Helikoptrarna kommer om några timmar.
Nu är vi på väg hemåt, så du kan slappna av.
Inte innan vi vet vad som hänt besättningen.
Jag måste stanna på bryggan. Fartyget är på 2600 ton.
Det är ingen roddbåt, så det är nog bäst att jag stannar här.
Sara, jag behöver hjälp med att hitta besättningen.
-Var försiktiga. -Sara?
-Funkar dessa walkie-talkies? -Ta det lugnt nu.
Följer du med, Suzanne?
Suzanne, vi behöver din hjälp.
Jag kommer.
Hela besättningen kan inte bara försvinna.
Vi måste hitta bevis för vad som hänt.
-Vad exakt letar vi efter? -Sånt som inte ser normalt ut.
Var försiktig. Leta på däck så går vi ner.
Jag tar det här däcket, du tar nästa.
Hallå?
Inga tecken på att nån varit här.
Jag tror inte att nån är här.
Var är ni?
Det är Suzanne. Jag är ute på däck.
Var är du, Sara?
Hör du mig, Sara?
Jag är på maskindäck.
Är ingen av er på däck 3?
-Aksel, är du på bryggan? -Ja.
Vad händer?
Okej. Stanna där du är. Gå inte till trapphuset.
Är du kvar på bryggan, Aksel?
Aksel?
Suzanne? Susanne?
Var är du, Sara?
Jag är i köket.
-Stanna där. Jag kommer. -Jag hör dig inte.
Jag går till trapphuset.
Aksel?
Suzanne?
Sara!
Fredrik. Fredrik. Fredrik.
-Okej. -Aksel.
Försök inte prata.
Hård...hårddisk.
Vad har du gjort?
Sara är död.
Var nånstans var du?
Jag gömde mig.
-Jag försökte kontakta dig. -Jag måste ha stängt av radion.
Du måste sänka pistolen, Suzanne.
Det kan jag inte.
Nån sköt Sara.
Var det du?
Lägg undan pistolen. Lägg undan pistolen!
Var fick du tag på pistolen, Suzanne?
Det är Franks.
Hallå! Lägg undan den! Släpp pistolen nu!
Lägg den på bordet! Nu!
Där borta.
-Ta det lugnt, Aksel. -Håll käften!
-Ta det lugnt, Aksel. -Håll käften för fan!
-Vi är på samma sida. -Håll käften!
Ta det lugnt, Aksel.
Berätta nu...
Vad fan pågår här?
Var har du varit, Aksel?
Var jag har varit?
Du var inte på däck 3?
Sara berättade att du ingick i A-skiftet.
Kaptenen som fraktade den illegala oljan.
Det är ingen hemlighet. Lätta pengar. Ingen skadas.
Fredrik skadades. Dödade du honom?
Det enda jag vet är att Magnus och Fredrik upptäckte det.
-Vem berättade det för dig? -Oddvar. Chefen på riggen.
Han såg dem och hotade med att sparka dem-
-för att de spionerade på företaget.
Dödade du Fredrik?
Nej.
Det var nån drogrelaterad grej.
Varför dödade du Sara då?
Jag vill bara tillbaka till min familj och ta hand om min dotter.
Ta det lugnt, Aksel. Lägg ifrån dig pistolen.
Vi är på samma sida.
-Ta det lugnt. -Jag är lugn.
Nu ska ni leta igenom fartyget och ta reda på vad som hänt min besättning.
Den som kommer upp hit igen skjuter jag.
Emma. Jag går ner till lastrummet. Det är enda stället vi inte kollat.
Uppfattat.
Hallå?
Här borta.
Emma. Jag har hittat besättningen. De är instängda i en bur.
-Kan du släppa ut dem? -Det är ett hänglås.
-Vem är du? -Talar ni danska?
-Släpp ut oss! -Jag behöver verktyg.
Där borta. I buren bakom dig. Det står en verktygslåda på golvet.
Skynda dig. Vi är i stort behov av vatten.
Håll tyst själv, din grottmänniska!
Håll käften!
Ligg kvar, din jävel!
Säg det igen!
-Du får betala för det här! -Jävla råtta!
-Håller du käften nu? -På honom!
På honom!
Sikta på huvudet!
Kom hit, Suzanne. Du måste se nåt. Det är viktigt.
I matsalen på tredje våningen.
-Okej. Jag kommer. -Gå ingenstans.
Ge mig filen.
-Jag måste gå upp. -Ta med dig vatten.
-Jag kommer tillbaka. -Skynda dig. Vi behöver vatten.
Ni ska få vatten, men snabba på.
Vad är det?
Vad är det här?
A-skiftet. Adam, Tom, Kevin och Sara.
Benthos säkerhetsansvariga var ansvariga för allt.
-Frank? -Vilka fraktade oljan efter det?
Vår egen kapten.
Aksel är den enda från den här filmen som fortfarande lever.
Aksel är mördaren.
Vi måste få tag på vapen.
Vapen hjälper oss inte.
Vad ska det där vara bra för?
Vi måste komma på nåt sätt att överlista honom.
Vad är det, Emma?
Se upp.
Stäng av allt du hittar. Tryck på alla knappar.
Emma. Suzanne. Kom.
Skynda dig.
Han kommer. Vi måste gömma oss. Skynda dig.
Spring, spring. Kom, häråt.
Hjälpen borde komma snart.
Vi släpper ut besättningen. De kan navigera oss iland.
Hallå! Stanna!
Kom ut och lek.
Kom fram, båda två! Jag ska inte göra er illa.
Granuaile. Kom. Bekräfta er förfrågan.
Granuaile. Kom.
Vad gör du?
Du har blod på ärmen.
Jag hittade honom död när jag letade efter dig.
Det är inte sant. Eller hur?
Res dig. Res dig!
Jag vill ha hårddisken, Emma.
Gå.
Var är den?
Du visste om vad A-skiftet höll på med.
Bjöd Oddvar in dig?
Han planerade allt, men behövde nån från styrelsen för att dölja det.
Jag valde honom.
Jag är säker på att Fredrik vet nåt. Jag är helt säker.
Då får du ordna det. Som du gjorde med Magnus.
Nej, nej, nej.
Jag vet vad du håller på med.
Jaså? Okej.
Bra, Oddvar.
Bra.
Man kan inte låta nån som Oddvar bestämma.
Ge mig den.
Släpp pistolen!
Stanna där, Suzanne.
Sitt still!
Var har du varit?
Jag fick problem med en polis.
Hon blev galen och dödade många människor.
Vad?
Jag behöver dig på bryggan.
-Jag letar rätt på en radio. -Vi är snart igenom här.
Vem är du?
Fredrik Dahlberg?
Du är Suzanne, va?
Ja. Suzanne Munch-Petersen.
Suzanne Munch-Petersen?
Korrekt.
Styrelsemedlem?
Och ansvarig för Magnus död.
Var det hans lik de hittade?
Ja.
Och du har försökt befria Petra.
Du skulle ju vara död.
Jag är väl inte död?
Nej.
Du vet att det fanns en övervaknings- kamera i kontrollrummet, va?
Suzanne. Så jag har ju sett allting.
Den där hårddisken du håller i handen...
Jag har information om Benthos. Om allt olagligt som har pågått.
Det når ända till toppen och allt finns på hårddisken.
Det är så mycket information som kan krossa Benthos.
Den var i min hytt...
...tills jag fick besök av Douglas och Vidar.
Vad är ni inblandade i?
Jag trodde de hade ordnat dig.
Men det gjorde de inte, Suzanne.
Det är sjukt. Jag ramlade ner och landade på en bjälke.
Jag tog trappan ner till pontonen...
...och båten.
Precis på samma sätt som jag kom tillbaka.
Men jag sa inget till Petra.
Vilket var dumt.
Jag har bara följt order.
Är det hela styrelsen?
Nej. Inte alla.
Nej!
Vad gör du nu?
Va?
Vad gör du nu?
Va, Fredrik?!
Ställ dig upp.
Vad händer nu, Fredrik?
Ställ dig upp!
Tror du inte att jag har en kopia?
Gå.
Vad är din plan, Fredrik? Har du nån?
Gå bara.
Ska du döda mig?
Ner för trappan.
Ner.
Du kommer inte undan med det här. Det gör du inte.
Ställ dig i mitten.
Jag berättar allt för polisen!
Vad ska du säga till dem? Du är ju den enda som överlevt.
Du är här.
Jag är ju död.
Gå ner på knä.
Gå ner på knä!
Döda mig inte.
Tre, två, ett...
Vad händer?
Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com