá þér! Núna!
Leggðu byssuna á borðið! Núna!
Þangað!
-Vertu rólegur, Aksel. -Þegiðu?
-Vertu rólegur Aksel. -Þegiðu!
-Við erum í sama liði. -Haltu kjafti.
Vertu rólegur, Aksel.
Segðu mér...
-hver andskotinn er hér í gangi?
Hvar varstu, Aksel?
Hvar var ég?
Varstu ekki á þilfari þrjú?
Sara sagði að þú hafir verið á A-vaktinni.
Sá sem flutti ólöglegu olíuna.
Það er ekkert leyndarmál. Auðveldur gróði, enginn átti að meiðast.
Fredrik meiddist. Drapst þú hann?
Ég veit bara að Magnus og Fredrik komust að þessu.
Hver sagði ykkur?
Oddvar, sem var yfir pallinum.
Hann sá þá og hótaði að láta reka þá-
-fyrir iðnaðarnjósnir.
Drapst þú Fredrik?
Nei.
Það var eitthvað dópdæmi.
Hvers vegna drapstu þá Söru?
Ég vil bara fara heim, sjá um dóttur mína. Ekkert annað.
Rólegur, Akslel. Leggðu frá þér byssuna.
Við erum í sama liði.
-Vertu rólegur. -Ég er rólegur.
Nú leitið þið um allt skip.
Komist að því hvað kom fyrir áhöfnina mína.
Sú sem kemur hingað upp verður skotin!
Emma, ég er að fara niður í lest.
Það er eini staðurinn sem er eftir.
Móttekið.
Þú.
Hérna.
Emma, ég fann áhöfnina. Þeir eru læstir í búri.
-Geturðu opnað? -Það er hengilás.
-Hverjir eruð þið? -Talarðu dönsku?
-Náðu okkur út! -Ég þarf verkfæri.
Þarna í búrinu bak við þig. Þar er verkfærakassi á gólfinu.
Fljót. Við þurfum vatn.
Þegiðu sjálfur, hellisbúinn þinn!
Haltu kjafti!
Liggðu kyrr, manndjöfull!
Endurtaktu þetta!
-Þú færð að borga fyrir þetta. -Kjaftatík!
-Grjóthaltu þér saman. -Takið hann! Fjandans melur!
Takið hann!
Lemjið í hausinn!
Suzanne, það er svolítið sem ég þarf að sýna þér.
Ég er í messanum á þriðju hæð.
-Ég er á leiðinni. -Ekki yfirgefa okkur.
Gefðu mér þjölina.
-Ég þarf að fara upp. -Komdu með vatn!
-Ég kem aftur. -Flýttu þér. Við þurfum vatn.
Ég kem með vatn. Flýtið ykkur.
Hvað?
Hvað er þetta?
A-vaktin. Adam, Tom, Kevin, Sara.
Öryggisstjóri Benthos var yfir þeim öllum.
-Frank... -Og hver flutti svo olíuna?
Okkar eigin skipstjóri.
Aksel er sá eini á þessu myndskeiði sem er enn á lífi.
Aksel er morðinginn.
Við þurfum að finna vopn.
Vopn koma okkur ekki að neinum notum.
Ég veit ekki hvað það ætti að gera.
Við þurfum að sjá við honum.
Hvað er að, Emma?
Farðu varlega.
Slökktu á öllu sem þú sérð. Öllum tökkum. Slökktu á þeim.
Emma... Suzanne, svariði.
Fljót, fljót, fljót.
Hann er að koma. Felum okkur. Fljót!
Komum! Þessa átt!
Hjálpin er væntanleg.
Leysum áhöfnina og þeir geta komið okkur í land.
Hey! Stansið!
Komið út að leika.
Komið út! Báðar!
Ég geri ykkur ekki mein.
Granuaile, svarið. Staðfestið beiðni ykkar.
Svariði, Granuaile.
Hvað ertu að gera?
Þú ert með blóð á hendinni.
Hann fann hann svona. Ég leitaði að þér.
Það er ekki satt, er það nokkuð?
Stattu upp!
Ég vil fá harða diskinn, Emma!
Komdu.
Hvað er hann?
Þú vissir hvað A-vaktin var að gera.
Fékkst þú hlut frá Oddvar?
Hann skipulagði þetta allt...
-en þurfti stjórnarmann til að fela slóðina.
Ég valdi hann.
Ég er handviss um að Fredrik veit eitthvað.
Þá þarftu að kippa því í lag, eins og með Magnus.
Nei, nei.
Ég veit hvað þú ert að gera.
Er það, já?
-Allt í lagi. -Gott, Oddvar.
Gott.
Maður getur ekki látið einhvern eins og Oddvar stjórna.
Gefðu mér hann.
Slepptu byssunni!
Haltu þig frá mér, Suzanne!
Hættu nú!
Hvað hefur þú verið?
Það voru vandræði með löggu.
Hún missti sig og drap marga.
Ha?
Þú þarft að koma upp í brú.
Ég ætla að finna talstöð.
Við erum að vera búnir hérna.
Hver ert þú?
Fredrik Dahlberg?
Þú ert Suzanne, er það ekki?
Já. Suzanne Munch-Petersen.
Suzanne Munch-Petersen?
Rétt.
Stjórnarmaður.
Og ábyrg fyrir dauða Magnusar.
Var það þá líkið hans sem fannst?
Já.
Og þú reyndir að frelsa Petru?
Þú áttir að vera dauður.
En ég er ekki dauður.
Nei.
Þú veist að það eru upptökur frá stjórnstöðinni, er það ekki?
Suzanne?
Ég hef séð allt.
Harði diskurinn sem þú ert með.
Ég hef upplýsingar um Benthos.
Um allt það ólöglega sem hefur verið í gangi.
Það nær upp í hæstu toppana.
Það er allt á harða diskinum.
Það eru svo miklar upplýsingar, sem gætu jarðað Benthos.
Hann var í káetunni.
Þar til Douglas og Vidar komu í heimsókn.
Hvað í fjandanum ertu flæktur í?
Ég hélt þeir hefðu séð um þig.
En þeir gerðu það ekki, Suzanne.
Það er klikkað, en ég féll niður og lenti á bita.
Svo fór ég niður stigann að prammanum-
-og út í bát.
Sömu leið og ég kom.
Ég sagði Petru ekki neitt.
Sem var misráðið.
Ég fylgdi bara skipunum.
Er öll stjórnin með í þessu?
Nei.
Ekki allir.
Nei!
Hvað gerirðu núna?
Hvað, Fredrik?
-Stattu upp! -Hvað nú, Fredrik
Á fætur!
Hélstu að ég ætti ekkert afrit?
Gakktu.
Hvað ætlarðu að gera, Fredrik?
-Ertu með áætlun? -Labbaðu bara.
-Ætlarðu að drepa mig? -Farðu niður stigann.
Niður.
Þú kemst ekki upp með þetta.
Labbaðu út á mitt þilfar.
Ég segi lögreglunni allt!
Hvað ætlarðu að segja?
Að þú hafir ein lifað af?
Þú ert hér.
Ég er dauður.
Farðu niður á hnén.
Farðu niður á hnén!
Ekki drepa mig.
Þrír, tveir einn...
Hvað er í gangi?
Þýðandi: Þorgils Jónsson www.sdimedia.com