1 00:00:24,570 --> 00:00:28,050 Helikoptrene kommer om noen timer. 2 00:00:28,210 --> 00:00:31,090 Vi er på vei hjemover. Du kan slappe av. 3 00:00:31,250 --> 00:00:34,130 Vi vet ikke hva som hendte med mannskapet. 4 00:00:34,290 --> 00:00:41,170 Jeg må bli på broen. Dette er tross alt et skip på 2600 tonn. 5 00:00:41,330 --> 00:00:45,770 Det er ingen robåt, så det er nok best at jeg blir her. 6 00:00:45,930 --> 00:00:49,930 Sara, jeg trenger hjelp med å finne besetningen. 7 00:00:54,570 --> 00:00:56,930 -Vær forsiktige. -Sara? 8 00:00:57,090 --> 00:01:01,930 -Funker disse walkie-talkiene? -Ta det rolig, nå. 9 00:01:09,650 --> 00:01:12,090 Blir du med, Suzanne? 10 00:01:28,970 --> 00:01:31,490 Suzanne, vi trenger din hjelp. 11 00:01:35,050 --> 00:01:37,330 Jeg kommer. 12 00:03:03,730 --> 00:03:06,490 Hele besetningen kan ikke bare forsvinne. 13 00:03:06,650 --> 00:03:09,250 Vi må finne bevis for hva som skjedde. 14 00:03:09,410 --> 00:03:14,370 -Hva leter vi egentlig etter? -Det som ikke ser normalt ut. 15 00:03:14,530 --> 00:03:18,730 Vær forsiktig. Let på dekk, så går vi ned. 16 00:03:25,130 --> 00:03:28,250 Jeg tar dette dekket, du tar neste. 17 00:03:35,450 --> 00:03:38,050 Hallo? 18 00:03:45,010 --> 00:03:47,330 Hallo? 19 00:03:56,130 --> 00:03:59,090 Ingen tegn på at noen har vært her. 20 00:03:59,250 --> 00:04:02,210 Jeg tror at vi kan være alene her. 21 00:04:03,690 --> 00:04:05,730 Hvor er dere to? 22 00:04:05,890 --> 00:04:09,210 Dette er Suzanne. Jeg er ute. 23 00:04:13,850 --> 00:04:16,050 Hvor er du, Sara? 24 00:04:18,090 --> 00:04:20,290 Hører du meg, Sara? 25 00:04:20,450 --> 00:04:23,450 Jeg er på maskindekket. 26 00:04:32,050 --> 00:04:34,730 Er ingen av dere på tredje dekk? 27 00:04:37,810 --> 00:04:41,770 -Aksel, er du på broen? -Ja. 28 00:04:41,930 --> 00:04:44,690 Hva foregår? 29 00:04:46,450 --> 00:04:50,490 Greit. Bli der du er. Ikke gå til trappeoppgangen. 30 00:05:25,450 --> 00:05:27,930 Er du fortsatt på broen, Aksel? 31 00:05:38,570 --> 00:05:40,290 Aksel? 32 00:06:05,610 --> 00:06:08,010 Aksel? 33 00:06:22,250 --> 00:06:25,850 Suzanne? Suzanne? 34 00:06:28,210 --> 00:06:30,410 Hvor er du, Sara? 35 00:06:30,570 --> 00:06:33,050 Jeg er på kjøkkenet. 36 00:06:38,570 --> 00:06:41,650 -Bli der. Jeg kommer. -Jeg hører deg ikke. 37 00:06:59,130 --> 00:07:01,250 Jeg går til trappeoppgangen. 38 00:07:55,010 --> 00:07:57,330 Aksel? 39 00:08:04,610 --> 00:08:06,970 Suzanne? 40 00:08:30,410 --> 00:08:34,010 Sara! 41 00:08:34,170 --> 00:08:36,170 Sara! 42 00:08:44,010 --> 00:08:49,650 Fredrik, Fredrik... 43 00:08:52,570 --> 00:08:55,090 -Ok. -Aksel... 44 00:08:55,250 --> 00:08:58,290 Ikke prøv å snakke. 45 00:09:00,810 --> 00:09:04,730 Hard... Harddisk. 46 00:10:18,090 --> 00:10:20,530 Hva har du gjort? 47 00:10:38,290 --> 00:10:40,370 Sara er død. 48 00:10:41,730 --> 00:10:45,250 Hvor var du? 49 00:10:45,410 --> 00:10:46,850 Jeg gjemte meg. 50 00:10:47,010 --> 00:10:50,890 -Jeg prøvde å kontakte deg. -Jeg må ha skrudd av radioen. 51 00:10:51,050 --> 00:10:53,410 Du må senke pistolen, Suzanne. 52 00:10:53,570 --> 00:10:55,970 Det kan jeg ikke. 53 00:10:57,290 --> 00:10:59,810 Noen skjøt Sara. 54 00:11:01,330 --> 00:11:03,090 Var det deg? 55 00:11:03,250 --> 00:11:07,010 Legg vekk pistolen. Legg vekk pistolen! 56 00:11:07,170 --> 00:11:09,850 Hvor fikk du tak i pistolen, Suzanne? 57 00:11:10,010 --> 00:11:12,050 Den er Franks. 58 00:11:12,210 --> 00:11:15,930 Hei! Legg vekk den! Slipp pistolen, nå! 59 00:11:16,090 --> 00:11:18,930 Slipp pistolen! Legg den på bordet! Nå! 60 00:11:21,290 --> 00:11:23,290 Der borte. 61 00:11:25,330 --> 00:11:27,610 -Ta det rolig, Aksel. -Hold kjeft! 62 00:11:34,490 --> 00:11:37,290 -Ta det rolig, Aksel. -Hold kjeft! 63 00:11:37,450 --> 00:11:40,930 -Vi er på samme side. -Hold kjeft! 64 00:11:41,090 --> 00:11:42,450 Ta det rolig, Aksel. 65 00:11:51,570 --> 00:11:53,730 Fortell meg nå... 66 00:11:56,410 --> 00:11:58,530 Hva pokker foregår her? 67 00:11:58,690 --> 00:12:01,330 Hvor har du vært, Aksel? 68 00:12:05,050 --> 00:12:06,570 Hvor jeg har vært? 69 00:12:06,730 --> 00:12:09,450 Du var ikke på tredje dekk? 70 00:12:13,170 --> 00:12:16,090 Sara fortalte at du jobbet på A-skiftet. 71 00:12:24,090 --> 00:12:27,810 Kapteinen som fraktet den ulovlige oljen. 72 00:12:28,850 --> 00:12:33,570 Det er ingen hemmelighet. Lettjente penger uten at noen led. 73 00:12:33,730 --> 00:12:38,250 Fredrik ble skadelidende. Drepte du ham? 74 00:12:39,170 --> 00:12:43,570 Det eneste jeg vet, er at Magnus og Fredrik oppdaget det. 75 00:12:53,170 --> 00:12:57,730 -Hvem fortalte det til deg? -Oddvar. Sjefen på riggen. 76 00:12:57,890 --> 00:13:01,730 Han så dem og truet med å sparke dem- 77 00:13:01,890 --> 00:13:05,330 -fordi de spionerte på bedriften. 78 00:13:13,930 --> 00:13:15,930 Drepte du Fredrik? 79 00:13:19,530 --> 00:13:21,730 Nei. 80 00:13:21,890 --> 00:13:24,810 Det var en narkorelatert sak. 81 00:13:24,970 --> 00:13:26,890 Hvorfor drepte du Sara, da? 82 00:13:32,010 --> 00:13:36,290 Jeg vil bare tilbake til familien min og ta hånd om datteren min. 83 00:13:36,450 --> 00:13:40,250 Ta det rolig, Aksel. Legg fra deg pistolen. 84 00:13:40,410 --> 00:13:42,690 Vi er på samme side. 85 00:13:42,850 --> 00:13:46,010 -Ta det med ro. -Jeg er rolig. 86 00:13:46,170 --> 00:13:53,170 Nå skal dere finne ut hva som har skjedd med mannskapet mitt. 87 00:13:53,330 --> 00:13:56,530 Den som kommer opp hit igjen, skyter jeg. 88 00:14:36,330 --> 00:14:41,370 Emma. Jeg går ned til lasterommet. Det er bare der vi ikke sjekket. 89 00:14:41,530 --> 00:14:43,930 Oppfattet. 90 00:16:08,570 --> 00:16:10,050 Hei! 91 00:16:12,130 --> 00:16:14,210 Her borte. 92 00:16:17,530 --> 00:16:19,250 Her borte. 93 00:16:30,010 --> 00:16:33,970 Jeg har funnet mannskapet. De er innestengt i et bur. 94 00:16:34,130 --> 00:16:36,930 -Kan du slippe dem ut? -Det er en hengelås. 95 00:16:37,090 --> 00:16:39,090 -Hvem er du? -Kan dere dansk? 96 00:16:39,250 --> 00:16:42,330 -Slipp oss ut! -Jeg trenger verktøy. 97 00:16:42,490 --> 00:16:46,850 I buret bak deg. Det står en verktøykasse på gulvet. 98 00:16:47,010 --> 00:16:51,490 Skynd deg. Vi trenger vann, desperat. 99 00:17:15,570 --> 00:17:18,690 Hold kjeft selv, din huleboer! 100 00:17:18,850 --> 00:17:21,090 Hold kjeften din! 101 00:17:22,890 --> 00:17:24,410 Bli liggende! 102 00:17:25,490 --> 00:17:26,930 Si det igjen! 103 00:17:27,090 --> 00:17:30,250 -Du får svi for dette! -Forbanna rotte! 104 00:17:30,410 --> 00:17:33,410 -Holder du kjeft nå? -Ta ham! 105 00:17:34,450 --> 00:17:35,770 Ta ham! 106 00:17:37,410 --> 00:17:38,890 Helvetes kødd! 107 00:17:53,650 --> 00:17:56,930 Kom hit, Suzanne. Du må se noe. Det er viktig. 108 00:17:57,090 --> 00:17:59,130 I spisesalen i tredje etasje. 109 00:17:59,290 --> 00:18:02,210 -Ok. Jeg kommer. -Ikke gå noen steder. 110 00:18:02,370 --> 00:18:04,370 Gi meg filen. 111 00:18:04,530 --> 00:18:08,690 -Jeg må gå opp. -Ta med deg vann. 112 00:18:08,850 --> 00:18:12,730 -Jeg kommer tilbake. -Skynd deg. Vi trenger vann. 113 00:18:12,890 --> 00:18:15,850 Dere skal få vann, men fort dere. 114 00:18:29,370 --> 00:18:31,250 Hva er det? 115 00:18:31,410 --> 00:18:34,210 Hva er dette? 116 00:18:34,370 --> 00:18:40,250 A-skiftet. Adam, Tom, Kevin og Sara. 117 00:18:40,410 --> 00:18:44,370 Benthos' sikkerhetsansvarlige var ansvarlig for alt. 118 00:18:45,890 --> 00:18:49,970 -Frank? -Hvem fraktet oljen etter det? 119 00:18:50,130 --> 00:18:53,050 Vår egen kaptein. 120 00:18:54,770 --> 00:18:58,850 Aksel er den eneste fra denne videoen som fortsatt lever. 121 00:19:02,570 --> 00:19:04,890 Aksel er drapsmannen. 122 00:19:21,010 --> 00:19:23,410 Vi må få tak i våpen. 123 00:19:24,570 --> 00:19:26,770 Våpen hjelper oss ikke. 124 00:19:41,530 --> 00:19:44,730 Hva skal det der være godt for? 125 00:19:44,890 --> 00:19:48,050 Vi må overliste ham på et vis. 126 00:20:35,770 --> 00:20:37,690 Hva er det, Emma? 127 00:20:39,090 --> 00:20:40,610 Forsiktig. 128 00:20:49,410 --> 00:20:53,250 Skru av alt du finner. Trykk på alle knapper. 129 00:21:26,930 --> 00:21:30,090 Emma. Suzanne. Kom. 130 00:21:44,450 --> 00:21:45,890 Skynd deg. 131 00:21:51,210 --> 00:21:55,370 Han kommer. Vi må gjemme oss. Skynd deg. 132 00:23:14,210 --> 00:23:17,410 Løp. Kom, denne veien. 133 00:23:50,730 --> 00:23:52,490 Hjelpen bør komme snart. 134 00:23:52,650 --> 00:23:56,210 Vi slipper ut mannskapet. De kan navigere. 135 00:24:10,290 --> 00:24:11,970 Hallo! Stans! 136 00:24:56,170 --> 00:24:57,610 Kom ut og lek. 137 00:25:24,650 --> 00:25:30,290 Kom fram, begge to! Jeg skal ikke gjøre dere noe. 138 00:27:09,490 --> 00:27:13,170 Granuaile. Kom. Bekreft forespørselen. 139 00:27:13,330 --> 00:27:15,810 Granuaile. Kom. 140 00:27:28,810 --> 00:27:30,650 Granuaile. Kom. 141 00:27:48,650 --> 00:27:51,090 Hva gjør du? 142 00:27:55,890 --> 00:27:58,170 Du har blod på ermet. 143 00:27:58,330 --> 00:28:01,530 Jeg fant ham død da jeg lette etter deg. 144 00:28:01,690 --> 00:28:04,930 Det er ikke sant. Er det vel? 145 00:28:05,090 --> 00:28:07,850 Reis deg. Reis deg! 146 00:28:16,090 --> 00:28:18,970 Jeg vil ha harddisken, Emma. 147 00:28:20,250 --> 00:28:22,050 Gå. 148 00:28:49,810 --> 00:28:51,810 Hvor er den? 149 00:29:00,450 --> 00:29:03,010 Du visste hva A-skiftet holdt på med. 150 00:29:03,170 --> 00:29:05,410 Ba Oddvar deg være med? 151 00:29:07,890 --> 00:29:13,650 Han planla alt, men trengte noen fra styret for å skjule det. 152 00:29:14,970 --> 00:29:17,730 Jeg valgte ham. 153 00:29:17,890 --> 00:29:21,690 Jeg er sikker på at Fredrik vet noe. 154 00:29:21,850 --> 00:29:25,330 Da får du ordne det. Som du gjorde med Magnus. 155 00:29:26,810 --> 00:29:28,210 Nei, nei, nei. 156 00:29:28,370 --> 00:29:30,850 Jeg vet hva du holder på med. 157 00:29:31,010 --> 00:29:35,450 Jaså? Ok. 158 00:29:35,610 --> 00:29:37,970 Bra, Oddvar. 159 00:29:38,130 --> 00:29:39,530 Bra. 160 00:29:39,690 --> 00:29:43,530 Man kan ikke la noen som Oddvar ha ansvaret. 161 00:29:45,370 --> 00:29:46,970 Gi meg den. 162 00:29:57,410 --> 00:29:59,210 Slipp pistolen! 163 00:30:27,330 --> 00:30:30,130 Bli der, Suzanne. 164 00:30:52,010 --> 00:30:54,090 Sitt stille! 165 00:32:11,730 --> 00:32:13,490 Hvor har du vært? 166 00:32:13,650 --> 00:32:15,890 Jeg fikk problemer med politiet. 167 00:32:16,050 --> 00:32:19,330 Hun ble gal og drepte mange mennesker. 168 00:32:19,490 --> 00:32:20,810 Hva? 169 00:32:20,970 --> 00:32:24,330 Jeg trenger deg på broen. 170 00:32:25,410 --> 00:32:29,650 -Jeg finner en radio. -Vi er snart igjennom her. 171 00:33:17,010 --> 00:33:18,930 Hvem er du? 172 00:33:29,690 --> 00:33:31,330 Fredrik Dahlberg? 173 00:33:44,810 --> 00:33:49,010 Du er Suzanne, ikke sant? 174 00:33:51,410 --> 00:33:54,650 Ja. Suzanne Munch-Petersen. 175 00:33:55,890 --> 00:33:57,890 Suzanne Munch-Petersen? 176 00:33:58,050 --> 00:33:59,890 Korrekt. 177 00:34:01,290 --> 00:34:03,050 Styremedlem? 178 00:34:13,490 --> 00:34:16,410 Og ansvarlig for at Magnus er død. 179 00:34:18,290 --> 00:34:20,730 Var det hans lik de fant? 180 00:34:20,890 --> 00:34:22,930 Ja. 181 00:34:27,810 --> 00:34:30,890 Og du har prøvd å befri Petra. 182 00:34:32,970 --> 00:34:35,450 Du skulle jo være død. 183 00:34:35,610 --> 00:34:37,890 Jeg er vel ikke død? 184 00:34:38,050 --> 00:34:40,050 Nei. 185 00:34:41,730 --> 00:34:46,210 Du vet at det var et kamera i kontrollrommet, hva? 186 00:34:46,370 --> 00:34:51,170 Suzanne. Så jeg har jo sett alt. 187 00:34:54,330 --> 00:34:57,530 Den harddisken du holder i hånden... 188 00:35:05,210 --> 00:35:11,130 Jeg har informasjon om Benthos. Om det ulovlige som har foregått. 189 00:35:11,290 --> 00:35:17,290 Det når helt til toppen, og alt er på harddisken. 190 00:35:17,450 --> 00:35:22,370 Det er så mye informasjon som kan knuse Benthos. 191 00:35:27,610 --> 00:35:29,250 Den var i lugaren min... 192 00:35:29,410 --> 00:35:32,970 ...til jeg fikk besøk av Douglas og Vidar. 193 00:35:33,130 --> 00:35:36,490 Hva er dere innblandet i? 194 00:35:40,810 --> 00:35:43,290 Jeg trodde at de tok seg av deg. 195 00:35:45,370 --> 00:35:48,490 Men det gjorde de ikke, Suzanne. 196 00:35:54,130 --> 00:35:58,810 Det er sykt. Jeg falt ned og landet på en bjelke. 197 00:36:01,330 --> 00:36:03,850 Jeg tok trappen ned til pontongen... 198 00:36:04,010 --> 00:36:07,050 ...og båten. 199 00:36:07,210 --> 00:36:10,690 Akkurat på samme måte som jeg kom tilbake. 200 00:36:13,410 --> 00:36:15,890 Men jeg sa ingenting til Petra. 201 00:36:18,050 --> 00:36:20,570 Hvilket var dumt. 202 00:36:42,410 --> 00:36:44,530 Jeg har bare fulgt ordrer. 203 00:37:20,730 --> 00:37:23,770 Er det hele styret, eller? 204 00:37:24,610 --> 00:37:28,450 Nei. Ikke alle. 205 00:37:47,690 --> 00:37:49,010 Nei! 206 00:37:56,170 --> 00:37:58,010 Hva gjør du nå? 207 00:37:58,170 --> 00:38:00,650 Hva? 208 00:38:00,810 --> 00:38:02,770 Hva gjør du nå? 209 00:38:04,410 --> 00:38:07,090 Hva, Fredrik?! 210 00:38:09,410 --> 00:38:10,810 Reis deg opp. 211 00:38:10,970 --> 00:38:12,530 Hva skjer nå, Fredrik? 212 00:38:12,690 --> 00:38:14,250 Reis deg opp! 213 00:38:29,130 --> 00:38:32,010 Tror du ikke at jeg har en kopi? 214 00:38:38,410 --> 00:38:40,170 Gå. 215 00:38:58,210 --> 00:39:04,330 Hva er planen din, Fredrik? Hva? Har du en plan? 216 00:39:04,490 --> 00:39:06,490 Gå, bare. 217 00:39:14,650 --> 00:39:16,010 Skal du drepe meg? 218 00:39:16,170 --> 00:39:17,770 Gå ned trappen. 219 00:39:21,210 --> 00:39:22,770 Ned. 220 00:39:27,490 --> 00:39:31,090 Du slipper ikke unna med dette. Det gjør du ikke. 221 00:39:36,210 --> 00:39:38,250 Still deg på midten. 222 00:39:49,450 --> 00:39:51,450 Politiet får vite alt! 223 00:39:51,610 --> 00:39:55,810 Hva skal du si til dem? Du er jo den eneste som har overlevd. 224 00:39:55,970 --> 00:39:58,010 Du er her. 225 00:39:59,730 --> 00:40:01,410 Jeg er jo død. 226 00:40:03,330 --> 00:40:05,730 Gå ned på kne. 227 00:40:05,890 --> 00:40:07,610 Gå ned på kne! 228 00:40:16,370 --> 00:40:17,690 Ikke drep meg. 229 00:40:17,850 --> 00:40:22,810 Tre, to, én... 230 00:41:05,770 --> 00:41:07,410 Hva foregår? 231 00:42:18,690 --> 00:42:22,850 Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com