1 00:00:24,570 --> 00:00:28,050 Helikoptrarna kommer om några timmar. 2 00:00:28,210 --> 00:00:31,090 Nu är vi på väg hemåt, så du kan slappna av. 3 00:00:31,250 --> 00:00:34,130 Inte innan vi vet vad som hänt besättningen. 4 00:00:34,290 --> 00:00:41,170 Jag måste stanna på bryggan. Fartyget är på 2600 ton. 5 00:00:41,330 --> 00:00:45,770 Det är ingen roddbåt, så det är nog bäst att jag stannar här. 6 00:00:45,930 --> 00:00:49,930 Sara, jag behöver hjälp med att hitta besättningen. 7 00:00:54,570 --> 00:00:56,930 -Var försiktiga. -Sara? 8 00:00:57,090 --> 00:01:01,930 -Funkar dessa walkie-talkies? -Ta det lugnt nu. 9 00:01:09,650 --> 00:01:12,090 Följer du med, Suzanne? 10 00:01:28,970 --> 00:01:31,490 Suzanne, vi behöver din hjälp. 11 00:01:35,050 --> 00:01:37,330 Jag kommer. 12 00:03:03,730 --> 00:03:06,490 Hela besättningen kan inte bara försvinna. 13 00:03:06,650 --> 00:03:09,250 Vi måste hitta bevis för vad som hänt. 14 00:03:09,410 --> 00:03:14,370 -Vad exakt letar vi efter? -Sånt som inte ser normalt ut. 15 00:03:14,530 --> 00:03:18,730 Var försiktig. Leta på däck så går vi ner. 16 00:03:25,130 --> 00:03:28,250 Jag tar det här däcket, du tar nästa. 17 00:03:35,450 --> 00:03:38,050 Hallå? 18 00:03:45,010 --> 00:03:47,330 Hallå? 19 00:03:56,130 --> 00:03:59,090 Inga tecken på att nån varit här. 20 00:03:59,250 --> 00:04:02,210 Jag tror inte att nån är här. 21 00:04:03,690 --> 00:04:05,730 Var är ni? 22 00:04:05,890 --> 00:04:09,210 Det är Suzanne. Jag är ute på däck. 23 00:04:13,850 --> 00:04:16,050 Var är du, Sara? 24 00:04:18,090 --> 00:04:20,290 Hör du mig, Sara? 25 00:04:20,450 --> 00:04:23,450 Jag är på maskindäck. 26 00:04:32,050 --> 00:04:34,730 Är ingen av er på däck 3? 27 00:04:37,810 --> 00:04:41,770 -Aksel, är du på bryggan? -Ja. 28 00:04:41,930 --> 00:04:44,690 Vad händer? 29 00:04:46,450 --> 00:04:50,490 Okej. Stanna där du är. Gå inte till trapphuset. 30 00:05:25,450 --> 00:05:27,930 Är du kvar på bryggan, Aksel? 31 00:05:38,570 --> 00:05:40,290 Aksel? 32 00:06:05,610 --> 00:06:08,010 Aksel? 33 00:06:22,250 --> 00:06:25,850 Suzanne? Susanne? 34 00:06:28,210 --> 00:06:30,410 Var är du, Sara? 35 00:06:30,570 --> 00:06:33,050 Jag är i köket. 36 00:06:38,570 --> 00:06:41,650 -Stanna där. Jag kommer. -Jag hör dig inte. 37 00:06:59,130 --> 00:07:01,250 Jag går till trapphuset. 38 00:07:55,010 --> 00:07:57,330 Aksel? 39 00:08:04,610 --> 00:08:06,970 Suzanne? 40 00:08:30,410 --> 00:08:34,010 Sara! 41 00:08:34,170 --> 00:08:36,170 Sara! 42 00:08:44,010 --> 00:08:49,650 Fredrik. Fredrik. Fredrik. 43 00:08:52,570 --> 00:08:55,090 -Okej. -Aksel. 44 00:08:55,250 --> 00:08:58,290 Försök inte prata. 45 00:09:00,810 --> 00:09:04,730 Hård...hårddisk. 46 00:10:18,090 --> 00:10:20,530 Vad har du gjort? 47 00:10:38,290 --> 00:10:40,370 Sara är död. 48 00:10:41,730 --> 00:10:45,250 Var nånstans var du? 49 00:10:45,410 --> 00:10:46,850 Jag gömde mig. 50 00:10:47,010 --> 00:10:50,890 -Jag försökte kontakta dig. -Jag måste ha stängt av radion. 51 00:10:51,050 --> 00:10:53,410 Du måste sänka pistolen, Suzanne. 52 00:10:53,570 --> 00:10:55,970 Det kan jag inte. 53 00:10:57,290 --> 00:10:59,810 Nån sköt Sara. 54 00:11:01,330 --> 00:11:03,090 Var det du? 55 00:11:03,250 --> 00:11:07,010 Lägg undan pistolen. Lägg undan pistolen! 56 00:11:07,170 --> 00:11:09,850 Var fick du tag på pistolen, Suzanne? 57 00:11:10,010 --> 00:11:12,050 Det är Franks. 58 00:11:12,210 --> 00:11:15,930 Hallå! Lägg undan den! Släpp pistolen nu! 59 00:11:16,090 --> 00:11:18,930 Släpp pistolen nu! Lägg den på bordet! Nu! 60 00:11:21,290 --> 00:11:23,290 Där borta. 61 00:11:25,330 --> 00:11:27,610 -Ta det lugnt, Aksel. -Håll käften! 62 00:11:34,490 --> 00:11:37,290 -Ta det lugnt, Aksel. -Håll käften för fan! 63 00:11:37,450 --> 00:11:40,930 -Vi är på samma sida. -Håll käften! 64 00:11:41,090 --> 00:11:42,450 Ta det lugnt, Aksel. 65 00:11:51,570 --> 00:11:53,730 Berätta nu... 66 00:11:56,410 --> 00:11:58,530 Vad fan pågår här? 67 00:11:58,690 --> 00:12:01,330 Var har du varit, Aksel? 68 00:12:05,050 --> 00:12:06,570 Var jag har varit? 69 00:12:06,730 --> 00:12:09,450 Du var inte på däck 3? 70 00:12:13,170 --> 00:12:16,090 Sara berättade att du ingick i A-skiftet. 71 00:12:24,090 --> 00:12:27,810 Kaptenen som fraktade den illegala oljan. 72 00:12:28,850 --> 00:12:33,570 Det är ingen hemlighet. Lätta pengar. Ingen skadas. 73 00:12:33,730 --> 00:12:38,250 Fredrik skadades. Dödade du honom? 74 00:12:39,170 --> 00:12:43,570 Det enda jag vet är att Magnus och Fredrik upptäckte det. 75 00:12:53,170 --> 00:12:57,730 -Vem berättade det för dig? -Oddvar. Chefen på riggen. 76 00:12:57,890 --> 00:13:01,730 Han såg dem och hotade med att sparka dem- 77 00:13:01,890 --> 00:13:05,330 -för att de spionerade på företaget. 78 00:13:13,930 --> 00:13:15,930 Dödade du Fredrik? 79 00:13:19,530 --> 00:13:21,730 Nej. 80 00:13:21,890 --> 00:13:24,810 Det var nån drogrelaterad grej. 81 00:13:24,970 --> 00:13:26,890 Varför dödade du Sara då? 82 00:13:32,010 --> 00:13:36,290 Jag vill bara tillbaka till min familj och ta hand om min dotter. 83 00:13:36,450 --> 00:13:40,250 Ta det lugnt, Aksel. Lägg ifrån dig pistolen. 84 00:13:40,410 --> 00:13:42,690 Vi är på samma sida. 85 00:13:42,850 --> 00:13:46,010 -Ta det lugnt. -Jag är lugn. 86 00:13:46,170 --> 00:13:53,170 Nu ska ni leta igenom fartyget och ta reda på vad som hänt min besättning. 87 00:13:53,330 --> 00:13:56,530 Den som kommer upp hit igen skjuter jag. 88 00:14:36,330 --> 00:14:41,370 Emma. Jag går ner till lastrummet. Det är enda stället vi inte kollat. 89 00:14:41,530 --> 00:14:43,930 Uppfattat. 90 00:16:08,570 --> 00:16:10,050 Hallå? 91 00:16:12,130 --> 00:16:14,210 Här borta. 92 00:16:17,530 --> 00:16:19,250 Här borta. 93 00:16:30,010 --> 00:16:33,970 Emma. Jag har hittat besättningen. De är instängda i en bur. 94 00:16:34,130 --> 00:16:36,930 -Kan du släppa ut dem? -Det är ett hänglås. 95 00:16:37,090 --> 00:16:39,090 -Vem är du? -Talar ni danska? 96 00:16:39,250 --> 00:16:42,330 -Släpp ut oss! -Jag behöver verktyg. 97 00:16:42,490 --> 00:16:46,850 Där borta. I buren bakom dig. Det står en verktygslåda på golvet. 98 00:16:47,010 --> 00:16:51,490 Skynda dig. Vi är i stort behov av vatten. 99 00:17:15,570 --> 00:17:18,690 Håll tyst själv, din grottmänniska! 100 00:17:18,850 --> 00:17:21,090 Håll käften! 101 00:17:22,890 --> 00:17:24,410 Ligg kvar, din jävel! 102 00:17:25,490 --> 00:17:26,930 Säg det igen! 103 00:17:27,090 --> 00:17:30,250 -Du får betala för det här! -Jävla råtta! 104 00:17:30,410 --> 00:17:33,410 -Håller du käften nu? -På honom! 105 00:17:34,450 --> 00:17:35,770 På honom! 106 00:17:37,410 --> 00:17:38,890 Sikta på huvudet! 107 00:17:53,650 --> 00:17:56,930 Kom hit, Suzanne. Du måste se nåt. Det är viktigt. 108 00:17:57,090 --> 00:17:59,130 I matsalen på tredje våningen. 109 00:17:59,290 --> 00:18:02,210 -Okej. Jag kommer. -Gå ingenstans. 110 00:18:02,370 --> 00:18:04,370 Ge mig filen. 111 00:18:04,530 --> 00:18:08,690 -Jag måste gå upp. -Ta med dig vatten. 112 00:18:08,850 --> 00:18:12,730 -Jag kommer tillbaka. -Skynda dig. Vi behöver vatten. 113 00:18:12,890 --> 00:18:15,850 Ni ska få vatten, men snabba på. 114 00:18:29,370 --> 00:18:31,250 Vad är det? 115 00:18:31,410 --> 00:18:34,210 Vad är det här? 116 00:18:34,370 --> 00:18:40,250 A-skiftet. Adam, Tom, Kevin och Sara. 117 00:18:40,410 --> 00:18:44,370 Benthos säkerhetsansvariga var ansvariga för allt. 118 00:18:45,890 --> 00:18:49,970 -Frank? -Vilka fraktade oljan efter det? 119 00:18:50,130 --> 00:18:53,050 Vår egen kapten. 120 00:18:54,770 --> 00:18:58,850 Aksel är den enda från den här filmen som fortfarande lever. 121 00:19:02,570 --> 00:19:04,890 Aksel är mördaren. 122 00:19:21,010 --> 00:19:23,410 Vi måste få tag på vapen. 123 00:19:24,570 --> 00:19:26,770 Vapen hjälper oss inte. 124 00:19:41,530 --> 00:19:44,730 Vad ska det där vara bra för? 125 00:19:44,890 --> 00:19:48,050 Vi måste komma på nåt sätt att överlista honom. 126 00:20:35,770 --> 00:20:37,690 Vad är det, Emma? 127 00:20:39,090 --> 00:20:40,610 Se upp. 128 00:20:49,410 --> 00:20:53,250 Stäng av allt du hittar. Tryck på alla knappar. 129 00:21:26,930 --> 00:21:30,090 Emma. Suzanne. Kom. 130 00:21:44,450 --> 00:21:45,890 Skynda dig. 131 00:21:51,210 --> 00:21:55,370 Han kommer. Vi måste gömma oss. Skynda dig. 132 00:23:14,210 --> 00:23:17,410 Spring, spring. Kom, häråt. 133 00:23:50,730 --> 00:23:52,490 Hjälpen borde komma snart. 134 00:23:52,650 --> 00:23:56,210 Vi släpper ut besättningen. De kan navigera oss iland. 135 00:24:10,290 --> 00:24:11,970 Hallå! Stanna! 136 00:24:56,170 --> 00:24:57,610 Kom ut och lek. 137 00:25:24,650 --> 00:25:30,290 Kom fram, båda två! Jag ska inte göra er illa. 138 00:27:09,490 --> 00:27:13,170 Granuaile. Kom. Bekräfta er förfrågan. 139 00:27:13,330 --> 00:27:15,810 Granuaile. Kom. 140 00:27:28,810 --> 00:27:30,650 Granuaile. Kom. 141 00:27:48,650 --> 00:27:51,090 Vad gör du? 142 00:27:55,890 --> 00:27:58,170 Du har blod på ärmen. 143 00:27:58,330 --> 00:28:01,530 Jag hittade honom död när jag letade efter dig. 144 00:28:01,690 --> 00:28:04,930 Det är inte sant. Eller hur? 145 00:28:05,090 --> 00:28:07,850 Res dig. Res dig! 146 00:28:16,090 --> 00:28:18,970 Jag vill ha hårddisken, Emma. 147 00:28:20,250 --> 00:28:22,050 Gå. 148 00:28:49,810 --> 00:28:51,810 Var är den? 149 00:29:00,450 --> 00:29:03,010 Du visste om vad A-skiftet höll på med. 150 00:29:03,170 --> 00:29:05,410 Bjöd Oddvar in dig? 151 00:29:07,890 --> 00:29:13,650 Han planerade allt, men behövde nån från styrelsen för att dölja det. 152 00:29:14,970 --> 00:29:17,730 Jag valde honom. 153 00:29:17,890 --> 00:29:21,690 Jag är säker på att Fredrik vet nåt. Jag är helt säker. 154 00:29:21,850 --> 00:29:25,330 Då får du ordna det. Som du gjorde med Magnus. 155 00:29:26,810 --> 00:29:28,210 Nej, nej, nej. 156 00:29:28,370 --> 00:29:30,850 Jag vet vad du håller på med. 157 00:29:31,010 --> 00:29:35,450 Jaså? Okej. 158 00:29:35,610 --> 00:29:37,970 Bra, Oddvar. 159 00:29:38,130 --> 00:29:39,530 Bra. 160 00:29:39,690 --> 00:29:43,530 Man kan inte låta nån som Oddvar bestämma. 161 00:29:45,370 --> 00:29:46,970 Ge mig den. 162 00:29:57,410 --> 00:29:59,210 Släpp pistolen! 163 00:30:27,330 --> 00:30:30,130 Stanna där, Suzanne. 164 00:30:52,010 --> 00:30:54,090 Sitt still! 165 00:32:11,730 --> 00:32:13,490 Var har du varit? 166 00:32:13,650 --> 00:32:15,890 Jag fick problem med en polis. 167 00:32:16,050 --> 00:32:19,330 Hon blev galen och dödade många människor. 168 00:32:19,490 --> 00:32:20,810 Vad? 169 00:32:20,970 --> 00:32:24,330 Jag behöver dig på bryggan. 170 00:32:25,410 --> 00:32:29,650 -Jag letar rätt på en radio. -Vi är snart igenom här. 171 00:33:17,010 --> 00:33:18,930 Vem är du? 172 00:33:29,690 --> 00:33:31,330 Fredrik Dahlberg? 173 00:33:44,810 --> 00:33:49,010 Du är Suzanne, va? 174 00:33:51,410 --> 00:33:54,650 Ja. Suzanne Munch-Petersen. 175 00:33:55,890 --> 00:33:57,890 Suzanne Munch-Petersen? 176 00:33:58,050 --> 00:33:59,890 Korrekt. 177 00:34:01,290 --> 00:34:03,050 Styrelsemedlem? 178 00:34:13,490 --> 00:34:16,410 Och ansvarig för Magnus död. 179 00:34:18,290 --> 00:34:20,730 Var det hans lik de hittade? 180 00:34:20,890 --> 00:34:22,930 Ja. 181 00:34:27,810 --> 00:34:30,890 Och du har försökt befria Petra. 182 00:34:32,970 --> 00:34:35,450 Du skulle ju vara död. 183 00:34:35,610 --> 00:34:37,890 Jag är väl inte död? 184 00:34:38,050 --> 00:34:40,050 Nej. 185 00:34:41,730 --> 00:34:46,210 Du vet att det fanns en övervaknings- kamera i kontrollrummet, va? 186 00:34:46,370 --> 00:34:51,170 Suzanne. Så jag har ju sett allting. 187 00:34:54,330 --> 00:34:57,530 Den där hårddisken du håller i handen... 188 00:35:05,210 --> 00:35:11,130 Jag har information om Benthos. Om allt olagligt som har pågått. 189 00:35:11,290 --> 00:35:17,290 Det når ända till toppen och allt finns på hårddisken. 190 00:35:17,450 --> 00:35:22,370 Det är så mycket information som kan krossa Benthos. 191 00:35:27,610 --> 00:35:29,250 Den var i min hytt... 192 00:35:29,410 --> 00:35:32,970 ...tills jag fick besök av Douglas och Vidar. 193 00:35:33,130 --> 00:35:36,490 Vad är ni inblandade i? 194 00:35:40,810 --> 00:35:43,290 Jag trodde de hade ordnat dig. 195 00:35:45,370 --> 00:35:48,490 Men det gjorde de inte, Suzanne. 196 00:35:54,130 --> 00:35:58,810 Det är sjukt. Jag ramlade ner och landade på en bjälke. 197 00:36:01,330 --> 00:36:03,850 Jag tog trappan ner till pontonen... 198 00:36:04,010 --> 00:36:07,050 ...och båten. 199 00:36:07,210 --> 00:36:10,690 Precis på samma sätt som jag kom tillbaka. 200 00:36:13,410 --> 00:36:15,890 Men jag sa inget till Petra. 201 00:36:18,050 --> 00:36:20,570 Vilket var dumt. 202 00:36:42,410 --> 00:36:44,530 Jag har bara följt order. 203 00:37:20,730 --> 00:37:23,770 Är det hela styrelsen? 204 00:37:24,610 --> 00:37:28,450 Nej. Inte alla. 205 00:37:47,690 --> 00:37:49,010 Nej! 206 00:37:56,170 --> 00:37:58,010 Vad gör du nu? 207 00:37:58,170 --> 00:38:00,650 Va? 208 00:38:00,810 --> 00:38:02,770 Vad gör du nu? 209 00:38:04,410 --> 00:38:07,090 Va, Fredrik?! 210 00:38:09,410 --> 00:38:10,810 Ställ dig upp. 211 00:38:10,970 --> 00:38:12,530 Vad händer nu, Fredrik? 212 00:38:12,690 --> 00:38:14,250 Ställ dig upp! 213 00:38:29,130 --> 00:38:32,010 Tror du inte att jag har en kopia? 214 00:38:38,410 --> 00:38:40,170 Gå. 215 00:38:58,210 --> 00:39:04,330 Vad är din plan, Fredrik? Har du nån? 216 00:39:04,490 --> 00:39:06,490 Gå bara. 217 00:39:14,650 --> 00:39:16,010 Ska du döda mig? 218 00:39:16,170 --> 00:39:17,770 Ner för trappan. 219 00:39:21,210 --> 00:39:22,770 Ner. 220 00:39:27,490 --> 00:39:31,090 Du kommer inte undan med det här. Det gör du inte. 221 00:39:36,210 --> 00:39:38,250 Ställ dig i mitten. 222 00:39:49,450 --> 00:39:51,450 Jag berättar allt för polisen! 223 00:39:51,610 --> 00:39:55,810 Vad ska du säga till dem? Du är ju den enda som överlevt. 224 00:39:55,970 --> 00:39:58,010 Du är här. 225 00:39:59,730 --> 00:40:01,410 Jag är ju död. 226 00:40:03,330 --> 00:40:05,730 Gå ner på knä. 227 00:40:05,890 --> 00:40:07,610 Gå ner på knä! 228 00:40:16,370 --> 00:40:17,690 Döda mig inte. 229 00:40:17,850 --> 00:40:22,810 Tre, två, ett... 230 00:41:05,770 --> 00:41:07,410 Vad händer? 231 00:42:18,690 --> 00:42:22,850 Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com