1
00:00:44,949 --> 00:00:47,734
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

2
00:00:48,483 --> 00:00:51,318
RBG

3
00:00:53,261 --> 00:00:56,154
Sottotitoli: Asphyxia

4
00:00:59,046 --> 00:01:01,893
Revisione: Lord Thul

5
00:01:04,094 --> 00:01:06,744
{\an8}Michael Savage: opinionista e attivista

6
00:01:04,095 --> 00:01:05,291
Quella è una strega...

7
00:01:05,292 --> 00:01:06,775
è malvagia...

8
00:01:06,776 --> 00:01:08,095
è un mostro.

9
00:01:08,096 --> 00:01:10,613
{\an8}Mark Levin: membro del consiglio di New York

10
00:01:08,108 --> 00:01:12,026
Non ha alcun rispetto per le tradizioni,
per la Costituzione, proprio nessuno.

11
00:01:12,027 --> 00:01:16,192
È la vergogna più grande della Corte Suprema.

12
00:01:12,028 --> 00:01:16,162
{\an8}Donald Trump: magnate
e Presidente degli Stati Uniti

13
00:01:16,193 --> 00:01:18,754
{\an8}Rick Wiles: teorico cospirazionista
estrema destra americana

14
00:01:16,211 --> 00:01:18,968
È uno degli essere umani più vili.

15
00:01:18,969 --> 00:01:20,390
Sì, è proprio malvagia.

16
00:01:18,970 --> 00:01:20,374
{\an8}Scott Lively: attivista, avvocato

17
00:01:20,391 --> 00:01:22,011
{\an8}Michael Savage: opinionista e attivista

18
00:01:20,396 --> 00:01:22,010
È anti-americana.

19
00:01:22,011 --> 00:01:23,451
{\an8}Bill O'Reilly: giornalista.

20
00:01:22,012 --> 00:01:23,457
È una zombie...

21
00:01:23,458 --> 00:01:26,366
quella donna è uno zombie,
Ruth Bader Ginsburg.

22
00:01:32,853 --> 00:01:34,984
"Non chiedo alcun favore...

23
00:01:32,896 --> 00:01:36,522
{\an8}Sarah Moore Grimké: abolizionista,
movimento suffragio femminile '800.

24
00:01:34,985 --> 00:01:36,558
"per il mio sesso.

25
00:01:36,662 --> 00:01:38,795
"Tutto ciò che chiedo ai nostri fratelli...

26
00:01:39,578 --> 00:01:41,789
"è che tolgano i loro piedi...

27
00:01:41,798 --> 00:01:43,346
"dal nostro collo."

28
00:02:07,912 --> 00:02:11,627
26, 25, 24, 23...

29
00:02:11,628 --> 00:02:13,910
21, 20, 19...

30
00:02:16,734 --> 00:02:18,987
"CON PAROLE MIE"
ONOREVOLE RUTH BADER GINSBURG

31
00:02:23,460 --> 00:02:25,490
Il giudice Ruth Bader Ginsburg.

32
00:02:34,787 --> 00:02:36,140
Come sta?

33
00:02:36,540 --> 00:02:37,997
Mi sento...

34
00:02:37,998 --> 00:02:39,588
proprio bene.

35
00:02:40,582 --> 00:02:43,236
La protagonista di oggi
è Ruth Bader Ginsburg.

36
00:02:45,912 --> 00:02:48,416
È una cosa straordinaria vedere

37
00:02:48,417 --> 00:02:51,308
un'ottantenne diventare un'icona del genere.

38
00:02:51,309 --> 00:02:52,636
Le spiace autografare il libro?

39
00:02:52,637 --> 00:02:56,427
Ho 84 anni
e tutti vogliono farsi fotografare con me.

40
00:02:56,428 --> 00:02:59,576
A pensarci bene, lei è davvero...

41
00:02:59,577 --> 00:03:01,685
la cosa più vicino a un supereroe,
per quanto mi riguarda.

42
00:03:01,686 --> 00:03:04,125
LIBRO DA COLORARE
SU RUTH BADER GINSBURG

43
00:03:04,458 --> 00:03:06,151
THE AVENGERS: L'ERA GINSBURG

44
00:03:06,456 --> 00:03:09,688
La chiamano "Notorious RBG"
è il suo nome da rapper.

45
00:03:09,689 --> 00:03:11,403
- Notorious...
- RBG.

46
00:03:11,404 --> 00:03:12,710
Già, già...

47
00:03:12,711 --> 00:03:16,380
- Certamente.
- No, no, RGB, no RBG.

48
00:03:17,965 --> 00:03:21,056
Il Giudice della Corte Suprema,
Ruth Bader Ginsburg ha attirato l'attenzione

49
00:03:21,057 --> 00:03:23,132
dopo aver espresso il suo pungente dissenso.

50
00:03:23,133 --> 00:03:24,656
Sia che si concordi con lei, o no,

51
00:03:24,657 --> 00:03:27,326
bisogna ammettere
che è importante, alla Corte.

52
00:03:27,327 --> 00:03:29,296
{\an8}LO SCRANNO È OCCUPATO

53
00:03:28,147 --> 00:03:29,258
Eroina liberale,
Ruth Bader Ginsburg.

54
00:03:29,259 --> 00:03:32,491
Sebbene la gente l'ammiri,
non sa nemmeno la metà delle cose.

55
00:03:33,267 --> 00:03:35,154
Era una regina.

56
00:03:35,155 --> 00:03:38,027
Ruth sapeva che stava ponendo le fondamenta.

57
00:03:38,028 --> 00:03:42,117
Al fine di mettere uomini
e donne sullo stesso piano.

58
00:03:42,118 --> 00:03:47,163
Ruth Bader Ginsburg ha cambiato,
totalmente, il mondo delle donne americane.

59
00:03:47,164 --> 00:03:51,598
12, 11, 10, 9, 8, 7...

60
00:03:51,599 --> 00:03:53,271
6, 5...

61
00:03:53,604 --> 00:03:56,572
Oggi, la Commissione Giudiziaria
del Senato dà il benvenuto...

62
00:03:56,627 --> 00:03:58,790
al giudice Ruth Bader Ginsburg...

63
00:03:59,039 --> 00:04:03,403
nominata dal Presidente in qualità di Giudice
della Corte Suprema degli Stati Uniti.

64
00:04:06,031 --> 00:04:08,836
{\an8}UDIENZA PER LA NOMINA ALLA CORTE SUPREMA
1993

65
00:04:14,706 --> 00:04:18,413
Giudice, giura
che la testimonianza che sta per dare

66
00:04:18,414 --> 00:04:21,671
è la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità?

67
00:04:22,180 --> 00:04:24,450
- Lo giuro, signor presidente.
- Grazie.

68
00:04:26,242 --> 00:04:28,831
Sono una di Brooklyn...

69
00:04:28,832 --> 00:04:30,466
fatta e finita.

70
00:04:31,263 --> 00:04:35,325
Americana di prima generazione
da parte di padre...

71
00:04:35,704 --> 00:04:38,991
a malapena di seconda generazione
da parte di madre.

72
00:04:39,799 --> 00:04:41,805
Quello che è capitato a me...

73
00:04:41,806 --> 00:04:42,968
poteva capitare...

74
00:04:43,485 --> 00:04:45,246
solo in America.

75
00:04:53,791 --> 00:04:57,698
I miei genitori non ebbero i mezzi
per andare al college...

76
00:04:57,878 --> 00:04:59,121
ma entrambi...

77
00:04:59,122 --> 00:05:01,446
mi insegnarono ad amare lo studio...

78
00:05:01,972 --> 00:05:04,082
a interessarmi delle persone...

79
00:05:04,540 --> 00:05:06,101
e lavorare sodo...

80
00:05:06,469 --> 00:05:08,286
per qualsiasi cosa volessi...

81
00:05:08,467 --> 00:05:09,690
o in cui credessi.

82
00:05:11,599 --> 00:05:15,030
Mio padre proveniva da Odessa,

83
00:05:15,031 --> 00:05:17,267
e durante la sua infanzia...

84
00:05:17,361 --> 00:05:21,099
gli ebrei cominciarono a non essere
ben accetti nelle scuole russe.

85
00:05:21,754 --> 00:05:24,174
L'istruzione era di notevole importanza.

86
00:05:25,789 --> 00:05:29,343
Mia madre era amorevole ma severa...

87
00:05:29,578 --> 00:05:32,086
si assicurava che facessi...

88
00:05:32,087 --> 00:05:34,200
i compiti, gli esercizi al piano,

89
00:05:34,201 --> 00:05:37,236
che non rimanessi fuori
a lungo a giocare alla corda.

90
00:05:40,001 --> 00:05:43,499
Crescendo è cominciato a piacermi
fare quello che facevano i maschi.

91
00:05:43,709 --> 00:05:46,771
Una delle mie preferite
era arrampicarmi sul tetto dei garage...

92
00:05:46,772 --> 00:05:49,381
saltando da un tetto all'altro.

93
00:05:50,189 --> 00:05:51,419
Semplicemente saltando.

94
00:05:51,924 --> 00:05:54,899
Non possiamo chiamare Ruth
il giudice Ginsburg,

95
00:05:52,698 --> 00:05:54,885
{\an8}ANN KITTENER E HARRYETTE HELSEL
AMICHE D'INFANZIA

96
00:05:54,900 --> 00:05:56,949
- Infatti.
- Noi la chiamiamo Kiki.

97
00:05:57,896 --> 00:05:59,171
Era bellissima.

98
00:05:59,474 --> 00:06:02,307
Bellissimi e grandi occhi azzurri,
che non si vedevano bene...

99
00:06:02,308 --> 00:06:04,473
perché nascosti da un paio di occhiali.

100
00:06:04,474 --> 00:06:06,624
Morbidi capelli castani.

101
00:06:07,138 --> 00:06:09,825
Aveva un certo magnetismo tranquillo...

102
00:06:09,826 --> 00:06:12,124
anche se non era espansiva.

103
00:06:12,125 --> 00:06:15,234
Avevi sempre l'impressione che non stesse
ascoltando e che non sapesse...

104
00:06:15,235 --> 00:06:18,500
quello che stava succedendo,
ma non era vero.

105
00:06:18,501 --> 00:06:20,685
- Non chiacchierava del più e del meno.
- No, affatto.

106
00:06:20,686 --> 00:06:23,876
Non parlava di cose da donne,
e non prendeva in mano il telefono

107
00:06:23,877 --> 00:06:26,517
per parlare di quello
che era successo nel fine settimana.

108
00:06:26,518 --> 00:06:28,095
Era una che rifletteva molto.

109
00:06:30,178 --> 00:06:31,543
- È figlia unica.
- No...

110
00:06:31,544 --> 00:06:34,329
aveva una sorella,
ma non l'ho mai conosciuta.

111
00:06:34,330 --> 00:06:36,749
- Sua sorella morì.
- Infatti.

112
00:06:37,113 --> 00:06:39,470
Ma lei e sua mamma erano molto legate...

113
00:06:39,471 --> 00:06:41,346
molto, molto legate.

114
00:06:42,429 --> 00:06:44,329
Mia madre morì...

115
00:06:44,651 --> 00:06:46,438
quando avevo 17 anni.

116
00:06:47,032 --> 00:06:48,811
Avrei voluto averla con me...

117
00:06:49,148 --> 00:06:50,208
più a lungo.

118
00:06:53,038 --> 00:06:57,532
Beh, sua madre doveva essere
una persona davvero forte, perché...

119
00:06:53,891 --> 00:06:55,954
{\an8}NINA TOTENBERG
GIORNALISTA

120
00:06:57,733 --> 00:06:59,850
ha avuto il cancro per lungo tempo...

121
00:07:00,032 --> 00:07:02,007
e ha vissuto...

122
00:07:02,073 --> 00:07:03,248
cercando di...

123
00:07:03,249 --> 00:07:05,841
vedere sua figlia diplomarsi alle superiori.

124
00:07:06,670 --> 00:07:09,866
Dovevamo essere
alla cerimonia per il diploma...

125
00:07:09,964 --> 00:07:12,417
ma, la notte precedente...

126
00:07:12,418 --> 00:07:16,293
abbiamo ricevuto un messaggio
in cui diceva che non poteva partecipare.

127
00:07:16,294 --> 00:07:19,370
Abbiamo capito che sua madre era morta.

128
00:07:20,291 --> 00:07:21,980
Aveva due...

129
00:07:22,190 --> 00:07:26,109
frasi, che ripeteva continuamente.

130
00:07:26,973 --> 00:07:28,209
"Sii una signora..."

131
00:07:28,929 --> 00:07:31,201
e "sii indipendente."

132
00:07:32,026 --> 00:07:33,828
"Essere una signora" significava...

133
00:07:33,829 --> 00:07:38,281
non permettere di venire dominata
da emozioni inutili...

134
00:07:38,282 --> 00:07:40,250
come la rabbia.

135
00:07:40,716 --> 00:07:43,362
E per "indipendente" voleva dire...

136
00:07:44,546 --> 00:07:46,579
andava bene se avessi incontrato...

137
00:07:46,580 --> 00:07:50,336
il principe azzurro con cui vivere
per sempre felici e contenti...

138
00:07:50,337 --> 00:07:51,402
ma...

139
00:07:52,458 --> 00:07:54,433
dovevo essere in grado
di badare a me stessa.

140
00:07:56,976 --> 00:07:58,579
In tutta la mia vita...

141
00:07:59,063 --> 00:08:02,169
mi aspetto di vedere tre, o forse quattro,

142
00:08:02,170 --> 00:08:06,327
o anche più donne
al banco della Corte Suprema.

143
00:08:06,428 --> 00:08:09,640
Donne non plasmate dallo stesso modello...

144
00:08:09,677 --> 00:08:12,054
e di diverso incarnato.

145
00:08:13,777 --> 00:08:17,558
Di sicuro non sarei in quest'aula, oggi...

146
00:08:18,271 --> 00:08:20,701
senza gli sforzi decisi...

147
00:08:20,980 --> 00:08:22,742
di uomini e donne...

148
00:08:22,743 --> 00:08:26,738
che hanno creduto e portato avanti
il sogno di un'uguaglianza civile.

149
00:08:28,717 --> 00:08:32,443
Ho avuto la straordinaria fortuna
di condividere la vita...

150
00:08:32,665 --> 00:08:34,069
con un compagno.

151
00:08:35,191 --> 00:08:39,004
Un uomo davvero straordinario
per la sua generazione.

152
00:08:40,442 --> 00:08:43,668
Un uomo, che credeva,
all'età di 18 anni...

153
00:08:43,669 --> 00:08:44,797
quando ci siamo conosciuti...

154
00:08:45,249 --> 00:08:47,519
che il lavoro di una donna...

155
00:08:47,520 --> 00:08:49,053
sia domestico...

156
00:08:49,111 --> 00:08:50,491
che fuori casa...

157
00:08:51,356 --> 00:08:53,552
sia altrettanto importante...

158
00:08:53,553 --> 00:08:55,304
che quello di un uomo.

159
00:08:57,002 --> 00:08:58,658
Sono diventata avvocato...

160
00:08:59,673 --> 00:09:01,005
in tempi...

161
00:09:01,501 --> 00:09:03,521
in cui le donne non erano desiderate

162
00:09:03,522 --> 00:09:06,399
dalla maggior parte dei membri
della professione legale.

163
00:09:08,135 --> 00:09:10,615
Io sono diventata avvocato perché Marty...

164
00:09:10,768 --> 00:09:12,435
ha sostenuto tale scelta...

165
00:09:12,773 --> 00:09:14,254
incondizionatamente.

166
00:09:20,457 --> 00:09:22,263
Cosa può dirci di Marty?

167
00:09:30,646 --> 00:09:34,767
Io e Marty ci siamo conosciuti
quando io avevo 17 anni e lui 18.

168
00:09:34,768 --> 00:09:36,231
Andavo al college.

169
00:09:39,166 --> 00:09:42,311
La Cornell era la scuola preferita per...

170
00:09:42,377 --> 00:09:43,655
mandarci le figlie femmine.

171
00:09:49,174 --> 00:09:51,874
A quei tempi...

172
00:09:51,875 --> 00:09:54,929
c'erano pochi posti riservati alle donne.

173
00:09:55,049 --> 00:09:58,863
Per ogni donna c'erano quattro uomini...

174
00:09:59,977 --> 00:10:04,390
e per i genitori, la Cornell era il posto
ideale in cui mandare una ragazza.

175
00:10:05,213 --> 00:10:08,425
Se non riusciva a trovare un uomo lì,
allora non aveva speranza.

176
00:10:10,931 --> 00:10:13,832
Durante il mio primo semestre alla Cornell,

177
00:10:13,833 --> 00:10:16,095
non ho mai dato un secondo appuntamento.

178
00:10:22,122 --> 00:10:26,945
Poi ho conosciuto Marty, e quest'uomo
aveva qualcosa di meraviglioso.

179
00:10:27,830 --> 00:10:32,564
Lui era il primo che avessi mai incontrato
a cui importasse che avessi un cervello.

180
00:10:32,962 --> 00:10:34,442
Negli anni '50...

181
00:10:34,711 --> 00:10:36,585
alla maggior parte dei ragazzi non importava.

182
00:10:38,071 --> 00:10:42,546
Una delle cose più tristi
sulle ragazze brillanti della Cornell,

183
00:10:42,547 --> 00:10:45,522
era che reprimevano il fatto...

184
00:10:45,584 --> 00:10:47,154
che fossero intelligenti.

185
00:10:47,991 --> 00:10:50,119
Ma Marty era talmente...

186
00:10:50,120 --> 00:10:52,838
sicuro delle proprie capacità...

187
00:10:53,231 --> 00:10:55,827
così sicuro di sé stesso che...

188
00:10:55,836 --> 00:10:59,089
che non mi ha mai visto come una sorta...

189
00:10:59,173 --> 00:11:00,241
di minaccia.

190
00:11:00,768 --> 00:11:02,177
Eravamo tutti...

191
00:11:02,178 --> 00:11:06,850
molto colpiti
dalle notevoli differenze tra Marty...

192
00:11:02,194 --> 00:11:06,361
{\an8}PROFESSOR ARTHUR MILLER
AMICO DI VECCHIA DATA

193
00:11:07,466 --> 00:11:08,655
e Ruth.

194
00:11:09,492 --> 00:11:14,640
Marty era l'anima della festa,
il più socievole ed estroverso.

195
00:11:15,531 --> 00:11:18,749
Ruth era molto silenziosa...

196
00:11:19,498 --> 00:11:21,142
in qualche modo introversa...

197
00:11:22,519 --> 00:11:23,986
timida, silenziosa...

198
00:11:23,987 --> 00:11:25,786
con una voce flebile...

199
00:11:25,974 --> 00:11:27,183
ma andavano bene.

200
00:11:27,411 --> 00:11:28,749
Andavano bene.

201
00:11:39,313 --> 00:11:41,188
Quanto è giovane!

202
00:11:44,213 --> 00:11:45,384
Incontrare Marty...

203
00:11:45,658 --> 00:11:49,772
è stata di gran lunga la cosa più fortunata
che potesse succedermi.

204
00:11:50,051 --> 00:11:53,640
Marty era un uomo che possedeva
un meraviglioso senso dell'umorismo.

205
00:11:53,747 --> 00:11:55,851
Io tendo a essere più misurata.

206
00:11:59,631 --> 00:12:03,882
Per il nostro paese
quello non era un bel periodo.

207
00:12:00,887 --> 00:12:04,474
{\an8}IL COMUNISMO RINNEGA
LA FEDE IN DIO E NEL NOSTRO PAESE

208
00:12:04,475 --> 00:12:07,546
Tutto il paese
aveva il terrore dei comunisti.

209
00:12:04,483 --> 00:12:06,382
{\an8}I SOVIETICI SCHIAVIZZANO

210
00:12:06,383 --> 00:12:08,979
{\an8}MARCIANDO OGGI
MOSTRIAMO LEALTÀ AGLI USA

211
00:12:08,347 --> 00:12:10,188
È un membro del partito comunista...

212
00:12:10,265 --> 00:12:12,719
o è mai stato un membro
del partito comunista?

213
00:12:13,350 --> 00:12:15,868
È una sfortuna e una tragedia
che debba insegnare

214
00:12:14,094 --> 00:12:15,868
{\an8}JOHN HOWARD LAWSON
SCENEGGIATORE

215
00:12:15,869 --> 00:12:18,616
a questo comitato
i principi di essere americano.

216
00:12:18,617 --> 00:12:20,352
La domanda non è questa.

217
00:12:20,353 --> 00:12:22,493
Avevo un professore...

218
00:12:22,494 --> 00:12:24,821
che voleva che vedessi

219
00:12:24,822 --> 00:12:29,111
che il nostro paese
si stava allontanando dai propri valori...

220
00:12:29,112 --> 00:12:33,865
poiché alcuni politici vedevano
comunisti dietro ogni angolo.

221
00:12:33,873 --> 00:12:38,985
Ma c'erano avvocati che difendevano
il diritto di queste persone di pensare...

222
00:12:38,986 --> 00:12:41,094
di parlare, di scrivere...

223
00:12:41,095 --> 00:12:42,225
liberamente.

224
00:12:42,629 --> 00:12:44,358
Si allontani dall'aula!

225
00:12:44,359 --> 00:12:48,187
- Lotto per i diritti che volete reprimere.
- Agente, lo allontani dall'aula.

226
00:12:50,068 --> 00:12:53,998
Allora mi venne l'idea
che potevamo fare qualcosa.

227
00:12:53,999 --> 00:12:57,175
Che avremmo potuto
migliorare un po' la società.

228
00:12:58,997 --> 00:13:02,262
Su questo, la mia famiglia
aveva qualche riserva...

229
00:13:03,038 --> 00:13:07,850
ma quando ci siamo sposati,
al termine del college...

230
00:13:07,851 --> 00:13:11,923
la mia famiglia disse: "Se vuole diventare
avvocato, lascia che ci provi.

231
00:13:12,248 --> 00:13:14,407
Se non ci dovesse riuscire...

232
00:13:14,730 --> 00:13:17,661
avrà pur sempre un marito che la mantiene."

233
00:13:21,337 --> 00:13:24,119
Qua sono io mentre aspettavo
il diploma, ero molto felice.

234
00:13:24,120 --> 00:13:25,376
Sì, vedi?

235
00:13:25,939 --> 00:13:27,631
- Questa è bella, davvero.
- Già.

236
00:13:27,782 --> 00:13:29,490
Qui abbiamo...

237
00:13:29,082 --> 00:13:30,082
{\an8}CLARA SPERA: NIPOTE

238
00:13:29,723 --> 00:13:31,394
un sacco di foto.

239
00:13:31,471 --> 00:13:34,194
Le hanno scattate
da ogni angolazione possibile.

240
00:13:34,658 --> 00:13:35,894
Sai chi è questa?

241
00:13:36,654 --> 00:13:38,562
- No.
- È la Preside Minow.

242
00:13:38,742 --> 00:13:41,256
La preside Minow è così bassa.

243
00:13:41,313 --> 00:13:43,051
Siamo alte uguali!

244
00:13:43,052 --> 00:13:46,317
- Non è bassa, sarà alta come te.
- Ci sono altri, lì.

245
00:13:46,318 --> 00:13:48,721
Io, mio fratello e i miei cugini
la chiamiamo <i>bubbe</i>.

246
00:13:48,722 --> 00:13:51,493
È una parola Yiddish che significa "nonna".

247
00:13:51,494 --> 00:13:53,059
Per questo l'abbiamo sempre chiamata...

248
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
<i>bubbe.</i>

249
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Bubbe!

250
00:13:56,152 --> 00:13:59,968
- Sì.
- Hai del dolcificante come lo Splenda...

251
00:13:59,969 --> 00:14:02,492
- o lo Sweet and Low?
- Sì, dovrebbe essere...

252
00:14:02,586 --> 00:14:03,741
da qualche parte.

253
00:14:03,742 --> 00:14:04,912
Buono a sapersi.

254
00:14:05,365 --> 00:14:06,462
Mi sembra di avere...

255
00:14:06,463 --> 00:14:09,203
una relazione normale
con mia nonna, ma anche...

256
00:14:09,296 --> 00:14:13,044
un rapporto con lei, ora,
di tipo più intellettuale.

257
00:14:13,050 --> 00:14:15,324
Mi ha insegnato
che per vincere una diatriba...

258
00:14:15,325 --> 00:14:16,609
non serve urlare.

259
00:14:16,610 --> 00:14:19,438
Perché questo,
spesso allontana di più le persone...

260
00:14:19,439 --> 00:14:21,781
invece che portarle verso di te.

261
00:14:21,782 --> 00:14:23,343
Non so cosa c'è scritto.

262
00:14:25,014 --> 00:14:27,416
- Forse...
- Per la dedizione

263
00:14:27,417 --> 00:14:29,146
alla facoltà di legge di Harvard...

264
00:14:29,147 --> 00:14:30,908
e il lavoro compiuto a suo nome.

265
00:14:30,909 --> 00:14:33,671
Sai, era il bicentenario di Harvard.

266
00:14:33,743 --> 00:14:34,743
Quindi...

267
00:14:34,872 --> 00:14:39,042
ci sono voluti 200 anni, siamo stati
il primo corso con metà donne.

268
00:14:39,228 --> 00:14:42,115
Il 50% erano uomini,
siamo stati il primo corso.

269
00:14:42,223 --> 00:14:44,471
Ci sono voluti 200... no. Sì.

270
00:14:53,087 --> 00:14:56,115
Le donne non entrarono
a Giurisprudenza, ad Harvard,

271
00:14:56,116 --> 00:14:58,618
fino all'inizio degli anni '50.

272
00:14:58,859 --> 00:15:02,534
All'epoca, le donne erano solo il 2%.

273
00:15:02,837 --> 00:15:07,162
Come ci si sentiva a essere una
delle nove donne in un corso di...

274
00:15:08,401 --> 00:15:10,638
oltre 500 uomini?

275
00:15:12,628 --> 00:15:16,519
{\an8}HARVARD FACOLTÀ DI GIURISPRUDENZA 1957

276
00:15:14,519 --> 00:15:17,304
Ti sentivi costantemente esposta.

277
00:15:17,861 --> 00:15:20,118
Quindi, se in classe venivi interpellata...

278
00:15:20,251 --> 00:15:23,302
sentivi che, se non rispondevi bene...

279
00:15:23,449 --> 00:15:26,787
fallivi non solo per te stessa,
ma anche per tutte le donne.

280
00:15:27,431 --> 00:15:31,447
Avevi anche la sensazione sgradevole
di essere osservata.

281
00:15:32,634 --> 00:15:35,244
- La politica di antitrust...
- Harvard seguiva il metodo socratico,

282
00:15:35,245 --> 00:15:37,679
il professore faceva delle domande,

283
00:15:36,546 --> 00:15:38,926
{\an8}BRENDA FEIGEN
LAUREATA A GIURISPRUDENZA DI HARVARD

284
00:15:37,766 --> 00:15:39,502
e si veniva chiamati a rispondere.

285
00:15:39,936 --> 00:15:42,340
Ma alle donne
non davano possibilità di rispondere.

286
00:15:42,341 --> 00:15:44,393
Penso che temessero
che ci saremmo mortificate,

287
00:15:44,394 --> 00:15:46,953
se fossimo state sottoposte
a quel genere di domande.

288
00:15:47,924 --> 00:15:50,744
Quando fui mandata a controllare
una rivista, alla biblioteca Lamont...

289
00:15:50,755 --> 00:15:54,078
nella stanza delle vecchie riviste...

290
00:15:54,372 --> 00:15:55,485
c'era...

291
00:15:55,779 --> 00:15:58,632
un uomo alla porta che disse:
"Tu non puoi entrare."

292
00:15:58,633 --> 00:16:00,880
"Perché non posso entrare?"
"Perché sei una donna."

293
00:16:01,158 --> 00:16:03,316
Non c'era niente che potessi dire, era...

294
00:16:03,317 --> 00:16:04,599
un dipendente...

295
00:16:04,668 --> 00:16:05,945
dell'università.

296
00:16:05,946 --> 00:16:08,577
"Non puoi entrare in quella stanza."

297
00:16:09,409 --> 00:16:11,864
Poi ci fu la famosa cena del preside,

298
00:16:11,865 --> 00:16:14,306
con le donne del primo anno.

299
00:16:14,633 --> 00:16:16,302
Ha chiesto a ognuna di noi...

300
00:16:16,303 --> 00:16:19,359
di alzarci e dire cosa credevamo di fare...

301
00:16:19,414 --> 00:16:20,740
occupando un posto...

302
00:16:21,423 --> 00:16:23,977
che poteva essere assegnato a un uomo.

303
00:16:25,288 --> 00:16:28,722
C'erano talmente tanti
oltraggi che uno in più

304
00:16:28,723 --> 00:16:31,532
non era certo un'eccezione.

305
00:16:37,484 --> 00:16:41,183
Quando sono entrata a Legge, a Harvard
ero una studentessa timida, il primo anno.

306
00:16:41,184 --> 00:16:44,596
Marty diceva:
"Mia moglie scriverà articoli giuridici!"

307
00:16:44,868 --> 00:16:49,164
C'era una donna
nel corso avanti al mio che disse...

308
00:16:49,563 --> 00:16:51,797
"Tuo marito si sta vantando,

309
00:16:51,798 --> 00:16:54,446
"dice che scriverai articoli giuridici,
a me sembri un po' fessa."

310
00:16:55,506 --> 00:16:57,257
Per scrivere
su una rivisita giuridica, all'epoca,

311
00:16:55,944 --> 00:16:58,918
{\an8}ARTHUR MILLER
COMPAGNO DI CORSO DI MARTY E RUTH

312
00:16:57,258 --> 00:17:02,099
bisognava essere tra i primi 25 accademici...

313
00:17:02,150 --> 00:17:04,609
su 530, 540.

314
00:17:05,102 --> 00:17:06,619
Quando lei era al secondo anno...

315
00:17:06,620 --> 00:17:08,216
scrisse articoli giuridici.

316
00:17:08,338 --> 00:17:13,063
Questo fatto l'ha contraddistinta
come qualcosa di speciale.

317
00:17:14,336 --> 00:17:15,830
Alla fine venne fuori...

318
00:17:15,886 --> 00:17:20,133
che ero stata brava, il primo anno,
e diedi il merito...

319
00:17:20,266 --> 00:17:23,634
al fatto di avere, nella mia vita,
qualcosa di molto importante,

320
00:17:23,635 --> 00:17:25,281
che non fossero libri di legge.

321
00:17:28,636 --> 00:17:33,320
Sono entrata ad Harvard
che ero madre di una bambina di 14 mesi.

322
00:17:34,070 --> 00:17:36,645
Andavo a lezione...

323
00:17:36,806 --> 00:17:42,123
studiavo moltissimo,
mi concentravo molto e non sprecavo tempo.

324
00:17:42,717 --> 00:17:46,049
Alle 16:00 la babysitter andava via.

325
00:17:46,050 --> 00:17:47,669
Da quel momento...

326
00:17:47,942 --> 00:17:50,752
mi dedicavo a mia figlia,
finché non andava...

327
00:17:51,354 --> 00:17:52,813
a dormire.

328
00:17:54,454 --> 00:17:56,649
Giocare con mia figlia...

329
00:17:56,753 --> 00:17:59,142
mi dava tregua...

330
00:17:59,143 --> 00:18:02,031
dal genere di impegno
che avevo a giurisprudenza...

331
00:18:02,708 --> 00:18:05,327
e credo mi facesse bene mentalmente.

332
00:18:09,071 --> 00:18:11,421
Sapevamo che Marty stava male.

333
00:18:11,797 --> 00:18:15,127
Sapevamo
che stava combattendo una battaglia...

334
00:18:15,394 --> 00:18:19,695
e che Ruth si occupava
sia di Marty che di Janey.

335
00:18:21,236 --> 00:18:24,211
Marty, nel suo terzo anno di studi...

336
00:18:24,517 --> 00:18:26,594
soffrì per una forma aggressiva di cancro.

337
00:18:27,003 --> 00:18:29,263
A quel tempo non esisteva...

338
00:18:29,264 --> 00:18:32,555
la chemioterapia, ma solo la radioterapia.

339
00:18:34,884 --> 00:18:37,018
Si sottopose a radioterapia.

340
00:18:37,247 --> 00:18:42,375
Mi svegliavo a mezzanotte,
dopo che aveva mangiato l'unico cibo...

341
00:18:42,955 --> 00:18:44,163
che potesse tollerare.

342
00:18:46,113 --> 00:18:47,950
Allora cominciavo...

343
00:18:47,951 --> 00:18:52,097
a battere a macchina gli appunti
che i suoi compagni mi avevano passato...

344
00:18:52,443 --> 00:18:54,435
a leggere qualsiasi caso...

345
00:18:54,436 --> 00:18:59,350
avrei dovuto leggere il giorno dopo,
e forse riuscivo a dormire due ore.

346
00:19:00,425 --> 00:19:01,769
Faceva il proprio lavoro,

347
00:19:01,770 --> 00:19:03,606
e aiutava il marito con il suo,

348
00:19:03,607 --> 00:19:06,588
organizzando gli amici in modo
che lo potessero aiutare,

349
00:19:06,589 --> 00:19:08,904
e si occupava della figlia di due anni.

350
00:19:09,834 --> 00:19:12,172
Fortunatamente, Marty sopravvisse...

351
00:19:12,303 --> 00:19:16,046
ma allora imparò come si fa
a lavorare troppo senza riposarsi mai.

352
00:19:32,767 --> 00:19:36,987
Uno dei miei ricordi di bambino
è che mi svegliavo nel cuore della notte.

353
00:19:36,988 --> 00:19:40,158
E la mamma aveva ricoperto
tutto il tavolo con i suoi...

354
00:19:37,841 --> 00:19:40,607
{\an8}JAMES E JANE GINSBURG
FIGLIO E FIGLIA DI RUTH

355
00:19:40,608 --> 00:19:42,756
bloc notes...

356
00:19:42,757 --> 00:19:47,448
con il caffè in una mano
e una scatola di prugne secche nell'altra.

357
00:19:47,449 --> 00:19:50,598
Lavorava fino alle...

358
00:19:50,599 --> 00:19:54,555
2, 3, 4, 5 del mattino, a volte persino...

359
00:19:55,068 --> 00:19:56,068
più tardi.

360
00:19:56,202 --> 00:19:57,502
Poi si alzava.

361
00:19:57,615 --> 00:20:01,698
Andava a una riunione,
e sarebbe andata in tribunale prima delle 9:00.

362
00:20:01,850 --> 00:20:03,871
Poi dormiva per tutto il fine settimana.

363
00:20:04,973 --> 00:20:06,332
In questo modo recuperava.

364
00:20:09,038 --> 00:20:13,298
La cosa bella di lavorare per un giudice
che lavora molto intensamente,

365
00:20:13,299 --> 00:20:16,378
e che vedevamo Marty
venire spesso in aula...

366
00:20:13,786 --> 00:20:16,982
{\an8}LISA BETH FRELINGHUYSEN
EX CANCELLIERE

367
00:20:16,983 --> 00:20:18,044
per...

368
00:20:18,059 --> 00:20:19,536
trascinarla a casa.

369
00:20:20,018 --> 00:20:21,946
Lui diceva: "Ruth...

370
00:20:21,947 --> 00:20:23,722
"è ora che torni per cena."

371
00:20:23,905 --> 00:20:27,307
Qualche volta doveva essere
portata via di peso.

372
00:20:30,153 --> 00:20:31,811
Marty si laureò...

373
00:20:31,812 --> 00:20:33,665
alla Facoltà di Legge di Harvard...

374
00:20:33,666 --> 00:20:36,875
e andò in uno studio legale di New York.

375
00:20:37,331 --> 00:20:40,414
Questo accadde quando Ruth
terminò il secondo anno.

376
00:20:40,780 --> 00:20:44,110
Visto Marty e la sua recente malattia,

377
00:20:44,111 --> 00:20:47,582
dovevano rimanere insieme,
era logico rimanessero a New York,

378
00:20:47,583 --> 00:20:49,781
e l'opzione migliore era la Columbia.

379
00:20:52,057 --> 00:20:56,274
Quando mi sono laureata alla facoltà
di legge della Columbia, nel 1959,

380
00:20:56,571 --> 00:21:00,446
neanche uno studio legale
in tutta New York...

381
00:21:00,447 --> 00:21:02,086
mi avrebbe assunta.

382
00:21:03,113 --> 00:21:04,466
Quattro di noi...

383
00:21:04,467 --> 00:21:08,266
del mio anno, quello di Marty,
andammo a lavorare per lo stesso studio.

384
00:21:08,536 --> 00:21:09,891
Due di noi...

385
00:21:09,892 --> 00:21:11,888
andarono dal socio che assumeva...

386
00:21:12,224 --> 00:21:13,938
e dissero...

387
00:21:14,027 --> 00:21:16,158
conosciamo chi scriveva
sulla rivista di Harvard,

388
00:21:16,159 --> 00:21:18,988
crediamo sia la fine del mondo.

389
00:21:18,989 --> 00:21:21,992
Riteniamo che questo studio
dovrebbe assumerla.

390
00:21:22,659 --> 00:21:25,891
Nel momento in cui ho usato
il pronome femminile...

391
00:21:27,029 --> 00:21:30,186
il socio anziano mi ha guardato
e ha detto: "giovanotto...

392
00:21:30,324 --> 00:21:32,844
mi pare tu non abbia capito...

393
00:21:32,925 --> 00:21:35,195
questo studio non assume donne."

394
00:21:35,624 --> 00:21:38,139
Non aveva assolutamente capito...

395
00:21:38,140 --> 00:21:41,752
- perché ci fossero tali barriere.
- Non fino a...

396
00:21:41,753 --> 00:21:44,461
tempo dopo,
quando accadde tutto insieme e...

397
00:21:42,995 --> 00:21:45,481
{\an8}MARTY HARTNETT E WENDY WILLIAMS
BIOGRAFE

398
00:21:44,462 --> 00:21:46,425
- divenne il lavoro di tutta una vita.
- Sì.

399
00:21:46,426 --> 00:21:49,296
Il lottare contro queste ingiustizie.

400
00:21:50,577 --> 00:21:52,293
Essere una donna...

401
00:21:52,294 --> 00:21:53,723
era un ostacolo.

402
00:21:58,198 --> 00:22:02,241
In ambito legale, non avevamo
uguali diritti né riconoscimento.

403
00:22:03,908 --> 00:22:06,944
Non c'erano centinaia, ma migliaia di...

404
00:22:06,945 --> 00:22:10,388
leggi statali e federali,
in tutto il paese...

405
00:22:10,389 --> 00:22:13,258
che discriminavano sulla base
del sesso di appartenenza.

406
00:22:13,259 --> 00:22:16,496
Leggi tipiche dell'epoca erano, ad esempio:

407
00:22:16,720 --> 00:22:18,149
"Il marito...

408
00:22:19,177 --> 00:22:23,508
è a capo della comunità.

409
00:22:23,636 --> 00:22:25,640
Lui sceglierà...

410
00:22:25,789 --> 00:22:27,888
dove la famiglia dovrà vivere...

411
00:22:28,075 --> 00:22:29,088
e...

412
00:22:29,089 --> 00:22:30,944
la moglie è obbligata...

413
00:22:31,072 --> 00:22:31,915
a seguirlo."

414
00:22:31,916 --> 00:22:33,192
LEGGI IN VIGORE NEL 1970

415
00:22:33,193 --> 00:22:33,289
I

416
00:22:33,290 --> 00:22:33,354
I d

417
00:22:33,355 --> 00:22:33,416
I dat

418
00:22:33,417 --> 00:22:33,466
I dato

419
00:22:33,467 --> 00:22:33,562
I datori

420
00:22:33,563 --> 00:22:33,631
I datori di

421
00:22:33,632 --> 00:22:33,694
I datori di la

422
00:22:33,695 --> 00:22:33,808
I datori di lavo

423
00:22:33,809 --> 00:22:33,909
I datori di lavoro,

424
00:22:33,910 --> 00:22:34,011
I datori di lavoro,
nel

425
00:22:34,012 --> 00:22:34,153
I datori di lavoro,
nella

426
00:22:34,154 --> 00:22:34,220
I datori di lavoro,
nella ma

427
00:22:34,221 --> 00:22:34,367
I datori di lavoro,
nella magg

428
00:22:34,368 --> 00:22:34,451
I datori di lavoro,
nella maggior

429
00:22:34,452 --> 00:22:34,567
I datori di lavoro,
nella maggior par

430
00:22:34,568 --> 00:22:34,691
I datori di lavoro,
nella maggior parte

431
00:22:34,692 --> 00:22:34,860
I datori di lavoro,
nella maggior parte degli

432
00:22:34,861 --> 00:22:35,033
I datori di lavoro,
nella maggior parte degli sta

433
00:22:35,034 --> 00:22:35,220
I datori di lavoro,
nella maggior parte degli stati

434
00:22:35,221 --> 00:22:35,399
pos

435
00:22:35,400 --> 00:22:35,587
possono

436
00:22:35,588 --> 00:22:35,795
possono li

437
00:22:35,796 --> 00:22:35,941
possono licen

438
00:22:35,942 --> 00:22:36,142
possono licenzia

439
00:22:36,143 --> 00:22:36,309
possono licenziare una

440
00:22:36,310 --> 00:22:36,475
possono licenziare una don

441
00:22:36,476 --> 00:22:36,691
possono licenziare una donna

442
00:22:36,692 --> 00:22:37,010
possono licenziare una donna
per

443
00:22:37,011 --> 00:22:37,378
possono licenziare una donna
perché

444
00:22:37,379 --> 00:22:37,694
possono licenziare una donna
perché inci

445
00:22:37,695 --> 00:22:39,629
possono licenziare una donna
perché incinta.

446
00:22:39,630 --> 00:22:39,887
Le

447
00:22:39,888 --> 00:22:40,145
Le ba

448
00:22:40,146 --> 00:22:40,443
Le banche

449
00:22:40,444 --> 00:22:40,601
Le banche pos

450
00:22:40,602 --> 00:22:40,807
Le banche posso

451
00:22:40,808 --> 00:22:40,981
Le banche possono pr

452
00:22:40,982 --> 00:22:41,176
Le banche possono pret

453
00:22:41,177 --> 00:22:41,425
Le banche possono pretende

454
00:22:41,426 --> 00:22:41,642
Le banche possono pretendere

455
00:22:41,643 --> 00:22:41,843
Le banche possono pretendere
la fi

456
00:22:41,844 --> 00:22:42,045
Le banche possono pretendere
la firma

457
00:22:42,046 --> 00:22:42,271
Le banche possono pretendere
la firma del

458
00:22:42,272 --> 00:22:42,489
Le banche possono pretendere
la firma del ma

459
00:22:42,490 --> 00:22:42,690
Le banche possono pretendere
la firma del mari

460
00:22:42,691 --> 00:22:42,836
Le banche possono pretendere
la firma del marito

461
00:22:42,837 --> 00:22:43,017
pri

462
00:22:43,018 --> 00:22:43,183
prima di

463
00:22:43,184 --> 00:22:43,308
prima di ero

464
00:22:43,309 --> 00:22:43,447
prima di eroga

465
00:22:43,448 --> 00:22:43,561
prima di erogare

466
00:22:43,562 --> 00:22:43,661
prima di erogare un

467
00:22:43,662 --> 00:22:43,758
prima di erogare un pre

468
00:22:43,759 --> 00:22:43,857
prima di erogare un presti

469
00:22:43,858 --> 00:22:43,960
prima di erogare un prestito

470
00:22:43,961 --> 00:22:44,078
prima di erogare un prestito
a una

471
00:22:44,079 --> 00:22:44,245
prima di erogare un prestito
a una do

472
00:22:44,246 --> 00:22:46,579
prima di erogare un prestito
a una donna.

473
00:22:46,580 --> 00:22:46,747
Lo

474
00:22:46,748 --> 00:22:46,935
Lo stu

475
00:22:46,936 --> 00:22:47,058
Lo stupro

476
00:22:47,059 --> 00:22:47,169
Lo stupro al

477
00:22:47,170 --> 00:22:47,291
Lo stupro all'i

478
00:22:47,292 --> 00:22:47,402
Lo stupro all'int

479
00:22:47,403 --> 00:22:47,496
Lo stupro all'inter

480
00:22:47,497 --> 00:22:47,607
Lo stupro all'interno

481
00:22:47,608 --> 00:22:47,709
Lo stupro all'interno del

482
00:22:47,710 --> 00:22:47,776
Lo stupro all'interno del ma

483
00:22:47,777 --> 00:22:47,843
Lo stupro all'interno del matri

484
00:22:47,844 --> 00:22:47,937
Lo stupro all'interno del matrimo

485
00:22:47,938 --> 00:22:48,061
Lo stupro all'interno del matrimonio,

486
00:22:48,062 --> 00:22:48,161
Lo stupro all'interno del matrimonio
di

487
00:22:48,162 --> 00:22:48,228
Lo stupro all'interno del matrimonio
di so

488
00:22:48,229 --> 00:22:48,276
Lo stupro all'interno del matrimonio
di soli

489
00:22:48,277 --> 00:22:48,317
Lo stupro all'interno del matrimonio
di solito,

490
00:22:48,318 --> 00:22:48,358
Lo stupro all'interno del matrimonio
di solito, non

491
00:22:48,359 --> 00:22:48,421
Lo stupro all'interno del matrimonio
di solito, non vi

492
00:22:48,422 --> 00:22:48,467
Lo stupro all'interno del matrimonio
di solito, non viene

493
00:22:48,468 --> 00:22:48,538
Lo stupro all'interno del matrimonio
di solito, non viene per

494
00:22:48,539 --> 00:22:48,626
Lo stupro all'interno del matrimonio
di solito, non viene perse

495
00:22:48,627 --> 00:22:48,958
Lo stupro all'interno del matrimonio
di solito non viene persegui

496
00:22:48,959 --> 00:22:51,594
Lo stupro all'interno del matrimonio
di solito, non viene perseguito.

497
00:22:54,830 --> 00:22:57,694
Non cera un solo aspetto,
nella vita americana,

498
00:22:57,756 --> 00:23:00,250
in cui non si venisse trattate diversamente.

499
00:23:00,251 --> 00:23:01,982
L'idea era che...

500
00:23:02,518 --> 00:23:06,045
gli uomini contavano
perché portavano il pane a casa...

501
00:23:06,067 --> 00:23:07,833
e le donne erano...

502
00:23:08,404 --> 00:23:10,113
quelle che guadagnavano gli spiccioli.

503
00:23:10,873 --> 00:23:15,215
Quindi, le donne
si sono svegliate e hanno protestato.

504
00:23:46,923 --> 00:23:51,500
Divenne una moltitudine
una massa di donne, davvero,

505
00:23:49,087 --> 00:23:51,668
{\an8}GLORIA STEINEM
SCRITTRICE E ATTIVISTA

506
00:23:51,501 --> 00:23:53,977
che avevano capito che...

507
00:23:54,243 --> 00:23:56,688
non erano loro le pazze,
ma lo era il sistema.

508
00:23:56,689 --> 00:24:00,145
Ora, grazie allo spirito
di uguaglianza che si respira,

509
00:24:00,146 --> 00:24:03,411
non accetterò più il giudizio della società,

510
00:24:03,412 --> 00:24:05,493
né che il mio gruppo sia inferiore.

511
00:24:07,210 --> 00:24:11,568
Ma marciare e protestare
non era lo stile di Ruth.

512
00:24:11,753 --> 00:24:15,789
Il suo stile era di usare
le sue abilità e metterle a frutto...

513
00:24:16,087 --> 00:24:18,133
e queste erano in campo legale.

514
00:24:18,134 --> 00:24:22,494
Nel 1963, cominciò a insegnare
legge alla Rutgers.

515
00:24:22,667 --> 00:24:25,157
Seguendo l'ispirazione
data dalle sue studentesse,

516
00:24:25,158 --> 00:24:29,273
accettò di tenere un corso
sulla nuova materia del "genere e leggi".

517
00:24:29,274 --> 00:24:31,573
Nella seconda metà degli anni '60...

518
00:24:31,712 --> 00:24:35,678
alcune studentesse volevano un corso
sulle donne e la legge.

519
00:24:36,119 --> 00:24:38,041
Corrispose al periodo in cui...

520
00:24:38,042 --> 00:24:42,288
cominciò a lavorare a casi
di discriminazione sessuale.

521
00:24:42,289 --> 00:24:46,462
E questo fu l'inizio della sua carriera
come avvocato civilista.

522
00:24:46,850 --> 00:24:50,266
La comparsa del movimento
per i diritti delle donne

523
00:24:50,267 --> 00:24:53,255
ricoprì la stessa importanza...

524
00:24:53,301 --> 00:24:56,994
negli anni '70, che ebbe il movimento

525
00:24:56,995 --> 00:24:59,581
per i diritti dei neri negli anni '60.

526
00:24:59,582 --> 00:25:02,386
Quindi fui davvero entusiasta di creare

527
00:25:02,252 --> 00:25:05,662
{\an8}ARYEH NEIER - EX DIRETTORE
DELL'UNIONE AMERICANA DEI DIRITTI CIVILI

528
00:25:02,387 --> 00:25:05,891
un progetto speciale
riguardante i diritti delle donne.

529
00:25:05,892 --> 00:25:07,984
Mi chiamarono dalla
Associazione dei Diritti Civili...

530
00:25:07,985 --> 00:25:12,059
chiedendomi se volessi gestire
un progetto sui diritti delle donne con...

531
00:25:12,060 --> 00:25:13,820
la professoressa Ruth Bader Ginsburg.

532
00:25:13,821 --> 00:25:15,949
Di cui avevo sentito parlare
ma che non conoscevo.

533
00:25:16,400 --> 00:25:18,500
Conobbi Ruth
il primo giorno che mi presentai.

534
00:25:18,501 --> 00:25:21,204
Sembrava molto educata e tranquilla...

535
00:25:21,205 --> 00:25:23,838
e riservata, non una testa calda.

536
00:25:23,927 --> 00:25:27,828
Durante le riunioni non parlava mai molto.

537
00:25:27,829 --> 00:25:30,813
Andava sempre diritta al punto.

538
00:25:30,814 --> 00:25:34,187
Non prendeva mai il discorso alla larga.

539
00:25:34,571 --> 00:25:36,977
- Niente chiacchiere.
- Niente chiacchiere.

540
00:25:36,978 --> 00:25:38,545
Almeno, non che io ricordi.

541
00:25:40,274 --> 00:25:42,094
A un certo punto,

542
00:25:42,095 --> 00:25:44,351
Ruth stava sviluppando una propria filosofia

543
00:25:44,352 --> 00:25:47,030
riguardo casi da accettare
che servissero ad avere leggi efficaci.

544
00:25:47,031 --> 00:25:50,549
Se il caso fosse destinato
a finire alla Corte Suprema...

545
00:25:50,550 --> 00:25:53,410
volevamo essere coinvolte, volevamo...

546
00:25:53,411 --> 00:25:55,292
onestamente, prendere il controllo del caso.

547
00:25:56,155 --> 00:26:00,369
Stava seguendo i passi del grande avvocato
di diritti civili Thurgood Marshall,

548
00:26:00,370 --> 00:26:03,822
che è stato l'architetto
della battaglia per l'uguaglianza razziale

549
00:26:03,823 --> 00:26:06,604
basandosi sull'articolo della Costituzione

550
00:26:06,605 --> 00:26:09,803
che garantisce uguale legge per tutti.

551
00:26:09,917 --> 00:26:13,157
Voleva che questo articolo
venisse applicato...

552
00:26:13,158 --> 00:26:14,201
anche alle donne.

553
00:26:15,443 --> 00:26:18,857
La prima arringa davanti
alla Corte Suprema degli Stati Uniti...

554
00:26:18,858 --> 00:26:21,613
fu nel caso Frontiero contro Richardson.

555
00:26:29,145 --> 00:26:30,511
Nei lontani...

556
00:26:30,607 --> 00:26:33,797
{\an8}SHARRON FRONTIERO
RICORRENTE

557
00:26:30,661 --> 00:26:33,431
anni '70 ero...

558
00:26:33,798 --> 00:26:35,743
un sottotenente dell'aviazione.

559
00:26:37,639 --> 00:26:41,299
Sono entrata nell'esercito
perché avevo bisogno di soldi.

560
00:26:41,843 --> 00:26:44,505
Chi dice che una donna
debba fissarsi su un lavoro ordinario

561
00:26:44,506 --> 00:26:45,961
solo perché donna?

562
00:26:45,962 --> 00:26:50,154
Scoprite l'aviazione degli Stati Uniti
e scoprirete il mondo.

563
00:26:50,398 --> 00:26:53,406
Avevo appena terminato il college
questo era un lavoro nuovo,

564
00:26:53,407 --> 00:26:56,897
mi ero appena sposata,
quindi era l'inizio di...

565
00:26:57,056 --> 00:26:58,474
una nuova vita.

566
00:27:00,870 --> 00:27:03,324
Divenne ben presto chiaro

567
00:27:03,325 --> 00:27:06,534
che gli uomini con cui lavoravo
e che erano sposati,

568
00:27:06,535 --> 00:27:09,346
avevano indennità per l'affitto
e che a me non veniva pagata...

569
00:27:09,347 --> 00:27:11,186
nessuna indennità...

570
00:27:11,187 --> 00:27:12,506
perché ero una donna.

571
00:27:13,607 --> 00:27:15,600
Credevo fosse un errore...

572
00:27:15,970 --> 00:27:17,140
così, andai...

573
00:27:17,141 --> 00:27:20,811
all'ufficio stipendi
per far correggere l'errore.

574
00:27:21,145 --> 00:27:23,741
"Sei già fortunata per essere entrata qui.

575
00:27:23,978 --> 00:27:28,379
Sei già fortunata se l'aviazione
ti permette di arruolarti."

576
00:27:28,552 --> 00:27:31,463
Questo mi hanno detto, fin da subito.

577
00:27:31,464 --> 00:27:34,690
Mi ha colpito e poi ho pensato, sa, quello...

578
00:27:34,691 --> 00:27:37,748
è un bigotto e devo continuare a chiedere,

579
00:27:37,749 --> 00:27:42,312
ma molto presto divenne chiaro
che la storia sarebbe sempre stata quella.

580
00:27:43,030 --> 00:27:46,336
Allora siamo andati a sentire un avvocato
e pensavo che la cosa

581
00:27:46,337 --> 00:27:49,817
si risolvesse con l'avvocato
che avrebbe scritto una lettera per me.

582
00:27:49,848 --> 00:27:51,852
Scriveva la lettera,
con le informazioni giuste,

583
00:27:51,853 --> 00:27:54,960
visto che sono
nella stessa categoria degli uomini.

584
00:27:55,419 --> 00:27:56,828
L'avvocato mi disse:

585
00:27:56,829 --> 00:27:59,112
"Questo non è un errore burocratico.

586
00:27:59,113 --> 00:28:00,422
Questa è la legge...

587
00:28:00,423 --> 00:28:03,137
e dovrà essere rettificata
con una causa legale.

588
00:28:03,138 --> 00:28:05,554
Se le va, possiamo pensarci noi."

589
00:28:06,013 --> 00:28:08,406
Io e Ruth lo venimmo a sapere...

590
00:28:08,407 --> 00:28:11,445
e informammo subito l'avvocato

591
00:28:11,446 --> 00:28:13,906
di Sharron Frontiero
che eravamo interessate.

592
00:28:13,907 --> 00:28:17,467
Per noi era molto importante
avere un ruolo nel caso.

593
00:28:17,891 --> 00:28:19,739
Le ragazze per bene non intentano cause.

594
00:28:19,740 --> 00:28:21,972
Soprattutto dopo che...

595
00:28:21,973 --> 00:28:24,015
è stato loro permesso di arruolarsi.

596
00:28:24,016 --> 00:28:25,578
Sa cosa volevo, più di ogni altra cosa?

597
00:28:25,579 --> 00:28:28,391
Volevo essere trattata
come venivano trattati gli altri.

598
00:28:28,392 --> 00:28:31,305
Ma c'era la mentalità,
come c'è ancora,

599
00:28:31,306 --> 00:28:33,522
che le brave ragazze non si ribellano.

600
00:28:33,595 --> 00:28:36,107
Le brave ragazze non hanno pretese.

601
00:28:39,021 --> 00:28:40,021
Beh...

602
00:28:40,348 --> 00:28:41,348
che peccato!

603
00:28:42,582 --> 00:28:45,338
Il caso andò
alla Corte Distrettuale dell'Alabama.

604
00:28:45,339 --> 00:28:49,893
Perdemmo e saremmo finiti alla Corte Suprema.

605
00:28:50,490 --> 00:28:54,186
Io e Ruth ci preparammo
per scrivere una memoria.

606
00:28:54,190 --> 00:28:57,151
Io scrissi una parte, Ruth l'avrebbe presa,

607
00:28:57,152 --> 00:28:58,679
e il risultato finale

608
00:28:58,680 --> 00:29:01,205
sarebbe stata una versione davvero brillante.

609
00:29:01,206 --> 00:29:02,969
Ogni parola fu attentamente...

610
00:29:02,970 --> 00:29:05,727
insomma, Ruth vagliò ogni singola parola.

611
00:29:09,043 --> 00:29:12,392
Quello che volevamo
era esaminare casi...

612
00:29:12,393 --> 00:29:14,031
per far sì che la Corte affermasse...

613
00:29:14,086 --> 00:29:15,994
che la discriminazione
di genere non funziona.

614
00:29:15,995 --> 00:29:17,749
E sarebbe stato un robusto...

615
00:29:17,750 --> 00:29:19,194
invito, in fondo,

616
00:29:19,195 --> 00:29:23,104
al legislatore, a liberarsi di quelle norme
che discriminano sulla base...

617
00:29:23,105 --> 00:29:24,544
del sesso di appartenenza.

618
00:29:25,442 --> 00:29:29,686
Ma aggiunse anche,
per dare al tutto più incisività,

619
00:29:29,687 --> 00:29:32,027
la storia delle donne
e di come erano state trattate,

620
00:29:32,028 --> 00:29:35,092
in tutta l'America, dai suoi albori.

621
00:29:36,719 --> 00:29:38,295
ETICHETTATE INFERIORI

622
00:29:39,447 --> 00:29:41,844
SOTTOMESSE

623
00:29:42,509 --> 00:29:44,437
SPRECO DI RISORSE UMANE

624
00:29:45,361 --> 00:29:47,439
DIPENDENTI

625
00:29:48,365 --> 00:29:52,286
TROPPO FRAGILI PER VOTARE

626
00:29:53,488 --> 00:29:56,414
Per i membri maschili della Corte, dipinse...

627
00:29:56,415 --> 00:29:58,705
com'era essere
un cittadino di seconda classe.

628
00:30:13,620 --> 00:30:16,236
Il caso Frontiero arrivò alla Corte.

629
00:30:16,580 --> 00:30:18,733
Ruth Ginsburg, per la prima volta...

630
00:30:18,734 --> 00:30:20,337
relazionò oralmente.

631
00:30:20,338 --> 00:30:22,674
Si divise il tempo con l'avvocato...

632
00:30:22,675 --> 00:30:25,864
che aveva fatto ricorso in Alabama.

633
00:30:29,000 --> 00:30:31,342
L'udienza si tenne di pomeriggio.

634
00:30:32,068 --> 00:30:34,400
Quindi, ero la prima del pomeriggio,

635
00:30:34,401 --> 00:30:37,552
e quel giorno non osai pranzare.

636
00:30:37,802 --> 00:30:39,329
Sembrava nervosa.

637
00:30:39,330 --> 00:30:42,262
I suoi occhi spalancati
sembravano pieni di aspettative.

638
00:30:47,146 --> 00:30:49,979
L'atmosfera era molto intensa...

639
00:30:49,980 --> 00:30:53,074
austera e importante...

640
00:30:53,559 --> 00:30:56,686
e molto maschile, ecco come ci si sentiva.

641
00:30:57,126 --> 00:31:00,154
Posso dire che avevo davvero timore.

642
00:31:01,433 --> 00:31:03,567
Ci sedemmo al banco degli avvocati...

643
00:31:03,720 --> 00:31:08,966
con tutti quei faldoni che mi servivano
per aiutarla con le citazioni.

644
00:31:08,967 --> 00:31:12,021
La corte cominciò con dire:" Oyez! Oyez!"

645
00:31:12,022 --> 00:31:14,341
e con "si comincia."

646
00:31:15,078 --> 00:31:18,941
{\an8}SILENZIO

647
00:31:15,079 --> 00:31:19,238
Oyez! Oyez! Oyez!

648
00:31:19,239 --> 00:31:22,800
Tutte le persone che devono comparire
dinnanzi alla Corte Suprema degli Stati Uniti

649
00:31:22,801 --> 00:31:27,567
sono invitate ad avvicinarsi
perché l'udienza sta per cominciare.

650
00:31:29,963 --> 00:31:31,718
Signora Ginsburg.

651
00:31:31,719 --> 00:31:35,565
Ero tremendamente nervosa,
ma poi ho rivolto lo sguardo...

652
00:31:35,806 --> 00:31:37,693
verso i giudici...

653
00:31:38,282 --> 00:31:39,496
e ho pensato:

654
00:31:39,770 --> 00:31:41,779
"Ho un pubblico passivo."

655
00:31:42,321 --> 00:31:44,781
Sapevo di stare parlando a uomini...

656
00:31:44,782 --> 00:31:47,612
che non ritenevano esistesse
il problema della...

657
00:31:47,613 --> 00:31:49,707
discriminazione di genere.

658
00:31:49,942 --> 00:31:52,292
E il mio dovere era di dir loro...

659
00:31:52,293 --> 00:31:53,927
che invece esisteva.

660
00:32:00,728 --> 00:32:03,529
"Signor presidente del Collegio
e onorevoli membri della Corte...

661
00:32:04,576 --> 00:32:08,055
Oggi, le donne affrontano
la discriminazione nell'ambiente di lavoro

662
00:32:08,290 --> 00:32:11,241
in modo dilagante ma più subdolo...

663
00:32:11,523 --> 00:32:14,658
della discriminazione vissuta
dalle minoranze.

664
00:32:16,365 --> 00:32:18,140
La categorizzazione su base sessuale...

665
00:32:18,141 --> 00:32:21,168
implica un giudizio di inferiorità.

666
00:32:22,236 --> 00:32:24,973
La stigmatizzazione
tramite criteri di genere...

667
00:32:24,974 --> 00:32:27,337
quando viene usata
per prevenire che le donne...

668
00:32:27,338 --> 00:32:30,050
competano per un lavoro meglio pagato...

669
00:32:30,051 --> 00:32:31,226
per le promozioni...

670
00:32:32,552 --> 00:32:34,969
dà per scontato che tutte le donne...

671
00:32:34,970 --> 00:32:37,617
siano assorbite dalla casa e dai figli.

672
00:32:38,827 --> 00:32:41,420
Queste distinzioni hanno un effetto comune:

673
00:32:41,844 --> 00:32:44,667
aiutano a tenere le donne al proprio posto...

674
00:32:45,221 --> 00:32:48,856
un posto inferiore
a quello occupato dagli uomini...

675
00:32:48,920 --> 00:32:50,530
nella nostra società.".

676
00:32:50,976 --> 00:32:53,016
Non vi fu una sola domanda.

677
00:32:53,017 --> 00:32:54,161
Semplicemente...

678
00:32:54,162 --> 00:32:55,891
continuai a parlare...

679
00:32:55,892 --> 00:32:56,892
e io...

680
00:32:56,926 --> 00:32:58,327
all'epoca...

681
00:32:59,134 --> 00:33:00,183
mi domandai:

682
00:33:00,570 --> 00:33:02,912
"Mi stanno solo accontentando...

683
00:33:03,137 --> 00:33:04,847
senza ascoltare...

684
00:33:05,609 --> 00:33:07,796
o sto dicendo loro qualcosa...

685
00:33:08,017 --> 00:33:09,650
che non avevano mai sentito prima...

686
00:33:09,722 --> 00:33:11,666
e quindi mi ascoltano con attenzione?"

687
00:33:13,761 --> 00:33:16,590
I giudici erano semplicemente rapiti da lei.

688
00:33:16,717 --> 00:33:18,243
Non credo che loro...

689
00:33:18,345 --> 00:33:21,345
si aspettassero di aver a che fare
con qualcosa di così potente,

690
00:33:21,346 --> 00:33:22,966
con la forza dirompente...

691
00:33:22,967 --> 00:33:26,376
dei suoi ragionamenti onnicomprensivi,

692
00:33:26,377 --> 00:33:29,971
e loro erano lì per parlare
di una piccola norma del codice governativo.

693
00:33:29,972 --> 00:33:31,320
Insomma, era come se...

694
00:33:31,321 --> 00:33:33,449
se agguantassimo il momento giusto...

695
00:33:33,450 --> 00:33:35,600
per cambiare la società americana.

696
00:33:37,075 --> 00:33:41,786
"Nel chiedere alla Corte di considerare
il genere come un criterio dubbio...

697
00:33:42,224 --> 00:33:43,740
insistiamo sulla posizione...

698
00:33:43,741 --> 00:33:47,702
che con forza è stata espressa
nel 1837 da Sara Grimke...

699
00:33:47,872 --> 00:33:49,589
nota abolizionista...

700
00:33:49,803 --> 00:33:52,393
e sostenitrice di uguali diritti
per uomini e donne.

701
00:33:52,936 --> 00:33:54,101
Ha detto:

702
00:33:54,450 --> 00:33:57,585
"Non chiedo alcun favore per il mio sesso.

703
00:33:58,263 --> 00:34:00,853
Tutto ciò che chiedo ai nostri fratelli...

704
00:34:01,224 --> 00:34:03,369
è che tolgano i loro piedi...

705
00:34:03,488 --> 00:34:05,009
dal nostro collo."

706
00:34:07,039 --> 00:34:09,150
DONNA DELL'AVIAZIONE
VINCE LA CAUSA PER L'INDENNITÀ

707
00:34:09,151 --> 00:34:13,398
{\an8}I GIUDICI LE ACCORDANO IL DIRITTO
ALL'INDENNITÀ PER IL CONIUGE

708
00:34:11,185 --> 00:34:14,933
Abbiamo saputo della sentenza
quando un giornalista ci ha chiamato

709
00:34:14,934 --> 00:34:17,470
e chiesto: "Oggi ha vinto, come si sente?"

710
00:34:17,991 --> 00:34:20,539
Ho detto: "Mi sento bene, grazie tante!"

711
00:34:20,540 --> 00:34:22,392
Eravamo felici di aver vinto il caso.

712
00:34:22,393 --> 00:34:25,029
Chiariamo una cosa,
abbiamo vinto il caso, ma...

713
00:34:25,330 --> 00:34:29,249
ma abbiamo perso, per un voto,
il riesame che volevamo.

714
00:34:29,583 --> 00:34:33,056
Lei ha provato a costruire il caso.

715
00:34:33,133 --> 00:34:36,672
Che la discriminazione sessuale
dovesse essere trattata come quella razziale.

716
00:34:37,113 --> 00:34:39,620
Quattro giudici firmarono a favore...

717
00:34:39,621 --> 00:34:40,705
di quella mozione.

718
00:34:41,027 --> 00:34:43,010
Il problema era
che dovevano firmare in cinque.

719
00:34:44,037 --> 00:34:45,326
Ho detto:

720
00:34:47,135 --> 00:34:48,727
è troppo presto.

721
00:34:50,131 --> 00:34:52,824
A essere franca, la mia aspettativa...

722
00:34:52,825 --> 00:34:55,739
era di dover ripetere
quel genere di argomentazione...

723
00:34:57,757 --> 00:34:59,899
forse una mezza dozzina di volte.

724
00:35:00,007 --> 00:35:04,177
Non mi aspettavo di certo
che succedesse in un colpo solo.

725
00:35:04,604 --> 00:35:07,374
Di solito penso che nella nostra società...

726
00:35:07,375 --> 00:35:08,983
i veri cambiamenti...

727
00:35:10,409 --> 00:35:11,750
quelli durevoli,

728
00:35:11,751 --> 00:35:13,522
avvengano un passo alla volta.

729
00:35:13,786 --> 00:35:16,716
{\an8}KATHLEEN PERATIS
ACLU - DIRITTI DELLE DONNE

730
00:35:13,787 --> 00:35:17,235
La strategia legale del
"un passo alla volta", negli anni '70,

731
00:35:17,236 --> 00:35:19,326
era una strategia conservatrice,

732
00:35:19,327 --> 00:35:23,381
i cui obiettivi erano
l'uguaglianza e i diritti civili...

733
00:35:23,382 --> 00:35:26,718
e lei rappresentava questo,
come lo rappresenta ancora oggi.

734
00:35:33,377 --> 00:35:35,425
Lei è molto metodica, ma...

735
00:35:35,426 --> 00:35:40,288
ha delle passioni di cui gode molto.

736
00:35:40,555 --> 00:35:42,343
Adora l'opera.

737
00:35:44,783 --> 00:35:49,393
Va a diversi festival lirici
e tutta la famiglia l'accompagna.

738
00:35:50,096 --> 00:35:52,759
Credo che sia un posto
che le dà tranquillità,

739
00:35:52,760 --> 00:35:56,593
al di fuori dalle esigenze del suo lavoro.

740
00:36:11,195 --> 00:36:12,876
Quando vado...

741
00:36:12,877 --> 00:36:14,621
all'opera...

742
00:36:14,923 --> 00:36:17,174
vengo letteralmente rapita.

743
00:36:17,591 --> 00:36:19,217
Non penso affatto...

744
00:36:19,218 --> 00:36:21,367
al caso da affrontare
la settimana seguente...

745
00:36:21,368 --> 00:36:23,831
o al processo a cui sto lavorando.

746
00:36:26,915 --> 00:36:30,090
Sono travolta dalla bellezza della musica...

747
00:36:30,091 --> 00:36:31,379
dalla storia.

748
00:36:32,345 --> 00:36:34,824
E il suono della voce umana...

749
00:36:35,432 --> 00:36:38,786
è come una corrente elettrica
che mi attraversa.

750
00:36:56,370 --> 00:36:57,512
Nell'opera...

751
00:36:57,513 --> 00:37:01,262
ci sono sia la giustizia che la pietà.

752
00:37:01,419 --> 00:37:04,122
Emozioni davvero splendide.

753
00:37:13,889 --> 00:37:16,576
Un giovane ebbe una tragica esperienza.

754
00:37:17,112 --> 00:37:18,237
Sua moglie...

755
00:37:18,238 --> 00:37:20,542
Hadan era in salute
e in gravidanza avanzata.

756
00:37:20,543 --> 00:37:21,826
Gli venne detto che...

757
00:37:21,827 --> 00:37:22,859
aveva avuto...

758
00:37:22,869 --> 00:37:25,040
un maschietto sano, ma sua moglie...

759
00:37:25,041 --> 00:37:26,203
era morta.

760
00:37:27,126 --> 00:37:29,749
Il problema fu un'embolia amniotica

761
00:37:29,750 --> 00:37:32,867
e in quel periodo nessuna sopravviveva.

762
00:37:33,425 --> 00:37:35,631
{\an8}STEPHEN WIESENFELD
RICORRENTE

763
00:37:33,426 --> 00:37:35,738
L'hanno tenuta in vita per quattro ore...

764
00:37:36,078 --> 00:37:37,991
ma alle 15:30...

765
00:37:37,992 --> 00:37:39,722
andò in arresto cardiaco...

766
00:37:39,855 --> 00:37:40,934
e morì.

767
00:37:44,213 --> 00:37:47,049
Jason era un bambino molto sereno.

768
00:37:47,657 --> 00:37:50,475
Il mio approccio
nel crescere un figlio è questo:

769
00:37:50,476 --> 00:37:53,874
un figlio non è lì per me,
sono io a essere lì per lui!

770
00:37:53,875 --> 00:37:55,647
E quello è stato il mio compito.

771
00:37:55,648 --> 00:38:00,520
Decise che sarebbe stato il genitore
che avrebbe accudito il bambino.

772
00:38:01,151 --> 00:38:05,098
Andò all'ufficio
di previdenza sociale e chiese...

773
00:38:05,099 --> 00:38:06,899
del sussidio che pensava...

774
00:38:08,051 --> 00:38:10,786
avrebbe preso un genitore unico.

775
00:38:11,117 --> 00:38:14,669
Gli fu detto: "Quel sussidio
viene chiamato sussidio per le madri."

776
00:38:15,588 --> 00:38:17,392
e lui non ne aveva diritto.

777
00:38:18,542 --> 00:38:22,694
Quindi scrisse una lettera al direttore
del giornale locale in cui diceva:

778
00:38:22,695 --> 00:38:26,504
"Ho sentito molto parlare della liberazione
della donna, le racconto la mia storia."

779
00:38:27,116 --> 00:38:28,136
"Al direttore."

780
00:38:28,137 --> 00:38:30,296
Ho avuto la sventura di scoprire...

781
00:38:30,297 --> 00:38:34,030
che un uomo non può ricevere sussidi
dalla previdenza sociale, come una donna.

782
00:38:34,031 --> 00:38:37,330
Se avessi versato alla previdenza sociale
e poi fossi morto...

783
00:38:37,331 --> 00:38:39,561
mia moglie avrebbe ricevuto il sussidio.

784
00:38:39,562 --> 00:38:41,296
Ma un "casalingo" non può.

785
00:38:41,311 --> 00:38:43,946
Mi chiedo se Gloria Steinem lo sappia.

786
00:38:47,480 --> 00:38:50,830
Ruth prese un caso in cui...

787
00:38:50,831 --> 00:38:54,481
la discriminazione
era contro un uomo per dimostrare...

788
00:38:54,767 --> 00:38:57,396
l'ampiezza e l'importanza...

789
00:38:57,497 --> 00:38:59,192
della discriminazione sessuale.

790
00:38:59,866 --> 00:39:01,916
Azione molto intelligente.

791
00:39:02,982 --> 00:39:06,810
Siamo comparsi davanti
la Corte Suprema degli Stati Uniti nel 1975.

792
00:39:08,234 --> 00:39:09,531
Quando siamo entrati in aula...

793
00:39:09,532 --> 00:39:12,159
mi ha fatto accomodare
al banco, di fianco a lei.

794
00:39:12,398 --> 00:39:15,471
Voleva che a quel tavolo
ci fosse una presenza maschile,

795
00:39:15,472 --> 00:39:18,283
così che i giudici avessero davanti
qualcuno con cui identificarsi.

796
00:39:18,843 --> 00:39:20,578
Era parte della sua strategia.

797
00:39:21,176 --> 00:39:23,692
{\an8}GIUDICE HARRY EDWARDS
CORTE D'APPELLO DI WASHINGTON

798
00:39:21,177 --> 00:39:22,878
Stava cercando di convincere...

799
00:39:22,879 --> 00:39:25,243
i membri della Corte Suprema, i quali...

800
00:39:25,244 --> 00:39:29,544
all'epoca, erano per lo più bianchi,
uomini e di classe elevata.

801
00:39:30,936 --> 00:39:34,159
"Presidente del Collegio e
onorevoli membri della Corte.

802
00:39:34,712 --> 00:39:38,477
Per gli otto mesi seguenti
la morte della moglie...

803
00:39:38,756 --> 00:39:43,267
Stephen Wiesenfeld non ha avuto
un'occupazione remunerata.

804
00:39:43,315 --> 00:39:44,425
Al suo posto...

805
00:39:44,426 --> 00:39:46,046
si è dedicato...

806
00:39:46,047 --> 00:39:48,319
ad accudire Jason Paul.".

807
00:39:48,673 --> 00:39:52,556
Sapeva benissimo quello che faceva
e la sua strategia fu molto avveduta.

808
00:39:52,557 --> 00:39:54,619
VEDOVO OTTIENE SUSSIDIO SOCIALE

809
00:39:54,620 --> 00:39:56,033
Questo caso...

810
00:39:56,034 --> 00:39:57,631
portò all'esito...

811
00:39:56,778 --> 00:40:01,266
{\an8}I GIUDICI ACCORDANO
AI VEDOVI UGUALI DIRITTI

812
00:39:57,735 --> 00:40:01,285
di giudizio unanime
a favore di Stephen Wiesenfeld.

813
00:40:02,196 --> 00:40:04,431
Il suo caso fu l'esempio perfetto

814
00:40:04,432 --> 00:40:05,695
di come...

815
00:40:05,897 --> 00:40:09,676
la discriminazione di genere
faccia torto a tutti.

816
00:40:10,627 --> 00:40:13,522
La concezione della strategia di Ruth

817
00:40:13,523 --> 00:40:17,067
condusse a una lunga sequenza
di controversie, nel decennio successivo.

818
00:40:17,856 --> 00:40:19,631
Lei voleva...

819
00:40:19,632 --> 00:40:23,163
sviluppare l'idea di uguaglianza femminile

820
00:40:23,164 --> 00:40:27,219
costruita passo dopo passo,
e usare ogni caso...

821
00:40:27,445 --> 00:40:30,155
per far avanzare le cose.

822
00:40:30,156 --> 00:40:32,900
Era come se stesse lavorando a maglia.

823
00:40:38,450 --> 00:40:42,995
{\an8}GINZBURG IMPUGNA LA LEGGE FEDERALE
PER I DIVERSI SUSSIDI PER VEDOVI E VEDOVE

824
00:40:43,948 --> 00:40:46,628
"Il punto è che la linea discriminatoria

825
00:40:46,629 --> 00:40:48,214
quasi inevitabilmente...

826
00:40:48,215 --> 00:40:49,872
colpisce le donne.

827
00:40:53,531 --> 00:40:55,770
{\an8}GINZBURG IMPUGNA LA LEGGE DELLA LOUISIANA

828
00:40:55,771 --> 00:40:59,462
{\an8} CHE PERMETTE ALLE DONNE
DI RINUNCIARE A FAR PARTE DELLE GIURIE

829
00:41:00,991 --> 00:41:02,929
Alle cittadine della Louisiana

830
00:41:02,930 --> 00:41:05,214
viene negata equa protezione.

831
00:41:05,215 --> 00:41:08,049
Vista la totale assenza, nelle giurie,
di membri dello stesso sesso.".

832
00:41:08,050 --> 00:41:10,989
{\an8}GIUDICE POTTER STEWART

833
00:41:08,580 --> 00:41:10,994
"Pensavo che la nuova teoria fosse che...

834
00:41:11,087 --> 00:41:14,233
ci sono poche differenze tra uomini
e donne, per cui perché non dovrebbe...

835
00:41:14,234 --> 00:41:17,454
- essere accettata una giuria maschile".
- "Non conosco questa nuova teoria".

836
00:41:17,455 --> 00:41:19,504
Non ci arrivavano, non avevano capito

837
00:41:19,505 --> 00:41:22,179
i problemi
che stavano affrontando le donne, o...

838
00:41:22,180 --> 00:41:24,438
non li ritenevano dei problemi.

839
00:41:24,439 --> 00:41:27,911
Perché, nella loro testa,
le donne avevano il proprio posto...

840
00:41:27,988 --> 00:41:29,419
che non era...

841
00:41:29,976 --> 00:41:33,504
dove Ruth Ginsburg
stava implicando dovesse essere.

842
00:41:33,515 --> 00:41:35,304
"Gli uomini e le donne sono persone

843
00:41:35,305 --> 00:41:38,128
con uguale dignità e dovrebbero essere...

844
00:41:38,424 --> 00:41:39,643
uguali davanti la legge.".

845
00:41:39,644 --> 00:41:43,273
"Non vuol mica far mettere l’effigie di Susan
B. Anthony sulle banconote da un dollaro?"

846
00:41:46,238 --> 00:41:48,405
Quando hanno detto una cosa simile,

847
00:41:48,406 --> 00:41:50,368
come ha risposto?

848
00:41:50,369 --> 00:41:53,751
Beh, mai con rabbia,
come mi ha insegnato mia madre.

849
00:41:53,752 --> 00:41:56,344
Sarebbe stato controproducente.

850
00:41:56,345 --> 00:41:58,814
La vedevo come un'opportunità...

851
00:41:59,504 --> 00:42:00,781
per istruire.

852
00:42:00,849 --> 00:42:04,753
In quel periodo, mi vedevo
come una maestra d'asilo...

853
00:42:04,780 --> 00:42:06,583
perché i giudici...

854
00:42:07,185 --> 00:42:10,604
non credevano
che la discriminazione sessuale esistesse.

855
00:42:11,672 --> 00:42:15,403
Una delle cose che cercavo
di fare entrare nella loro testa...

856
00:42:15,836 --> 00:42:18,461
era di pensare come avrebbero voluto...

857
00:42:18,462 --> 00:42:21,864
che il mondo fosse
per le loro figlie e nipoti.

858
00:42:21,979 --> 00:42:23,337
"La linea di genere...

859
00:42:23,741 --> 00:42:26,760
serve per tenere le donne
non sopra a un piedistallo...

860
00:42:27,286 --> 00:42:28,699
ma dentro una gabbia".

861
00:42:30,276 --> 00:42:34,004
Una delle cose che mi colpisce,
quando ci ripenso...

862
00:42:34,055 --> 00:42:38,088
è quanto fossero impreparati,
i resistenti, nel replicare.

863
00:42:38,150 --> 00:42:40,602
Noi abbiamo vinto
perché la strategia era brillante.

864
00:42:40,603 --> 00:42:44,210
Abbiamo vinto perché eravamo intelligenti,
preparate e lottavamo duramente.

865
00:42:44,211 --> 00:42:47,733
Non si poteva non sapere quello
che Ruth stava facendo negli anni '70.

866
00:42:47,734 --> 00:42:49,789
Stava dando vita...

867
00:42:50,465 --> 00:42:52,122
a un progetto...

868
00:42:52,499 --> 00:42:54,067
giuridico.

869
00:42:54,207 --> 00:42:57,749
RUTH BADER GINSBURG HA VINTO
CINQUE CASI SU SEI DAVANTI LA CORTE SUPREMA

870
00:43:01,738 --> 00:43:03,608
Stava facendo qualcosa...

871
00:43:03,609 --> 00:43:05,286
che era...

872
00:43:05,522 --> 00:43:09,155
incredibilmente importante
per le donne americane, che lo...

873
00:43:09,156 --> 00:43:10,759
sapessero o no.

874
00:43:11,915 --> 00:43:14,209
{\an8}SETTEMBRE 2016
FACOLTÀ DI LEGGE, UNIVERSITÀ FORDHAM

875
00:43:14,679 --> 00:43:17,612
Solo il pensiero che potrei vederla è...

876
00:43:17,947 --> 00:43:19,278
travolgente.

877
00:43:19,577 --> 00:43:22,889
Nella mia stanza ho una sua tazza che dice:
"La sua storia sta nel creare."

878
00:43:22,890 --> 00:43:24,806
Ho un suo adesivo sul computer!

879
00:43:24,807 --> 00:43:26,879
Ho ordinato un sacco di suoi gadget.

880
00:43:26,911 --> 00:43:30,805
Notorious RBG, siamo qui
per farci autografare il libro.

881
00:43:30,806 --> 00:43:34,776
Credo sia facile,
dare per scontata la posizione che...

882
00:43:34,777 --> 00:43:36,226
le giovani...

883
00:43:36,390 --> 00:43:38,946
possono avere nella società di oggi.

884
00:43:38,947 --> 00:43:40,777
E questo grazie soprattutto...

885
00:43:40,943 --> 00:43:43,068
al lavoro del giudice Ginsburg.

886
00:43:44,542 --> 00:43:46,623
Chi è più disprezzata

887
00:43:46,624 --> 00:43:48,955
o allontanata, di una donna anziana?

888
00:43:48,956 --> 00:43:50,933
Ma ecco una donna anziana che

889
00:43:50,934 --> 00:43:53,884
la gente vuole ascoltare,
tutto quello che ha da dire.

890
00:43:55,562 --> 00:43:57,374
Gli studenti mi hanno passato delle domande,

891
00:43:57,375 --> 00:44:00,507
a proposito di com'è
essere il giudice Ruth Bader Ginsburg.

892
00:44:00,558 --> 00:44:02,168
Ha uno smartphone?

893
00:44:03,065 --> 00:44:06,233
Sì, la risposta è sì.

894
00:44:06,234 --> 00:44:08,074
In realtà, ne avevo...

895
00:44:08,075 --> 00:44:09,539
due, finché non me ne hanno...

896
00:44:09,676 --> 00:44:11,390
portato via il BlackBerry, dicendo:

897
00:44:11,391 --> 00:44:13,164
"Nessuno lo usa più."

898
00:44:14,989 --> 00:44:17,747
Per cosa lo uso? Non per fare selfie.

899
00:44:20,348 --> 00:44:24,195
Ha detto in pubblico, molte volte,
che il numero ideale di donne,

900
00:44:22,007 --> 00:44:23,996
{\an8}AARON SAIGER
EX CANCELLIERE

901
00:44:24,196 --> 00:44:26,484
nella Corte Suprema
degli Stati Uniti è nove.

902
00:44:26,485 --> 00:44:28,169
Certo, è naturale.

903
00:44:30,030 --> 00:44:33,365
Perché no? Nove uomini
sono stati un numero soddisfacente,

904
00:44:33,366 --> 00:44:35,572
fino al 1981.

905
00:44:35,736 --> 00:44:41,186
Ma il cambiamento nella magistratura federale
nella sua interezza, è stato enorme.

906
00:44:41,474 --> 00:44:43,137
Ma non è stato così fino...

907
00:44:43,436 --> 00:44:45,539
alla presidenza di Jimmy Carter.

908
00:44:46,141 --> 00:44:48,991
Ha osservato la magistratura federale...

909
00:44:49,374 --> 00:44:50,657
e ha detto:

910
00:44:50,658 --> 00:44:52,564
"Non sembrano assomigliarmi?"

911
00:44:53,242 --> 00:44:56,458
Ma non è così che i grandi Stati Uniti...

912
00:44:56,666 --> 00:44:57,666
sono."

913
00:44:59,192 --> 00:45:02,090
Quando è stato eletto
il presidente Carter ha detto:

914
00:45:02,091 --> 00:45:03,832
"Non c'è quasi nessuna donna...

915
00:45:03,833 --> 00:45:07,092
né afro-americani
sui banchi dei giudici federali,

916
00:45:07,093 --> 00:45:09,144
e intendo cambiare questo stato di cose."

917
00:45:10,947 --> 00:45:14,575
Io e il giudice Ginsburg
siamo due delle persone...

918
00:45:14,770 --> 00:45:17,241
che hanno beneficiato di tale promessa.

919
00:45:19,178 --> 00:45:22,896
Ruth è stata nominata nel 1980
e siamo diventati colleghi

920
00:45:22,897 --> 00:45:26,292
nel distretto
della Corte d'Appello di Washington.

921
00:45:27,086 --> 00:45:29,619
Giudice Ginsburg,
ha sempre voluto fare il giudice?

922
00:45:31,586 --> 00:45:34,642
La legge è qualcosa, in cui credo...

923
00:45:34,775 --> 00:45:36,566
di cavarmela bene.

924
00:45:38,148 --> 00:45:42,463
Non ho quel genere di talento
che farebbe dire che sono una gran...

925
00:45:42,617 --> 00:45:44,007
cantante d'opera.

926
00:45:52,959 --> 00:45:56,270
Volevo lavorare attivamente in ambito legale.

927
00:45:57,440 --> 00:45:59,980
La legge è un amore...

928
00:46:01,908 --> 00:46:03,402
che mi divora.

929
00:46:04,939 --> 00:46:06,825
Quando ha iniziato come giudice...

930
00:46:06,826 --> 00:46:08,621
dopo aver ascoltato i casi...

931
00:46:08,622 --> 00:46:10,396
andavamo in camera di consiglio

932
00:46:10,397 --> 00:46:13,956
e i tre giudici conferivano e pensavano...

933
00:46:14,016 --> 00:46:15,944
alle decisioni da prendere per i casi.

934
00:46:16,522 --> 00:46:20,253
Ruth era sufficientemente
sicura di sé già all'inizio.

935
00:46:20,353 --> 00:46:22,888
Lei diceva: "Questo è caso cristallino.

936
00:46:22,889 --> 00:46:25,113
Ho già preparato una sentenza."

937
00:46:25,114 --> 00:46:28,520
Questo già prima
che ci confrontassimo sul caso.

938
00:46:28,543 --> 00:46:31,060
All'inizio eravamo tutti colti di sorpresa.

939
00:46:31,148 --> 00:46:33,628
"No, Ruth, aspetta, non puoi fare così."

940
00:46:33,886 --> 00:46:37,197
Aveva sempre ragione lei,
le sentenze che preparava erano giuste.

941
00:46:37,319 --> 00:46:40,529
Ma dicevamo:
"No, si deve passare dalle mozioni,

942
00:46:40,530 --> 00:46:43,745
dobbiamo parlare
prima che ci parli della sentenza."

943
00:46:45,371 --> 00:46:48,708
Quando sono stata nominata
nel distretto di Washington,

944
00:46:48,709 --> 00:46:51,224
spesso la gente veniva da me a dire:

945
00:46:51,225 --> 00:46:55,155
"Deve essere difficile fare la pendolare
avanti e indietro per New York."

946
00:46:55,318 --> 00:46:58,825
Non riuscivano a concepire
che un uomo potesse lasciare...

947
00:46:58,826 --> 00:47:01,263
il proprio lavoro, per seguire...

948
00:47:01,264 --> 00:47:02,332
sua moglie.

949
00:47:03,249 --> 00:47:04,502
Lui...

950
00:47:04,916 --> 00:47:10,308
ebbe un successo strepitoso
come avvocato, a New York.

951
00:47:10,317 --> 00:47:12,068
C'è chi diceva

952
00:47:12,069 --> 00:47:14,849
che era il miglior avvocato fiscalista
della città di New York,

953
00:47:14,850 --> 00:47:17,384
e, credetemi, voleva dire tanto.

954
00:47:17,385 --> 00:47:18,595
Gli stava...

955
00:47:19,923 --> 00:47:22,031
bene fare da spalla.

956
00:47:22,032 --> 00:47:25,363
Infatti, ci scherzava sopra
continuamente, diceva:

957
00:47:25,466 --> 00:47:28,578
"Mi sono trasferito a Washington
perché mia moglie ha un buon lavoro."

958
00:47:28,704 --> 00:47:31,886
Quanto vi consigliate a vicenda?

959
00:47:38,413 --> 00:47:39,595
Beh...

960
00:47:41,092 --> 00:47:44,801
Marty era il simpatico della famiglia
e gli piaceva un sacco...

961
00:47:44,944 --> 00:47:49,917
a lei brillavano gli occhi quando lui
diceva battute divertenti e barzellette.

962
00:47:49,918 --> 00:47:54,810
Come regola generale, mia moglie
non mi dà consigli di cucina,

963
00:47:54,811 --> 00:47:57,927
e a lei, io non do alcun consiglio legale.

964
00:47:57,928 --> 00:48:01,034
Sembra che funzioni
piuttosto bene per entrambi.

965
00:48:02,139 --> 00:48:05,268
Mio padre era molto estroverso...

966
00:48:05,269 --> 00:48:06,869
molto divertente...

967
00:48:06,870 --> 00:48:08,947
credo che abbia aiutato...

968
00:48:08,951 --> 00:48:12,852
a smussare la serietà
di mamma, a volte, e credo che...

969
00:48:12,853 --> 00:48:14,178
fosse un bene per tutti.

970
00:48:14,179 --> 00:48:16,684
Avevamo un quaderno dal titolo:
"La mamma ha riso",

971
00:48:16,685 --> 00:48:19,878
su cui abbiamo scritto pochissime volte.

972
00:48:20,527 --> 00:48:23,112
Tu mi dai continuamente consigli.

973
00:48:23,113 --> 00:48:25,331
E cominci a partire dalle...

974
00:48:26,042 --> 00:48:27,126
19:00...

975
00:48:27,127 --> 00:48:28,991
che è ora di tornare a casa a cena.

976
00:48:28,992 --> 00:48:30,660
Poi alle 19:30...

977
00:48:30,661 --> 00:48:35,491
e ancora tra le 19:30 e le 21:00,
di solito ci riusciamo.

978
00:48:36,007 --> 00:48:38,659
E l'altra cosa è l'ora in cui andare a letto.

979
00:48:39,109 --> 00:48:41,178
Questi sono i consigli...

980
00:48:41,393 --> 00:48:42,964
quelli quotidiani...

981
00:48:43,435 --> 00:48:44,444
che ricevo.

982
00:48:44,446 --> 00:48:48,443
Non mi sembra un cattivo consiglio,
dirti di mangiare una volta al giorno...

983
00:48:48,444 --> 00:48:50,233
e a un certo punto dovrai pur dormire.

984
00:48:50,791 --> 00:48:52,462
Lui ha lasciato...

985
00:48:52,463 --> 00:48:55,295
Ruth essere sé stessa.

986
00:48:55,296 --> 00:48:56,376
E cioè...

987
00:48:56,377 --> 00:48:58,561
una persona relativamente...

988
00:48:58,793 --> 00:48:59,847
seria...

989
00:48:59,848 --> 00:49:00,881
riservata...

990
00:49:00,924 --> 00:49:02,574
concentrata...

991
00:49:02,591 --> 00:49:04,830
sul proprio lavoro, che amava.

992
00:49:04,831 --> 00:49:08,204
E il loro rapporto,
a vederlo da fuori, era straordinario.

993
00:49:08,486 --> 00:49:12,179
Quando Marty ha cominciato
a praticare la professione...

994
00:49:12,180 --> 00:49:13,859
mirando a diventare socio dello studio,

995
00:49:13,860 --> 00:49:16,645
io rimanevo la principale responsabile...

996
00:49:16,646 --> 00:49:18,194
nel mandare avanti la casa.

997
00:49:18,477 --> 00:49:20,199
Ma quando ha preso vita...

998
00:49:20,200 --> 00:49:23,204
il movimento femminista,
Marty apprezzò l'importanza...

999
00:49:23,205 --> 00:49:25,116
del lavoro che stavo facendo...

1000
00:49:25,149 --> 00:49:28,341
quindi, divenni io
la persona la cui carriera...

1001
00:49:28,430 --> 00:49:29,744
aveva la precedenza.

1002
00:49:29,745 --> 00:49:31,470
Che tipo di mamma era?

1003
00:49:31,471 --> 00:49:33,662
- Esigente.
- Che cosa intende?

1004
00:49:33,911 --> 00:49:35,315
"Fa' i compiti...

1005
00:49:35,715 --> 00:49:36,858
pulisci la tua stanza...

1006
00:49:36,859 --> 00:49:38,113
non deluderci."

1007
00:49:41,768 --> 00:49:44,632
Ci aiutava moltissimo con i compiti...

1008
00:49:44,660 --> 00:49:47,630
scrivendo appunti, sottolineando gli errori.

1009
00:49:48,028 --> 00:49:51,552
La nostra adorata figlia Jane,
sempre sorridente,

1010
00:49:51,553 --> 00:49:53,967
raccontò candidamente ai giornalisti

1011
00:49:53,968 --> 00:49:58,726
di essere cresciuta in una casa
in cui le responsabilità...

1012
00:49:58,727 --> 00:50:00,770
era divise equamente.

1013
00:50:00,771 --> 00:50:04,165
Suo padre cucinava, ha precisato...

1014
00:50:04,166 --> 00:50:06,608
e sua madre era quella che rifletteva.

1015
00:50:09,049 --> 00:50:11,679
Quindi, è davvero una cuoca terribile?

1016
00:50:11,680 --> 00:50:12,826
- Sì.
- Sì.

1017
00:50:13,029 --> 00:50:15,140
Non riesco ancora
a mangiare il pesce spada...

1018
00:50:15,973 --> 00:50:17,258
dopo quello che ne ha fatto.

1019
00:50:18,357 --> 00:50:21,913
Non ho visto una verdura fresca
fino ai 14 anni.

1020
00:50:22,717 --> 00:50:25,868
A Ruth non è permesso entrare in cucina...

1021
00:50:26,432 --> 00:50:30,411
su richiesta dei nostri figli,
che hanno buon gusto.

1022
00:50:41,648 --> 00:50:43,295
Questo è un libro in cui...

1023
00:50:43,652 --> 00:50:44,710
Tata...

1024
00:50:45,151 --> 00:50:46,660
ha raccolto lettere...

1025
00:50:46,661 --> 00:50:49,214
su di me, per il mio 50esimo compleanno.

1026
00:50:49,215 --> 00:50:52,179
- <i>Tata</i> ha organizzato tutto.
- È stata una sua idea.

1027
00:50:52,268 --> 00:50:54,792
<i>Tata</i>, suo marito, mio nonno...

1028
00:50:54,793 --> 00:50:56,675
era molto affettuoso.

1029
00:50:56,676 --> 00:50:59,505
Quindi, con i loro nipoti, uno faceva

1030
00:50:59,506 --> 00:51:01,256
il poliziotto buono,
l'altra il poliziotto cattivo.

1031
00:51:01,719 --> 00:51:04,888
Direi che <i>Tata</i> fosse per lo più
il poliziotto buono,

1032
00:51:04,978 --> 00:51:06,988
forse perché <i>bubbe</i> era spesso...

1033
00:51:06,989 --> 00:51:09,262
sommersa dal lavoro,
e se volevamo davvero qualcosa,

1034
00:51:09,263 --> 00:51:12,616
pensavamo di poter assillare <i>tata</i> per averlo.

1035
00:51:13,167 --> 00:51:14,431
"Cara Ruth...

1036
00:51:14,496 --> 00:51:17,884
non ho alcun dubbio
che tu sia giustamente fiera...

1037
00:51:17,885 --> 00:51:20,475
di tutto quello
che hai ottenuto come giudice...

1038
00:51:20,476 --> 00:51:22,939
come moglie e come madre.

1039
00:51:22,975 --> 00:51:26,918
Ma ritengo che, in nessun modo,
possa essere più fiera di quanto sia io.

1040
00:51:26,919 --> 00:51:28,382
Con amore, Tata."

1041
00:51:28,383 --> 00:51:30,585
- Carino.
- Molto carino.

1042
00:51:32,000 --> 00:51:34,519
- Le leggi spesso?
- No, non le leggo mai.

1043
00:51:34,520 --> 00:51:38,232
Dovresti, sono belle, se mai
avessi bisogno di una spinta all'autostima.

1044
00:51:39,060 --> 00:51:42,142
La conformazione dell'America
è dovuta alla Corte Suprema,

1045
00:51:42,143 --> 00:51:44,215
quindi, la composizione della Corte...

1046
00:51:44,216 --> 00:51:45,610
è una eredità duratura

1047
00:51:45,611 --> 00:51:49,919
di un presidente che ha il potere
di nominarne i giudici. Stasera...

1048
00:51:49,964 --> 00:51:53,625
il nuovo presidente, ha la possibilità
di farla diventare una Corte Clinton.

1049
00:51:53,626 --> 00:51:57,594
Il presidente ha un'idea molto chiara
di chi vuole ad amministrare la giustizia.

1050
00:51:58,191 --> 00:52:01,456
Avrei davvero voluto nominare
il governatore Cuomo, per la Corte Suprema...

1051
00:52:01,681 --> 00:52:04,284
{\an8}BILL CLINTON
42° PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI

1052
00:52:02,003 --> 00:52:04,618
ma lui non era d'accordo
e ho dovuto guardarmi attorno.

1053
00:52:04,619 --> 00:52:08,347
Continuava a cambiare
a seconda di chi preferiva al momento,

1054
00:52:08,348 --> 00:52:10,422
di settimana in settimana...

1055
00:52:10,735 --> 00:52:13,693
e il giudice Ginsburg
appariva piuttosto anziana...

1056
00:52:13,694 --> 00:52:15,118
per quella nomina.

1057
00:52:15,119 --> 00:52:17,843
Era sulla sessantina.

1058
00:52:17,977 --> 00:52:22,385
Credo che molti pensassero
che fosse fuori dai giochi per questo...

1059
00:52:22,386 --> 00:52:24,925
e Marty non lo accettava affatto.

1060
00:52:25,139 --> 00:52:27,846
È di Ruth che stiamo parlando...

1061
00:52:27,847 --> 00:52:30,693
dobbiamo ricordarci di quanto fosse timida.

1062
00:52:30,948 --> 00:52:36,787
Non credo esistesse persona meno propensa
a strombazzare le proprie doti...

1063
00:52:37,159 --> 00:52:38,341
di Ruth.

1064
00:52:40,209 --> 00:52:42,961
Quindi, Marty
ha dovuto strombazzare per tutti e due.

1065
00:52:55,699 --> 00:52:57,380
Non c'è ombra di dubbio...

1066
00:52:57,424 --> 00:52:59,769
gli osservatori dell'epoca dicevano:

1067
00:52:59,770 --> 00:53:01,709
"Ruth potrebbe essere in lista,

1068
00:53:01,710 --> 00:53:04,741
potrebbe essere 22esima o 23esima...

1069
00:53:04,950 --> 00:53:07,679
ma è stato Marty
a farla arrivare al primo posto."

1070
00:53:09,385 --> 00:53:13,296
Aveva una rubrica
di gente che aveva contattato.

1071
00:53:13,323 --> 00:53:14,363
Erano...

1072
00:53:16,124 --> 00:53:19,265
Aveva un sacco di contatti
nell'ambiente professionale...

1073
00:53:19,266 --> 00:53:21,632
molti contatti in ambiente legale,

1074
00:53:21,633 --> 00:53:25,782
in quello accademico,
e tra le donne che aveva aiutato.

1075
00:53:25,968 --> 00:53:27,555
E lui...

1076
00:53:28,213 --> 00:53:30,244
non so nemmeno quante cose abbia fatto.

1077
00:53:30,245 --> 00:53:34,669
Amava talmente tanto sua moglie,
e la rispettava moltissimo...

1078
00:53:34,782 --> 00:53:37,475
e da gigante della professione forense,
quale lei era...

1079
00:53:37,476 --> 00:53:41,177
lui pensava sarebbe stato un insulto
se non l'avessero tenuta in considerazione.

1080
00:53:41,178 --> 00:53:45,507
Lui non era l'unico che promuoveva qualcuno
affinché fosse nominato alla Corte Suprema.

1081
00:53:45,810 --> 00:53:47,825
Aveva degli oppositori molto rigidi...

1082
00:53:48,333 --> 00:53:51,013
ma la mossa vincente
è stata il colloquio che abbiamo avuto.

1083
00:53:54,816 --> 00:53:56,904
Abbiamo organizzato
un incontro alla Casa Bianca.

1084
00:53:56,905 --> 00:53:58,972
Volevo vedere come lavorasse la sua mente.

1085
00:53:59,016 --> 00:54:01,173
Quindi, ho intavolato una conversazione...

1086
00:54:01,414 --> 00:54:03,841
all'improvviso, non la stavo più
sottoponendo a colloquio

1087
00:54:03,842 --> 00:54:06,245
per la Corte Suprema,
ma eravamo due persone che stavano avendo...

1088
00:54:06,246 --> 00:54:09,288
una franca discussione
su quale fosse il modo migliore...

1089
00:54:09,289 --> 00:54:10,398
nel presente...

1090
00:54:10,399 --> 00:54:11,846
e nel futuro...

1091
00:54:11,906 --> 00:54:13,145
per legiferare.

1092
00:54:13,770 --> 00:54:17,849
Ruth Ginsburg, silenziosa, introversa...

1093
00:54:17,856 --> 00:54:21,938
timida come solo lei
sa essere, è un'artista...

1094
00:54:22,117 --> 00:54:24,526
è entrata in quella stanza
e lui si è invaghito.

1095
00:54:24,527 --> 00:54:25,680
Sul serio...

1096
00:54:25,681 --> 00:54:28,307
tempo un quarto d'ora
e decisi che avrei nominato lei.

1097
00:54:32,823 --> 00:54:35,701
Sono fiero di nominare
questo avvocato rivoluzionario...

1098
00:54:35,702 --> 00:54:37,131
legale e giudice...

1099
00:54:37,216 --> 00:54:39,589
alla carica di 107esimo giudice...

1100
00:54:39,610 --> 00:54:42,224
della Corte Suprema degli Stati Uniti.

1101
00:54:49,678 --> 00:54:53,375
Quando sono stata nominata, nel lontano 1993,

1102
00:54:53,376 --> 00:54:55,757
il senatore Biden presidiava la Commissione.

1103
00:54:56,270 --> 00:55:00,311
Il leader repubblicano era Orrin Hatch.

1104
00:55:00,330 --> 00:55:02,004
Ha delle preoccupazioni
in questo momento?

1105
00:55:02,005 --> 00:55:05,580
Ce ne sono sempre,
perché questi sono ruoli importanti.

1106
00:55:05,646 --> 00:55:08,231
Per questo ci saranno molte domande.

1107
00:55:13,328 --> 00:55:17,054
Seconda udienza per
la conferma di Ruth Bader Ginsburg.

1108
00:55:14,627 --> 00:55:16,792
{\an8}ASSUNZIONE IN RUOLO

1109
00:55:17,055 --> 00:55:21,143
Il giudice Ginsburg ha fatto ciò che nessun
candidato alla Corte Suprema ha fatto,

1110
00:55:21,144 --> 00:55:24,519
sostenere a lungo
il proprio sostegno al diritto all'aborto.

1111
00:55:24,685 --> 00:55:26,200
È essenziale...

1112
00:55:26,513 --> 00:55:29,199
al fin di ottenere la parità
tra uomini e donne...

1113
00:55:30,105 --> 00:55:31,944
che la scelta fatta
da parte di una donna...

1114
00:55:31,945 --> 00:55:34,270
venga rispettata in quanto legittima.

1115
00:55:35,141 --> 00:55:36,251
Questo concetto...

1116
00:55:36,252 --> 00:55:38,958
è fondamentale per la vita...

1117
00:55:39,407 --> 00:55:41,806
e la dignità femminile.

1118
00:55:41,861 --> 00:55:45,185
E quando il governo
controlla le decisioni al suo posto...

1119
00:55:45,266 --> 00:55:47,438
la donna viene trattata peggio...

1120
00:55:47,621 --> 00:55:49,442
di un essere umano adulto
e consapevole...

1121
00:55:49,644 --> 00:55:51,681
pienamente responsabile...

1122
00:55:52,703 --> 00:55:54,448
delle proprie scelte.

1123
00:55:55,036 --> 00:55:57,826
{\an8}SENATORE ORRIN HATCH
PARTITO REPUBBLICANO - UTAH

1124
00:55:55,037 --> 00:55:57,818
Era stata nominata per la Corte
da un presidente liberale...

1125
00:55:59,600 --> 00:56:01,614
come giudice liberale.

1126
00:56:02,107 --> 00:56:04,319
Perché è così che funziona questo paese.

1127
00:56:04,800 --> 00:56:06,589
Sono in disaccordo con lei
su diverse questioni,

1128
00:56:06,590 --> 00:56:08,814
come sono certo
che lei sia in disaccordo con me.

1129
00:56:08,815 --> 00:56:10,432
Ma questo non è un problema, vero?

1130
00:56:10,516 --> 00:56:12,510
E, a essere onesto, l'ammiro.

1131
00:56:12,653 --> 00:56:14,205
È mia opinione...

1132
00:56:14,348 --> 00:56:16,586
che si sia guadagnata il diritto
di sedere alla Corte Suprema.

1133
00:56:16,860 --> 00:56:18,884
È stata confermata con 96 voti contro 3.

1134
00:56:18,885 --> 00:56:21,629
Si può pensare che all'epoca
la cosa non sia stata imparziale,

1135
00:56:21,630 --> 00:56:23,809
invece direi che lo è stata.

1136
00:56:36,834 --> 00:56:38,890
Con la promessa di difendere la Costituzione,

1137
00:56:38,891 --> 00:56:41,403
l'avvocato dei diritti
delle donne, Ruth Bader Ginsburg

1138
00:56:41,404 --> 00:56:45,216
è la seconda donna a prestare giuramento
come giudice della Corte Suprema degli USA.

1139
00:56:45,217 --> 00:56:48,315
"E di bene e fedelmente adempiere...

1140
00:56:48,316 --> 00:56:51,560
ai doveri della carica che sto per assumere.

1141
00:56:51,801 --> 00:56:55,882
ai doveri della carica che sto per assumere.

1142
00:56:55,883 --> 00:56:57,381
Dio mi aiuti.

1143
00:56:57,382 --> 00:56:58,916
Dio mi aiuti."

1144
00:57:02,541 --> 00:57:04,848
È stato molto emozionante...

1145
00:57:04,963 --> 00:57:08,349
questa donna, piccola e forte...

1146
00:57:08,350 --> 00:57:12,008
sarebbe salita alla Corte Suprema,
e così sarebbero state due.

1147
00:57:23,957 --> 00:57:25,598
La toga...

1148
00:57:25,599 --> 00:57:27,187
è pensata per gli uomini,

1149
00:57:27,188 --> 00:57:29,951
perché sotto prevede si vedano...

1150
00:57:29,952 --> 00:57:32,219
il colletto della camicia e la cravatta.

1151
00:57:32,320 --> 00:57:36,769
Così, io e Sandra Day O'Connor
abbiamo pensato fosse opportuno

1152
00:57:36,770 --> 00:57:39,859
inserire, come parte della nostra toga...

1153
00:57:39,860 --> 00:57:42,547
un qualche dettaglio femminile.

1154
00:57:44,267 --> 00:57:46,188
Durante il mio lungo mandato...

1155
00:57:46,189 --> 00:57:48,413
non sono stata, per così dire,

1156
00:57:48,414 --> 00:57:50,467
il giudice più liberale della Corte.

1157
00:57:50,468 --> 00:57:53,333
Fin dall'inizio, quello che voleva...

1158
00:57:53,334 --> 00:57:55,903
era raggiungere un vasto consenso.

1159
00:57:56,606 --> 00:57:58,630
Anche se il presidente
del collegio, Rehnquist

1160
00:57:58,631 --> 00:58:01,565
e Sandra Day O'Connor
erano giudici conservatori.

1161
00:58:01,566 --> 00:58:04,444
Erano comunque giudici con cui...

1162
00:58:04,445 --> 00:58:07,013
la Ginsburg è stata in grado
di trovare punti in comune.

1163
00:58:07,476 --> 00:58:08,637
Il suo stile era questo.

1164
00:58:09,007 --> 00:58:12,705
{\an8}GIUDICI CLASSIFICATI PER IDEOLOGIA, 1993

1165
00:58:09,008 --> 00:58:12,813
Voleva davvero riuscire
a convincere gli altri giudici

1166
00:58:09,740 --> 00:58:12,689
{\an4}LIBERALI

1167
00:58:09,746 --> 00:58:12,690
{\an6}CONSERVATORI

1168
00:58:12,814 --> 00:58:15,026
di fare a modo suo,
anche se avrebbe significato...

1169
00:58:15,027 --> 00:58:17,823
concedere certe cose
e arrivare al compromesso.

1170
00:58:29,399 --> 00:58:31,484
{\an8}GRUPPO DI STUDENTI DI SCUOLA SUPERIORE
2017

1171
00:58:32,041 --> 00:58:33,499
Tanto per cominciare...

1172
00:58:33,500 --> 00:58:37,095
credo che possiate gradire
sapere un po' riguardo...

1173
00:58:37,210 --> 00:58:39,708
i signori che ci stanno osservando.

1174
00:58:40,086 --> 00:58:45,122
Questi sono il primo gruppo
di presidenti della Corte Suprema.

1175
00:58:45,641 --> 00:58:48,751
John Marshall è stato il quarto presidente...

1176
00:58:48,752 --> 00:58:50,269
colui che disse...

1177
00:58:50,392 --> 00:58:52,446
che "la nostra Costituzione...

1178
00:58:53,030 --> 00:58:55,344
è la suprema legge di questo paese."

1179
00:58:55,680 --> 00:58:57,583
Il 14° emendamento...

1180
00:58:57,639 --> 00:59:00,692
ha una frase che tutti conoscerete...

1181
00:59:01,127 --> 00:59:04,261
e ve la leggerò, dice:

1182
00:59:06,193 --> 00:59:10,263
"Nessuno Stato potrà negare
a qualsiasi persona...

1183
00:59:10,673 --> 00:59:14,188
l'eguale protezione delle leggi."

1184
00:59:15,079 --> 00:59:17,645
Quindi, se il Congresso
fa passare una legge...

1185
00:59:17,660 --> 00:59:21,018
o il Presidente emette un ordine esecutivo...

1186
00:59:21,019 --> 00:59:23,716
che è in conflitto con la Costituzione...

1187
00:59:24,113 --> 00:59:25,690
è la Costituzione...

1188
00:59:26,378 --> 00:59:27,774
a prevalere.

1189
00:59:29,387 --> 00:59:32,902
STATI UNITI CONTRO LO STATO DELLA VIRGINIA

1190
00:59:32,903 --> 00:59:36,269
{\an8}IL DIPARTIMENTO DELLA GIUSTIZIA IMPUGNA
L'ESCLUSIONE DELLE DONNE

1191
00:59:36,270 --> 00:59:38,740
{\an8}DALL'ACCADEMIA MILITARE DELLA VIRGINIA

1192
00:59:48,354 --> 00:59:52,247
L'Accademia Militare della Virginia
aveva 150 anni...

1193
00:59:52,284 --> 00:59:55,192
un istituto completamente maschile.

1194
00:59:55,811 --> 00:59:59,579
Aveva enormi sovvenzioni,
ex allievi in buone posizioni...

1195
00:59:59,580 --> 01:00:01,300
generali a quattro stelle.

1196
01:00:01,301 --> 01:00:03,459
Uscire da questa Accademia...

1197
01:00:02,383 --> 01:00:04,564
{\an8}LISA BEATTIE FRELINGHUYSEN
EX COMMESSO DI TRIBUNALE

1198
01:00:03,460 --> 01:00:04,682
era una cosa notevole.

1199
01:00:04,683 --> 01:00:08,611
L'accademia della Virginia è stato l'ultimo
istituto maschile finanziato dello stato.

1200
01:00:08,612 --> 01:00:10,998
157 anni di tradizione scolastica...

1201
01:00:10,999 --> 01:00:13,185
come accademia militare maschile.

1202
01:00:15,247 --> 01:00:18,355
I ragazzi possono essere combinaguai,
pieni di testosterone e via dicendo...

1203
01:00:18,505 --> 01:00:20,971
e con questo non intendo generalizzare...

1204
01:00:19,037 --> 01:00:20,826
{\an8}TED OLSON
AVVOCATO DELLO STATO DELLA VIRGINIA

1205
01:00:20,983 --> 01:00:23,672
le caratteristiche maschili...

1206
01:00:23,673 --> 01:00:26,952
ma alcuni giovani di quell'età...

1207
01:00:26,953 --> 01:00:28,989
possono aver bisogno di disciplina.

1208
01:00:29,217 --> 01:00:30,587
A loro serve lavorare sodo...

1209
01:00:30,588 --> 01:00:33,947
e non devono avere
troppo tempo libero per ficcarsi nei guai.

1210
01:00:33,948 --> 01:00:36,038
L'Accademia Militare della Virginia provvede a questo.

1211
01:00:36,039 --> 01:00:37,989
Guardate gli uomini davanti a voi!

1212
01:00:37,990 --> 01:00:41,231
Sono l'essenza dell'Accademia!

1213
01:00:42,181 --> 01:00:46,227
Una ragazza delle superiori
voleva entrare in quell'Accademia.

1214
01:00:46,228 --> 01:00:49,358
Quindi, portò il caso contro la Virginia,

1215
01:00:49,359 --> 01:00:53,653
visto che l'accettazione di soli maschi
violava il diritto di uguaglianza.

1216
01:00:54,394 --> 01:00:56,900
Il caso andò alla corte distrettuale,
poi a quella d'appello

1217
01:00:56,901 --> 01:00:58,947
prima di arrivare alla Corte Suprema.

1218
01:00:59,420 --> 01:01:04,187
Questo era un caso di enorme importanza
per il giudice Ginsburg.

1219
01:01:04,188 --> 01:01:05,805
Era il suo primo caso...

1220
01:01:05,806 --> 01:01:07,766
sui diritti delle donne...

1221
01:01:07,932 --> 01:01:09,302
alla Corte Suprema.

1222
01:01:10,369 --> 01:01:12,265
L'onorevole Presidente del Collegio,

1223
01:01:12,266 --> 01:01:16,845
e onorevoli membri
della Corte Suprema degli Stati Uniti.

1224
01:01:17,588 --> 01:01:21,148
Ero perfettamente a conoscenza
della posizione del giudice Ginsburg

1225
01:01:21,149 --> 01:01:25,333
nei confronti della norma
di esclusione su base sessuale.

1226
01:01:25,334 --> 01:01:26,897
La sapevo molto bene...

1227
01:01:26,898 --> 01:01:29,834
e cercai di trovare un'obiezione...

1228
01:01:29,835 --> 01:01:32,324
che la mettesse in discussione.

1229
01:01:32,746 --> 01:01:35,202
Presidente del Collegio
e membri della Corte...

1230
01:01:35,593 --> 01:01:37,565
Gli educatori concordano sul fatto

1231
01:01:37,566 --> 01:01:40,141
che molti giovani e molte giovani

1232
01:01:40,142 --> 01:01:43,238
traggono profitto dall'educazione omogenea.

1233
01:01:43,239 --> 01:01:44,906
La cosa curiosa è...

1234
01:01:44,907 --> 01:01:46,862
che sta difendendo...

1235
01:01:47,104 --> 01:01:49,966
l'educazione omogenea
mentre la Virginia ha abbandonato

1236
01:01:49,967 --> 01:01:53,547
tale metodo educativo,
in tutte le scuole, tranne una.

1237
01:01:53,548 --> 01:01:57,277
C'è un certo numero
di scuole femminili, in Virginia,

1238
01:01:57,278 --> 01:01:59,813
che hanno scelto di diventare scuole miste

1239
01:01:59,814 --> 01:02:02,498
- perché vi è stata la domanda...
- Da parte di chi?

1240
01:02:02,499 --> 01:02:05,917
Una moda distante dall'educazione omogenea.

1241
01:02:05,977 --> 01:02:08,625
Stavo avendo a che fare con una forza...

1242
01:02:08,871 --> 01:02:11,382
formidabile e pregevole...

1243
01:02:11,383 --> 01:02:14,112
dall'altro lato del banco dei giudici.

1244
01:02:14,128 --> 01:02:16,326
Per chiarire, lei sta difendendo

1245
01:02:16,327 --> 01:02:18,349
L'Accademia Militare
della Virginia, per i maschi...

1246
01:02:18,350 --> 01:02:21,270
con nessun programma pubblico
aperto alle donne.

1247
01:02:21,271 --> 01:02:23,730
L'impegno è, attraverso
la promozione della diversità

1248
01:02:23,731 --> 01:02:25,585
e creando opportunità...

1249
01:02:25,586 --> 01:02:27,234
per persone di entrambi i sessi...

1250
01:02:27,235 --> 01:02:28,450
Quella è stata la mia...

1251
01:02:28,581 --> 01:02:30,950
argomentazione, ma come si sa,
non ha funzionato.

1252
01:02:32,100 --> 01:02:33,341
PRESIDENTE DEL COLLEGIO WILLIAM REHNQUIST

1253
01:02:33,342 --> 01:02:35,532
L'opinione della Corte
nel caso Virginia contro Stati Uniti

1254
01:02:35,533 --> 01:02:37,812
viene espressa dal giudice Ginsburg.

1255
01:02:39,139 --> 01:02:41,584
Ci sono donne che possono
corrispondere agli standard fisici

1256
01:02:41,585 --> 01:02:43,671
che l'Accademia Militare
della Virginia impone agli uomini.

1257
01:02:44,751 --> 01:02:46,756
Che sono abili in tutte le attività

1258
01:02:46,757 --> 01:02:49,089
richiesta ai cadetti dell'Accademia

1259
01:02:49,140 --> 01:02:51,611
le quali vorrebbero frequentare l'Accademia,

1260
01:02:51,612 --> 01:02:53,611
se ne avessero l'opportunità.

1261
01:02:54,304 --> 01:02:56,480
Questa corte ritiene

1262
01:02:56,481 --> 01:02:58,997
come presumibilmente illegittima

1263
01:02:58,998 --> 01:03:01,717
quella legge che vieta alle donne

1264
01:03:01,768 --> 01:03:03,442
un'uguale opportunità...

1265
01:03:03,443 --> 01:03:05,031
di ambire...

1266
01:03:05,179 --> 01:03:06,517
conseguire...

1267
01:03:07,184 --> 01:03:09,033
partecipare attivamente...

1268
01:03:09,208 --> 01:03:11,488
e contribuire alla società...

1269
01:03:12,256 --> 01:03:14,809
basandosi su quello che possono fare.

1270
01:03:15,446 --> 01:03:18,234
La tradizione maschile
dell'Accademia Militare è finita,

1271
01:03:18,235 --> 01:03:21,844
con l'arrivo delle donne
come cadette del primo anno.

1272
01:03:21,845 --> 01:03:24,306
Squadra, occupatevi della vostra recluta!

1273
01:03:27,903 --> 01:03:30,024
Ero nella prima classe femminile.

1274
01:03:30,872 --> 01:03:34,643
Non eravamo lì per interrompere
la tradizione, né per rovinare la storia...

1275
01:03:32,400 --> 01:03:34,643
{\an8}KELLY SULLIVAN
LAUREATA ALL'ACCADEMIA MILITARE DELLA VIRGINIA

1276
01:03:34,644 --> 01:03:36,199
ma per farla crescere.

1277
01:03:41,522 --> 01:03:44,605
Per quei quattro anni
ho lavorato davvero sodo,

1278
01:03:44,606 --> 01:03:46,511
per essere la persona migliore possibile,

1279
01:03:46,512 --> 01:03:48,659
e per rappresentare tutte le donne.

1280
01:03:48,660 --> 01:03:51,057
Volevo essere quella persona,
in piedi davanti agli uomini,

1281
01:03:51,058 --> 01:03:53,067
che dicesse: "Anch'io riesco a farlo."

1282
01:03:54,491 --> 01:03:57,821
{\an8}GENNAIO 2017
20 ANNI DOPO LA SENTENZA

1283
01:03:58,790 --> 01:04:00,953
È nostro dovere
dare il benvenuto, oggi,

1284
01:04:00,954 --> 01:04:03,041
a un membro della nostra Corte Suprema.

1285
01:04:03,180 --> 01:04:04,663
Un considerevole esempio...

1286
01:04:04,664 --> 01:04:07,293
di cittadina che ha dedicato tutta la vita...

1287
01:04:07,294 --> 01:04:08,616
a servizio delle persone.

1288
01:04:08,617 --> 01:04:10,860
Il giudice Ruth Bader Ginsburg.

1289
01:04:10,861 --> 01:04:12,666
- Grazie.
- Benvenuta...

1290
01:04:12,667 --> 01:04:14,586
all'Accademia Militare della Virginia.

1291
01:04:14,927 --> 01:04:17,933
L'Accademia ha lottato moltissimo
per tenere fuori le donne.

1292
01:04:18,130 --> 01:04:20,929
Un ex allievo venne da me...

1293
01:04:20,930 --> 01:04:22,741
e mi disse: "non le stringerò la mano...

1294
01:04:22,742 --> 01:04:24,090
voglio sapere perché...

1295
01:04:24,091 --> 01:04:25,297
è venuta qui...

1296
01:04:25,991 --> 01:04:28,644
e perché ha deciso
di rovinare la mia scuola."

1297
01:04:28,842 --> 01:04:31,646
So che ci sono state persone che non hanno...

1298
01:04:32,793 --> 01:04:34,068
reagito bene...

1299
01:04:34,069 --> 01:04:37,586
al cambiamento
e la mia risposta è stata:

1300
01:04:37,625 --> 01:04:39,149
"aspettate e vedrete...

1301
01:04:39,341 --> 01:04:40,934
sarete orgogliosi...

1302
01:04:40,935 --> 01:04:41,997
delle donne...

1303
01:04:41,998 --> 01:04:44,146
che usciranno...

1304
01:04:44,153 --> 01:04:45,630
dall'Accademia Militare."

1305
01:04:49,243 --> 01:04:51,363
Non era solo per l'Accademia Militare,

1306
01:04:51,364 --> 01:04:56,334
ma per il concetto
che non si possono escludere le donne...

1307
01:04:56,335 --> 01:05:00,083
solo perché sono donne.
Non si può affermare in modo categorico...

1308
01:05:00,139 --> 01:05:02,242
"Questo non riescono a farlo."

1309
01:05:02,339 --> 01:05:05,214
Va ben oltre l'Accademia Militare, ben oltre.

1310
01:05:05,569 --> 01:05:09,327
Ha richiamato l'attenzione
sui giudici della Corte...

1311
01:05:09,611 --> 01:05:13,032
e li ha fatti soffermare
sul fatto che si comincia...

1312
01:05:13,033 --> 01:05:15,594
si comincia con il presupposto...

1313
01:05:16,386 --> 01:05:20,099
che bisogna trattare
entrambi i sessi nello stesso modo.

1314
01:05:21,029 --> 01:05:23,272
L'opinione della maggioranza è stata...

1315
01:05:23,273 --> 01:05:28,685
il culmine della dedizione di Ruth
al concetto di uguaglianza per le donne.

1316
01:05:30,724 --> 01:05:33,575
Queste sono le cadette attuali.

1317
01:05:36,199 --> 01:05:39,048
Una voleva diventare scienziata nucleare...

1318
01:05:39,049 --> 01:05:41,011
le altre ingegneri.

1319
01:05:41,425 --> 01:05:44,787
Tutte ben adattate alla vita d'accademia.

1320
01:05:51,732 --> 01:05:53,361
Ecco, qui si può vedere...

1321
01:05:54,626 --> 01:05:56,562
un vasto assortimento...

1322
01:05:56,680 --> 01:05:58,942
ce ne sono altre lassù.

1323
01:05:59,396 --> 01:06:01,624
Questo è l'ultimo che ho ricevuto.

1324
01:06:03,661 --> 01:06:05,929
- La gente le spedisce e basta?
- Sì.

1325
01:06:08,852 --> 01:06:10,367
Cosa c'è qui dentro?

1326
01:06:11,354 --> 01:06:15,552
Questa mi è stata regalata
dall'Università delle Hawaii...

1327
01:06:15,718 --> 01:06:17,224
è pizzo francese...

1328
01:06:18,032 --> 01:06:19,986
e le perle sono di mare.

1329
01:06:22,858 --> 01:06:25,654
È un regalo dei cancellieri...

1330
01:06:25,655 --> 01:06:27,363
qualche mandato fa.

1331
01:06:27,730 --> 01:06:29,570
Ed è quello che uso...

1332
01:06:30,150 --> 01:06:33,116
per annunciare l'opinione della maggioranza.

1333
01:06:33,452 --> 01:06:34,923
E questo...

1334
01:06:34,924 --> 01:06:37,010
per le opinioni di dissenso.

1335
01:06:43,672 --> 01:06:47,052
Ogni giorno, prima di sederci
in camera di consiglio...

1336
01:06:47,148 --> 01:06:49,888
la prima cosa che facciamo
è girare per la stanza...

1337
01:06:49,927 --> 01:06:53,372
ogni giudice stringe la mano agli altri.

1338
01:06:54,029 --> 01:06:56,069
Sappiamo che la collegialità...

1339
01:06:56,070 --> 01:06:57,600
è molto importante...

1340
01:06:57,601 --> 01:06:59,951
per l'efficace lavoro della Corte.

1341
01:07:00,149 --> 01:07:02,315
Quindi, è meglio
che ci rispettiamo a vicenda...

1342
01:07:02,316 --> 01:07:03,952
e che persino...

1343
01:07:03,987 --> 01:07:05,161
ci apprezziamo.

1344
01:07:05,431 --> 01:07:07,746
Ha fatto una cosa che credo
non sarei riuscito a fare, è...

1345
01:07:07,842 --> 01:07:09,612
diventata amica di Scalia.

1346
01:07:09,613 --> 01:07:13,252
Sono le voci portanti
dei punti di vista opposti

1347
01:07:13,253 --> 01:07:15,054
della Corte Suprema degli Stati Uniti.

1348
01:07:15,055 --> 01:07:17,455
Perché non ci chiama "La Strana Coppia?"?

1349
01:07:19,944 --> 01:07:22,992
È un tipo davvero molto divertente.

1350
01:07:22,993 --> 01:07:27,091
Lei è una persona molto carina,
le piace l'opera, che c'è di male?

1351
01:07:28,330 --> 01:07:31,317
Tranne le sue opinioni
sul diritto, ovviamente.

1352
01:07:33,415 --> 01:07:34,522
Il giudice Scalia...

1353
01:07:34,523 --> 01:07:37,454
ritiene che si debba leggere
la Costituzione...

1354
01:07:37,455 --> 01:07:40,060
secondo il linguaggio originario,

1355
01:07:39,971 --> 01:07:44,011
{\an8}HELEN ALVARE' - CATTEDRA ANTONIN SCALIA,
UNIVERSITÀ GEORGE MASON

1356
01:07:40,093 --> 01:07:43,561
secondo il significato
che veniva attribuito...

1357
01:07:43,999 --> 01:07:48,030
a quelle parole,
quando queste venivano proclamate.

1358
01:07:48,031 --> 01:07:50,304
Quello che sta dicendo è
di cercare d'immaginare

1359
01:07:50,305 --> 01:07:53,512
la mentalità della gente di due secoli fa.

1360
01:07:53,513 --> 01:07:55,465
- Vero?
- Non è la mentalità,

1361
01:07:55,466 --> 01:07:56,763
ma è quello...

1362
01:07:56,764 --> 01:08:00,280
che significavano quelle parole
per chi ha ratificato la Carta dei Diritti

1363
01:08:00,281 --> 01:08:02,092
o la Costituzione.

1364
01:08:02,093 --> 01:08:04,019
Non quello che oggi si pensa significassero?

1365
01:08:04,020 --> 01:08:06,299
Non quello che oggi
piacerebbe significassero.

1366
01:08:06,300 --> 01:08:08,387
Io vedo la Costituzione...

1367
01:08:08,508 --> 01:08:10,166
come un impegno...

1368
01:08:10,350 --> 01:08:11,856
per una migliore unità.

1369
01:08:11,857 --> 01:08:15,504
Cosa si intendeva per
"Noi, il popolo" nel 1787?

1370
01:08:15,520 --> 01:08:17,998
Lei non sarebbe compresa
in quel "Noi, il popolo",

1371
01:08:17,999 --> 01:08:21,443
gli afro-americani nemmeno
sarebbero stati tra quel popolo.

1372
01:08:21,717 --> 01:08:24,187
Lei è quella famosa presunta liberale...

1373
01:08:24,188 --> 01:08:26,179
lui è quel famoso presunto conservatore.

1374
01:08:26,180 --> 01:08:27,290
Lei è...

1375
01:08:27,291 --> 01:08:29,604
{\an8}EUGENE SCALIA
FIGLIO DEL GIUDICE SCALIA

1376
01:08:27,292 --> 01:08:29,793
è ebrea e lui è cattolico.

1377
01:08:29,794 --> 01:08:32,406
Lei a volte è schiva, mentre...

1378
01:08:32,407 --> 01:08:33,948
lui non lo è quasi mai.

1379
01:08:33,968 --> 01:08:36,985
Eppure, come in molte grandi amicizie...

1380
01:08:36,986 --> 01:08:40,618
vi è un'intesa
che non è possibile spiegare del tutto.

1381
01:08:40,619 --> 01:08:42,431
Ruth riesce a fare una cosa, lei...

1382
01:08:42,432 --> 01:08:44,702
riesce a compartimentalizzare meglio di me.

1383
01:08:44,703 --> 01:08:46,909
È capace di avere amici intimi

1384
01:08:46,910 --> 01:08:49,349
che hanno opinioni scandalose...

1385
01:08:50,288 --> 01:08:53,443
sulle donne,
sugli omosessuali, sulle lesbiche.

1386
01:08:53,573 --> 01:08:54,804
Io ho qualche problema.

1387
01:08:54,805 --> 01:08:57,623
Io non ho amici intimi di destra,
quei folli.

1388
01:08:57,624 --> 01:08:59,523
Anche se avevano punti di vista diversi,

1389
01:08:59,524 --> 01:09:02,437
erano buoni amici, ne sono sicuro.

1390
01:09:02,438 --> 01:09:04,419
Si punzecchiavano a vicenda di continuo.

1391
01:09:04,420 --> 01:09:06,392
Ma la cosa li divertiva molto.

1392
01:09:06,538 --> 01:09:07,867
Il giudice Scalia...

1393
01:09:07,868 --> 01:09:09,598
mi sussurrava qualcosa.

1394
01:09:09,599 --> 01:09:12,921
E per evitare di scoppiare a ridere forte,

1395
01:09:12,922 --> 01:09:15,134
a volte mi davo i pizzicotti da sola.

1396
01:09:15,815 --> 01:09:18,105
La gente a volte mi chiede:
"Qual era la battuta...

1397
01:09:18,106 --> 01:09:19,641
di Scalia che preferiva?" e rispondo:

1398
01:09:19,642 --> 01:09:21,790
"So qual è ma non posso dirlo."

1399
01:09:22,944 --> 01:09:24,884
Si divertivano ad andare insieme all'opera,

1400
01:09:24,885 --> 01:09:27,847
si divertivano a discutere
di alcune opere in particolare...

1401
01:09:27,848 --> 01:09:29,624
e, ovviamente, sono apparsi insieme...

1402
01:09:29,625 --> 01:09:30,867
in un'opera.

1403
01:09:32,926 --> 01:09:35,449
Qual è la cosa più divertente
che avete fatto insieme?

1404
01:09:35,450 --> 01:09:38,419
È stato salire su un elefante, in India?

1405
01:09:38,561 --> 01:09:41,138
Quello è stato un percorso travagliato.

1406
01:09:41,286 --> 01:09:43,097
Alcune delle sue amiche femministe...

1407
01:09:43,098 --> 01:09:44,803
l'hanno molto criticata...

1408
01:09:44,804 --> 01:09:47,566
perché sull'elefante era seduta dietro di me.

1409
01:09:48,289 --> 01:09:50,234
- E questo...
- Non sto scherzando.

1410
01:09:50,378 --> 01:09:51,564
Il fatto è...

1411
01:09:51,565 --> 01:09:55,401
che il conduttore spiegò che era
una questione di distribuzione del peso.

1412
01:09:57,530 --> 01:10:01,179
Washington ha la reputazione di una città
in cui è difficile avere buone amicizie.

1413
01:10:01,180 --> 01:10:03,351
E la Corte Suprema stessa è un posto in cui

1414
01:10:03,352 --> 01:10:06,880
i colleghi del tuo stesso caso
sono anche i tuoi avversari.

1415
01:10:07,015 --> 01:10:10,573
Era molto bello vedere loro due insieme e...

1416
01:10:10,669 --> 01:10:14,762
so che non andavano sempre d'accordo
ma per mio padre era un'ottima amica.

1417
01:10:16,880 --> 01:10:18,827
Le elezioni presidenziali sono finite.

1418
01:10:16,923 --> 01:10:18,827
{\an8}BUSH CONTRO GORE

1419
01:10:18,828 --> 01:10:22,872
George Bush ha vinto
di un voto alla Corte Suprema.

1420
01:10:23,985 --> 01:10:26,971
- George, questo pone fine alle elezioni.
- Ha chiuso le elezioni, Peter,

1421
01:10:26,972 --> 01:10:30,177
e ne ha fatto una delle vittorie
meno schiaccianti della storia americana.

1422
01:10:30,178 --> 01:10:32,342
Circa 600 voti...

1423
01:10:32,343 --> 01:10:35,945
separavano Gore e Bush
in Florida, e ora, per un solo voto...

1424
01:10:35,946 --> 01:10:37,145
della Corte Suprema...

1425
01:10:37,146 --> 01:10:38,727
le elezioni sono finite.

1426
01:10:38,776 --> 01:10:40,167
- Guarda al dissenso.
- Sì.

1427
01:10:40,168 --> 01:10:42,792
E al linguaggio forte del dissenso.
Il giudice Ginsburg:

1428
01:10:42,793 --> 01:10:45,458
"Le conclusioni della Corte
secondo cui un ricalcolo è improponibile...

1429
01:10:45,459 --> 01:10:49,377
è la predizione che il giudizio della Corte
non verrà controllato.

1430
01:10:49,378 --> 01:10:51,233
Una predizione non controllata...

1431
01:10:51,234 --> 01:10:53,102
non dovrebbe decidere...

1432
01:10:53,103 --> 01:10:54,447
la presidenza...

1433
01:10:54,448 --> 01:10:56,513
degli Stati Uniti.

1434
01:10:57,172 --> 01:10:58,352
Io dissento."

1435
01:11:00,785 --> 01:11:03,300
Non avrebbe mai dovuto
essere lei la grande dissenziente...

1436
01:11:03,301 --> 01:11:06,531
ma il corso della storia ha deciso per lei.

1437
01:11:08,180 --> 01:11:10,125
George W. Bush è stato in grado di...

1438
01:11:10,126 --> 01:11:12,316
nominare due giudici.

1439
01:11:12,828 --> 01:11:17,083
L'inserimento alla Corte
di Samuel Alito e John Roberts...

1440
01:11:17,221 --> 01:11:18,751
l'ha isolata.

1441
01:11:19,737 --> 01:11:22,437
{\an8}GIUDICI CLASSIFICATI PER IDEOLOGIA

1442
01:11:19,738 --> 01:11:22,420
Il ruolo di un singolo giudice

1443
01:11:22,421 --> 01:11:25,994
cambia significativamente
al cambiare della Corte.

1444
01:11:22,421 --> 01:11:26,031
{\an4}LIBERALI

1445
01:11:22,493 --> 01:11:25,995
{\an6}CONSERVATORI

1446
01:11:26,032 --> 01:11:29,359
Con il ritiro del giudice O'Connor...

1447
01:11:29,372 --> 01:11:31,764
e con più membri conservatori...

1448
01:11:31,765 --> 01:11:33,512
aggiunti alla Corte,

1449
01:11:33,513 --> 01:11:35,233
ha scoperto che doveva...

1450
01:11:35,234 --> 01:11:38,196
allenare davvero
la propria voce di dissenso.

1451
01:11:40,658 --> 01:11:43,420
Ovviamente, preferirei rimanere
nella maggioranza...

1452
01:11:43,638 --> 01:11:45,399
ma, se necessario...

1453
01:11:46,445 --> 01:11:49,877
posso scrivere separatamente il mio dissenso.

1454
01:11:51,049 --> 01:11:54,497
LEDBETTER CONTRO GOODYEAR

1455
01:11:56,067 --> 01:11:57,534
Una sera andai a lavorare...

1456
01:11:57,535 --> 01:11:59,171
e mi avevano lasciato un biglietto.

1457
01:11:59,679 --> 01:12:03,804
Sopra c'erano il mio nome
e quello di tre uomini, tutti e quattro...

1458
01:12:02,237 --> 01:12:04,584
{\an8}LILLY LEDBETTER
RICORRENTE

1459
01:12:03,944 --> 01:12:05,661
avevamo lo stesso lavoro.

1460
01:12:06,066 --> 01:12:09,541
Il mio stipendio era più basso del 40%.

1461
01:12:09,542 --> 01:12:12,490
Questo abbassamento
era dovuto al fatto

1462
01:12:12,491 --> 01:12:15,395
che ero nata del sesso sbagliato...

1463
01:12:15,396 --> 01:12:16,872
ero una donna.

1464
01:12:17,522 --> 01:12:20,643
La giuria decretò
che ero vittima di discriminazione...

1465
01:12:20,644 --> 01:12:22,279
ma la Goodyear fece appello,

1466
01:12:22,280 --> 01:12:26,583
e ci venne notificato che avremmo avuto
un'udienza alla Corte Suprema.

1467
01:12:28,445 --> 01:12:30,486
Controllai la composizione della Corte...

1468
01:12:30,605 --> 01:12:34,355
e notai che il giudice Alito
era appena stato nominato.

1469
01:12:34,356 --> 01:12:38,289
Il giudice Ginsburg, all'epoca,
era l'unica donna rimasta.

1470
01:12:38,290 --> 01:12:40,788
Il giudice Alito lesse la sua conclusione.

1471
01:12:40,789 --> 01:12:41,815
Disse che...

1472
01:12:41,816 --> 01:12:43,962
ero vittima di discriminazione...

1473
01:12:43,963 --> 01:12:47,798
ma che non avevo presentato
la denuncia in tempo.

1474
01:12:47,799 --> 01:12:51,003
"Avevo aspettato troppo
a presentare la denuncia."

1475
01:12:52,736 --> 01:12:55,400
{\an8}Il giudice Ginsburg
ha presentato un'opinione dissenziente.

1476
01:12:55,401 --> 01:12:57,758
{\an8}La corte non comprende

1477
01:12:57,759 --> 01:12:59,914
o è indifferente a...

1478
01:12:59,915 --> 01:13:01,887
al modo insidioso...

1479
01:13:01,973 --> 01:13:05,990
in cui le donne possono essere
vittime di discriminazione salariale.

1480
01:13:06,798 --> 01:13:09,999
Il Congresso ha inteso governare
sulle pratiche del mondo lavorativo reale,

1481
01:13:10,000 --> 01:13:13,580
ed è quel mondo
che la Corte ha oggi ignorato.

1482
01:13:13,581 --> 01:13:15,621
All'inizio si poteva non sapere...

1483
01:13:15,622 --> 01:13:17,926
che gli uomini guadagnano di più.

1484
01:13:17,927 --> 01:13:20,812
Ma con il tempo è divenuto legittimo...

1485
01:13:20,813 --> 01:13:23,823
sospettare che la discriminazione
ci sia ancora.

1486
01:13:25,254 --> 01:13:28,661
Ha colpito diritto nel segno quando ha detto:

1487
01:13:28,662 --> 01:13:32,419
"non hanno la minima idea
come sia il mondo reale."

1488
01:13:32,557 --> 01:13:36,191
Oggi, la questione è passata al Congresso...

1489
01:13:36,558 --> 01:13:38,273
"per correggere l'errore..."

1490
01:13:38,274 --> 01:13:39,515
"in cui..."

1491
01:13:39,532 --> 01:13:41,096
"è incorsa la Corte."

1492
01:13:41,206 --> 01:13:43,845
Lei stava lanciando
un segnale al Congresso...

1493
01:13:43,924 --> 01:13:44,821
e, infatti...

1494
01:13:44,822 --> 01:13:46,414
a causa del suo dissenso...

1495
01:13:46,415 --> 01:13:47,724
venne cambiata la legge federale.

1496
01:13:47,725 --> 01:13:51,127
Tre quinti dei senatori
hanno espresso voto a favore.

1497
01:13:51,173 --> 01:13:52,503
Il progetto di legge è approvato.

1498
01:13:54,120 --> 01:13:55,599
GENNAIO 2009

1499
01:13:57,481 --> 01:13:58,599
Pare giusto...

1500
01:13:59,118 --> 01:14:01,454
che la primissima proposta di legge...

1501
01:14:01,798 --> 01:14:02,907
che firmo...

1502
01:14:03,104 --> 01:14:06,780
La Legge Lilly Ledbetter
per una paga equa...

1503
01:14:06,781 --> 01:14:09,505
conferma uno dei principi fondatori...

1504
01:14:09,672 --> 01:14:10,825
di questa nazione.

1505
01:14:11,440 --> 01:14:13,394
Tutti gli uomini sono stati creati uguali...

1506
01:14:13,943 --> 01:14:16,768
e ognuno ha diritto di perseguire...

1507
01:14:16,769 --> 01:14:18,917
il raggiungimento della propria felicità.

1508
01:14:29,561 --> 01:14:31,716
Io e Ruth eravamo a New York...

1509
01:14:31,717 --> 01:14:33,882
per vedere l'opera teatrale Proof.

1510
01:14:33,943 --> 01:14:37,516
Appena siamo entrati nel corridoio
per raggiungere i nostri posti...

1511
01:14:37,543 --> 01:14:41,941
sembrava che tutto il pubblico
avesse cominciato ad applaudire...

1512
01:14:41,942 --> 01:14:45,439
molti si alzarono in piedi,
Ruth era raggiante.

1513
01:14:45,674 --> 01:14:47,257
Lo ero anch'io.

1514
01:14:47,258 --> 01:14:49,325
Mi sono piegato...

1515
01:14:49,326 --> 01:14:51,768
e le ho detto, a voce alta:

1516
01:14:51,769 --> 01:14:56,572
"Scommetto che non sapevi che c'era
un congresso di fiscalisti, in città."

1517
01:14:58,358 --> 01:15:02,033
Beh, senza mutare il suo luminoso sorriso...

1518
01:15:02,034 --> 01:15:04,842
Ruth mi ha colpito diritto allo stomaco.

1519
01:15:05,569 --> 01:15:09,808
Vi lascio questa immagine
perché vi dà una giusta visione...

1520
01:15:09,809 --> 01:15:13,347
del nostro felice matrimonio
che dura da quasi 50 anni.

1521
01:15:13,348 --> 01:15:16,746
Durante il quale ho elargito
un numero considerevole

1522
01:15:16,747 --> 01:15:18,706
di dichiarazioni insensate...

1523
01:15:18,707 --> 01:15:21,559
e Ruth le ha ignorate quasi tutte.

1524
01:15:27,999 --> 01:15:32,002
Beh, ritengo che quando lui
si è ammalato, lei era in fase di negazione.

1525
01:15:32,098 --> 01:15:35,080
Lui diventava sempre più debole.

1526
01:15:35,172 --> 01:15:37,637
Il modo in cui ci si ammala quando...

1527
01:15:37,913 --> 01:15:39,732
si è vicini alla morte, ma...

1528
01:15:41,341 --> 01:15:46,408
in qualche modo lei sapeva
come chiudere i dotti lacrimali, in pubblico.

1529
01:15:46,761 --> 01:15:48,750
Ci si era preparata.

1530
01:15:50,472 --> 01:15:52,344
Trovai questa...

1531
01:15:52,592 --> 01:15:53,599
lettera...

1532
01:15:54,140 --> 01:15:56,764
vicino al letto d'ospedale di Marty.

1533
01:15:57,483 --> 01:15:59,241
"Mia carissima Ruth...

1534
01:15:59,900 --> 01:16:03,705
sei l'unica persona
che abbia mai amato in vita mia.

1535
01:16:04,018 --> 01:16:08,106
A parte i genitori, i figli e i nipoti.

1536
01:16:09,010 --> 01:16:10,875
Che regalo è stato...

1537
01:16:10,876 --> 01:16:12,645
osservarti progredire...

1538
01:16:12,646 --> 01:16:15,242
verso il vertice del mondo forense.

1539
01:16:16,539 --> 01:16:18,014
Ti ho ammirata...

1540
01:16:18,015 --> 01:16:21,751
e amata praticamente dal primo giorno
che ti ho incontrato alla Cornell...

1541
01:16:21,752 --> 01:16:24,076
circa 56 anni fa.

1542
01:16:26,502 --> 01:16:29,678
Per me è giunto il momento
di prendere commiato dalla vita...

1543
01:16:30,187 --> 01:16:32,503
perché la scarsa qualità che ha ora...

1544
01:16:32,911 --> 01:16:34,372
semplicemente...

1545
01:16:34,485 --> 01:16:36,024
mi è insopportabile.

1546
01:16:37,527 --> 01:16:40,528
Spero che concordi
con quanto sto affermando...

1547
01:16:41,584 --> 01:16:44,014
capirei se non lo facessi.

1548
01:16:46,250 --> 01:16:48,213
Non ti amerei...

1549
01:16:49,481 --> 01:16:51,058
un briciolo di meno."

1550
01:16:54,818 --> 01:16:58,408
Ci siamo conosciuti nel 1950
a un appuntamento al buio.

1551
01:16:58,803 --> 01:17:01,165
La verità era
che l'appuntamento era al buio...

1552
01:17:01,166 --> 01:17:03,393
ma solo per Ruth.

1553
01:17:05,578 --> 01:17:06,732
Ho barato.

1554
01:17:08,803 --> 01:17:11,415
Chiesi a un compagno di classe...

1555
01:17:11,416 --> 01:17:13,549
di indicarmela, prima.

1556
01:17:14,078 --> 01:17:17,836
"Oh, è davvero molto carina",
notai con perspicacia.

1557
01:17:18,450 --> 01:17:21,748
E dopo un paio di serate fuori, io...

1558
01:17:21,749 --> 01:17:23,365
aggiunsi: "E cavolo...

1559
01:17:23,508 --> 01:17:25,929
quanto è intelligente."

1560
01:17:26,302 --> 01:17:30,901
Nei 53 anni seguenti, nulla è cambiato.

1561
01:17:31,245 --> 01:17:34,598
MARTIN GINSBURG
1932 - 2010

1562
01:17:39,051 --> 01:17:40,294
Dove stiamo andando?

1563
01:17:40,295 --> 01:17:42,606
Verso quelle sculture da esterno,

1564
01:17:42,607 --> 01:17:45,955
tutte le scolpite da artisti
nativi americani contemporanei.

1565
01:17:46,384 --> 01:17:50,376
Dopo un periodo di lutto più che legittimo...

1566
01:17:50,377 --> 01:17:52,688
decise che si sarebbe rituffata...

1567
01:17:52,689 --> 01:17:54,853
nel suo lavoro
e che avrebbe occupato il tempo...

1568
01:17:54,854 --> 01:17:56,413
che avrebbe voluto passare...

1569
01:17:56,414 --> 01:17:58,553
con mio nonno, lavorando.

1570
01:17:58,554 --> 01:18:01,329
Credo per distrarsi dalla sua mancanza...

1571
01:18:01,330 --> 01:18:03,329
ma anche per onorarlo.

1572
01:18:03,415 --> 01:18:06,968
Questo è suo figlio, James,
e lei è sua nipote...

1573
01:18:08,104 --> 01:18:09,619
Marty era la sua vita.

1574
01:18:09,833 --> 01:18:12,412
E i suoi figli e nipoti...

1575
01:18:12,598 --> 01:18:14,403
avevano la loro.

1576
01:18:14,845 --> 01:18:18,908
Lei si interessa molto di arte
e adora andare in questi posti.

1577
01:18:18,909 --> 01:18:21,978
Poi, a fine giornata se ne torna a casa...

1578
01:18:21,979 --> 01:18:23,676
e lavora fino alle 4:00 del mattino.

1579
01:18:23,677 --> 01:18:26,018
Questi due pezzi li ha creati...

1580
01:18:26,090 --> 01:18:27,471
un artista creek.

1581
01:18:27,472 --> 01:18:29,461
E come s'intitola, quella?

1582
01:18:29,462 --> 01:18:30,965
Si chiama "Donna Guerriera".

1583
01:18:30,966 --> 01:18:34,674
Qualsiasi battaglia le si porti davanti,
lei è pronta a combatterla.

1584
01:18:35,692 --> 01:18:38,112
CONTEA DI SHELBY CONTRO HOLDER

1585
01:18:38,537 --> 01:18:40,996
È considerato un tassello molto importante

1586
01:18:40,997 --> 01:18:43,851
mai passato
sulla legislazione dei diritti civili...

1587
01:18:43,852 --> 01:18:46,633
ma per un solo voto, oggi,
la Corte Suprema degli Stati Uniti

1588
01:18:46,634 --> 01:18:49,982
ha risolto il problema su
una legge emanata quasi 50 anni fa.

1589
01:18:49,983 --> 01:18:53,407
La legge sul diritto alle elezioni
ha vigilato sulla discriminazione elettorale,

1590
01:18:53,408 --> 01:18:56,526
ma la decisione di oggi
la mette a tutti gli effetti da parte.

1591
01:18:56,527 --> 01:18:58,236
Il presidente del collegio, John Roberts,

1592
01:18:58,237 --> 01:19:01,741
riassume la propria opinione
in quattro eloquenti parole:

1593
01:19:01,742 --> 01:19:03,934
"Il nostro paese è cambiato."

1594
01:19:04,296 --> 01:19:07,083
Il giudice Ginsburg
ha depositato opinione dissenziente.

1595
01:19:07,084 --> 01:19:09,734
La discriminazione elettorale
basata sulla razza...

1596
01:19:09,735 --> 01:19:11,338
esiste tutt'ora.

1597
01:19:11,451 --> 01:19:12,915
La decisione di questa corte...

1598
01:19:12,916 --> 01:19:15,900
"è come gettare via un ombrello...

1599
01:19:16,716 --> 01:19:18,310
durante un temporale...

1600
01:19:18,617 --> 01:19:20,477
"perché non ci si sta bagnando."

1601
01:19:20,925 --> 01:19:25,575
Ha sfidato la maggioranza
dicendo che non aveva assoluto senso.

1602
01:19:21,674 --> 01:19:24,180
{\an8}SHANA KNIZHNIK
STUDENTE DI LEGGE NEL 2013

1603
01:19:26,098 --> 01:19:28,438
L'unica ragione...

1604
01:19:28,607 --> 01:19:30,807
per cui la discriminazione
razziale nelle votazioni...

1605
01:19:30,843 --> 01:19:31,995
non c'è più...

1606
01:19:31,996 --> 01:19:33,904
è perché abbiamo questa...

1607
01:19:33,980 --> 01:19:35,400
legge fondamentale.

1608
01:19:35,401 --> 01:19:36,496
Ero...

1609
01:19:36,204 --> 01:19:38,691
{\an8}AMINA SOW
SCRITTRICE

1610
01:19:36,628 --> 01:19:39,169
giustamente arrabbiata, esattamente come lei.

1611
01:19:39,473 --> 01:19:42,804
{\an8}FRANK CHI
MEDIA STRATEGIST

1612
01:19:39,474 --> 01:19:43,211
Il suo dissenso è stata,
per molti giovani, la presentazione...

1613
01:19:43,212 --> 01:19:46,191
di quanto sia importante
la Corte nella vita quotidiana.

1614
01:19:46,293 --> 01:19:49,407
Ho solo aperto Photoshop
e fatto il disegno in 15 minuti.

1615
01:19:49,408 --> 01:19:51,159
Mi sono venuti in mente un paio di slogan...

1616
01:19:51,160 --> 01:19:53,290
ma quello che continuava
a ronzarmi in testa era:

1617
01:19:53,291 --> 01:19:55,668
"you can't spell truth
without Ruth."

1618
01:19:53,291 --> 01:19:55,670
{\an8}NON SI PUÒ SCRIVERE "VERITÀ" SENZA RUTH

1619
01:19:57,065 --> 01:19:59,611
Una mia amica ha scritto
questo post su Facebook:

1620
01:19:59,612 --> 01:20:01,454
"Il giudice Ginsburg sa proprio scrivere."

1621
01:20:01,455 --> 01:20:03,363
#NotoriousRBG

1622
01:20:03,364 --> 01:20:07,415
Ho aperto un blog su Tumblr
e l'ho intitolato Notorious RBG.

1623
01:20:07,821 --> 01:20:12,486
È conosciuta dai fan in tutto il mondo,
come Notorious RBG.

1624
01:20:18,552 --> 01:20:19,750
Lo so bene...

1625
01:20:19,751 --> 01:20:22,912
da dove arriva il nome Notorious RBG.

1626
01:20:23,332 --> 01:20:26,821
È per via di quel rapper...

1627
01:20:26,822 --> 01:20:29,057
Notorious B.I.G.

1628
01:20:34,193 --> 01:20:36,524
La gente mi chieda se non...

1629
01:20:36,525 --> 01:20:38,650
mi sento a disagio a essere...

1630
01:20:38,777 --> 01:20:42,611
chiamata con un nome
simile a Notorious B.I.G?"

1631
01:20:44,132 --> 01:20:46,580
Perché dovrei sentirmi a disagio?

1632
01:20:46,701 --> 01:20:48,916
Abbiamo molte cose in comune.

1633
01:20:53,962 --> 01:20:55,996
Prima di tutto...

1634
01:20:56,294 --> 01:20:59,304
siamo entrambi nati e cresciuti
a Brooklyn, New York.

1635
01:21:01,401 --> 01:21:05,173
I giovani sono sempre alla ricerca
di icone di tutti i generi.

1636
01:21:05,209 --> 01:21:07,317
Capire che qualcuno come RBG

1637
01:21:07,318 --> 01:21:10,155
faccia il proprio lavoro da decenni...

1638
01:21:10,156 --> 01:21:12,765
e che abbia la potenza
di dire la verità alle istituzioni...

1639
01:21:12,766 --> 01:21:14,816
mi ha fatta andare giù di testa.

1640
01:21:15,009 --> 01:21:18,290
Una grande vittoria dei conservatori
nel caso Hobby Lobby.

1641
01:21:15,050 --> 01:21:18,290
{\an8}BURWELL CONTRO HOBBY LOBBY STORES

1642
01:21:18,291 --> 01:21:21,203
{\an8}LA MAGGIORANZA DECIDE CHE I DATORI DI LAVORO
POSSONO NEGARE COPERTURA ASSICURATIVA

1643
01:21:21,204 --> 01:21:23,979
{\an8}PER LA CONTRACCEZIONE PER MOTIVI RELIGIOSI

1644
01:21:24,066 --> 01:21:27,021
Il giudice Ginsburg
ha depositato opinione dissenziente.

1645
01:21:27,022 --> 01:21:29,507
La capacità delle donne
di partecipare nella stessa misura

1646
01:21:29,508 --> 01:21:32,515
alla vita sociale
ed economica della nazione...

1647
01:21:32,516 --> 01:21:34,450
è stata facilitata...

1648
01:21:34,451 --> 01:21:38,367
dalla capacità di controllare
la propria vita riproduttiva.

1649
01:21:38,612 --> 01:21:42,292
Eravamo tutti in grande attesa
delle parole di Ruth Bader Ginsburg.

1650
01:21:42,293 --> 01:21:45,757
Ogni volta che il giudice Ginsburg
scriveva un dissenso il web esplodeva.

1651
01:21:45,758 --> 01:21:47,696
Il giudice Ginsburg
ha depositato un'opinione dissenziente.

1652
01:21:47,872 --> 01:21:50,207
Il giudice Ginsburg
ha depositato un'opinione dissenziente.

1653
01:21:50,208 --> 01:21:51,573
La mia opinione dissenziente...

1654
01:21:51,574 --> 01:21:54,398
Dissento.
Dissento dalla decisione di oggi.

1655
01:21:54,399 --> 01:21:57,500
Basta solo mettere il nome
Ruth Bader Ginsburg a qualcosa...

1656
01:21:57,501 --> 01:22:00,010
e viene immediatamente
condivisa in modo compulsivo.

1657
01:22:11,611 --> 01:22:14,814
È diventata proprio come una rock star...

1658
01:22:14,963 --> 01:22:16,000
e...

1659
01:22:16,001 --> 01:22:17,465
la cosa la diverte.

1660
01:22:18,430 --> 01:22:22,603
Vedere le persone indossare
le magliette di Notorious RBG, o...

1661
01:22:22,604 --> 01:22:25,575
o altra oggettistica con il suo volto...

1662
01:22:25,576 --> 01:22:27,158
lo trovo strano, onestamente.

1663
01:22:27,159 --> 01:22:29,568
Lei regala alle persone le magliette con RBG.

1664
01:22:29,569 --> 01:22:33,454
Mi ha chiamato ridendo per chiedermi
se avevo il regalo? Sì, l'avevo addosso.

1665
01:22:33,734 --> 01:22:36,182
- Tatuaggi! Sì.
- Un sacco di tatuaggi.

1666
01:22:36,215 --> 01:22:38,475
Avevo una foto di uno dei tatuaggi,

1667
01:22:38,476 --> 01:22:39,905
glielo feci vedere...

1668
01:22:39,906 --> 01:22:40,946
e fece una smorfia.

1669
01:22:41,361 --> 01:22:43,588
"Perché farsi fare una cosa così definitiva?"

1670
01:22:43,670 --> 01:22:46,093
{\an8}OTTO MODI PER ESSERE FANTASTICA
COME RUTH BADER GINSBURG

1671
01:22:45,243 --> 01:22:47,954
A commentare con noi, Ruth Bader Ginsburg.

1672
01:22:50,883 --> 01:22:52,807
Bene, il giudice sta per far fuoco.

1673
01:22:52,808 --> 01:22:56,184
Sono pronta a suonarle a
Mayweather, come farebbe Pacquiao.

1674
01:22:56,366 --> 01:23:00,932
Svolazzo come una farfalla,
pungo come un'ape, mi lavo come una mosca.

1675
01:23:03,529 --> 01:23:04,874
Non sembra proprio la mamma,

1676
01:23:04,875 --> 01:23:09,144
ma non credo che la mamma,
o un'accurata imitazione, sarebbe divertente.

1677
01:23:10,129 --> 01:23:11,749
Crede che le abbia viste?

1678
01:23:12,097 --> 01:23:13,598
Non credo abbia mai visto molta TV.

1679
01:23:13,599 --> 01:23:15,207
Sì, non so nemmeno se la sappia accendere...

1680
01:23:15,208 --> 01:23:17,665
No, no, guarda il notiziario
quando lavora fuori casa.

1681
01:23:17,666 --> 01:23:19,599
- Sì, ma quando è in tribunale.
- Sì.

1682
01:23:19,600 --> 01:23:22,487
- Sa come accenderla a casa?
- Non credo.

1683
01:23:22,830 --> 01:23:27,026
Ce lo spiega il giudice
della Corte Suprema, Ruth Bader Ginsburg.

1684
01:23:27,226 --> 01:23:28,803
È il Saturday Night Live?

1685
01:23:29,671 --> 01:23:32,278
I miei uomini mi piacciono
quanto le mie decisioni...

1686
01:23:32,279 --> 01:23:33,712
5 a 4.

1687
01:23:34,021 --> 01:23:36,668
Questo è un gin... sburg
ad alto grado alcolico.

1688
01:23:47,364 --> 01:23:49,940
È davvero molto divertente.
Come hanno fatto...

1689
01:23:50,484 --> 01:23:52,084
Le ricorda sé stessa?

1690
01:23:52,607 --> 01:23:54,109
Neanche un po'.

1691
01:23:57,811 --> 01:23:59,379
Tranne per il colletto.

1692
01:23:59,993 --> 01:24:02,711
Che mi dice della relazione
del Presidente, visto che dormiva?

1693
01:24:02,712 --> 01:24:06,983
No, non stavo dormendo, sono stata
sopraffatta dal peso degli occhiali.

1694
01:24:11,709 --> 01:24:13,469
Guardando la relazione annuale...

1695
01:24:13,470 --> 01:24:17,342
ho notato che la testa
le era caduta in avanti e che forse...

1696
01:24:17,343 --> 01:24:19,974
si era appisolata per un paio di minuti.

1697
01:24:19,975 --> 01:24:22,031
Dopo di che l'ho chiamata e le ho detto:

1698
01:24:22,032 --> 01:24:25,225
"<i>bubbe</i>, ti sei addormentata
durante la relazione, non si fa!"

1699
01:24:25,226 --> 01:24:28,169
È andata alla relazione
del Presidente e si è addormentata.

1700
01:24:29,788 --> 01:24:31,979
Come mi succede spesso.

1701
01:24:32,141 --> 01:24:34,322
Il pubblico rimane per lo più sveglio,

1702
01:24:34,323 --> 01:24:37,023
perché fanno su e giù tutto il tempo...

1703
01:24:37,772 --> 01:24:40,982
noi giudici, invece,
siamo lì seduti, impassibili...

1704
01:24:41,127 --> 01:24:43,412
lucidi, ma non lo siamo...

1705
01:24:43,615 --> 01:24:46,823
almeno, io non ero
lucida al cento per cento.

1706
01:24:49,332 --> 01:24:53,131
Sembra vulnerabile,
una persona piccola e minuta...

1707
01:24:53,132 --> 01:24:55,312
e questo è in contrasto con l'immagine...

1708
01:24:55,313 --> 01:25:01,286
del feroce difensore
delle minoranze, delle donne e...

1709
01:25:02,027 --> 01:25:03,848
di un certo tipo di ideali.

1710
01:25:03,849 --> 01:25:05,908
C'è sempre la preoccupazione
se possa...

1711
01:25:05,909 --> 01:25:07,812
continuare a mantenere questo ritmo.

1712
01:25:07,813 --> 01:25:09,909
Ecco, è che ha avuto...

1713
01:25:09,910 --> 01:25:14,721
due diversi tipi di cancro,
senza mancare un solo giorno in tribunale.

1714
01:25:14,871 --> 01:25:19,520
Ho avuto il mio primo cancro nel 1999,

1715
01:25:19,521 --> 01:25:21,378
un cancro del colon.

1716
01:25:21,730 --> 01:25:24,596
È stato l'anno del primo intervento,

1717
01:25:24,597 --> 01:25:27,134
a cui è seguita la chemioterapia.

1718
01:25:27,584 --> 01:25:30,506
Dieci anni dopo
ho avuto un tumore al pancreas.

1719
01:25:31,018 --> 01:25:34,208
Credo che quello che mi abbia insegnato...

1720
01:25:34,403 --> 01:25:39,147
è un aumentato apprezzamento
della gioia di essere viva.

1721
01:25:39,300 --> 01:25:42,108
Quello che deve fare
è afferrarli e tirare.

1722
01:25:42,161 --> 01:25:44,885
- Devo restare diritta?
- Sì, tiri senza andare indietro.

1723
01:25:44,886 --> 01:25:46,484
Bene, tiri verso di sé...

1724
01:25:46,485 --> 01:25:48,026
tiri, okay?

1725
01:25:48,027 --> 01:25:49,628
Inarchi la schiena, bene.

1726
01:25:50,646 --> 01:25:53,307
- È leggero.
- Lo so, lo so.

1727
01:25:53,437 --> 01:25:54,891
Ho anche altri pesi.

1728
01:25:54,892 --> 01:25:57,204
Visto che è troppo leggero,
ne metto uno più pesante.

1729
01:25:57,862 --> 01:26:00,984
Ho iniziato ad allenare
il giudice Ginsburg nel 1999.

1730
01:26:01,124 --> 01:26:03,268
Aveva appena terminato la chemioterapia,

1731
01:26:03,269 --> 01:26:06,436
voleva ricostruirsi la muscolatura
e diventare più forte.

1732
01:26:04,292 --> 01:26:06,764
{\an8}BRYANT JOHNSON
ISTRUTTORE DI FITNESS

1733
01:26:07,677 --> 01:26:08,956
È come una cyborg.

1734
01:26:08,957 --> 01:26:11,454
E quando dico cyborg,
intendo dire che è una macchina.

1735
01:26:21,054 --> 01:26:22,427
Inclini la schiena all'indietro...

1736
01:26:22,428 --> 01:26:24,440
così, bene, e si tiri su.

1737
01:26:24,526 --> 01:26:26,325
Proprio così, brava.

1738
01:26:30,494 --> 01:26:33,200
Bene, appoggi il torace sulla palla, così.

1739
01:26:33,201 --> 01:26:36,016
Sono vere flessioni,
non roba da femminuccia.

1740
01:26:36,017 --> 01:26:38,122
No, sono...

1741
01:26:38,265 --> 01:26:39,861
vere flessioni, sì.

1742
01:26:40,789 --> 01:26:44,550
Ho sentito che fa 20 flessioni
tre volte la settimana, più o meno.

1743
01:26:44,551 --> 01:26:48,280
Non potremmo nemmeno alzarci dal pavimento
e nemmeno abbassarci al pavimento.

1744
01:26:49,532 --> 01:26:50,882
È così.

1745
01:26:51,719 --> 01:26:55,823
Mi sento sempre meglio,
non importa quanto stanca sia...

1746
01:26:56,104 --> 01:26:59,360
alla fine di quell'ora
sono pronta a ricominciare.

1747
01:27:02,299 --> 01:27:04,225
Lei incarna, in tutto e per tutto...

1748
01:27:04,351 --> 01:27:09,021
la natura fuori dall'ordinario per cui si è
meritata il titolo di Notorious...

1749
01:27:09,703 --> 01:27:11,274
man mano che invecchia.

1750
01:27:11,275 --> 01:27:13,739
È diventata un personaggio
più pubblico ed esplicito.

1751
01:27:13,740 --> 01:27:17,404
Soprattutto in un momento
in cui i politici sono spazzatura.

1752
01:27:17,671 --> 01:27:20,779
{\an8}LUGLIO 2006

1753
01:27:17,813 --> 01:27:21,923
Il giudice Ruth Bader Ginsburg parla
con timore di una presidenza Trump.

1754
01:27:21,924 --> 01:27:24,743
Un sincero sfogo politico ma inusuale...

1755
01:27:24,744 --> 01:27:26,484
quando ha definito Trump "un impostore".

1756
01:27:26,485 --> 01:27:28,240
Il giudice Ginsburg...

1757
01:27:28,309 --> 01:27:30,719
ha rilasciato delle dichiarazioni
del tutto inappropriate...

1758
01:27:30,720 --> 01:27:32,021
nei miei riguardi.

1759
01:27:32,022 --> 01:27:33,769
Ero esterrefatta.

1760
01:27:33,770 --> 01:27:37,251
Mi ha sorpreso che abbia
rilasciato una dichiarazione negativa

1761
01:27:37,252 --> 01:27:40,043
su un qualsiasi candidato alla presidenza.

1762
01:27:40,044 --> 01:27:41,276
È...

1763
01:27:43,601 --> 01:27:44,827
inopportuno.

1764
01:27:44,828 --> 01:27:46,758
Non è solo una questione di correttezza...

1765
01:27:46,759 --> 01:27:51,039
{\an8}HELEN ALVARE' - CATTEDRA ANTONIN SCALIA
UNIVERSITÀ GEORGE MASON

1766
01:27:47,069 --> 01:27:51,262
ma è una sua mancata comprensione
del suo ruolo costituzionale.

1767
01:27:51,263 --> 01:27:54,321
Ha appena fornito pubbliche scuse.

1768
01:27:54,322 --> 01:27:56,080
Ha rilasciato una dichiarazione
in cui afferma:

1769
01:27:56,081 --> 01:28:00,179
"Un giudice deve evitare di giudicare
un candidato a un pubblico ufficio."

1770
01:28:00,298 --> 01:28:03,709
Ma rimpiange davvero
il significato di quanto ha detto?

1771
01:28:03,710 --> 01:28:05,247
Credo che la cosa migliore...

1772
01:28:05,248 --> 01:28:08,497
e più saggia da fare
sarebbe stata quella di non dire niente.

1773
01:28:08,498 --> 01:28:11,966
È sbagliato,
per un giudice della Corte Suprema...

1774
01:28:12,419 --> 01:28:14,781
commettere ogni tanto un errore? No.

1775
01:28:14,782 --> 01:28:16,154
Sono esseri umani...

1776
01:28:16,155 --> 01:28:18,439
lei è un essere umano che ha chiesto scusa.

1777
01:28:18,440 --> 01:28:23,043
C'è la discreta possibilità
che molti ordini esecutivi...

1778
01:28:23,573 --> 01:28:27,147
o altre cose
che un presidente sostenga o faccia...

1779
01:28:27,148 --> 01:28:29,452
arrivino davanti alla Corte Suprema...

1780
01:28:29,453 --> 01:28:33,091
e che ora ci sia un giudice che asserisce

1781
01:28:33,092 --> 01:28:35,802
di avere una profonda antipatia...

1782
01:28:36,249 --> 01:28:38,501
nei confronti di quella persona...

1783
01:28:38,502 --> 01:28:39,990
Il concetto che io...

1784
01:28:40,097 --> 01:28:42,657
non comprenda che il mio dovere...

1785
01:28:43,066 --> 01:28:45,400
è di interpretare la legge...

1786
01:28:45,401 --> 01:28:46,456
in modo equo...

1787
01:28:46,951 --> 01:28:48,559
che il mio sarà un voto...

1788
01:28:49,228 --> 01:28:50,315
a senso unico...

1789
01:28:50,817 --> 01:28:52,918
basandosi su chi
potrei aver votato...

1790
01:28:52,919 --> 01:28:54,565
come presidente è assolutamente...

1791
01:28:57,245 --> 01:28:58,819
Nessuno di noi...

1792
01:29:00,058 --> 01:29:01,794
nemmeno volendo...

1793
01:29:02,225 --> 01:29:05,515
potrebbe fare un buon lavoro
se avesse questo atteggiamento.

1794
01:29:06,944 --> 01:29:11,189
KENNEDY CENTER
DUE GIORNI DALL'ELEZIONE DI DONALD TRUMP

1795
01:29:13,408 --> 01:29:16,295
{\an8}DIETRO LE QUINTE
DEL WASHINGTON NATIONAL OPERA

1796
01:29:18,995 --> 01:29:20,492
È splendida.

1797
01:29:21,305 --> 01:29:24,607
Sapendo che avremmo debuttato
il sabato dopo le elezioni...

1798
01:29:24,608 --> 01:29:26,219
{\an8}ROBERT LONGBOTTOM
REGISTA

1799
01:29:24,718 --> 01:29:26,221
volevo qualcuno...

1800
01:29:26,222 --> 01:29:28,230
che sapesse come funziona a Washington...

1801
01:29:28,231 --> 01:29:31,212
che recitasse nel ruolo
nel ruolo della duchessa Krakenthorp.

1802
01:29:31,221 --> 01:29:34,267
"I migliori del casato dei Krakenthorp..."

1803
01:29:34,268 --> 01:29:36,246
Ci sono pochissime opere liriche...

1804
01:29:36,247 --> 01:29:38,992
in cui ci sono anche parti
di personaggi che parlano...

1805
01:29:39,171 --> 01:29:42,283
e la parte della duchessa di Krakenthorp...

1806
01:29:42,284 --> 01:29:45,848
è una di quelle parti,
perciò ho scritto io...

1807
01:29:46,172 --> 01:29:49,631
le mie righe della parte
della duchessa di Krakenthorp.

1808
01:29:59,375 --> 01:30:02,906
"I migliori del casato dei Krakenthorp...

1809
01:30:03,033 --> 01:30:04,757
hanno menti aperte...

1810
01:30:04,758 --> 01:30:07,078
ma non vuote.

1811
01:30:07,241 --> 01:30:09,288
Non sorprendetevi, perciò...

1812
01:30:09,422 --> 01:30:11,515
che i membri più valorosi...

1813
01:30:11,516 --> 01:30:13,171
di questo casato...

1814
01:30:13,232 --> 01:30:14,641
siano donne!

1815
01:30:19,031 --> 01:30:21,473
Una signora dei Krackenthorp...

1816
01:30:21,890 --> 01:30:23,633
in ogni momento...

1817
01:30:23,746 --> 01:30:25,283
deve comportarsi...

1818
01:30:25,284 --> 01:30:26,962
con dignità...

1819
01:30:27,092 --> 01:30:28,569
e grazia.

1820
01:30:28,752 --> 01:30:33,000
Ora servono certi importanti documenti.

1821
01:30:34,070 --> 01:30:35,731
Avete portato, di vostra nipote...

1822
01:30:35,732 --> 01:30:37,141
il certificato di nascita?"

1823
01:30:41,457 --> 01:30:42,954
{\an8}Certificato di nascita?

1824
01:30:42,979 --> 01:30:44,863
{\an8}Ma non è necessario.

1825
01:30:46,859 --> 01:30:48,890
"La nostra è una famiglia...

1826
01:30:48,891 --> 01:30:50,907
notevolmente in vista...

1827
01:30:51,142 --> 01:30:54,598
per questo dobbiamo prendere
delle precauzioni...

1828
01:30:54,731 --> 01:30:56,789
contro impostori fraudolenti."

1829
01:31:13,767 --> 01:31:18,050
Giudice Ginsburg, penso che ci si debba
aspettare un suo pensionamento, ha 83 anni.

1830
01:31:18,051 --> 01:31:21,123
Sì, ha proprio ragione, cavolo,
dovrei andare in pensione.

1831
01:31:21,429 --> 01:31:22,461
Ma non adesso.

1832
01:31:22,462 --> 01:31:24,792
Non ora, devo rimanere
al mondo ed essere in salute.

1833
01:31:24,793 --> 01:31:27,027
Dannazione, mi dia la mia roba.

1834
01:31:27,102 --> 01:31:29,699
- Scusate, devo prendere le vitamine.
- Sì.

1835
01:31:30,389 --> 01:31:31,736
Oddio, ma è...

1836
01:31:33,978 --> 01:31:35,800
è una confezione intera.

1837
01:31:42,503 --> 01:31:44,112
Giudice Ginsburg...

1838
01:31:44,113 --> 01:31:45,951
mi permetta di farle una domanda impegnativa.

1839
01:31:45,952 --> 01:31:49,965
Ci sono stati dei liberali che pubblicamente
affermavano che dovrebbe andare in pensione.

1840
01:31:51,403 --> 01:31:56,289
Due o tre anni fa, così il presidente Obama
avrebbe potuto nominare un sostituto.

1841
01:31:56,779 --> 01:31:59,270
Ha ripensamenti per non esserci andata?

1842
01:32:01,772 --> 01:32:04,617
Ho detto molte volte che farò...

1843
01:32:05,033 --> 01:32:06,644
questo lavoro...

1844
01:32:06,806 --> 01:32:10,748
finché riesco a farlo a pieno ritmo.

1845
01:32:11,386 --> 01:32:13,121
Quando non potrò più farlo...

1846
01:32:14,584 --> 01:32:16,143
quello sarà il momento...

1847
01:32:16,653 --> 01:32:18,361
e farò un passo indietro.

1848
01:32:20,687 --> 01:32:24,071
Nella Corte Suprema
ha trovato la propria voce.

1849
01:32:24,206 --> 01:32:26,398
Lei è un centro di potere...

1850
01:32:27,178 --> 01:32:29,464
sia nella Corte che fuori.

1851
01:32:29,465 --> 01:32:31,336
Quando verranno scritti i libri di storia...

1852
01:32:31,337 --> 01:32:36,547
molto sarà scritto di lei e di quello
che ha fatto da giovane avvocato.

1853
01:32:36,573 --> 01:32:39,502
A tutt'oggi non ci sarebbe stato
uno status giuridico

1854
01:32:39,503 --> 01:32:42,995
per le donne, se non fosse stato
per il lavoro svolto negli anni '70.

1855
01:32:42,996 --> 01:32:44,129
Lei...

1856
01:32:44,333 --> 01:32:45,578
ha cambiato tutto.

1857
01:32:45,579 --> 01:32:46,777
"La linea di genere...

1858
01:32:46,778 --> 01:32:49,781
aiuta a mantenere le donne
non su un piedistallo...

1859
01:32:49,991 --> 01:32:51,490
ma in una gabbia."

1860
01:32:51,628 --> 01:32:56,263
Il lavoro di Ruth mi ha fatta sentire
come se fossi protetta dalla...

1861
01:32:56,264 --> 01:32:58,461
costituzione americana, per la prima volta.

1862
01:32:58,462 --> 01:33:01,426
Gli uomini e le donne
sono persone con uguale dignità,

1863
01:33:01,427 --> 01:33:04,101
e dovrebbero contare
nello stesso modo davanti alla legge.

1864
01:33:04,102 --> 01:33:08,071
Sarà anche piccola,
ma ha una poderosa spina dorsale.

1865
01:33:08,374 --> 01:33:10,544
Ha avuto molta strada da fare,

1866
01:33:10,545 --> 01:33:13,914
e ha lottato molto duramente
lungo tutto il suo percorso.

1867
01:33:13,915 --> 01:33:15,288
Non ha ancora smesso di lottare.

1868
01:33:15,938 --> 01:33:18,939
Ripercorrendo i passi della mia lunga vita...

1869
01:33:19,131 --> 01:33:22,328
Sì, forse viviamo in tempi duri...

1870
01:33:23,322 --> 01:33:25,224
ma penso a com'era prima.

1871
01:33:25,839 --> 01:33:27,819
Quando andavo al college...

1872
01:33:28,194 --> 01:33:31,819
nel nostro paese
c'era una grande paura "rossa".

1873
01:33:32,107 --> 01:33:35,021
Al Congresso, alcuni vedevano comunisti

1874
01:33:35,022 --> 01:33:37,540
in ogni armadio e a ogni angolo.

1875
01:33:37,655 --> 01:33:40,487
Mi impressionò che c'erano avvocati
che ricordavano al Congresso

1876
01:33:40,488 --> 01:33:43,347
che abbiamo libertà di parola e di stampa.

1877
01:33:43,348 --> 01:33:45,879
Quindi pensai che fosse una cosa bella...

1878
01:33:45,987 --> 01:33:47,383
da fare...

1879
01:33:49,661 --> 01:33:53,288
aiutare a mantenere il paese sintonizzato...

1880
01:33:53,289 --> 01:33:55,262
sui suoi più basilari...

1881
01:33:55,726 --> 01:33:56,726
valori.

1882
01:33:58,783 --> 01:34:01,448
Questo è il periodo più impegnativo alla Corte.

1883
01:34:01,449 --> 01:34:03,535
Tutte le opinioni dissenzienti...

1884
01:34:03,650 --> 01:34:04,919
devono essere...

1885
01:34:05,753 --> 01:34:07,004
diffuse.

1886
01:34:07,734 --> 01:34:11,625
E ne ho alcune a cui sto ancora lavorando.

1887
01:34:12,043 --> 01:34:16,130
Uno dei più grandi giuristi al mondo,
il giudice Learned Hand...

1888
01:34:16,359 --> 01:34:17,651
disse...

1889
01:34:17,652 --> 01:34:19,573
che lo spirito della libertà...

1890
01:34:19,574 --> 01:34:24,253
che permea la nostra costituzione
risiede, prima e soprattutto...

1891
01:34:24,254 --> 01:34:26,911
nei cuori degli uomini e delle donne...

1892
01:34:27,098 --> 01:34:29,603
che compongono questa grande nazione.

1893
01:34:29,704 --> 01:34:32,237
Una comunità dove gli ultimi...

1894
01:34:32,238 --> 01:34:34,933
verranno ascoltati e considerati...

1895
01:34:34,934 --> 01:34:36,785
alla stessa stregua...

1896
01:34:36,951 --> 01:34:38,373
dei più grandi.

1897
01:34:39,466 --> 01:34:43,453
Terrò sempre a mente queste parole sagge...

1898
01:34:43,568 --> 01:34:46,727
finché sarò in grado
di servire in qualità di giudice.

1899
01:34:47,139 --> 01:34:50,973
Oyez! Oyez! Oyez!

1900
01:34:50,974 --> 01:34:53,144
La Corte apre la seduta.

1901
01:34:55,655 --> 01:34:58,410
https://t.me/Addic7edAnonymous