1
00:01:03,886 --> 00:01:07,806
‫هذه الساحرة
‫فاعلة الشر هذه، هذه المتوحشة

2
00:01:07,848 --> 00:01:11,560
‫إنها لا تحترم تقاليد دستورنا، مطلقاً

3
00:01:11,810 --> 00:01:15,731
‫إنها عار كبير على المحكمة العليا

4
00:01:15,981 --> 00:01:18,776
‫إنها واحدة من أكثر
‫البشر شراً، شريرة

5
00:01:18,817 --> 00:01:20,152
‫إنها شريرة جداً، أجل

6
00:01:20,194 --> 00:01:23,238
‫- إنها مناهضة لـ"أمريكا"
‫- إنها زومبي

7
00:01:23,280 --> 00:01:25,908
‫هذه المرأة هي زومبي
‫"روث بيدر غينزبيرغ"

8
00:01:32,623 --> 00:01:36,126
‫أنا لا أطلب أي معروف لجنسي

9
00:01:36,418 --> 00:01:42,883
‫كل ما أطلبه من إخوتنا الرجال
‫هو أن يرفعوا أقدامهم عن أعناقنا

10
00:01:43,509 --> 00:01:48,222
‫"آر بي جي"

11
00:02:07,741 --> 00:02:10,786
‫23، 24، 25، 26

12
00:02:11,412 --> 00:02:13,414
‫19، 20، 21

13
00:02:17,251 --> 00:02:18,502
‫"كلماتي: للقاضي "روث بيدر غينزبيرغ"
‫معهد "نيوزيام"

14
00:02:23,132 --> 00:02:25,342
‫القاضي "روث بيدر غينزبيرغ"

15
00:02:34,518 --> 00:02:36,019
‫كيف حال صحتك؟

16
00:02:36,061 --> 00:02:39,356
‫أشعر أنني بخير تماماً

17
00:02:40,357 --> 00:02:43,068
‫معنا الآن لإدلاء بتعليق
‫"روث بيدر غينزبيرغ"

18
00:02:45,612 --> 00:02:50,993
‫أمر رائع أن ترى امرأة في ثمانينياتها
‫تصبح أيقونة ذات شأن

19
00:02:51,034 --> 00:02:52,327
‫هلا تسمحين بتوقيع هذه النسخة

20
00:02:52,369 --> 00:02:56,248
‫عمري 84 سنة
‫ويريد الجميع أن يأخذ صورة معي

21
00:02:56,290 --> 00:02:59,168
‫إنها حقاً في جوهر الأمر

22
00:02:59,209 --> 00:03:01,378
‫أقرب ما تكون
‫لأي بطل خارق عرفته

23
00:03:01,420 --> 00:03:03,172
‫"آر بي جي"

24
00:03:06,216 --> 00:03:09,511
‫يسمونها "آر بي جي" ذائعة الصيت
‫هذا هو اسمها الشهير

25
00:03:09,553 --> 00:03:12,139
‫- ذائعة الصيت... أجل، أجل
‫- "آر بي جي"

26
00:03:12,514 --> 00:03:14,767
‫- ذائعة الصيت
‫- لا، "آر جي بي"...

27
00:03:14,808 --> 00:03:16,018
‫بل "آر بي جي"، صحيح

28
00:03:17,603 --> 00:03:19,688
‫قاضي المحكمة العليا
‫"روث بيدر غينزبيرغ"

29
00:03:19,730 --> 00:03:22,941
‫أثارت الكثير من الاهتمام حولها
‫بعد أن قدمت معارضة لاذعة

30
00:03:22,983 --> 00:03:27,071
‫إن اتفقت معها أم لا عليك الإقرار
‫بأنها كانت قوة في تلك المحكمة

31
00:03:27,112 --> 00:03:29,031
‫البطلة المتحررة "روث بيدر غينزبيرغ"

32
00:03:29,073 --> 00:03:32,034
‫رغم إعجاب الناس بها
‫فهم لا يعرفون نصف ما يحدث

33
00:03:33,077 --> 00:03:34,912
‫كانت الملكة

34
00:03:34,953 --> 00:03:37,790
‫كانت "روث" تعرف ما كانت تفعله
‫في وضع حجر الأساس

35
00:03:37,831 --> 00:03:41,877
‫لوضع النساء في مستوى الرجال نفسه

36
00:03:41,919 --> 00:03:46,924
‫غيرت "روث بيدر غينزبيرغ" حرفياً
‫طريقة العالم بالنسبة إلى النساء الأمريكيات

37
00:03:46,965 --> 00:03:49,843
‫9 ,10 ,11 ,12

38
00:03:49,885 --> 00:03:52,471
‫...5 ,6 ,7 ,8

39
00:03:53,430 --> 00:03:58,310
‫اليوم ترحب لجنة القضاء في مجلس الشيوخ
‫بالقاضي "روث بيدر غينزبيرغ"

40
00:03:58,727 --> 00:04:03,273
‫مرشحة الرئيس لتكون القاضي لرابطة
‫المحكمة العليا في "الولايات المتحدة"

41
00:04:05,359 --> 00:04:10,030
‫"جلسة استماع التأكيد
‫في المحكمة العليا 1993"

42
00:04:14,493 --> 00:04:18,122
‫أيتها القاضي، هل تقسمين إن الشهادة
‫التي توشكين على تقديمها

43
00:04:18,163 --> 00:04:21,542
‫ستكون الحقيقة، الحقيقة كلها
‫ولا شيء سوى الحقيقة بعون الرب؟

44
00:04:21,959 --> 00:04:24,461
‫- أقسم سيدي الرئيس
‫- شكراً لك

45
00:04:26,004 --> 00:04:29,883
‫أنا من "بروكلين"
‫ولدت ونشأت هناك

46
00:04:31,093 --> 00:04:34,847
‫أمريكية من الجيل الأول
‫من جهة والدي

47
00:04:35,472 --> 00:04:38,767
‫ومن الجيل الثاني من جهة أمي

48
00:04:39,560 --> 00:04:44,648
‫ما أصبحت عليه لا يمكن أن يحدث
‫سوى في "أمريكا"

49
00:04:53,532 --> 00:04:57,119
‫لم يكن لدى أي من والديّ
‫المقدرة على الدراسة في الجامعة

50
00:04:57,578 --> 00:05:00,748
‫لكنهما علماني أن أحب التعلم

51
00:05:00,789 --> 00:05:05,753
‫- "روث بيدر 1935"
‫- وأهتم بالناس وأعمل بجد

52
00:05:06,170 --> 00:05:10,090
‫من أجل أي شيء أردته
‫أو آمنت به

53
00:05:11,341 --> 00:05:17,097
‫كان والدي من "أوديسا"
‫وخلال نشأته

54
00:05:17,139 --> 00:05:20,851
‫لم يعد اليهود مقبولين
‫في دخول المدارس الروسية

55
00:05:21,518 --> 00:05:24,354
‫كان التعليم هاماً جداً

56
00:05:25,564 --> 00:05:29,026
‫كانت أمي محبة جداً
‫لكنها صارمة جداً أيضاً

57
00:05:29,318 --> 00:05:32,446
‫وكانت تحرص
‫على أن أقوم بفروضي

58
00:05:32,863 --> 00:05:34,073
‫وأتمرن على البيانو

59
00:05:34,114 --> 00:05:36,992
‫ولا أبقى خارج المنزل
‫أقفز بالحبل لوقت طويل جداً

60
00:05:39,787 --> 00:05:43,082
‫كنت أحب الأشياء التي يفعلها الصبيان
‫أثناء نشأتي

61
00:05:43,457 --> 00:05:46,460
‫أحد الأشياء المفضلة لدينا
‫كان تسلق أسطح المرأب

62
00:05:46,502 --> 00:05:51,256
‫من سطح إلى آخر والقفز

63
00:05:51,673 --> 00:05:52,925
‫القاضي "غينزبيرغ"...

64
00:05:52,966 --> 00:05:56,428
‫- "آن" و"هاريت" صديقتا الطفولة
‫- لا نسميها بـ"روث" بل،"كيكي"

65
00:05:57,638 --> 00:05:59,181
‫كانت جميلة

66
00:05:59,223 --> 00:06:04,019
‫عينان زرقاوان كبيرتان جميلتان
‫لا يمكنك رؤيتهما جيداً وراء نظارتها

67
00:06:04,269 --> 00:06:06,188
‫شعر بني ناعم جداً

68
00:06:06,939 --> 00:06:11,860
‫كان لديها نوع من الجاذبية الصامتة
‫رغم أنها لم تكن واضحة المشاعر

69
00:06:11,902 --> 00:06:16,281
‫كنت تظن دوماً أنها لم تكن تستمتع
‫ولم تكن تعرف ما الذي كان يجري

70
00:06:16,323 --> 00:06:18,200
‫لكنها كانت تعرف ما الذي يحدث

71
00:06:18,242 --> 00:06:20,452
‫- ولم تكن تجري أحاديث سطحية
‫- لا، لا أحاديث سطحية

72
00:06:20,494 --> 00:06:22,913
‫- لم تكن تدردش مثل الفتيات
‫- لا

73
00:06:22,955 --> 00:06:26,250
‫ولم تكن تتحدث إلينا عبر الهاتف
‫بشأن ما حدث في العطلة الأسبوعية

74
00:06:26,291 --> 00:06:27,793
‫إنها مفكرة بعمق

75
00:06:29,920 --> 00:06:31,422
‫- إنها طفلة وحيدة
‫- لا، مع أختها...

76
00:06:31,463 --> 00:06:34,007
‫كانت لها أخت
‫لم أكن أعرف أختها

77
00:06:34,049 --> 00:06:36,093
‫- ماتت أختها
‫- صحيح

78
00:06:36,885 --> 00:06:38,971
‫لكنها هي وأمها
‫كانتا مقربتين بشدة من بعضهما

79
00:06:39,263 --> 00:06:41,098
‫مقربتين بشدة بالغة من بعضهما

80
00:06:42,224 --> 00:06:49,773
‫ماتت أمي عندما كنت في سن الـ17
‫أتمنى لو أنها بقيت معي أكثر

81
00:06:52,860 --> 00:06:56,029
‫- كانت أمها حتماً امرأة فولاذية جداً
‫- "نينا توتنبيرغ، مراسلة إن بي آر"

82
00:06:56,071 --> 00:06:59,366
‫لأنها أصيبت بالسرطان لوقت طويل

83
00:06:59,908 --> 00:07:05,247
‫وعاشت وهي تحاول أن تجعل ابنتها
‫تتخرج من المدرسة الثانوية

84
00:07:06,415 --> 00:07:09,293
‫كان من المفترض أن نكون
‫في حفل التخرج

85
00:07:09,752 --> 00:07:16,008
‫وفي الليلة السابقة تلقينا رسالة
‫أنها لن تتمكن من المشاركة فيه

86
00:07:16,049 --> 00:07:18,927
‫كنا نعرف حينها أن أمها قد ماتت

87
00:07:20,053 --> 00:07:26,018
‫كان لديها درسان
‫كانت تكررهما مراراً وتكراراً:

88
00:07:26,769 --> 00:07:30,773
‫كوني سيدة وكوني مستقلة

89
00:07:31,774 --> 00:07:35,235
‫كوني سيدة يعني ألا تسمحي لنفسك

90
00:07:35,277 --> 00:07:39,656
‫أن تتغلب عليك انفعالات
‫غير مفيدة مثل الغضب

91
00:07:40,449 --> 00:07:47,498
‫وبقول "مستقلة" كانت تقصد
‫أنه لا بأس إن التقيت أمير الأحلام

92
00:07:47,539 --> 00:07:50,084
‫وعشتما معاً بسعادة إلى الأبد

93
00:07:50,125 --> 00:07:54,129
‫لكن تمكني من الدفاع عن نفسك

94
00:07:56,757 --> 00:08:03,764
‫أثناء حياتي أتوقع رؤية
‫ثلاث أو أربع أو ربما نساء أكثر

95
00:08:04,098 --> 00:08:05,849
‫على مقعد المحكمة العليا

96
00:08:06,183 --> 00:08:11,647
‫النساء لسن مكونات من القالب نفسه
‫بل من أعراق مختلفة

97
00:08:13,482 --> 00:08:16,985
‫من المؤكد أنني ما كنت سأكون
‫في هذه القاعة اليوم

98
00:08:18,028 --> 00:08:22,074
‫من دون الجهود المصممة
‫للنساء والرجال

99
00:08:22,533 --> 00:08:26,328
‫الذين أبقوا أحلام
‫المواطنة المتساوية حية

100
00:08:28,497 --> 00:08:31,833
‫حظيت بالحظ الرائع
‫لأنني شاركت حياتي

101
00:08:32,418 --> 00:08:38,340
‫مع شريك استثنائي جداً
‫بالنسبة إلى جيله

102
00:08:40,175 --> 00:08:44,221
‫رجل آمن في عمر الـ18 عندما التقينا

103
00:08:45,097 --> 00:08:50,185
‫أن عمل المرأة
‫إما في المنزل أو في العمل

104
00:08:51,145 --> 00:08:54,857
‫هام مثل عمل الرجل تماماً

105
00:08:56,775 --> 00:09:03,240
‫أصبحت محامية في أيام
‫لم تكن النساء مرغوباً بهن

106
00:09:03,282 --> 00:09:06,076
‫من قبل معظم أفراد المهن القانونية

107
00:09:07,911 --> 00:09:13,751
‫أصبحت محامية لأن "مارتي"
‫دعم هذا الخيار من دون تحفظ

108
00:09:20,132 --> 00:09:21,800
‫إذاً، ما المميز في "مارتي"؟

109
00:09:30,517 --> 00:09:33,145
‫التقينا أنا و"مارتي"
‫عندما كنت في الـ17

110
00:09:33,187 --> 00:09:34,521
‫وكان هو في الـ18

111
00:09:34,563 --> 00:09:36,273
‫كنت في الجامعة

112
00:09:38,984 --> 00:09:43,739
‫"كورنيل" هي الجامعة المفضلة
‫من أجل البنات

113
00:09:49,036 --> 00:09:54,374
‫في تلك الأيام كانت هناك
‫حصة محددة من أجل النساء

114
00:09:54,875 --> 00:09:58,587
‫كان هناك أربعة رجال
‫مقابل كل امرأة

115
00:09:59,588 --> 00:10:04,009
‫لذا بالنسبة إلى الأهل كانت "كورنيل"
‫المكان المثالي لإرسال فتاة للدراسة

116
00:10:04,968 --> 00:10:07,763
‫إن لم تستطع العثور على رجلها هناك
‫فستكون ميؤوساً منها

117
00:10:10,641 --> 00:10:15,771
‫في الفصل الأول لي في "كورنيل"
‫لم أخرج مرتين مع شخص

118
00:10:21,902 --> 00:10:23,237
‫لكن عندما التقيت "مارتي"

119
00:10:23,278 --> 00:10:26,740
‫كان هناك شيء رائع بشكل مذهل
‫في هذا الرجل

120
00:10:27,574 --> 00:10:32,246
‫كان الشاب الأول الذي أعرفه
‫الذي كان مهتماً بأن لي عقلاً

121
00:10:32,746 --> 00:10:36,166
‫معظم الفتيان في الخمسينيات لم يفعلوا

122
00:10:37,876 --> 00:10:42,297
‫أحد الأمور المحزنة بشأن الفتيات الذكيات
‫اللواتي درسن في "كورنيل"

123
00:10:42,339 --> 00:10:46,760
‫كان أنهن كبتن مدى ذكائهن

124
00:10:47,761 --> 00:10:52,433
‫لكن "مارتي" كان واثقاً جداً
‫من مقدراته الخاصة

125
00:10:53,100 --> 00:10:56,937
‫مرتاحاً جداً مع نفسه
‫بحيث إنه لم يعتبرني قط

126
00:10:56,979 --> 00:10:59,648
‫كأي نوع من التهديد

127
00:11:00,566 --> 00:11:05,112
‫- كلنا صعقنا بالفرق الهائل...
‫- "الأستاذ آرثر ميلر، صديق قديم"

128
00:11:05,154 --> 00:11:08,240
‫بين "مارتي" و"روث"

129
00:11:09,241 --> 00:11:14,413
‫كان "مارتي" اجتماعياً جداً
‫ومنطلقاً محباً للحفلات

130
00:11:15,247 --> 00:11:20,794
‫كانت "روث" هادئة
‫ومنطوية بطريقة ما

131
00:11:22,171 --> 00:11:25,299
‫خجولة وهادئة وذات صوت هادئ

132
00:11:25,758 --> 00:11:28,469
‫لكن علاقتهما نجحت
‫لقد نجحت بينهما

133
00:11:39,146 --> 00:11:41,023
‫إنه يافع جداً

134
00:11:43,984 --> 00:11:49,198
‫لقاء "مارتي" كان أطيب حظ
‫حدث لي إلى أبعد حد

135
00:11:49,907 --> 00:11:53,160
‫كان "مارتي" شخصاً مباركاً
‫بحس فكاهة رائع

136
00:11:53,535 --> 00:11:55,746
‫وأنا أميل لأن أكون رزينة

137
00:11:59,374 --> 00:12:00,626
‫في تلك الأيام...

138
00:12:00,667 --> 00:12:03,712
‫- لم تكن فترة رائعة لبلدنا
‫- "الشيوعية تنكر الإيمان بالرب وببلدنا"

139
00:12:03,754 --> 00:12:07,633
‫- "الشيوعية تستعبد الناس"
‫- كان هناك الخوف الشيوعي في البلاد

140
00:12:07,674 --> 00:12:10,010
‫- "مسيرتنا اليوم لإظهار الولاء لـ"أمريكا"
‫- هل أنت عضو في الحزب الشيوعي؟

141
00:12:10,052 --> 00:12:12,346
‫أم هل كنت عضواً في الحزب الشيوعي؟

142
00:12:13,138 --> 00:12:14,598
‫- من المؤسف والمأساوي...
‫- "جون هاورد لوسن، كاتب سيناريو"

143
00:12:14,640 --> 00:12:17,976
‫أن علي تعليم هذه اللجنة
‫مبادئ المواطنة الأمريكية

144
00:12:18,018 --> 00:12:19,853
‫هذا ليس السؤال

145
00:12:20,145 --> 00:12:25,317
‫كان لدي أستاذ حكومي
‫وأرادني أن أرى أن بلدنا

146
00:12:25,359 --> 00:12:30,489
‫كانت تبتعد عن أكثر قيمها أساسية
‫من قبل بعض من سياسيينا

147
00:12:30,531 --> 00:12:33,283
‫الذين كانوا يرون شيوعياً
‫في كل مجال

148
00:12:33,617 --> 00:12:37,788
‫لكن أن هناك محامين
‫يدافعون عن حقوق هؤلاء الناس

149
00:12:37,830 --> 00:12:41,667
‫ليفكروا ويتكلموا ويكتبوا بحرية

150
00:12:42,376 --> 00:12:45,129
‫- ابتعد عن المنصة
‫- ...قاتلوا من أجل شرعة الحقوق

151
00:12:45,170 --> 00:12:47,798
‫أيها الشرطي
‫أبعد هذا الرجل عن المنصة

152
00:12:49,842 --> 00:12:53,429
‫ثم راودتني فكرة أن في وسعك
‫أن تفعل شيئاً

153
00:12:53,804 --> 00:12:57,266
‫يجعل مجتمعك أفضل بقليل

154
00:12:58,809 --> 00:13:01,728
‫كان لدى عائلتي
‫بعض التحفظات بشأن هذا

155
00:13:02,813 --> 00:13:07,526
‫لكنني عندما تزوجت
‫في نهاية دراستي الجامعية

156
00:13:07,568 --> 00:13:11,739
‫قالت عائلتي "إن أرادت
‫أن تصبح محامية لندعها تحاول"

157
00:13:12,114 --> 00:13:17,745
‫"إن لم تستطع النجاح
‫سيكون لديها زوج يعيلها"

158
00:13:20,998 --> 00:13:22,624
‫هذه أنا أنتظر
‫الحصول على شهادة الدبلوم

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,835
‫كنت سعيدة جداً، أترين؟

160
00:13:25,627 --> 00:13:27,171
‫- هذه جميلة
‫- هذه ظريفة، أجل

161
00:13:27,463 --> 00:13:31,175
‫- لدينا مجموعة كبيرة من الصور
‫- "كلارا سبيرا، حفيدة"

162
00:13:31,216 --> 00:13:33,802
‫لقد التقطوها من كل زاوية ممكنة

163
00:13:34,470 --> 00:13:36,972
‫- أتعرفين من هذا؟
‫- لا

164
00:13:37,014 --> 00:13:38,432
‫إنها العميد "مينو"

165
00:13:38,474 --> 00:13:40,726
‫العميد "مينو" صغيرة جداً

166
00:13:41,143 --> 00:13:42,561
‫إننا بالطول نفسه

167
00:13:42,811 --> 00:13:45,022
‫إنها ليست صغيرة جداً
‫ربما تكون أطول منك

168
00:13:45,063 --> 00:13:46,064
‫ثمة شخص هناك...

169
00:13:46,106 --> 00:13:48,484
‫أخي وأقاربي وأنا
‫كنا نسميها "بوبي"

170
00:13:48,525 --> 00:13:53,530
‫إنها كلمة عبرية تعني الجدة
‫هذا ما كنا نسميها دوماً، "بوبي"

171
00:13:54,114 --> 00:13:56,408
‫- "بوبي"
‫- نعم؟

172
00:13:56,450 --> 00:14:00,204
‫هل تعرفين إن كان لديك سكر صناعي
‫مثل "سبليندا" أو "سويت أن لو"؟

173
00:14:00,245 --> 00:14:03,457
‫أجل، يجب أن يكون في مكان ما....

174
00:14:03,499 --> 00:14:05,042
‫- هذا مفيد
‫- أجل

175
00:14:05,084 --> 00:14:08,003
‫أشعر كأن لدي علاقة جيدة معها

176
00:14:08,045 --> 00:14:12,341
‫- لكن أيضاً علاقة طالبة بها الآن
‫- "كلارا، خريجة حقوق في هارفرد 2017"

177
00:14:12,800 --> 00:14:16,345
‫علمتني أن طريقة الفوز في نقاش
‫لا تكون بالصراخ

178
00:14:16,386 --> 00:14:21,266
‫لأنه غالباً ما سيبعد هذا الناس
‫أكثر من أن يجلبهم إلى طاولتك

179
00:14:21,558 --> 00:14:22,935
‫لا أعرف ما كتب هنا

180
00:14:24,812 --> 00:14:25,562
‫لا أستطيع تمييزه

181
00:14:25,604 --> 00:14:30,609
‫من أجل التفاني الاستثنائي لكلية
‫"هارفرد" للحقوق والجهود من قبلها

182
00:14:30,651 --> 00:14:33,362
‫كانت هذه في ذكرى
‫السنة المئتين لـ"هارفرد"

183
00:14:33,404 --> 00:14:36,073
‫إذاً احتجنا إلى مئتي سنة كي...

184
00:14:36,115 --> 00:14:38,784
‫كنا الصف الأول
‫الذي فيه خمسون بالمئة نساء

185
00:14:39,076 --> 00:14:41,745
‫إذاً خمسون بالمئة رجال
‫كنا الصف الأول

186
00:14:42,037 --> 00:14:44,540
‫احتاج الأمر إلى مئتي سنة، أجل

187
00:14:52,923 --> 00:14:58,387
‫لم تكن النساء يدخلن كلية الحقوق
‫في "هارفرد" حتى بداية الخمسينيات

188
00:14:58,679 --> 00:15:01,932
‫اثنان بالمئة كانت النسبة حينها تقريباً

189
00:15:02,766 --> 00:15:05,561
‫كيف تشعر الفتاة بأن تكون
‫واحدة من تسع نساء

190
00:15:05,602 --> 00:15:09,982
‫في صف فيه أكثر
‫من 500 رجل؟

191
00:15:12,151 --> 00:15:14,278
‫"كلية هارفرد للحقوق، 1957"

192
00:15:14,319 --> 00:15:16,989
‫شعرت أنك معروضة دوماً

193
00:15:17,448 --> 00:15:19,783
‫لذا إن تم طلبك في الصف

194
00:15:20,075 --> 00:15:22,953
‫كنت تشعرين أنك
‫إن لم تؤدي بشكل جيد

195
00:15:23,203 --> 00:15:24,997
‫فأنت تفشلين ليس
‫في حق نفسك فقط

196
00:15:25,038 --> 00:15:26,582
‫بل في حق النساء جميعهن

197
00:15:27,166 --> 00:15:31,211
‫كنت تشعرين أيضاً بشعور مزعج
‫أنك تتعرضين للمراقبة

198
00:15:33,589 --> 00:15:34,965
‫كان لـ"هارفرد" منهاج سقراطي

199
00:15:35,007 --> 00:15:36,925
‫لذا فإن البروفسور يطرح سؤالاً

200
00:15:36,967 --> 00:15:38,844
‫- ثم يتم طلبك للإجابة
‫- "بريندا، خريجة حقوق في هارفرد"

201
00:15:39,762 --> 00:15:42,097
‫طريقة عمل هذا بالنسبة إلى النساء
‫كانت أنهم لم يطلبونا

202
00:15:42,139 --> 00:15:46,643
‫أظن أنهم كانوا يخشون أننا سنذوي
‫إن تعرضنا لهذا النوع من طرح الأسئلة

203
00:15:47,728 --> 00:15:51,857
‫عندما تم إرسالي لتفقد نشرة دورية
‫في مكتبة "لامونت"

204
00:15:51,899 --> 00:15:53,650
‫في غرفة الدوريات القديمة

205
00:15:54,151 --> 00:15:58,072
‫كان هناك رجل عند الباب
‫قال: "لا يمكنك الدخول"

206
00:15:58,363 --> 00:16:00,407
‫قلت "لماذا لا أستطيع الدخول؟"
‫فقال: "لأنك أنثى"

207
00:16:00,949 --> 00:16:05,496
‫لم يكن هناك ما يمكنني قوله
‫كان هذا موظفاً في الجامعة

208
00:16:05,537 --> 00:16:07,915
‫يقول إنني لا أستطيع
‫دخول تلك الغرفة

209
00:16:09,124 --> 00:16:13,754
‫ثم كان عشاء العميد الشهير
‫من أجل النساء في صف السنة الأولى

210
00:16:14,338 --> 00:16:20,427
‫طلب من كل منا أن نقف ونخبره
‫ماذا كنا نفعل بالجلوس في مقعد

211
00:16:21,178 --> 00:16:23,889
‫يمكن أن يشغله رجل

212
00:16:25,099 --> 00:16:27,392
‫كان هناك الكثير من الإهانات

213
00:16:27,434 --> 00:16:31,021
‫التي كنا نعتبرها جزءاً من الوضع
‫أو من واقع الحال آنذاك

214
00:16:37,277 --> 00:16:40,948
‫عندما دخلت كلية حقوق "هارفرد"
‫كنت أشعر بالرهبة في السنة الأولى

215
00:16:40,989 --> 00:16:44,201
‫كان "مارتي" يقول:
‫"زوجتي ستظهر في مجلة "لو ريفيو"

216
00:16:44,618 --> 00:16:48,789
‫وكانت هناك امرأة
‫في الصف الذي قبلي وقالت:

217
00:16:49,289 --> 00:16:52,918
‫زوجك هذا يتفاخر بأنك ستظهرين
‫في مجلة "لو ريفيو"

218
00:16:52,960 --> 00:16:54,670
‫تبدين مثل حمقاء صغيرة

219
00:16:55,254 --> 00:16:57,131
‫لتظهر في مجلة "لو ريفيو" وقتها

220
00:16:57,172 --> 00:17:01,509
‫- "آرثر ميلر"، زميل "مارتي" و"روث"
‫- يجب أن تكون بين أعلى 25 طالباً

221
00:17:01,927 --> 00:17:04,263
‫من 530 أو 540 طالباً

222
00:17:04,888 --> 00:17:08,100
‫في سنتها الثانية ظهرت في "لو ريفيو"

223
00:17:08,142 --> 00:17:12,604
‫لذا فإن مجرد هذه الحقيقة
‫أظهرت أنها شخص مميز

224
00:17:14,105 --> 00:17:18,444
‫تبين أنني أبليت حسناً جداً
‫في السنة الأولى

225
00:17:18,485 --> 00:17:23,323
‫وساهمت في الحصول
‫على شيء هام جداً في حياتي

226
00:17:23,364 --> 00:17:25,200
‫لم يكن في كتب القانون

227
00:17:28,412 --> 00:17:32,750
‫أتيت إلى "هارفرد"
‫وأنا أم لطفلة عمرها 14 شهراً

228
00:17:33,917 --> 00:17:36,044
‫كنت أذهب إلى الجامعة

229
00:17:36,545 --> 00:17:39,923
‫وأدرس قدر استطاعتي
‫بطريقة تركيز شديدة

230
00:17:39,965 --> 00:17:41,467
‫لم أهدر أي وقت

231
00:17:42,468 --> 00:17:45,637
‫في الرابعة عصراً
‫كانت جليسة طفلتنا تغادر

232
00:17:45,888 --> 00:17:51,852
‫وكانت هذه الساعات
‫مخصصة لابنتي إلى أن تنام

233
00:17:54,271 --> 00:17:57,816
‫منحني اللعب مع ابنتي استراحة

234
00:17:57,858 --> 00:18:01,737
‫من العمل الذي كنت أقوم به
‫في كلية الحقوق

235
00:18:02,488 --> 00:18:04,990
‫وأظن أنه جعلني أكثر تعقلاً

236
00:18:08,869 --> 00:18:10,913
‫كنا نعرف أن "مارتي" كان مريضاً

237
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
‫كنا نعرف أن لديه معركته الخاصة

238
00:18:15,209 --> 00:18:19,379
‫و"روث" الآن تعتني
‫بـ"مارتي" و"جيني" معاً

239
00:18:20,964 --> 00:18:23,675
‫"مارتي" في سنته الثالثة
‫في كلية الحقوق

240
00:18:24,218 --> 00:18:26,345
‫أصيب بسرطان خبيث

241
00:18:26,845 --> 00:18:32,226
‫في أيام لم يكن فيها علاج كيميائي
‫كان هناك علاج شعاعي هائل فقط

242
00:18:34,645 --> 00:18:38,816
‫كان يذهب إلى العلاج الشعاعي
‫يستيقظ قرابة منتصف الليل

243
00:18:38,857 --> 00:18:44,113
‫حيث كان الوقت الوحيد في اليوم
‫الذي يستطيع تحمل طعامه به

244
00:18:45,906 --> 00:18:51,662
‫ثم بدأت أطبع الملاحظات التي أعطاني
‫إياها زملاؤه في الصف من دروسه

245
00:18:52,246 --> 00:18:56,041
‫وأقرأ القضايا التي كنت أقرؤها
‫في اليوم التالي

246
00:18:56,291 --> 00:18:58,919
‫وربما أنام ساعتين

247
00:19:00,170 --> 00:19:03,340
‫كانت تقوم بعملها الخاص
‫وتساعد زوجها في عمله

248
00:19:03,382 --> 00:19:06,301
‫وتنظم أصدقاءه
‫بحيث يستطيعون مساعدته في عمله

249
00:19:06,343 --> 00:19:08,804
‫وتعتني بابنتها البالغة سنتين من العمر

250
00:19:09,555 --> 00:19:11,807
‫لحسن الحظ عاش "مارتي"

251
00:19:12,099 --> 00:19:15,727
‫لكن هذا كان عندما تعلمت
‫كيفية العمل طويلاً على عدة مهام

252
00:19:32,578 --> 00:19:36,749
‫إحدى ذكريات طفولتي
‫كانت الاستيقاظ في منتصف الليل

253
00:19:36,790 --> 00:19:39,334
‫وكانت أمي تنشر على طاولة غرفة الطعام

254
00:19:39,376 --> 00:19:42,254
‫- "جيمس وجين غينزبيرغ، الابن والابنة"
‫- أوراقهما القانونية...

255
00:19:42,588 --> 00:19:47,009
‫وتحمل قهوة في إحدى يديها
‫وعلبة من البرقوق في اليد الأخرى

256
00:19:47,259 --> 00:19:52,681
‫كانت تعمل حتى الثانية أو الثالثة
‫أو الرابعة أو الخامسة فجراً

257
00:19:52,723 --> 00:19:55,559
‫وأحياناً لوقت متأخر أكثر بعد

258
00:19:55,976 --> 00:19:58,187
‫حينها تنهض ولديها جلسة

259
00:19:58,228 --> 00:20:01,607
‫يجب أن تكون في المحكمة
‫قبل الساعة التاسعة

260
00:20:01,648 --> 00:20:06,070
‫ثم تنام طوال العطلة الأسبوعية
‫بحيث تعوّض النقص

261
00:20:08,864 --> 00:20:13,035
‫الأمر الرائع في العمل
‫لدى قاض تعمل بجد شديد هو...

262
00:20:13,077 --> 00:20:16,288
‫- رؤيتنا لـ"مارتي" يأتي إلى غرفنا
‫- "ليزا بيتي فرلينغيسن، موظفة سابقة"

263
00:20:16,789 --> 00:20:19,166
‫كي يأخذها إلى منزلها

264
00:20:19,833 --> 00:20:23,170
‫كان يقول: "روث"، حان الوقت لتأتي
‫إلى المنزل لتناول العشاء"

265
00:20:23,670 --> 00:20:27,049
‫أحياناً كان من الضروري
‫أخذها قسراً إلى المنزل

266
00:20:29,927 --> 00:20:33,097
‫تخرّج "مارتي"
‫من كلية الحقوق في "هارفرد"

267
00:20:33,430 --> 00:20:36,517
‫وكان سيعمل في شركة في "نيويورك"

268
00:20:37,142 --> 00:20:40,062
‫حينها أنهت "روث" سنتها الثانية

269
00:20:40,521 --> 00:20:45,401
‫بسبب "مارتي" وبسبب مرضه الحديث
‫كان عليهما أن يبقيا معاً

270
00:20:45,442 --> 00:20:49,238
‫والمكان المنطقي كان "نيويورك"
‫والخيار الأفضل كان "كولومبيا"

271
00:20:51,824 --> 00:20:56,078
‫عندما تخرجت من كلية الحقوق
‫في "كولومبيا" عام 1959

272
00:20:56,328 --> 00:21:01,667
‫لم تقبل أي شركة محاماة
‫في كامل مدينة "نيويورك" أن توظفني

273
00:21:03,001 --> 00:21:08,257
‫أربعة منا من صفي، صف "مارتي"
‫ذهبنا إلى كلية المحاماة ذاتها

274
00:21:08,298 --> 00:21:13,804
‫واثنان منا ذهبا
‫إلى شركة التوظيف وقالا:

275
00:21:13,846 --> 00:21:18,559
‫لدينا امرأة ظهرت
‫في "هارفرد لو ريفيو" ونظن أنها مناسبة

276
00:21:18,851 --> 00:21:21,770
‫نظن أن هذه الشركة يجب أن توظفها

277
00:21:22,479 --> 00:21:28,610
‫ما إن قلت إنها امرأة
‫نظر إلي الشريك الكبير وقال:

278
00:21:28,652 --> 00:21:34,825
‫أيها الشاب، يبدو أنك لا تفهم
‫هذه الشركة لا توظف النساء

279
00:21:35,451 --> 00:21:40,038
‫لم تكن قد عرفت
‫لماذا كانت هناك هذه الحدود

280
00:21:40,080 --> 00:21:43,333
‫لم يحدث حتى وقت متأخر
‫أن تجمع كل هذا

281
00:21:43,375 --> 00:21:45,878
‫- "ماري وويندي وليامز، كاتبتا سير ذاتية"
‫- وأصبح عمل حياتها...

282
00:21:46,170 --> 00:21:48,464
‫في مواجهة هذه المظالم

283
00:21:50,382 --> 00:21:53,302
‫أن تكوني امرأة كان عائقاً

284
00:21:58,015 --> 00:22:02,019
‫لم نكن نملك حقوقاً متساوية
‫وتقديراً متساوياً في القانون مطلقاً

285
00:22:03,645 --> 00:22:08,525
‫كانت هناك ليس مئات بل آلاف
‫القوانين الفيدرالية والحكومية

286
00:22:08,567 --> 00:22:13,030
‫في كل أنحاء البلاد
‫تفرّق بناء على الجنس

287
00:22:13,072 --> 00:22:16,200
‫قوانين نموذجية من ذلك الوقت مثل:

288
00:22:16,575 --> 00:22:22,956
‫"الزوج هو سيد المجتمع"

289
00:22:23,415 --> 00:22:27,336
‫"هو من يختار أين تعيش العائلة"

290
00:22:27,836 --> 00:22:31,632
‫"والمرأة ملزمة بطاعته"

291
00:22:31,673 --> 00:22:33,425
‫"القوانين السارية 1970"

292
00:22:33,467 --> 00:22:39,181
‫"يحق لأرباب العمل في معظم الولايات
‫طرد المرأة بسبب حملها"

293
00:22:39,223 --> 00:22:42,810
‫"يحق للمصارف الطلب من المرأة
‫المتقدمة لأخذ قرض"

294
00:22:42,851 --> 00:22:46,438
‫"أن يوقع زوجها أيضاً على الطلب"

295
00:22:46,480 --> 00:22:53,487
‫"الاغتصاب الزوجي
‫لا يعد قابلاً للملاحقة القضائية"

296
00:22:54,613 --> 00:22:59,785
‫لم يكن هناك مظهر في الحياة الأمريكية
‫لا تعاملين فيه بشكل مختلف

297
00:23:00,035 --> 00:23:05,374
‫كانت الفكرة هي أن الرجال
‫كانوا كاسبي العيش وهذا هام

298
00:23:05,874 --> 00:23:09,670
‫والنساء يأخذن المال من رجالهن

299
00:23:10,671 --> 00:23:14,633
‫لذا استيقظت النساء وتذمرن

300
00:23:14,675 --> 00:23:16,385
‫"الحرية للنساء"

301
00:23:27,771 --> 00:23:31,108
‫"الحرية للنساء"

302
00:23:46,790 --> 00:23:51,170
‫- أصبح هناك عدد أغلبية من النساء...
‫- "غلوريا ستاينم، كاتبة وناشطة"

303
00:23:51,211 --> 00:23:56,300
‫اللواتي فهمن أنهن لسن مجنونات
‫بل النظام كان جنونياً

304
00:23:56,592 --> 00:24:02,973
‫الآن بفضل روح المساواة في الأجواء
‫لم أعد أقبل حكم المجتمع

305
00:24:03,223 --> 00:24:05,017
‫أن مجموعتي
‫كانت من الطبقة الثانية

306
00:24:07,019 --> 00:24:11,190
‫لكن المسيرات والمظاهرات
‫لم تكن طريقة "روث"

307
00:24:11,565 --> 00:24:15,486
‫كانت طريقتها هي استخدام المهارات
‫التي لديها ووضعها قيد العمل

308
00:24:15,903 --> 00:24:17,905
‫وتلك كانت مهاراتها القانونية

309
00:24:17,946 --> 00:24:22,367
‫عام 1963 بدأت في "روتغرز"
‫كبروفسورة في القانون

310
00:24:22,409 --> 00:24:24,536
‫وقد ألهمها طلابها كثيراً

311
00:24:24,912 --> 00:24:28,624
‫ووافقت على تعليم منهاج
‫في موضوع جديد عن الجنس والقانون

312
00:24:29,041 --> 00:24:35,297
‫في أواخر الستينيات أراد بعض الطلاب
‫منهاجاً عن النساء والقانون

313
00:24:35,839 --> 00:24:42,012
‫حينها أيضاً بدأت تتعامل
‫مع قضايا التعصب الجنسي

314
00:24:42,054 --> 00:24:46,100
‫وكان هذا مدخلها لتصبح مشرّعة

315
00:24:46,642 --> 00:24:49,728
‫ظهور حركة حقوق النساء

316
00:24:49,978 --> 00:24:54,483
‫كان لديها احتمال لعب دور
‫في السبعينيات لعبته حركة...

317
00:24:54,525 --> 00:24:59,029
‫- ...حقوق السود المدنية في الستينيات
‫- "كرّموا الملك: أنهوا التعصب"

318
00:24:59,321 --> 00:25:03,742
‫لذا كنت متحمسة بشكل خاص
‫لإيجاد مشروع خاص

319
00:25:03,784 --> 00:25:05,411
‫- يتعامل مع حقوق النساء
‫- "آريا نير، مدير لنقابة الحريات المدنية"

320
00:25:05,661 --> 00:25:07,371
‫تلقيت اتصالاً من نقابة
‫الحريات المدنية الأمريكية

321
00:25:07,746 --> 00:25:11,125
‫يسألونني إن كنت أفكر
‫بإدارة مشروع حقوق النساء

322
00:25:11,166 --> 00:25:13,335
‫مع البروفسورة "روث بيدر غينزبيرغ"

323
00:25:13,585 --> 00:25:15,671
‫التي سمعت عنها
‫لكنني لم أكن أعرفها

324
00:25:16,171 --> 00:25:18,215
‫التقيت "روث" في اليوم الأول
‫الذي كنت فيه هناك

325
00:25:18,257 --> 00:25:23,387
‫بدت مهذبة وهادئة ومتحفظة جداً
‫ليست متحمسة

326
00:25:23,720 --> 00:25:27,558
‫لم تكن تتكلم كثيراً خلال الاجتماعات

327
00:25:27,599 --> 00:25:30,602
‫كانت تتحدث دوماً
‫عن أي فكرة مطروحة

328
00:25:30,644 --> 00:25:33,897
‫لم يكن هناك أي عنصر محيطي فيه

329
00:25:34,356 --> 00:25:38,277
‫- لا أحاديث سطحية
‫- لا أحاديث سطحية، لا أتذكر حدوثها

330
00:25:40,112 --> 00:25:44,241
‫في تلك المرحلة من الزمن
‫كانت "روث" تطور فلسفتها

331
00:25:44,283 --> 00:25:46,493
‫لقبول القضايا التي تشكل قانوناً جيداً

332
00:25:46,827 --> 00:25:50,080
‫إن كانت القضية
‫ستصل إلى المحكمة العليا

333
00:25:50,330 --> 00:25:54,626
‫كنا نريد الانخراط بها
‫وأردنا الاستيلاء على القضية بصراحة

334
00:25:55,919 --> 00:25:59,923
‫كانت تتبع خطى محامي الحقوق
‫المدنية العظيم "ثورغود مارشال"

335
00:26:00,174 --> 00:26:03,260
‫الذي كان مهندس المعركة
‫من أجل المساواة العرقية

336
00:26:03,552 --> 00:26:09,308
‫حيث بناها على فقرة في الدستور
‫تضمن الحماية المتساوية للقانون

337
00:26:09,641 --> 00:26:13,645
‫أرادت أن تطبق حماية مساوية للنساء

338
00:26:15,230 --> 00:26:18,400
‫مرافعتي الأولى
‫أمام المحكمة العليا الأمريكية

339
00:26:18,650 --> 00:26:21,320
‫كانت في قضية "فرونتييرو"
‫ضد "ريتشاردسون"

340
00:26:21,361 --> 00:26:27,493
‫"قضية "فرونتييرو"
‫ضد "ريتشاردسون" عام 1973"

341
00:26:28,994 --> 00:26:33,540
‫- كنت منذ زمن بعيد في السبعينيات
‫- "شارن فرونتييرو، صاحبة الادعاء"

342
00:26:33,582 --> 00:26:35,250
‫ملازماً ثانياً في القوى الجوية

343
00:26:35,292 --> 00:26:36,960
‫"إعلان عن القوى الجوية الأمريكية"

344
00:26:37,377 --> 00:26:41,048
‫تطوعت في الجيش
‫لأنني كنت بحاجة إلى المال

345
00:26:41,590 --> 00:26:45,761
‫من قال إن المرأة عليها أن تقبل
‫بعمل روتيني فقط لأنها امرأة؟

346
00:26:45,803 --> 00:26:49,640
‫اكتشفي القوات الجوية الأمريكية
‫وستكتشفين العالم

347
00:26:50,182 --> 00:26:53,227
‫كنت قد تخرجت تواً من الجامعة
‫كان هذا عملاً جديداً

348
00:26:53,268 --> 00:26:57,731
‫كنت قد تزوجت تواً
‫لذا كانت بداية جديدة لكل شيء

349
00:27:00,651 --> 00:27:03,028
‫أصبح من الواضح بسرعة

350
00:27:03,070 --> 00:27:06,365
‫أن الرجال الذين أعمل معهم
‫والذين كانوا متزوجين

351
00:27:06,407 --> 00:27:07,408
‫حصلوا على مصروف للمنزل

352
00:27:07,449 --> 00:27:11,954
‫ولم أكن أحصل على مصروف للمنزل
‫لأنني كنت امرأة

353
00:27:13,330 --> 00:27:15,082
‫افترضت أنه خطأ

354
00:27:15,749 --> 00:27:20,379
‫لذا ذهبت إلى مكتب الدفع
‫كي أصحح الخطأ

355
00:27:20,921 --> 00:27:23,298
‫"أنت محظوظة لأننا سمحنا لك
‫بأن تكوني هنا أصلاً"

356
00:27:23,799 --> 00:27:28,053
‫"أنت محظوظة لأن القوات الجوية
‫تسمح لك بالخدمة"

357
00:27:28,345 --> 00:27:32,391
‫هذا ما سمعته على الفور
‫وأذهلني هذا

358
00:27:32,433 --> 00:27:35,269
‫ثم قلت لنفسي:
‫هذا شخص متعصب فحسب

359
00:27:35,519 --> 00:27:39,982
‫سأستمر بالسؤال
‫وأصبح واضحاً بسرعة بالغة

360
00:27:40,023 --> 00:27:42,151
‫أن الأمر هو ذاته

361
00:27:42,818 --> 00:27:46,029
‫لذا ذهبنا لمقابلة محام
‫وما زلت أعتقد

362
00:27:46,071 --> 00:27:49,324
‫أن الأمر يتعلق بجعل محام
‫يكتب رسالة من أجلي

363
00:27:49,575 --> 00:27:51,577
‫مجرد كتابة رسالة
‫وأحصل على المعلومات الصحيحة

364
00:27:51,618 --> 00:27:54,621
‫من الواضح أنني في فئة
‫هؤلاء الرجال الآخرين نفسها

365
00:27:55,164 --> 00:27:56,623
‫قال لي المحامي:

366
00:27:56,665 --> 00:28:02,880
‫"هذا ليس خطأ إدارياً، هذا هو القانون
‫ويجب إصلاحه بقضية قانونية"

367
00:28:02,921 --> 00:28:05,132
‫"وإن كنت مستعدة فأنا مستعد لقبولك"

368
00:28:05,841 --> 00:28:07,926
‫سمعنا أنا و"روث" بشأن هذا

369
00:28:08,177 --> 00:28:13,432
‫وعلى الفور أعلمنا محامي
‫"شارون فرونتيرو" أننا مهتمتان

370
00:28:13,724 --> 00:28:16,727
‫كان من الهام جداً لنا
‫أن نشارك بهذه القضية

371
00:28:17,644 --> 00:28:19,438
‫الفتيات اللطيفات لا يقدمن قضايا قانونية

372
00:28:19,480 --> 00:28:23,776
‫خاصة بعد أن تم إدخالهن
‫إلى الخدمة العسكرية أصلاً

373
00:28:23,817 --> 00:28:25,319
‫"ماذا أريد أكثر؟"

374
00:28:25,360 --> 00:28:28,113
‫حسن، أردت فقط
‫أن أعامل مثل الآخرين جميعاً

375
00:28:28,155 --> 00:28:30,866
‫لكن كان هناك ذلك الإحساس
‫ولا يزال هناك ذلك الإحساس

376
00:28:31,116 --> 00:28:33,118
‫أن الفتيات اللطيفات
‫لا يعبّرن عن رأيهن

377
00:28:33,368 --> 00:28:35,537
‫الفتيات اللطيفات لا يطالبن بالأشياء

378
00:28:38,874 --> 00:28:40,959
‫حسن، من سوء حظهم

379
00:28:42,294 --> 00:28:45,047
‫وصلت القضية
‫إلى محكمة المقاطعة في "ألاباما"

380
00:28:45,089 --> 00:28:49,760
‫خسرنا والمحكمة التالية التي نذهب إليها
‫هي المحكمة العليا

381
00:28:50,302 --> 00:28:53,931
‫انطلقنا أنا و"روث" إلى العمل
‫لكتابة الموجز

382
00:28:53,972 --> 00:29:00,729
‫كنت أكتب فقرة وكانت "روث" تأخذه
‫وتعيد صياغته بطريقة ذكية رائعة

383
00:29:00,979 --> 00:29:05,359
‫كل كلمة منه كانت مكتوبة بعناية
‫كانت "روث" تراجع كل كلمة

384
00:29:06,151 --> 00:29:08,779
‫"فرونتييرو" ضد "ريتشاردسون"

385
00:29:08,821 --> 00:29:12,116
‫ما أردناه هو مراجعة للقضايا

386
00:29:12,157 --> 00:29:15,411
‫بحيث تقول المحكمة
‫إن التعصب الجنسي لا ينفع

387
00:29:15,828 --> 00:29:19,915
‫وسيكون طلباً واسعاً أساساً
‫للهيئات التشريعية

388
00:29:19,957 --> 00:29:24,002
‫للتخلص من القوانين
‫التي تفرّق بناء على الجنس

389
00:29:25,212 --> 00:29:29,216
‫لكنها أضافت أيضاً لجعل الفكرة
‫لاذعة أكثر بكثير

390
00:29:29,466 --> 00:29:31,760
‫- "عدّ النساء أقل مرتبة..."
‫- لتاريخ النساء ولطريقة معاملتهن

391
00:29:31,802 --> 00:29:34,763
‫في كل أرجاء "أمريكا" وبداياتها

392
00:29:36,390 --> 00:29:39,226
‫"عدّ النساء أقل مرتبة"

393
00:29:39,268 --> 00:29:42,187
‫"تابعات"

394
00:29:42,229 --> 00:29:45,190
‫"هدر للموارد البشرية"

395
00:29:45,232 --> 00:29:48,318
‫"عالة على الغير"

396
00:29:48,360 --> 00:29:53,198
‫"أضعف من أن يصوّتن"

397
00:29:53,240 --> 00:29:56,118
‫لقد صورت أمام
‫أعضاء المحكمة الذكور

398
00:29:56,160 --> 00:29:58,746
‫كيف هو الأمر أن تكون
‫مواطناً من الدرجة الثانية

399
00:30:13,385 --> 00:30:18,182
‫لجأت "فرونتييرو" إلى المحكمة
‫"روث غينزبيرغ" وللمرة الأولى

400
00:30:18,515 --> 00:30:20,058
‫- قدمت مرافعة شفهية
‫- "عدالة متساوية أمام القانون"

401
00:30:20,100 --> 00:30:25,355
‫قسمت وقتها مع المحامي
‫الرجل الذي بدأ القضية في "ألاباما"

402
00:30:28,859 --> 00:30:31,445
‫كانت مرافعة في فترة العصر

403
00:30:31,862 --> 00:30:36,992
‫لذا كنت الأولى عصراً ولم أتجرأ
‫على تناول الغداء ذلك اليوم

404
00:30:37,534 --> 00:30:41,872
‫بدت متوترة، كانت عيناها متسعتين
‫مع نوع من الترقب

405
00:30:46,919 --> 00:30:52,633
‫كان المكان شديد الوطأة
‫وصارماً وذا شأن

406
00:30:53,300 --> 00:30:56,512
‫وكان رجولي الطابع
‫هذا ما كان يوحيه المكان كله

407
00:30:56,929 --> 00:30:59,389
‫كنت خائفة جداً

408
00:31:01,225 --> 00:31:03,227
‫جلسنا إلى طاولة المحامين

409
00:31:03,519 --> 00:31:08,482
‫وكانت معي سجلات القضايا
‫الضخمة لمساعدتها في الإلقاء

410
00:31:08,732 --> 00:31:14,321
‫وبدأت المحكمة مع كلمات
‫"أو ييه، أو ييه، أو ييه" وكنا قد بدأنا

411
00:31:14,363 --> 00:31:18,617
‫- "صمتاً"
‫- "أو ييه، أو ييه، أو ييه"

412
00:31:19,034 --> 00:31:22,579
‫كل الأشخاص الذين لديهم شأن
‫أمام المحكمة العليا لـ"الولايات المتحدة"

413
00:31:22,621 --> 00:31:26,959
‫ينصحون بالاقتراب والانتباه
‫لأن المحكمة بدأت الآن

414
00:31:29,753 --> 00:31:31,130
‫سيدة "غينزبيرغ"

415
00:31:31,463 --> 00:31:33,882
‫كنت متوترة بشدة

416
00:31:33,924 --> 00:31:41,306
‫لكنني نظرت إلى القضاة
‫وفكرت أن لي حضوراً آسراً

417
00:31:42,141 --> 00:31:44,309
‫كنت أعرف أنني أتحدث إلى رجال

418
00:31:44,560 --> 00:31:49,440
‫لا يعتقدون أن هناك أي شيء
‫يسمّى تعصباً جنسياً

419
00:31:49,731 --> 00:31:53,819
‫وكان عملي هو أن أظهر لهم
‫أنه موجود بالفعل

420
00:32:00,534 --> 00:32:03,579
‫سيدي رئيس القضاة
‫ومن بعد إذن عدالة المحكمة

421
00:32:04,329 --> 00:32:07,583
‫النساء اليوم
‫يواجهن تعصباً في التوظيف

422
00:32:08,041 --> 00:32:14,423
‫منتشراً وأكثر خفية من التعصب
‫الذي واجهته مجموعات الأقليات

423
00:32:16,091 --> 00:32:20,763
‫يتضمن التصنيف الجنسي
‫حكماً بالدونية

424
00:32:22,055 --> 00:32:24,475
‫معيار الجنس يضع وصمة عار

425
00:32:24,767 --> 00:32:26,852
‫عندما يستخدم لحماية النساء

426
00:32:27,102 --> 00:32:30,773
‫من المنافسة على وظائف
‫ذات أجر أعلى وترقيات

427
00:32:32,357 --> 00:32:37,529
‫إنه يفترض أن النساء جميعاً
‫منشغلات بالمنزل والأطفال

428
00:32:38,614 --> 00:32:41,158
‫هذه التمييزات لها تأثير مشترك:

429
00:32:41,617 --> 00:32:44,369
‫إنها تساعد في إبقاء المرأة
‫في مكانها

430
00:32:44,995 --> 00:32:50,209
‫مكان أدنى من الذي يشغله
‫الرجال في مجتمعنا

431
00:32:50,793 --> 00:32:55,339
‫لم يكن هناك سؤال واحد
‫وتابعت الكلام

432
00:32:55,672 --> 00:32:59,760
‫وتساءلت في ذلك الوقت:

433
00:33:00,344 --> 00:33:04,723
‫هل يسايرونني ولا يصغون

434
00:33:05,390 --> 00:33:11,188
‫أم أنني أخبرهم أمراً
‫لم يسمعوه من قبل وهم ينتبهون؟

435
00:33:13,524 --> 00:33:16,443
‫كان القضاة مسمّرين أمامها

436
00:33:16,485 --> 00:33:21,115
‫لا أعتقد أنهم توقعوا أن يضطروا
‫إلى التعامل مع شيء قوي

437
00:33:21,156 --> 00:33:26,161
‫مثل قوة مرافعتها
‫التي كانت شاملة

438
00:33:26,203 --> 00:33:29,706
‫وكانوا هناك للتحدث
‫عن قانون صغير في قانون الحكومة

439
00:33:29,748 --> 00:33:35,045
‫أعني أننا اقتنصنا الفرصة
‫كي نغير المجتمع الأمريكي

440
00:33:36,880 --> 00:33:40,801
‫عند سؤال المحكمة إعلان
‫الجنس معياراً مشتبهاً به

441
00:33:42,010 --> 00:33:47,182
‫نحث موقفاً نصّته بشكل إجباري
‫"سارا غريمكي" عام 1837

442
00:33:47,641 --> 00:33:49,268
‫المؤيّدة المعروفة لإبطال الاسترقاب

443
00:33:49,560 --> 00:33:52,146
‫والمناصرة للحقوق المتساوية
‫بين الرجال والنساء

444
00:33:52,604 --> 00:33:57,276
‫قالت "أنا لا أطلب معروفاً
‫من أجل جنسي"

445
00:33:58,152 --> 00:34:04,782
‫"كل ما أطلبه من إخوتنا الرجال
‫هو أن يرفعوا أقدامهم عن أعناقنا"

446
00:34:06,869 --> 00:34:10,914
‫"العاملة في القوى الجوية
‫تربح قضية تلقي المصروف"

447
00:34:10,956 --> 00:34:14,918
‫تم إخبارنا عن القرار
‫عندما اتصل بنا مراسل وقال:

448
00:34:14,960 --> 00:34:17,128
‫"سار الأمر في صالحك اليوم
‫كيف تشعرين؟"

449
00:34:17,796 --> 00:34:20,299
‫قلت: "أشعر أنني بخير
‫شكراً جزيلاً لك"

450
00:34:20,340 --> 00:34:21,842
‫كنا سعيدتين كلتانا لأننا فزنا بالقضية

451
00:34:21,884 --> 00:34:24,010
‫لنكن واضحين حيال هذا
‫لقد ربحنا القضية

452
00:34:24,052 --> 00:34:28,766
‫لكننا خسرنا معيار المراجعة
‫الذي أردنا بصوت واحد

453
00:34:29,391 --> 00:34:34,771
‫حاولت تحقيق قضية وجوب
‫معاملة التعصب الجنسي

454
00:34:34,813 --> 00:34:36,898
‫كمعاملة التعصب العرقي

455
00:34:36,940 --> 00:34:39,985
‫وقّع أربعة قضاة على هذه الفكرة

456
00:34:40,818 --> 00:34:42,570
‫كانت المشكلة أنك بحاجة إلى الخامس

457
00:34:43,864 --> 00:34:45,240
‫قلت...

458
00:34:46,992 --> 00:34:48,911
‫"لا يزال الوقت مبكراً جداً"

459
00:34:49,953 --> 00:34:52,289
‫بصراحة كانت توقعاتي

460
00:34:52,581 --> 00:34:59,296
‫أنني سأكرر هذا النوع من المرافعات
‫عشر مرات ربما

461
00:34:59,797 --> 00:35:03,675
‫لم أتوقع أن يحدث هذا مرة واحدة

462
00:35:04,384 --> 00:35:08,430
‫أظن عموماً في مجتمعنا
‫فإن التغيير الحقيقي...

463
00:35:10,182 --> 00:35:13,477
‫التغيير الدائم يحدث خطوة إثر خطوة

464
00:35:13,519 --> 00:35:16,897
‫الاستراتيجية القانونية
‫لخطوة إثر خطوة في السبعينيات

465
00:35:16,939 --> 00:35:18,982
‫- كانت استراتيجية متحفظة
‫- "كاثلين بيراتس، مشروع حقوق النساء"

466
00:35:19,024 --> 00:35:22,820
‫لكن الهدف
‫كان المساواة والحقوق المدنية

467
00:35:23,153 --> 00:35:26,824
‫وهذا من كانت عليه دوماً
‫ومن هي الآن

468
00:35:27,366 --> 00:35:33,122
‫"أوبرا سانتا فيه، عام 2017"

469
00:35:33,163 --> 00:35:39,670
‫إنها منضبطة جداً
‫لكن لديها شغف تستمتع به دوماً

470
00:35:40,254 --> 00:35:42,005
‫إنها تحب الأوبرا

471
00:35:44,550 --> 00:35:48,971
‫إنها تذهب إلى عدة مهرجانات أوبرا
‫وتذهب العائلة معها

472
00:35:49,888 --> 00:35:56,728
‫أظن أنه مكان للهدوء
‫خارج متطلبات عملها

473
00:36:10,993 --> 00:36:16,749
‫عندما أكون في عرض أوبرا
‫أنجرف تماماً

474
00:36:17,332 --> 00:36:21,086
‫لا أفكر بالقضية التي سنعمل عليها
‫الأسبوع المقبل

475
00:36:21,128 --> 00:36:23,756
‫أو الموجز الذي أكتبه

476
00:36:26,633 --> 00:36:34,391
‫أشعر بالانغماس بجمال الموسيقى
‫والدراما والصوت البشري

477
00:36:35,184 --> 00:36:38,145
‫إنه أشبه بتيار كهربائي
‫يسير عبري

478
00:36:56,121 --> 00:37:03,545
‫العدالة والرحمة، كلها في الأوبرا
‫ثمة عواطف كبيرة جداً

479
00:37:04,254 --> 00:37:12,096
‫"قضية "وينبرغر" ضد "وايزنفيلد"
‫عام 1975"

480
00:37:13,680 --> 00:37:16,100
‫شاب مر بتجربة مأساوية

481
00:37:16,850 --> 00:37:20,062
‫حملت زوجته حملاً سليماً تماماً

482
00:37:20,312 --> 00:37:23,774
‫لكن قيل له إنه أنجب
‫طفلاً صبياً سليماً

483
00:37:23,816 --> 00:37:25,984
‫لكن زوجته قد ماتت

484
00:37:26,944 --> 00:37:29,530
‫كانت المشكلة هي صمة أمنيوسية

485
00:37:29,571 --> 00:37:33,158
‫وفي تلك المرحلة
‫لم يكن أحد ينجو من هذا

486
00:37:33,200 --> 00:37:35,911
‫- "ستيفن وايزنفيلد"، المدعي
‫- أبقوها حية فعلاً لنحو 4 ساعات

487
00:37:35,953 --> 00:37:40,457
‫لكن في الساعة الـ3 والنصف عصراً
‫تم إعلان رمز الطوارئ وماتت

488
00:37:44,002 --> 00:37:46,755
‫كان "جيسون" طفلاً سهلاً جداً

489
00:37:47,381 --> 00:37:49,341
‫موقفي حيال تربية طفل

490
00:37:49,383 --> 00:37:53,637
‫هو أن الطفل ليس موجوداً من أجلي
‫بل أنا موجود من أجله

491
00:37:53,679 --> 00:37:55,431
‫وكان هذا هو عملي

492
00:37:55,472 --> 00:38:00,102
‫عزم على أن يصبح
‫أباً حنوناً لذلك الطفل

493
00:38:00,978 --> 00:38:03,730
‫ذهب إلى مكتب
‫الضمان الاجتماعي المحلي

494
00:38:03,772 --> 00:38:10,320
‫وسأل عن الفوائد التي اعتقد
‫أن الناجي من الوالدين سيحصل عليها

495
00:38:10,946 --> 00:38:14,116
‫وقيل له
‫"هذه الفوائد تسمى فوائد الأم"

496
00:38:15,325 --> 00:38:16,952
‫وإنه لم يكن مؤهّلاً لها

497
00:38:18,245 --> 00:38:22,166
‫لذا كتب رسالة
‫إلى محرر صحيفته المحلية وقال

498
00:38:22,416 --> 00:38:25,961
‫"سمعت كثيراً عن تحرر النساء
‫فدعني أخبرك بقصتي"

499
00:38:26,920 --> 00:38:31,175
‫"إلى المحرر، كان لسوء حظي أن أكتشف
‫أن الذكر لا يستطيع الحصول"

500
00:38:31,216 --> 00:38:33,552
‫"على فوائد الضمان الاجتماعي
‫التي تستطيع المرأة الحصول عليها"

501
00:38:33,802 --> 00:38:36,805
‫"لو أنني كنت أدفع
‫لنظام الضمان الاجتماعي ومت"

502
00:38:37,097 --> 00:38:39,308
‫"كان في وسعها تلقي هذه الفوائد"

503
00:38:39,349 --> 00:38:41,101
‫"لكن ليس في وسع
‫أرباب المنزل الذكور ذلك"

504
00:38:41,143 --> 00:38:43,812
‫"أتساءل إن كانت "غلوريا ستيانم"
‫تعرف بهذا"

505
00:38:47,274 --> 00:38:52,362
‫قبلت "روث" قضية
‫تعرّض فيها رجل للتعصب

506
00:38:52,404 --> 00:38:58,494
‫كي تظهر عمق
‫وأهمية التعصب الجنسي

507
00:38:59,620 --> 00:39:01,622
‫إنه تصرف ذكي جداً

508
00:39:02,831 --> 00:39:06,335
‫حضرنا إلى المحكمة العليا
‫لـ"الولايات المتحدة" عام 1975

509
00:39:07,961 --> 00:39:11,799
‫عندما دخلنا قاعة المحكمة
‫أجلستني إلى الطاولة معها

510
00:39:12,174 --> 00:39:15,094
‫أرادت حضور رجل ليكون إلى الطاولة

511
00:39:15,135 --> 00:39:18,347
‫بحيث يكون لدى القضاة
‫شيء يتماهون معه

512
00:39:18,639 --> 00:39:20,891
‫كان هذا جزءاً من استراتيجيتها

513
00:39:20,933 --> 00:39:24,186
‫- حاولت إقناع أعضاء المحكمة العليا...
‫- "القاضي هاري إدوارد، محكمة الاستئناف"

514
00:39:24,228 --> 00:39:29,149
‫الذين كانوا وقتها من الذكور
‫البيض من الطبقة العليا غالباً

515
00:39:30,734 --> 00:39:33,821
‫سيدي رئيس القضاة
‫ومن بعد إذن عدالة المحكمة

516
00:39:34,488 --> 00:39:37,991
‫طوال الأشهر الثمانية
‫التي تبعت وفاة زوجته

517
00:39:38,409 --> 00:39:42,663
‫لم ينخرط "ستيفن وايزنفيلد"
‫في وظيفة جيدة مربحة

518
00:39:43,080 --> 00:39:47,751
‫بدلاً من ذلك كرّس نفسه
‫ليعتني بـ"جيسون بول"

519
00:39:48,460 --> 00:39:52,381
‫كانت تعرف ماذا تفعل بالضبط
‫وكانت استراتيجية ذكية جداً

520
00:39:52,423 --> 00:39:54,299
‫"أرمل يفوز في قضية الضمان الاجتماعي"

521
00:39:54,341 --> 00:39:58,804
‫- تلك القضية نتج عنها حكم جماعي...
‫- "تصويت القضاة...

522
00:39:58,846 --> 00:40:00,764
‫- ...لصالح "ستيفن وتيزنفيلد"
‫- ..."المساواة في الحقوق لصالح أرمل"

523
00:40:01,974 --> 00:40:04,184
‫كانت قضيته المثال المثالي

524
00:40:04,226 --> 00:40:09,231
‫عن أن التعصب المبني
‫على الجنس يؤذي الجميع

525
00:40:10,399 --> 00:40:13,485
‫أدى مفهوم "روث" للاستراتيجية

526
00:40:13,527 --> 00:40:16,947
‫إلى مجموعة من التشريعات
‫طوال العقد التالي

527
00:40:17,614 --> 00:40:24,121
‫أرادت أن تبني فكرة
‫مساواة المرأة خطوة فخطوة

528
00:40:24,163 --> 00:40:29,918
‫لاستخدام كل قضية
‫للتقدم بالأمور إلى الأمام

529
00:40:29,960 --> 00:40:32,713
‫كان هذا أشبه بحياكة سترة

530
00:40:32,755 --> 00:40:36,842
‫"قضية "كاليفانو" ضد "غولدفارب"
‫عام 1977"

531
00:40:36,884 --> 00:40:40,095
‫"اعترضت "غينزبيرغ" على القانون الفيدرالي"

532
00:40:40,137 --> 00:40:43,432
‫"بتقديم فوائد ناجين مختلفة
‫للرجال والنساء"

533
00:40:43,724 --> 00:40:49,772
‫الفكرة هي أن التصرف المتعصب
‫يؤذي النساء بشكل محتوم تقريباً

534
00:40:50,147 --> 00:40:53,317
‫"قضية "إدواردز" ضد "هيلي"
‫عام 1975"

535
00:40:53,358 --> 00:40:56,528
‫"اعترضت "غينزبيرغ"
‫على قانون "لويزيانا"

536
00:40:56,570 --> 00:41:00,574
‫"الذي يتيح للنساء رفض المشاركة
‫في خدمة هيئة المحلفين"

537
00:41:00,866 --> 00:41:04,745
‫مواطنات "لويزيانا" الإناث
‫يحرمن من الحماية المتساوية

538
00:41:05,037 --> 00:41:07,623
‫بسبب الغياب
‫الكلي لنظرائهن من المحلفين

539
00:41:07,915 --> 00:41:09,583
‫- "القاضي بوتر ستيوارت":
‫- اعتقدت أن النظرية الجديدة

540
00:41:09,625 --> 00:41:12,544
‫كانت أنه ليس هناك فرق
‫بين الرجال والنساء

541
00:41:12,586 --> 00:41:14,755
‫لذا لم لا يكون المحلفون الذكور
‫من نظرائهن

542
00:41:14,797 --> 00:41:17,132
‫حسن، أنا لا أعرف بوجود
‫هذه النظرية الجديدة

543
00:41:17,174 --> 00:41:21,011
‫لم يفهموا الأمر
‫لم يفهموا المشاكل التي تواجهها النساء

544
00:41:21,053 --> 00:41:23,931
‫أو أنهم لم يعتبروها مشاكل

545
00:41:24,223 --> 00:41:27,684
‫لأن النساء كان لهن برأيهم
‫مكان خاص

546
00:41:27,726 --> 00:41:33,023
‫ولم يكن هو المكان
‫الذي تقترحه "روث غينزبيرغ"

547
00:41:33,357 --> 00:41:36,276
‫الرجال والنساء أشخاص
‫لديهم كرامة متساوية

548
00:41:36,318 --> 00:41:39,279
‫ويجب أن يعتبروا متساوين أمام القانون

549
00:41:39,321 --> 00:41:41,907
‫- "القاضي ويليام رينكوست":
‫- لن تقبلي بوضع "سوزان بي أنثوني"

550
00:41:41,949 --> 00:41:43,784
‫على ورقة الدولار الجديدة؟

551
00:41:46,078 --> 00:41:50,082
‫عندما كانوا يقولون أشياء كهذه
‫كيف كنت تجيبين؟

552
00:41:50,124 --> 00:41:53,460
‫لم أجب بغضب قط
‫كما علمتني أمي

553
00:41:53,502 --> 00:41:55,754
‫هذا كان سيكون هزيمة ذاتية

554
00:41:56,046 --> 00:42:00,175
‫بل كفرصة للتعليم دوماً

555
00:42:00,634 --> 00:42:04,263
‫لقد رأيت نفسي
‫كمعلمة روضة في تلك الأيام

556
00:42:04,513 --> 00:42:10,269
‫لأن القضاة لم يعتقدوا
‫أن التعصب الجنسي موجود

557
00:42:11,478 --> 00:42:15,065
‫أحد الأشياء التي جربت
‫زرعها في عقولهم كانت:

558
00:42:15,649 --> 00:42:21,363
‫"فكروا كيف سيكون العالم
‫بالنسبة إلى بناتكم وحفيداتكم"

559
00:42:21,739 --> 00:42:28,287
‫يساعد التمييز الجنسي على إبقاء النساء
‫ليس على منصة تمثال بل في قفص

560
00:42:30,080 --> 00:42:33,792
‫أحد الأشياء التي فاجأتني
‫عندما أتذكر الأمر من جديد

561
00:42:33,834 --> 00:42:37,880
‫هو مدى عدم جهوزية
‫المدعى عليهم للمقاومة

562
00:42:37,921 --> 00:42:40,257
‫فزنا لأن الاستراتيجية كانت ذكية جداً

563
00:42:40,507 --> 00:42:43,886
‫فزنا لأننا كنا ذكيات ومستعدات
‫وقاتلنا بضراوة

564
00:42:43,927 --> 00:42:47,556
‫لم يكن من الممكن أن يفوتك
‫ما كانت "روث" تفعله خلال السبعينيات

565
00:42:47,598 --> 00:42:53,437
‫كانت تخلق مشهداً قانونياً جديداً

566
00:42:53,479 --> 00:42:57,357
‫"فازت "روث بيدر غينزبيرغ"
‫في 5 من أصل 6 قضايا"

567
00:42:57,399 --> 00:43:01,445
‫"ترافعت فيها أمام المحكمة العليا
‫للولايات المتحدة الأمريكية"

568
00:43:01,487 --> 00:43:07,993
‫كانت تفعل شيئاً هاماً جداً
‫بالنسبة إلى النساء الأمريكيات

569
00:43:08,035 --> 00:43:11,121
‫سواء كن يعرفن هذا أم لا

570
00:43:11,663 --> 00:43:14,458
‫"أيلول 2016
‫كلية "فوردام" للحقوق"

571
00:43:14,500 --> 00:43:18,504
‫مجرد فكرة أن ألمحها
‫فكرة غامرة

572
00:43:18,545 --> 00:43:19,296
‫"روث بيدر غينزبيرغ" قاض مشارك
‫في المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية"

573
00:43:19,338 --> 00:43:22,716
‫لدي كأس عليها صورتها في غرفتي
‫كتب عليها "التاريخ قيد الإنجاز"

574
00:43:22,758 --> 00:43:26,178
‫- لدي ملصق لها على حاسوبي
‫- وقد طلبت الكثير من البضائع

575
00:43:26,428 --> 00:43:28,430
‫- "آر بي جي" ذائعة الصيت
‫- أجل "آر بي جي" ذائعة الصيت

576
00:43:28,472 --> 00:43:30,599
‫نحن هنا كي نحصل
‫على توقيع على كتبنا

577
00:43:30,641 --> 00:43:33,310
‫أظن أنه من السهل
‫أن نعتبر من المسلّمات

578
00:43:33,352 --> 00:43:36,188
‫- المكانة التي يمكن للشابات
‫- "شانا نيزنيك" و"إيرين كارمن"...

579
00:43:36,230 --> 00:43:38,732
‫- أن يحظين بها في مجتمع اليوم
‫- "مؤلفتا كتاب "آر بي جي ذائعة الصيت"

580
00:43:38,774 --> 00:43:42,486
‫وهو يدين بكثير من الشكر
‫لعمل القاضي "غينزبيرغ"

581
00:43:44,321 --> 00:43:48,325
‫من أكثر من يزدرى أو يطلب
‫منه الابتعاد من امرأة عجوز؟

582
00:43:48,784 --> 00:43:53,330
‫لكن هنا امرأة عجوز يريد الناس
‫سماع كل شيء تريد قوله

583
00:43:55,290 --> 00:43:58,043
‫تم إعطائي أسئلة من قبل الطلاب
‫تسأل ما هو الشعور

584
00:43:58,085 --> 00:44:00,254
‫أن تكوني القاضي
‫"روث بيدر غينزبيرغ"

585
00:44:00,295 --> 00:44:01,839
‫هل لديك هاتف ذكي؟

586
00:44:02,881 --> 00:44:05,968
‫أجل، الجواب هو أجل

587
00:44:06,009 --> 00:44:10,639
‫كان لدي اثنان في الواقع
‫إلى أن أخذوا الـ"بلاكبيري" مني

588
00:44:10,681 --> 00:44:12,891
‫وقالوا "لم يعد أحد يستخدم هذا"

589
00:44:14,226 --> 00:44:17,312
‫فسألت: لماذا أستخدمه؟
‫فأجابوا: ليس من أجل صور الـ"سيلفي"

590
00:44:20,190 --> 00:44:23,902
‫قلت على الملأ عدة مرات
‫إن العدد المثالي للنساء

591
00:44:23,944 --> 00:44:26,155
‫- "آرون شيغر، موظف سابق"
‫- للمحكمة العليا لـ"الولايات المتحدة" هو 9

592
00:44:26,196 --> 00:44:27,740
‫بالطبع

593
00:44:29,742 --> 00:44:30,743
‫لم لا؟

594
00:44:30,784 --> 00:44:35,038
‫تسعة رجال كان رقماً مرضياً
‫حتى عام 1981

595
00:44:35,539 --> 00:44:40,669
‫لكن التغيير في القضاء
‫الفيدرالي بالإجمال كان هائلاً

596
00:44:41,211 --> 00:44:45,090
‫لم يحدث هذا إلى أن أصبح
‫"جيمي كارتر" رئيساً

597
00:44:45,841 --> 00:44:50,095
‫حيث بحث في القضاء الفيدرالي وقال:

598
00:44:50,554 --> 00:44:52,306
‫"كلهم يبدون مثلي"

599
00:44:53,056 --> 00:44:57,186
‫"لكن الولايات المتحدة
‫العظيمة لا تبدو كذلك"

600
00:44:58,979 --> 00:45:01,899
‫عندما تم انتخاب الرئيس "كارتر" قال:

601
00:45:01,940 --> 00:45:03,567
‫"ليست هناك نساء تقريباً"

602
00:45:03,609 --> 00:45:06,779
‫"وليس هناك أفارقة أمريكيون تقريباً
‫في المحكمة الفيدرالية"

603
00:45:06,820 --> 00:45:08,947
‫"وأنا عازم على تغيير هذا"

604
00:45:10,741 --> 00:45:14,119
‫أنا والقاضي "غينزبيرغ"
‫كنا اثنين من الناس

605
00:45:14,745 --> 00:45:16,622
‫الذين استفادوا من هذا الوعد

606
00:45:18,999 --> 00:45:22,586
‫تم ترشيح "روث" عام 1980
‫وأصبحنا زميلين

607
00:45:22,628 --> 00:45:25,881
‫في محكمة الاستئناف
‫في "الولايات المتحدة" في دائرة العاصمة

608
00:45:26,840 --> 00:45:29,510
‫القاضي "غينزبيرغ"
‫هل أردت دوماً أن تصبحي قاضياً؟

609
00:45:31,345 --> 00:45:36,225
‫القانون هو شيء أظن أنني أتعامل
‫معه بشكل جيد

610
00:45:37,935 --> 00:45:43,607
‫لا أملك الموهبة التي تجعل المرء
‫مغني أوبرا عظيماً

611
00:45:52,741 --> 00:45:55,911
‫أردت أن أكون فعالة في القانون

612
00:45:56,912 --> 00:46:02,668
‫القانون حب غامر بالنسبة إلي

613
00:46:04,753 --> 00:46:08,132
‫عندما بدأت في المحكمة
‫بعد أن نسمع القضايا

614
00:46:08,382 --> 00:46:12,261
‫نذهب إلى قاعة الاجتماعات
‫ويجتمع ثلاثة قضاة

615
00:46:12,302 --> 00:46:15,681
‫ونفكر بالكيفية التي يجب
‫أن نصدر بها قرارنا بالقضايا

616
00:46:16,306 --> 00:46:19,726
‫كانت "روث" واثقة بنفسها
‫بشكل جيد في الأيام الأولى

617
00:46:20,144 --> 00:46:24,857
‫كانت تقول "هذه قضية سهلة جداً
‫لقد حضرت الحكم من أجلنا"

618
00:46:24,898 --> 00:46:27,943
‫كان هذا قبل أن نتباحث في القضية

619
00:46:28,318 --> 00:46:33,198
‫وفي البداية كنا نذهل جميعاً ونقول:
‫"لا، مهلاً يا "روث"، لا يجوز فعل هذا"

620
00:46:33,615 --> 00:46:37,536
‫كانت على حق دوماً، الأحكام التي أعدتها
‫كانت صحيحة لكننا كنا نقول:

621
00:46:37,578 --> 00:46:41,290
‫"لا، يجب أن نراجع
‫التماسات حق الكلام أولاً"

622
00:46:41,331 --> 00:46:42,958
‫"قبل أن تعطينا النتيجة"

623
00:46:45,127 --> 00:46:50,966
‫عندما تم تعييني في دائرة العاصمة
‫غالباً ما كان الناس يأتون إلي ويقولون:

624
00:46:51,008 --> 00:46:54,678
‫لا بد أن هذا صعب عليك
‫أن تسافري بين هنا و"نيويورك"

625
00:46:55,095 --> 00:47:01,810
‫لأنهم لم يستطيعوا تخيل أن رجلاً
‫يمكن أن يترك عمله ليتبع زوجته

626
00:47:03,103 --> 00:47:09,735
‫كان ناجحاً بشكل استثنائي
‫كمحام ممارس في "نيويورك"

627
00:47:10,069 --> 00:47:11,820
‫كان هناك أشخاص قد يقولون

628
00:47:11,862 --> 00:47:14,531
‫إنه كان أفضل محامي ضرائب
‫في مدينة "نيويورك"

629
00:47:14,573 --> 00:47:17,117
‫وصدقوني، هذا ينبئ بالكثير

630
00:47:17,159 --> 00:47:21,830
‫كان... حسن، يلعب الدور الثاني

631
00:47:21,872 --> 00:47:25,209
‫في الواقع، كان يمزح في الأمر دوماً
‫كان يقول

632
00:47:25,250 --> 00:47:28,003
‫انتقلت إلى "واشنطن" لأن زوجتي
‫حصلت على عمل جيد

633
00:47:28,420 --> 00:47:31,840
‫كم من النصح تقدمان لبعضكما؟

634
00:47:38,222 --> 00:47:39,765
‫حسن...

635
00:47:40,891 --> 00:47:44,478
‫كان "مارتي" المضحك في العائلة
‫وكانت تحب هذا

636
00:47:44,728 --> 00:47:49,691
‫وكان في وسعك رؤية البريق في عينيها
‫عندما يقدم مقالبه ونكاته المضحكة الصغيرة

637
00:47:49,733 --> 00:47:54,530
‫كقاعدة عامة، زوجتي لا تعطيني
‫أي نصيحة عن الطبخ

638
00:47:54,571 --> 00:47:57,366
‫وأنا لا أعطيها أي نصيحة عن القانون

639
00:47:57,741 --> 00:48:00,911
‫ويبدو أن هذا ناجح من كلا الطرفين

640
00:48:01,995 --> 00:48:06,375
‫كان والدي شخصاً منطلقاً وممتعاً جداً

641
00:48:06,667 --> 00:48:10,879
‫أظن أنه ساعد
‫في التخفيف من جدية أمي أحياناً

642
00:48:10,921 --> 00:48:13,799
‫وأظن أن هذا كان
‫يصب في مصلحة الجميع

643
00:48:13,841 --> 00:48:19,179
‫كنا نحتفظ بكتاب يسمى "ضحكت أمي"
‫كانت فيه مداخل قليلة جداً

644
00:48:20,389 --> 00:48:26,478
‫أنت تعطيني النصح باستمرار
‫تبدأ بالاتصال نحو السابعة مساء

645
00:48:26,895 --> 00:48:28,772
‫لتخبرني أن الوقت قد حان للعودة
‫إلى المنزل من أجل العشاء

646
00:48:28,814 --> 00:48:30,399
‫ثم في السابعة والنصف

647
00:48:30,441 --> 00:48:35,195
‫وبين السابعة والنصف والتاسعة
‫نعود إلى البيت عادة

648
00:48:35,779 --> 00:48:38,198
‫والأمر الآخر هو أن الوقت
‫قد حان لتخلدي للنوم

649
00:48:38,866 --> 00:48:43,871
‫كانت هذه هي النصيحة اليومية
‫التي أتلقاها

650
00:48:44,163 --> 00:48:46,081
‫حسن، إنها ليست نصيحة سيئة

651
00:48:46,123 --> 00:48:49,835
‫يجب أن تأكلي وجبة واحدة في اليوم
‫ويجب أن تنامي أحياناً

652
00:48:50,586 --> 00:48:55,841
‫سمح لـ"روث"
‫أن تكون من هي عليه

653
00:48:56,133 --> 00:49:00,304
‫وهي شخص متحفظ وجاد نسبياً

654
00:49:00,721 --> 00:49:04,349
‫تركز على عمل القانون
‫وتحب القيام بهذا

655
00:49:04,600 --> 00:49:07,603
‫وكانت مشاهدة العلاقة رائعة جداً

656
00:49:08,228 --> 00:49:13,609
‫وعندما كان "مارتي" يبدأ بممارسة القانون
‫ومتحمساً ليصبح شريكاً

657
00:49:13,650 --> 00:49:17,738
‫كنت مسؤولة عن حصة الأسد
‫من العناية بالمنزل

658
00:49:18,280 --> 00:49:20,491
‫لكن عندما أصبحت حركة النساء حية

659
00:49:20,532 --> 00:49:24,953
‫وقدّر "مارتي" أهمية العمل
‫الذي كنت أقوم به

660
00:49:24,995 --> 00:49:29,041
‫أصبحت الشخص
‫الذي أصبح عمله يأتي أولاً

661
00:49:29,500 --> 00:49:31,168
‫كيف كانت كأم؟

662
00:49:31,210 --> 00:49:33,295
‫- كثيرة المطالب
‫- ماذا تقصدين بهذا؟

663
00:49:33,670 --> 00:49:38,634
‫"قومي بفرضك، نظفي غرفتك
‫لا تخيّبي أملنا"

664
00:49:41,512 --> 00:49:44,056
‫كانت تساعدنا كثيراً
‫في الفروض المدرسية

665
00:49:44,473 --> 00:49:47,059
‫تعلق وتستخدم القلم الأحمر

666
00:49:47,851 --> 00:49:53,565
‫ابنتنا العزيزة "جين" دائمة الابتسام
‫تطوعت لإخبار الصحافة

667
00:49:53,816 --> 00:50:00,280
‫أنها نشأت في منزل
‫كانت المسؤولية فيه تقتسم بشكل متساو

668
00:50:00,531 --> 00:50:06,161
‫كان والدها يقوم بالطبخ، كما شرحت
‫وأمها تقوم بالتفكير

669
00:50:08,872 --> 00:50:11,125
‫هل هي حقاً طباخة مريعة؟

670
00:50:11,458 --> 00:50:12,751
‫- أجل
‫- نعم

671
00:50:12,793 --> 00:50:14,962
‫حتى هذا اليوم ما زلت لا أستطيع
‫تناول سمك أبو سيف

672
00:50:15,295 --> 00:50:17,089
‫بعد ما فعلته به

673
00:50:17,798 --> 00:50:22,010
‫لم يحدث حتى بلغت الـ14
‫أن صادفت خضراوات حية

674
00:50:22,511 --> 00:50:26,014
‫لم يعد يسمح لـ"روث" بدخول المطبخ

675
00:50:26,265 --> 00:50:30,102
‫كان هذا وفق طلب ولدينا
‫اللذين لديهما ذوق

676
00:50:41,405 --> 00:50:48,662
‫هذا كتاب جمع فيه "تاتا" رسائل عني
‫من أجل عيد ميلادي الخمسين

677
00:50:49,037 --> 00:50:51,749
‫- "تاتا" نظم هذه كلها؟
‫- كانت هذه فكرته

678
00:50:52,040 --> 00:50:55,919
‫"تاتا" زوجها، جدي
‫كان محباً بشكل خاص

679
00:50:55,961 --> 00:50:59,214
‫لذا كان بينهما أحياناً علاقة
‫الشرطي الشرير والشرطي الطيب

680
00:50:59,256 --> 00:51:00,841
‫فيما يتعلق بالأحفاد

681
00:51:01,467 --> 00:51:04,428
‫كان "تاتا" غالباً ما يلعب
‫دور الشرطي الطيب برأيي

682
00:51:04,845 --> 00:51:07,514
‫لأن "بوبي" غالباً
‫ما كانت غارقة في عملها

683
00:51:07,556 --> 00:51:08,891
‫لذا إن أردنا شيئاً

684
00:51:08,932 --> 00:51:12,394
‫شعرنا أننا نستطيع أن نلح
‫على "تاتا" أكثر من أجله

685
00:51:12,978 --> 00:51:17,399
‫عزيزتي "روث"، لا شك لدي
‫أنك فخورة ولك الحق بذلك

686
00:51:17,649 --> 00:51:22,404
‫بكل ما حققته كقاض
‫وكشريكة وأم أيضاً

687
00:51:22,780 --> 00:51:26,450
‫لكنني أستطيع أن أقول
‫إنك لا تستطيعين أن تفخري أكثر مني

688
00:51:26,784 --> 00:51:28,160
‫مع الحب، "تاتا"

689
00:51:28,202 --> 00:51:30,079
‫- جميل
‫- جميل جداً

690
00:51:31,789 --> 00:51:34,291
‫- هل تقرئين هذه كثيراً؟
‫- لا، أنا لا أقرؤها أبداً

691
00:51:34,333 --> 00:51:37,544
‫عليك قراءتها، إنها لطيفة جداً
‫إن احتجت إلى دفعة من الثقة بالنفس

692
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
‫كثير من شكل "أمريكا" هو ناتج عمل
‫المحكمة العليا لـ"الولايات المتحدة"

693
00:51:41,965 --> 00:51:46,220
‫لذا فإن تشكيلة هذه المحكمة
‫هي إرث دائم لرئيس

694
00:51:46,261 --> 00:51:48,555
‫حظي بفرصة لتعيين القضاة

695
00:51:48,597 --> 00:51:51,767
‫وهذه الليلة وهذا الرئيس الجديد
‫لديه فرصته الأولى

696
00:51:51,809 --> 00:51:53,185
‫لجعلها محكمة "كلينتون"

697
00:51:53,227 --> 00:51:57,231
‫هذا الرئيس لديه فكرة واضحة جداً
‫عما يريده في عدالته

698
00:51:58,023 --> 00:52:01,318
‫أردت حقاً أن أعيّن
‫الحاكم "كومو" في المحكمة

699
00:52:01,360 --> 00:52:04,405
‫- "الرئيس بيل كلينتون، الرئيس الـ42"
‫- لكنه لم يرد ذلك، لذا بدأت البحث

700
00:52:04,446 --> 00:52:08,117
‫استمر بالانتقال من الشخص
‫المفضل لديه للأسبوع

701
00:52:08,158 --> 00:52:10,160
‫إلى الشخص التالي
‫المفضل لديه للأسبوع

702
00:52:10,494 --> 00:52:14,915
‫والقاضي "غينزبيرغ" هرمة نوعاً ما
‫لتكون مرشحة

703
00:52:14,957 --> 00:52:17,167
‫كانت في أوائل ستينياتها

704
00:52:17,835 --> 00:52:21,797
‫أظن أن معظم الناس اعتقدوا
‫أنها خارج المنافسة لهذا السبب

705
00:52:22,131 --> 00:52:24,425
‫ولم يكن "مارتي" سيقبل بهذا

706
00:52:24,883 --> 00:52:30,722
‫نحن نتحدث عن "روث"
‫ويجب أن نتذكر كم كانت خجولة

707
00:52:30,764 --> 00:52:32,724
‫لا أستطيع التفكير بأي شخص

708
00:52:32,766 --> 00:52:37,896
‫أقل احتمالاً لأن تتبجح بأعماله من "روث"

709
00:52:40,023 --> 00:52:42,401
‫لذا اضطر "مارتي" أن يروّج لها

710
00:52:55,497 --> 00:52:57,124
‫لا شك في ذلك

711
00:52:57,166 --> 00:52:59,501
‫الناس الذين راقبوا الأمر
‫في ذلك الوقت قالوا:

712
00:52:59,543 --> 00:53:04,131
‫لو كانت "روث" على اللائحة
‫لكان ترتيبها الـ22 أو الـ23

713
00:53:04,757 --> 00:53:07,301
‫لكن "مارتي" هو من جعلها
‫الرقم واحد

714
00:53:09,136 --> 00:53:14,433
‫كان لديه كتاب صغير عن الناس
‫الذين اتصل بهم، كانوا...

715
00:53:15,893 --> 00:53:19,062
‫كان لديه الكثير من المعارف
‫في مجتمع الشركات

716
00:53:19,104 --> 00:53:23,400
‫الكثير من المعارف
‫في المجتمع القانوني والأكاديمي

717
00:53:23,442 --> 00:53:27,112
‫بين النساء اللواتي ساعدتهن وهو...

718
00:53:27,988 --> 00:53:29,948
‫لا أعرف حتى
‫كل الأشياء التي فعلها

719
00:53:29,990 --> 00:53:34,203
‫كان مغرماً جداً بزوجته
‫واحترمها بشدة

720
00:53:34,536 --> 00:53:37,164
‫كعملاق حقيقي في مهنة القانون

721
00:53:37,206 --> 00:53:40,626
‫شعر أنه أمر مشين إن لم يتم أخذها
‫بعين الاعتبار جدياً

722
00:53:40,959 --> 00:53:45,005
‫اسمعوا، لم يكن الوحيد الذي كان يقوم بحملة
‫من أجل شخص في المحكمة

723
00:53:45,547 --> 00:53:47,382
‫كانت لديه معارضة شديدة

724
00:53:48,175 --> 00:53:50,761
‫لكن مقابلتها هي
‫التي جعلت الأمر ينجح

725
00:53:54,640 --> 00:53:58,769
‫رتبنا لها كي تأتي إلى البيت الأبيض
‫أردت أن أرى كيف يعمل ذهنها

726
00:53:58,811 --> 00:54:00,938
‫لذا أدخلتها في حوار

727
00:54:01,230 --> 00:54:04,608
‫وفجأة، لم أعد الرئيس الذي يجري مقابلة
‫من أجل المحكمة العليا

728
00:54:04,650 --> 00:54:07,319
‫أصبحنا شخصين نجري نقاشاً صادقاً

729
00:54:07,361 --> 00:54:12,950
‫عن أفضل طريقة حالياً
‫ومن أجل المستقبل لصنع القانون

730
00:54:13,534 --> 00:54:20,082
‫"روث غينزبيرغ"، رغم كونها هادئة
‫ومنسحبة وخجولة تقريباً قدر الإمكان

731
00:54:20,124 --> 00:54:21,625
‫إلا أنها كانت مؤدية

732
00:54:21,959 --> 00:54:24,253
‫دخلت تلك الغرفة ووقع في حبها

733
00:54:24,294 --> 00:54:27,923
‫حرفياً، خلال 15 دقيقة
‫قررت أنني سأرشحها

734
00:54:32,594 --> 00:54:36,723
‫أنا فخور بترشيح المحامية المبدعة
‫والمناصرة والقاضي

735
00:54:37,015 --> 00:54:42,146
‫لتكون القاضي رقم 107
‫في المحكمة العليا في "الولايات المتحدة"

736
00:54:49,486 --> 00:54:55,492
‫عندما تم ترشيحي عام 1993
‫كان السيناتور "بايدن" يرأس اللجنة

737
00:54:56,076 --> 00:54:59,747
‫العضو الجمهوري الرئيسي
‫كان "أورين هاتش"

738
00:55:00,122 --> 00:55:01,790
‫هل لديك أي مخاوف الآن؟

739
00:55:01,832 --> 00:55:05,085
‫ثمة مخاوف دوماً
‫لأن هذه مناصب هامة جداً

740
00:55:05,461 --> 00:55:08,005
‫لذا سيتم طرح الكثير من الأسئلة

741
00:55:13,135 --> 00:55:16,638
‫اليوم الثاني من جلسة استماع الموافقة
‫على "روث بيدر غينزبيرغ"

742
00:55:16,889 --> 00:55:20,768
‫فعلت القاضي "غينزبيرغ" شيئاً لم يفعله
‫أي مرشح حديث للمحكمة العليا

743
00:55:20,809 --> 00:55:24,188
‫تحدثت مطولاً
‫عن دعمها لحقوق الإجهاض

744
00:55:24,480 --> 00:55:28,776
‫إنه أساسي من أجل مساواة
‫المرأة مع الرجل

745
00:55:29,902 --> 00:55:33,822
‫أن يكون خيارها
‫وأن تكون متخذة القرار

746
00:55:34,948 --> 00:55:41,121
‫هذا شيء أساسي
‫في حياة المرأة ولكرامتها

747
00:55:41,622 --> 00:55:44,833
‫وعندما تتحكم الحكومة
‫بهذا القرار نيابة عنها

748
00:55:45,125 --> 00:55:53,967
‫فهي تعامل على أنها أقل من إنسان
‫بالغ تماماً مسؤول عن خياراته

749
00:55:54,843 --> 00:55:57,554
‫- عيّنها رئيساً تحررياً في المحكمة
‫- "السيناتور أورين هاتش، يوتا"

750
00:55:58,430 --> 00:56:01,141
‫لتكون قاضياً تحررية

751
00:56:01,892 --> 00:56:04,103
‫وهذه هي طريقة عمل البلاد

752
00:56:04,561 --> 00:56:08,315
‫أنا أختلف معك في عدة أشياء
‫وأنا واثق أنك تختلفين معي

753
00:56:08,565 --> 00:56:10,025
‫لكن هذه ليست المشكلة، أليس كذلك؟

754
00:56:10,317 --> 00:56:12,361
‫وبصراحة أنا معجب بك

755
00:56:12,403 --> 00:56:16,240
‫لقد كسبت الحق برأيي
‫لأن تكوني في المحكمة العليا

756
00:56:16,615 --> 00:56:18,575
‫تم التأكيد على الموافقة عليها
‫بعدد أصوات بلغ 96 إلى 3 رافضين

757
00:56:18,617 --> 00:56:22,037
‫الآن يمكنكم المجادلة أنه ليس مناسباً
‫في أي وقت كهذا الوقت

758
00:56:22,079 --> 00:56:23,747
‫لكنه كان مناسباً جداً

759
00:56:36,593 --> 00:56:38,303
‫تعد بالدفاع عن الدستور

760
00:56:38,637 --> 00:56:41,056
‫مناصرة حقوق المرأة الرائدة
‫"روث بيدر غينزبيرغ"

761
00:56:41,098 --> 00:56:44,601
‫أدلت بالقسم كالمرأة الثانية في المحكمة
‫العليا في "الولايات المتحدة"

762
00:56:45,102 --> 00:56:47,855
‫سأصدر بصدق....

763
00:56:48,147 --> 00:56:51,150
‫واجبات المكتب
‫الذي أوشك على دخوله

764
00:56:51,567 --> 00:56:55,487
‫واجبات المكتب
‫الذي أوشك على دخوله

765
00:56:55,738 --> 00:56:57,114
‫بعون الرب

766
00:56:57,156 --> 00:56:58,657
‫بعون الرب

767
00:57:02,286 --> 00:57:04,329
‫كان هذا شائقاً جداً

768
00:57:04,788 --> 00:57:09,626
‫لأن هذه المرأة الصغيرة القوية
‫كانت تدخل المحكمة العليا

769
00:57:09,668 --> 00:57:12,087
‫وكان هذا يعني
‫أنه كانت ستكون هناك اثنتان

770
00:57:23,766 --> 00:57:26,935
‫رداء القضاة المعياري
‫مصنوع من أجل رجل

771
00:57:26,977 --> 00:57:31,774
‫لأن فيه مكاناً يظهر فيه
‫القميص وربطة العنق

772
00:57:32,191 --> 00:57:34,777
‫لذا فكرنا أنا
‫و"ساندرا داي أو كونور"

773
00:57:34,818 --> 00:57:39,364
‫أنه سيكون من المناسب
‫إن ضمنّا كجزء من ردائنا

774
00:57:39,615 --> 00:57:42,326
‫شيئاً نموذجياً لامرأة

775
00:57:44,161 --> 00:57:50,125
‫خلال تثبيتي الطويل هنا لم أكن
‫"القاضي الأكثر تحرراً" في المحكمة

776
00:57:50,167 --> 00:57:52,795
‫منذ البداية
‫أظن أن ما كانت تبحث عنه

777
00:57:53,087 --> 00:57:55,672
‫كان بناء اجتماع في الرأي

778
00:57:56,381 --> 00:57:59,843
‫رغم أن رئيس القضاة "رينكويست"
‫و"ساندرا داي أو كونور"

779
00:57:59,885 --> 00:58:01,303
‫كانا قاضيين محافظين

780
00:58:01,345 --> 00:58:06,517
‫فهما لا يزالان قاضيين في وسع "غينزبيرغ"
‫أن تجد قاسماً مشتركاً بينهم

781
00:58:07,267 --> 00:58:08,769
‫كان هذا هو أسلوبها

782
00:58:08,811 --> 00:58:13,440
‫أرادت أن تقدر على إقناع
‫زملائها القضاة بموافقتها

783
00:58:13,482 --> 00:58:17,236
‫حتى إن كان هذا يعني التنازل
‫عن بعض الأشياء والمساومة

784
00:58:17,277 --> 00:58:21,573
‫"التصنيف الأيدلوجي للقضاة، 1993
‫تحرري... محافظ"

785
00:58:29,415 --> 00:58:31,458
‫"مجموعة طلاب الثانوية، 2017"

786
00:58:31,834 --> 00:58:35,462
‫في البداية، اعتقدت أنكم ربما تحبون
‫أن تعرفوا القليل

787
00:58:35,504 --> 00:58:39,091
‫عن السادة الذين يحيطون بنا

788
00:58:39,925 --> 00:58:44,847
‫هؤلاء هم أول مجموعة
‫من رؤساء القضاة في المحكمة العليا

789
00:58:45,472 --> 00:58:49,935
‫"جون مارشال" هو رابع رئيس قضاة
‫وما قاله كان:

790
00:58:50,185 --> 00:58:54,982
‫"أن هذا الدستور هو أعلى قانون للبلاد"

791
00:58:55,482 --> 00:59:00,571
‫التعديل الرابع عشر فيه فقرة
‫يجب أن تعرفوا جميعاً عنها

792
00:59:00,988 --> 00:59:03,615
‫وسأقرؤها لكم، إنها تقول

793
00:59:05,993 --> 00:59:09,788
‫"يجب على أي ولاية
‫ألا تحرم أي شخص"

794
00:59:10,456 --> 00:59:13,959
‫"من المساواة في الحماية للقوانين"

795
00:59:14,752 --> 00:59:17,129
‫لذا إن مرر الكونغرس قانوناً

796
00:59:17,421 --> 00:59:23,218
‫أو أصدر الرئيس أمراً تنفيذياً
‫يعاكس الدستور

797
00:59:23,886 --> 00:59:27,681
‫فإن الدستور هو من يسود

798
00:59:27,723 --> 00:59:32,728
‫"قضية الولايات المتحدة
‫ضد ولادية "فرجينيا"، 1996"

799
00:59:32,770 --> 00:59:38,817
‫"احتجت وزارة الدفاع على استثناء النساء
‫من دخول معهد "فرجينيا" العسكري"

800
00:59:48,160 --> 00:59:54,792
‫كان معهد "فرجينيا" العسكري
‫كلية عسكرية للذكور عمرها 150 عاماً

801
00:59:55,542 --> 00:59:57,711
‫كان يقدم منحة هائلة

802
00:59:57,753 --> 01:00:00,839
‫وخريجين لهم معارف هامون
‫وألوية بأربع نجوم

803
01:00:01,090 --> 01:00:04,343
‫- عندما تتخرج منه فهذا أمر مميز
‫- "ليزا بيتي فرلينغيسن، موظفة سابقة"

804
01:00:04,384 --> 01:00:08,263
‫كان معهد "فيرجينيا" العسكري آخر كلية
‫تدعمها الحكومة تخص الذكور في البلاد

805
01:00:08,305 --> 01:00:10,724
‫تقليد الكلية الذي يرجع لـ157 عاماً

806
01:00:10,766 --> 01:00:12,643
‫ينص أن فيه أكاديمية
‫عسكرية كلها من الذكور

807
01:00:15,062 --> 01:00:18,315
‫يمكن أن يكون الفتية مثيري شغب
‫مليئين بالهرمونات وإلى ما هنالك

808
01:00:18,357 --> 01:00:23,404
‫- ولا أقصد تعميم خصائص جنس معين
‫- "تيد أولسن، محام في ولاية فرجينيا"

809
01:00:23,445 --> 01:00:26,490
‫لكن بالنسبة إلى بعض الشبان
‫في ذلك الوقت من حياتهم

810
01:00:26,740 --> 01:00:30,327
‫فهم بحاجة إلى الانضباط
‫يحتاجون إلى العمل الجاد

811
01:00:30,369 --> 01:00:33,414
‫ولا يحتاجون إلى كثير
‫من الوقت الفائض ليقعوا في المشاكل

812
01:00:33,747 --> 01:00:35,290
‫ووفر معهد "فيرجينيا" العسكري هذا

813
01:00:35,833 --> 01:00:37,793
‫انظروا إلى الرجال الذين يقفون أمامكم

814
01:00:37,835 --> 01:00:40,754
‫إنهم يمثلون جوهر
‫معهد "فيرجينيا" العسكري

815
01:00:41,964 --> 01:00:45,801
‫أرادت طالبة ثانوية أن تدخل
‫معهد "فيرجينيا" العسكري

816
01:00:45,843 --> 01:00:51,640
‫لذا رفعت دعوى ضد "فيرجينيا"
‫تدعي أن سياسة القبول للذكور فقط

817
01:00:51,682 --> 01:00:53,142
‫تخرق حق المساواة في الحماية

818
01:00:54,226 --> 01:00:56,687
‫وانتقلت في الواقع من محكمة المقاطعة
‫إلى محكمة الاستئناف

819
01:00:56,728 --> 01:00:58,647
‫قبل أن تصل إلى المحكمة العليا

820
01:00:59,273 --> 01:01:03,944
‫كانت هذه قضية هامة جداً
‫بالنسبة إلى القاضي "غينزبيرغ"

821
01:01:03,986 --> 01:01:08,741
‫كانت أول قضية حقوق المرأة
‫في المحكمة العليا

822
01:01:10,200 --> 01:01:12,077
‫المبجّل رئيس القضاة

823
01:01:12,119 --> 01:01:16,206
‫والقضاة المشاركون في المحكمة العليا
‫في "الولايات المتحدة"

824
01:01:17,374 --> 01:01:20,919
‫كنت مدركاً تماماً
‫لتاريخ القاضي "غينزبيرغ"

825
01:01:20,961 --> 01:01:24,882
‫فيما يتعلق بالتمييز الجنسي
‫ومنع النساء من معهد ما

826
01:01:24,923 --> 01:01:26,633
‫كنت أدرك هذا تماماً

827
01:01:26,675 --> 01:01:31,680
‫وكنت أحاول ترتيب حجة
‫يمكن أن تخترق هذا

828
01:01:32,556 --> 01:01:34,850
‫"تيد أولسن": سيدي رئيس القضاة
‫وبعد إذن عدالة المحكمة

829
01:01:35,392 --> 01:01:39,938
‫المعلمون متحدون افتراضياً
‫أن الكثير من الشبان والشابات

830
01:01:39,980 --> 01:01:43,025
‫يستفيدون بشدة من التعليم
‫لجنس واحد

831
01:01:43,066 --> 01:01:48,155
‫ما يثير الفضول هو أنك تدافع
‫عن التعليم لجنس الواحد

832
01:01:48,197 --> 01:01:51,408
‫في حين تخلت "فيرجينيا"
‫عن التعليم لجنس واحد

833
01:01:51,450 --> 01:01:53,285
‫في كل المدارس سوى واحدة

834
01:01:53,327 --> 01:01:57,122
‫كان هناك عدد من مدارس
‫النساء فقط في "فيرجينيا"

835
01:01:57,164 --> 01:02:01,210
‫التي اختارت أن تصبح مختلطة
‫بسبب الطلب الذي حدث...

836
01:02:01,251 --> 01:02:02,127
‫طلب ممن؟

837
01:02:02,169 --> 01:02:05,547
‫كانت النزاعات
‫تبتعد عن التعليم للجنس الواحد

838
01:02:05,839 --> 01:02:13,722
‫كنت أتعامل مع قوة جديرة وهائلة
‫في الجهة الأخرى من طاولة القضاة

839
01:02:13,764 --> 01:02:16,892
‫لتوضيح الأمر، أنت تدافع
‫عن معهد "فيرجينيا" العسكري

840
01:02:16,934 --> 01:02:21,021
‫ليكون للذكور فقط مع عدم وجود
‫برنامج عام من أجل النساء

841
01:02:21,063 --> 01:02:25,359
‫الجهد هو من "فيرجينيا"
‫للترويج للتنوع بخلق الفرص

842
01:02:25,401 --> 01:02:27,027
‫من أجل الناس من كلا الجنسين

843
01:02:27,069 --> 01:02:30,823
‫كان هذا هو تقديمي
‫وكما تعلمون، لم ينجح الأمر

844
01:02:32,032 --> 01:02:33,117
‫"رئيس القضاة وليام رينكوست":

845
01:02:33,158 --> 01:02:35,411
‫رأي المحكمة في "فيرجينيا"
‫ضد "الولايات المتحدة"

846
01:02:35,452 --> 01:02:37,663
‫سيتم إعلانه من قبل القاضي "غينزبيرغ"

847
01:02:38,956 --> 01:02:41,333
‫يمكن لبعض النساء
‫أن يلبين المعايير الجسدية

848
01:02:41,375 --> 01:02:43,752
‫التي يفرضها معهد "فيرجينيا"
‫العسكري على الرجال

849
01:02:44,545 --> 01:02:48,674
‫وهن قادرات على كل النشاطات المطلوبة
‫من المستجدين في معهد "فيرجينيا" العسكري

850
01:02:48,924 --> 01:02:51,051
‫ويرغبن بالدراسة
‫في معهد "فيرجينيا" العسكري

851
01:02:51,385 --> 01:02:53,429
‫لو حظين بالفرصة

852
01:02:54,096 --> 01:02:59,226
‫هذا الرأي يعلّم ما يفترض
‫أن يكون قانوناً غير صالح

853
01:02:59,476 --> 01:03:02,980
‫يحرم النساء من فرصة متساوية

854
01:03:03,230 --> 01:03:10,988
‫أن يطمحن وأن يحققن
‫ويشاركن ويساهمن في المجتمع

855
01:03:12,030 --> 01:03:14,408
‫بناء على ما يمكنهن فعله

856
01:03:15,242 --> 01:03:18,120
‫تقليد الذكور فقط لمعهد
‫"فيرجينيا" العسكري أصبح تاريخاً

857
01:03:18,162 --> 01:03:21,540
‫مع وصول النساء اللواتي دخلن
‫كمستجدات في السنة الأولى

858
01:03:21,582 --> 01:03:23,876
‫أيها الطلاب المتقدمون
‫اعتنوا بجرذانكم

859
01:03:27,629 --> 01:03:29,798
‫كنت في الصف الأول للنساء

860
01:03:30,632 --> 01:03:32,718
‫كنا هنا ليس كي نخرق التقليد

861
01:03:32,760 --> 01:03:34,011
‫- "كيلي ساليفان، خريجة معهد "في إم آي"
‫- ولا لنخرب التاريخ

862
01:03:34,386 --> 01:03:36,346
‫بل لنساعد في تنميته

863
01:03:41,268 --> 01:03:42,561
‫طوال هذه السنوات الأربع

864
01:03:42,603 --> 01:03:46,023
‫عملت بجد كبير لأكون أفضل شخص
‫أستطيع أن أكون عليه

865
01:03:46,315 --> 01:03:48,150
‫وكي أمثل النساء بالإجمال

866
01:03:48,442 --> 01:03:51,320
‫أردت أن أكون هذا الشخص
‫الذي وقف أمام الرجال وأقول:

867
01:03:51,361 --> 01:03:53,072
‫"أنا أستطيع فعل هذا أيضاً"

868
01:03:55,991 --> 01:03:57,993
‫"كانون الثاني، 2017، بعد 20 عاماً
‫من قرار معهد "فرجينيا" العسكري"

869
01:03:58,535 --> 01:04:02,706
‫إنه من المناسب جداً اليوم أن نرحب
‫بعضو من أعلى محكمة في البلد

870
01:04:02,748 --> 01:04:08,128
‫مثال مميز عن مواطنة وتفانيها طوال عمرها للخدمة العامة
‫"فرجينيا الجيش معهد"

871
01:04:08,378 --> 01:04:11,340
‫- القاضي "روث بيدر غينزبيرغ"
‫- شكراً

872
01:04:11,381 --> 01:04:14,259
‫أهلاً بك في معهد "فيرجينيا" العسكري

873
01:04:14,676 --> 01:04:17,471
‫حارب معهد "فيرجينيا" العسكري
‫بقوة بالغة لمنع النساء من دخوله

874
01:04:17,930 --> 01:04:22,476
‫اقترب مني أحد الخريجين وقال
‫"أنا لست هنا لأصافحك"

875
01:04:22,518 --> 01:04:28,023
‫"أريد أن أعرف لماذا أنت هنا
‫ولماذا قررت أن تدمري مدرستي"

876
01:04:28,607 --> 01:04:30,401
‫أعرف أنه كان هناك بعض الناس

877
01:04:30,442 --> 01:04:34,530
‫الذين لم يكن لديهم
‫رد فعل جيد للتغيير

878
01:04:34,571 --> 01:04:38,742
‫وكان جوابي على هذا هو:
‫"انتظروا وسترون"

879
01:04:39,243 --> 01:04:45,165
‫"ستفخرون بالنساء اللواتي سيصبحن
‫خريجات معهد "فيرجينيا" العسكري"

880
01:04:48,961 --> 01:04:51,088
‫لم يكن الأمر متعلقاً
‫بمعهد "فرجينيا" العسكري فحسب

881
01:04:51,130 --> 01:04:57,469
‫بل كان عن فكرة أنك لا تستطيع
‫استبعاد النساء فقط لأنهن نساء

882
01:04:57,511 --> 01:05:01,640
‫لا يمكنك أن تقول إنهن لا يستطعن
‫تحمل هذا بصورة نمطية

883
01:05:02,099 --> 01:05:05,352
‫هذا يتجاوز معهد "فرجينيا" العسكري
‫بكثير، يتجاوزه بكثير

884
01:05:05,394 --> 01:05:10,315
‫وسحبت بعض القضاة
‫من المحكمة إلى جانبها

885
01:05:10,357 --> 01:05:15,154
‫لترى أنك تبدأ بافتراض ما

886
01:05:15,946 --> 01:05:20,159
‫أن عليك أن تعامل
‫كلا الجنسين بشكل متساو

887
01:05:20,868 --> 01:05:28,041
‫كان رأي الأغلبية هو ذروة
‫تفاني "روث" لمفهوم مساواة النساء

888
01:05:30,461 --> 01:05:33,297
‫هؤلاء طالبات مستجدات حاليات

889
01:05:36,008 --> 01:05:40,596
‫رغبت واحدة أن تصبح عالمة نووية
‫والأخريات مهندسات

890
01:05:41,221 --> 01:05:44,641
‫كلهن متأقلمات تماماً مع الحياة
‫في معهد "فيرجينيا" العسكري

891
01:05:51,440 --> 01:05:56,028
‫لذا يمكنكم أن تروا
‫العديد من التنوعات

892
01:05:56,445 --> 01:05:58,739
‫وهناك المزيد في الأعلى

893
01:05:59,198 --> 01:06:01,742
‫هذا آخر واحد حصلت عليه

894
01:06:03,410 --> 01:06:05,829
‫- إذاً يرسلها الناس إليك فحسب؟
‫- أجل

895
01:06:08,624 --> 01:06:10,125
‫ماذا في هذه؟

896
01:06:10,959 --> 01:06:15,172
‫أعطيت لي هذه
‫من قبل جامعة "هاواي"

897
01:06:15,464 --> 01:06:19,635
‫مع تخريم فرنسي
‫والخرز من الشاطئ

898
01:06:22,346 --> 01:06:27,017
‫هذه هدية من موظفي قانون
‫من عدة ولايات

899
01:06:27,476 --> 01:06:32,606
‫وهذا ما أستخدمه لإعلان رأي الأغلبية

900
01:06:33,273 --> 01:06:36,652
‫وهذا من أجل رأي المعارضين

901
01:06:43,409 --> 01:06:46,662
‫كل يوم قبل أن نجلس في المحكمة

902
01:06:46,954 --> 01:06:49,331
‫أول ما نفعله
‫هو أن نجول حول الغرفة

903
01:06:49,748 --> 01:06:53,127
‫حيث يصافح كل قاض الآخر

904
01:06:53,836 --> 01:06:59,883
‫نحن نعرف أن الزمالة هامة جداً
‫للعمل الفعال في المحكمة

905
01:06:59,925 --> 01:07:04,596
‫لذا علينا أن نحترم بعضنا بعضاً
‫وحتى نعجب ببعضنا بعضاً

906
01:07:05,305 --> 01:07:06,682
‫لقد فعلت شيئاً لست متأكداً
‫أنني كنت سأتمكن من فعله

907
01:07:06,723 --> 01:07:09,351
‫لقد أقامت صداقة حقيقية
‫مع "سكاليا"

908
01:07:09,393 --> 01:07:13,021
‫إنهما الصوتان الرائدان
‫لوجهتي النظر المتعاكستين

909
01:07:13,063 --> 01:07:14,857
‫في المحكمة العليا
‫في "الولايات المتحدة"

910
01:07:14,898 --> 01:07:17,151
‫لم لا تسمينا الثنائي الغريب؟

911
01:07:19,528 --> 01:07:22,740
‫إنه شخص مضحك جداً

912
01:07:22,781 --> 01:07:25,200
‫إنها شخص لطيف جداً
‫إنها تحب الأوبرا

913
01:07:25,242 --> 01:07:27,035
‫ما الذي لا يثير الإعجاب فيها؟

914
01:07:28,162 --> 01:07:31,123
‫عدا عن وجهات نظرها
‫في القانون طبعاً

915
01:07:33,167 --> 01:07:39,590
‫يعتقد القاضي "سكاليا" أن على المرء
‫أن يقرأ الدستور وفقاً للغته البسيطة

916
01:07:39,631 --> 01:07:45,012
‫- وفقاً للمعاني التي منحت لهذه الكلمات
‫- "هيلين ألفاري، من كلية أنتونيون سكاليا"

917
01:07:45,262 --> 01:07:47,806
‫- عندما يتم تنفيذ هذه الكلمات
‫- "جامعة جورج ميسون"

918
01:07:47,848 --> 01:07:53,687
‫لكن ما تقوله هو لنعرف عقلية الناس
‫قبل مئتي سنة، أليس كذلك؟

919
01:07:53,729 --> 01:07:54,897
‫إنها ليست العقلية

920
01:07:54,938 --> 01:08:00,110
‫بل ماذا كانت تعني الكلمات للناس
‫الذين صادقوا على شرعة الحقوق

921
01:08:00,152 --> 01:08:01,820
‫أو صادقوا على الدستور

922
01:08:01,862 --> 01:08:03,781
‫مقارنة بما يعتقد الناس اليوم أنها تعني؟

923
01:08:03,822 --> 01:08:06,116
‫مقارنة بما يريد الناس
‫لمعناها أن يكون اليوم

924
01:08:06,158 --> 01:08:11,621
‫أنا أرى الدستور
‫على أنه يطمح لاتحاد مثالي أكثر

925
01:08:11,663 --> 01:08:15,292
‫- "نحن الشعب"
‫- من كان "نحن الشعب" عام 1787؟

926
01:08:15,334 --> 01:08:17,544
‫لن تكوني من بين أعضاء
‫"نحن الشعب"

927
01:08:17,795 --> 01:08:21,173
‫الأفارقة الأمريكيون
‫لن يكونوا ضمن "نحن الشعب"

928
01:08:21,464 --> 01:08:25,928
‫إنها المتحررة الشهيرة المفترضة
‫وهو المحافظ الشهير المفترض

929
01:08:25,969 --> 01:08:29,263
‫- إنها يهودية، وهو كاثوليكي
‫- "يوجين سكاليا، ابن القاضي "سكاليا"

930
01:08:29,598 --> 01:08:33,435
‫إنها تتراجع أحياناً
‫وهو لا يفعل أبداً تقريباً

931
01:08:33,811 --> 01:08:36,437
‫ومع ذلك كما بالنسبة إلى العديد
‫من الصداقات الرائعة

932
01:08:36,813 --> 01:08:40,109
‫ثمة انسجام
‫ربما لا تستطيع تفسيره بالكامل

933
01:08:40,442 --> 01:08:41,360
‫لذلك الشيء المميز في "روث"

934
01:08:41,402 --> 01:08:44,446
‫وهو أنها تستطيع أن تقسم الأمور
‫بشكل أفضل مني

935
01:08:44,487 --> 01:08:46,824
‫إنها قادرة على أن تصبح صديقة مقربة

936
01:08:46,865 --> 01:08:53,038
‫لشخص لديه آراء مشينة
‫بشأن النساء وغير سوي الميول

937
01:08:53,330 --> 01:08:54,748
‫أنا لدي مشكلة بسيطة في هذا

938
01:08:54,790 --> 01:08:57,334
‫لا أملك أصدقاء مقربين
‫من اليمينيين المجانين

939
01:08:57,375 --> 01:09:00,795
‫رغم أن لديهما وجهات نظر مختلفة
‫فقد كانا صديقين مقربين

940
01:09:00,838 --> 01:09:05,592
‫أنا واثق أنهما كانا ينتقدان بعضهما
‫طوال الوقت لكنهما يستمتعان بهذا

941
01:09:06,343 --> 01:09:09,304
‫القاضي "سكاليا" يهمس لي شيئاً

942
01:09:09,346 --> 01:09:12,641
‫كل ما أستطيع فعله
‫كي أتجنب الضحك بصوت مرتفع

943
01:09:12,683 --> 01:09:14,643
‫هو أن أقرص نفسي أحياناً

944
01:09:15,102 --> 01:09:18,522
‫يسألني الناس أحياناً:
‫ما هي نكتة "سكاليا" المفضلة لديك؟

945
01:09:18,563 --> 01:09:21,191
‫وأقول "أعرف ما هي
‫لكنني لا أستطيع إخباركم"

946
01:09:22,776 --> 01:09:27,239
‫كانا يستمتعان بالذهاب إلى الأوبرا معاً
‫وبمناقشة أوبرات معينة

947
01:09:27,656 --> 01:09:30,366
‫وبالطبع فقط ظهرا معاً في الأوبرا

948
01:09:32,786 --> 01:09:35,121
‫ما هو أكثر الأشياء
‫التي فعلتماها معاً إمتاعاً؟

949
01:09:35,164 --> 01:09:37,790
‫هل كان ركوب
‫ذلك الفيل في "الهند"؟

950
01:09:37,833 --> 01:09:40,878
‫كانت تلك جولة مقلقلة

951
01:09:40,919 --> 01:09:44,339
‫وبعض صديقاتها المناصرات للمرأة
‫سببن لها المشاكل

952
01:09:44,589 --> 01:09:47,259
‫لأنها ركبت خلفي على الفيل

953
01:09:48,051 --> 01:09:50,095
‫- هذا...
‫- أنا لا أمزح

954
01:09:50,137 --> 01:09:55,642
‫شرح السائق
‫أنها مسألة توزيع وزن

955
01:09:57,269 --> 01:10:00,939
‫لدى "واشنطن" سمعة على أنها بلدة
‫يصعب كسب الأصدقاء فيها

956
01:10:00,981 --> 01:10:04,943
‫والمحكمة العليا بحد ذاتها مكان
‫حيث زملاؤك في أي قضية معينة

957
01:10:04,985 --> 01:10:06,487
‫هم أيضاً خصومك

958
01:10:06,862 --> 01:10:11,575
‫كان أمراً مرضياً جداً رؤيتهما معاً
‫ومعرفة أن بينهما خلافات في الرأي

959
01:10:11,617 --> 01:10:14,745
‫لكن كان لأبي
‫هذه الصديقة الرائعة حقاً

960
01:10:15,954 --> 01:10:18,582
‫- "قضية "بوش" ضد "غور"، 2000"
‫- انتهت الانتخابات الرئاسية

961
01:10:18,624 --> 01:10:22,252
‫نجح "جورج بوش" بصوت واحد
‫في المحكمة العليا

962
01:10:23,754 --> 01:10:26,507
‫- "جورج"، هذا ينهي الانتخابات فعلاً
‫- إنها نهاية الانتخابات

963
01:10:26,548 --> 01:10:29,635
‫"بيتر"، إنها واحدة من أقرب
‫الانتخابات نتائج في التاريخ الأمريكي

964
01:10:29,968 --> 01:10:34,264
‫600 صوت تقريباً فصل
‫"غور" عن "بوش" في ولاية "فلوريدا"

965
01:10:34,306 --> 01:10:38,143
‫والآن بصوت واحد في المحكمة العليا
‫انتهت هذه الانتخابات

966
01:10:38,602 --> 01:10:39,937
‫- انظر إلى المعارضين
‫- صحيح

967
01:10:39,978 --> 01:10:42,523
‫واللغة القوية بين المعارضين
‫تقول القاضي "غينزبيرغ":

968
01:10:42,564 --> 01:10:45,901
‫قرار المحكمة أن إعادة العد
‫أمر غير عملي هي نبوءة

969
01:10:45,943 --> 01:10:49,154
‫ولن يسمح لحكم المحكمة الخاص
‫أن يتم اختبار صحته

970
01:10:49,196 --> 01:10:50,989
‫نبوءة غير مختبرة كهذه...

971
01:10:51,031 --> 01:10:56,078
‫يجب ألا تقرر رئاسة "الولايات المتحدة"

972
01:10:56,995 --> 01:10:58,497
‫أنا أعارض

973
01:11:00,582 --> 01:11:03,001
‫لم يكن من المفترض
‫أن تكون المعارضة العظيمة

974
01:11:03,043 --> 01:11:06,296
‫لكن هذا هو الطريق
‫الذي أخذها فيه التاريخ

975
01:11:07,965 --> 01:11:12,219
‫"جورج دبليو بوش"
‫كان قادراً على تعيين قاضيين

976
01:11:12,594 --> 01:11:16,557
‫إضافة "سامويل أليتو"
‫و"جون روبرتس" إلى المحكمة

977
01:11:16,974 --> 01:11:18,517
‫دفعتها أكثر إلى اليمين

978
01:11:19,601 --> 01:11:23,981
‫دور قاض منفرد
‫يمكن أن يتغير بشدة

979
01:11:24,022 --> 01:11:25,649
‫مع تغير المحكمة

980
01:11:25,899 --> 01:11:28,819
‫مع رحيل القاضي "أو كونور"

981
01:11:29,194 --> 01:11:33,282
‫وانضمام المزيد
‫من المحافظين إلى المحكمة

982
01:11:33,323 --> 01:11:37,911
‫وجدت أن عليها أن تمارس
‫صوتها المعارض أكثر

983
01:11:37,953 --> 01:11:40,372
‫"التصنيف الأيدلوجي للقضاة، 2006
‫"تحرري... محافظ"

984
01:11:40,414 --> 01:11:42,958
‫بالطبع، أفضّل أن أكون بين الأغلبية

985
01:11:43,375 --> 01:11:49,631
‫لكن إن دعت الضرورة
‫سأكتب بشكل منفرد ومعارض

986
01:11:49,673 --> 01:11:55,012
‫"قضية "ليدبيتر" ضد "غوديير"
‫شركة "تاير آند رابر"، 2006"

987
01:11:55,804 --> 01:11:59,224
‫ذهبت إلى العمل ذات ليلة
‫وكان أحدهم قد ترك لي رسالة

988
01:11:59,516 --> 01:12:01,477
‫كان عليها اسمي
‫وأسماء ثلاثة رجال

989
01:12:01,518 --> 01:12:04,980
‫- أربعتنا نمتهن الوظيفة نفسها بالضبط
‫- "ليلي ليدبيتر، المدعية"

990
01:12:05,898 --> 01:12:09,026
‫كان أجري أقل من أجورهم
‫بنسبة 40 بالمئة

991
01:12:09,359 --> 01:12:15,157
‫كان يتم إنقاص أجري لسبب وحيد
‫وهو أنني ولدت من الجنس الخطأ

992
01:12:15,199 --> 01:12:16,617
‫فقد كنت امرأة

993
01:12:17,284 --> 01:12:20,370
‫وجد المحلفون أنني أتعرض للتعصب

994
01:12:20,412 --> 01:12:22,039
‫لكن شركة "غوديير"
‫استأنفت الحكم بالطبع

995
01:12:22,081 --> 01:12:26,502
‫ثم تم إعلامنا أنهم سيسمعوننا
‫في المحكمة العليا

996
01:12:28,212 --> 01:12:30,297
‫نظرت إلى تركيبة المحكمة

997
01:12:30,339 --> 01:12:34,176
‫حينها كان القاضي "أليتو"
‫قد انضم إلى المحكمة

998
01:12:34,218 --> 01:12:38,013
‫كانت القاضي "غينزبيرغ" حينها
‫هي الأنثى الوحيدة المتبقية

999
01:12:38,055 --> 01:12:44,436
‫قرأ القاضي "أليتو" الرأي
‫قال إنني تعرضت للتعصب بالتأكيد

1000
01:12:44,478 --> 01:12:47,564
‫لكنني لم أقدم دعوى
‫في الوقت المناسب

1001
01:12:47,606 --> 01:12:50,734
‫وإنني انتظرت وقتاً طويلاً
‫لتقديم دعواي

1002
01:12:50,776 --> 01:12:52,486
‫"القاضي سامويل أليتو":

1003
01:12:52,528 --> 01:12:55,072
‫قدمت القاضي "غينزبيرغ"
‫رأياً معارضاً

1004
01:12:55,114 --> 01:13:01,203
‫المحكمة لا تفهم أو غير مبالية
‫بالطريقة الخبيثة

1005
01:13:01,787 --> 01:13:05,749
‫التي يمكن أن تصبح فيها النساء
‫ضحايا التعصب في الأجر

1006
01:13:06,583 --> 01:13:09,920
‫من المفترض أن يحكم الكونغرس
‫ممارسات التوظيف في العالم الواقعي

1007
01:13:09,962 --> 01:13:13,090
‫وهذا العالم
‫هو ما تتجاهله المحكمة اليوم

1008
01:13:13,340 --> 01:13:17,386
‫في البداية قد لا تعرف
‫أن الرجال يتلقون أجراً أكبر

1009
01:13:17,678 --> 01:13:23,642
‫مع الوقت فقط تصبح هناك قضية قوية
‫لتشك في وجود التعصب في العمل

1010
01:13:25,102 --> 01:13:28,439
‫لقد أصابت عين الحقيقة
‫لأنها قالت

1011
01:13:28,480 --> 01:13:31,775
‫إنهم لا يعرفون
‫ما هو الوضع في العالم الواقعي

1012
01:13:32,401 --> 01:13:35,904
‫اليوم الكرة في ملعب الكونغرس ثانية

1013
01:13:36,363 --> 01:13:40,659
‫لتصحيح الخطأ
‫الذي وقعت فيه المحكمة

1014
01:13:40,993 --> 01:13:43,287
‫كانت ترسم المعايير اللازمة للكونغرس

1015
01:13:43,662 --> 01:13:47,499
‫وفي الواقع تغير القانون الفيدرالي
‫بسبب معارضتها

1016
01:13:47,541 --> 01:13:52,171
‫ثلاثة أخماس من السيناتورات
‫صوّتوا إيجاباً وقد صدر القانون

1017
01:13:53,172 --> 01:13:57,176
‫"كانون الثاني 2009"

1018
01:13:57,217 --> 01:14:02,514
‫هذا مناسب أنه في أول قانون
‫أوقعه على الإطلاق

1019
01:14:02,890 --> 01:14:06,518
‫قانون إصلاح الأجر العادل
‫لـ"ليلي ليدبيتر"

1020
01:14:06,560 --> 01:14:10,731
‫فهو يكرّس واحداً
‫من المبادئ المؤسسة لهذه الأمة

1021
01:14:11,273 --> 01:14:13,400
‫أننا كلنا خلقنا متساوين

1022
01:14:13,776 --> 01:14:18,447
‫وكل منا يستحق فرصة لنسعى
‫وراء سعادتنا كما نرتئيها

1023
01:14:29,291 --> 01:14:33,295
‫كنا أنا و"روث" في مدينة "نيويورك"
‫لحضور مسرحية "بروف"

1024
01:14:33,670 --> 01:14:37,049
‫وبينما كنا نسير
‫في الممر إلى مقعدينا

1025
01:14:37,091 --> 01:14:44,598
‫بدا مثل جمهور كامل بدأ يصفق
‫وقف الكثيرون، أشرقت "روث"

1026
01:14:45,432 --> 01:14:46,934
‫أشرقت أنا أيضاً

1027
01:14:46,975 --> 01:14:51,522
‫اتكأت إلى الأمام
‫وهمست بصوت مرتفع:

1028
01:14:51,563 --> 01:14:56,735
‫"أراهن أنك لم تكوني تعرفين أن هناك
‫مؤتمراً لمحامي الضرائب في البلدة"

1029
01:14:58,195 --> 01:15:04,159
‫من دون أن تغير ابتسامتها المشرقة
‫ضربتني "روث" في معدتي تماماً

1030
01:15:05,327 --> 01:15:09,289
‫أعطيكم هذه الصورة
‫لأنها تجسد بشكل جيد

1031
01:15:09,581 --> 01:15:13,085
‫سنوات زواجنا السعيدة
‫الخمسين تقريباً

1032
01:15:13,127 --> 01:15:18,090
‫التي قدمت خلالها عدداً مذهلاً
‫من الإعلانات الحمقاء

1033
01:15:18,424 --> 01:15:21,427
‫وتجاهلت "روث"
‫كل واحد منها تقريباً

1034
01:15:27,808 --> 01:15:29,852
‫أظن أنها ولبعض الوقت
‫عندما كان مريضاً

1035
01:15:29,893 --> 01:15:31,145
‫كانت في حالة إنكار

1036
01:15:31,937 --> 01:15:34,523
‫ازداد ضعفه أكثر وأكثر

1037
01:15:35,023 --> 01:15:39,653
‫كما يمرض الناس
‫عندما يقتربون من الموت لكن...

1038
01:15:41,113 --> 01:15:46,034
‫كانت تعرف بطريقة ما
‫كيف تحبس دموعها أمام الناس

1039
01:15:46,577 --> 01:15:48,537
‫لقد قسّت نفسها لهذا الأمر

1040
01:15:50,247 --> 01:15:56,795
‫وجدت هذه الرسالة
‫قرب سرير "مارتي" في المستشفى

1041
01:15:57,254 --> 01:15:58,964
‫عزيزتي "روث"

1042
01:15:59,757 --> 01:16:03,260
‫أنت الشخص الوحيد
‫الذي أحببته في حياتي

1043
01:16:03,802 --> 01:16:07,681
‫ناهيك بأهلي والأولاد وأولادهم

1044
01:16:08,807 --> 01:16:14,646
‫يا لها من ميزة أن أراقبك
‫تتطورين نحو قمة عالم القانون

1045
01:16:16,356 --> 01:16:20,402
‫لقد أعجبت بك وأحببتك
‫منذ أول يوم التقينا به تقريباً

1046
01:16:20,444 --> 01:16:23,739
‫في "كورنيل" منذ نحو 56 سنة

1047
01:16:26,283 --> 01:16:29,286
‫حان الوقت كي أرحل عن الحياة

1048
01:16:29,995 --> 01:16:35,626
‫لأن نقص النوعية في الحياة
‫أصبح غامراً الآن بكل بساطة

1049
01:16:37,252 --> 01:16:43,842
‫آمل أن تدعمي مصدر كلامي
‫لكن أتفهّم أنك ربما لا تفعلين

1050
01:16:46,053 --> 01:16:50,766
‫ولن يقل حبي لك ولا بمقدار ذرة

1051
01:16:54,603 --> 01:16:58,023
‫التقينا في موعد مدبر عام 1950

1052
01:16:58,273 --> 01:17:03,028
‫في الحقيقة كان موعداً مدبراً
‫من جهة "روث" فقط

1053
01:17:05,322 --> 01:17:06,824
‫لقد غششت

1054
01:17:08,575 --> 01:17:13,080
‫طلبت من أحد زملاء الصف
‫أن يحددها لي مقدماً

1055
01:17:13,414 --> 01:17:17,459
‫"إنها جميلة جداً"
‫لاحظت هذا بإدراك بالغ مني

1056
01:17:18,210 --> 01:17:25,342
‫ثم بعد عدة أمسيات معاً أضفت:
‫"عجباً، وهي ذكية جداً"

1057
01:17:26,093 --> 01:17:30,472
‫في السنوات الـ53 التالية
‫لم يتغير شيء

1058
01:17:30,514 --> 01:17:35,978
‫"مارتن غينزبيرغ، 2010 - 1932"

1059
01:17:38,814 --> 01:17:40,065
‫إلى أين نحن ذاهبون؟

1060
01:17:40,107 --> 01:17:42,401
‫نحن ذاهبون
‫إلى هذه المنحوتات الخارجية

1061
01:17:42,443 --> 01:17:45,821
‫وكل المنحوتات من قبل الفنانين
‫الأمريكيين الأصليين

1062
01:17:46,196 --> 01:17:50,159
‫بعد مدة من الحداد المبرر

1063
01:17:50,200 --> 01:17:53,287
‫أعادت إطلاق نفسها إلى عملها

1064
01:17:53,328 --> 01:17:58,250
‫وملأت الوقت الذي كانت ستمضيه
‫مع جدي بالعمل

1065
01:17:58,292 --> 01:18:01,086
‫كي تلهي نفسها
‫كما أظن عن غيابه

1066
01:18:01,128 --> 01:18:02,921
‫لكن كي تكرمه أيضاً

1067
01:18:03,172 --> 01:18:04,047
‫هذا ابنها

1068
01:18:04,089 --> 01:18:06,467
‫- شكراً على الزيارة
‫- هذا حفيدها

1069
01:18:07,885 --> 01:18:09,261
‫كان "مارتي" حياتها

1070
01:18:09,595 --> 01:18:14,224
‫وأولادها وأحفادها الذين لهم
‫حياة خاصة بهم

1071
01:18:14,641 --> 01:18:18,312
‫إنها مهتمة جداً بالفنون
‫وتحب الذهاب إلى هذه الأشياء

1072
01:18:18,729 --> 01:18:21,482
‫ثم تذهب إلى المنزل في نهاية الأمسية

1073
01:18:21,732 --> 01:18:23,442
‫وتعمل حتى الرابعة صباحاً

1074
01:18:23,484 --> 01:18:27,237
‫هاتان القطعتان من فنان
‫من هنود الـ"كريك"؟

1075
01:18:27,279 --> 01:18:29,281
‫وماذا تسمى هذه؟

1076
01:18:29,323 --> 01:18:30,783
‫إنها تسمى المرأة المحاربة

1077
01:18:30,824 --> 01:18:34,328
‫أي معركة تقدمينها لها
‫تكون مستعدة

1078
01:18:34,953 --> 01:18:38,248
‫"قضية مقاطعة "شيلبي"
‫ضد "هولدر"، 2013"

1079
01:18:38,290 --> 01:18:43,545
‫إنها تعتبر واحدة من أهم تشريعات
‫الحقوق المدنية التي تم تمريرها

1080
01:18:43,587 --> 01:18:44,838
‫لكن بنسبة 5 إلى 4

1081
01:18:44,880 --> 01:18:46,965
‫نزعت المحكمة العليا
‫في "الولايات المتحدة" اليوم أسنانها

1082
01:18:47,007 --> 01:18:49,510
‫عن قانون تم تفعيله
‫منذ 50 سنة تقريباً

1083
01:18:49,760 --> 01:18:52,930
‫قانون حقوق الاقتراع
‫قد سيطر على تعصب الاقتراع

1084
01:18:53,180 --> 01:18:56,350
‫لكن قرار اليوم يضعه
‫في لائحة الانتظار بشكل فعال

1085
01:18:56,391 --> 01:19:01,480
‫رئيس القضاة "جون روبرتس"
‫لخص رأيه بكلمات قليلة معبرة

1086
01:19:01,522 --> 01:19:04,024
‫"لقد تغيرت بلدنا"

1087
01:19:04,066 --> 01:19:06,527
‫- رئيس القضاة "جون روبرتس":
‫- قدمت القاضي "غينزبيرغ" رأياً معارضاً

1088
01:19:06,860 --> 01:19:10,739
‫لا يزال التعصب في الاقتراع
‫بناء على العرق موجوداً

1089
01:19:11,281 --> 01:19:12,699
‫قرار المحكمة هذا...

1090
01:19:12,741 --> 01:19:17,746
‫يشبه أن ترمي بمظلتك في عاصفة مطرية

1091
01:19:18,372 --> 01:19:20,332
‫لأنك تظن أنك لن تبتل

1092
01:19:20,791 --> 01:19:22,918
‫خاطبت الأغلبية

1093
01:19:22,960 --> 01:19:25,629
‫- "شانا نيزنيك، طالبة حقوق عام 2013"
‫- وقالت إن هذا ليس منطقياً نهائياً

1094
01:19:25,879 --> 01:19:31,468
‫السبب في أن التعصب العرقي
‫في الاقتراع لا يحدث

1095
01:19:31,802 --> 01:19:35,139
‫هو لأن لدينا
‫هذا القانون الهام جداً

1096
01:19:35,180 --> 01:19:39,101
‫- كنت غاضبة معها تماماً بأحقية
‫- "أمينة ساو، مؤلفة"

1097
01:19:39,143 --> 01:19:42,980
‫- معارضتها هي تعريف لكثير من الشباب
‫- "فرانك تشاي، محلل إعلامي استراتيجي"

1098
01:19:43,021 --> 01:19:45,482
‫بشأن مدى أهمية المحكمة لحياتنا اليومية

1099
01:19:46,066 --> 01:19:49,153
‫شغلت برنامج الـ"فوتوشوب"
‫وقمت بالتصميم خلال 15 دقيقة

1100
01:19:49,194 --> 01:19:50,946
‫توصلت إلى بضعة شعارات

1101
01:19:50,988 --> 01:19:53,031
‫لكن الشعار الذي استمر
‫يتردد في عقلي كان:

1102
01:19:53,073 --> 01:19:55,159
‫لا يمكنك تهجئة الحقيقة
‫من دون "روث"

1103
01:19:55,200 --> 01:19:56,827
‫"لا يمكنك تهجئة الحقيقة
‫من دون "روث"

1104
01:19:56,869 --> 01:19:59,121
‫نشر أحد أصدقائي
‫على الـ"فيسبوك" يقول:

1105
01:19:59,163 --> 01:20:01,248
‫"القاضي "غينزبيرغ" تستطيع الكتابة حقاً"

1106
01:20:01,290 --> 01:20:03,125
‫وسم "آر بي جي" ذائعة الصيت

1107
01:20:03,167 --> 01:20:07,004
‫لذا أنشأت مدونة "تامبلر"
‫وسميتها "آر بي جي" ذائعة الصيت

1108
01:20:07,629 --> 01:20:09,548
‫إنها معروفة لدى معجبيها
‫وفي العالم باسم:

1109
01:20:09,590 --> 01:20:11,925
‫"آر بي جي" ذائعة الصيت

1110
01:20:12,968 --> 01:20:16,430
‫أجل... هذا الألبوم مهدى
‫إلى كل الأساتذة

1111
01:20:16,472 --> 01:20:18,182
‫الذين أخبروني أنني لن أحقق
‫أي شيء في حياتي

1112
01:20:18,223 --> 01:20:22,269
‫أنا أعرف من أين أتى اسم
‫"آر بي جي" ذائعة الصيت

1113
01:20:23,145 --> 01:20:28,734
‫وكان مغني راب
‫"بي آي جي ذائع الصيت"

1114
01:20:28,776 --> 01:20:30,069
‫أتذكرون "ديوك" مغني الراب؟

1115
01:20:30,110 --> 01:20:33,989
‫لم تعتقد أن الـ"هيب هوب"
‫قد يصل إلى هذه المرحلة

1116
01:20:34,031 --> 01:20:41,997
‫يسألني الناس "ألا تشعرين بالانزعاج
‫باسم مثل "بي آي جي" ذائع الصيت؟

1117
01:20:43,123 --> 01:20:48,212
‫ولماذا سأشعر بالانزعاج؟
‫فلدينا الكثير من القواسم المشتركة

1118
01:20:53,759 --> 01:20:58,806
‫أولاً والأهم، كلانا ولدنا ونشأنا
‫في "بروكلين" في "نيويورك"

1119
01:21:01,141 --> 01:21:04,978
‫الشبان يتوقون إلى أنواع مختلفة
‫من الأيقونات الاجتماعية

1120
01:21:05,020 --> 01:21:09,525
‫إدراك أن شخصاً مثل "آر بي جي"
‫تزاول عملها منذ عقود

1121
01:21:09,983 --> 01:21:14,113
‫وهي قوية وتقول الحقيقة أمام السلطة
‫أمر يذهلني

1122
01:21:14,780 --> 01:21:18,242
‫فوز كبير للمحافظين
‫في قضية "هوبي لوبي"

1123
01:21:18,283 --> 01:21:20,452
‫"قضية "بيرويل"
‫ضد "هوبي لوبي ستورز"، عام 2013"

1124
01:21:20,494 --> 01:21:22,496
‫"سمح قرار الأغلبية لأرباب العمل
‫رفض تغطية التأمين"

1125
01:21:22,538 --> 01:21:23,872
‫"على تحديد النسل لأسباب دينية"

1126
01:21:23,914 --> 01:21:26,417
‫قدمت القاضي "غينزبيرغ" معارضة...

1127
01:21:26,834 --> 01:21:32,005
‫مقدرة النساء على المشاركة بشكل متساو
‫في الحياة الاقتصادية والاجتماعية للأمة

1128
01:21:32,256 --> 01:21:37,803
‫تم تسهيله بسبب قدرتهن
‫على السيطرة على حياتهن التناسلية

1129
01:21:38,387 --> 01:21:42,057
‫كنا جميعاً متشوقين لسماع
‫ما ستقوله "روث بيدر غينزبيرغ"

1130
01:21:42,099 --> 01:21:44,143
‫في كل مرة كتبت فيها
‫القاضي "غينزبيرغ" رأياً معارضاً

1131
01:21:44,184 --> 01:21:45,477
‫كانت الإنترنت تنفجر بالتعليقات

1132
01:21:45,519 --> 01:21:47,563
‫- "آر بي جي" ذائعة الصيت
‫- قدمت القاضي "غينزبيرغ" معارضة...

1133
01:21:47,604 --> 01:21:49,982
‫- "روث بيدر غينزبيرغ باردة الدم"
‫- قدمت القاضي "غينزبيرغ" معارضة...

1134
01:21:50,023 --> 01:21:52,067
‫رأيي المعارض... أنا أعارض

1135
01:21:52,109 --> 01:21:54,111
‫- "ماتريكس غينزبيرغ"
‫- أعارض قرار اليوم

1136
01:21:54,153 --> 01:21:57,072
‫كان عليك وضع كلمات
‫"روث بيدر غينزبيرغ" في شيء ما

1137
01:21:57,322 --> 01:21:59,742
‫فتتم مشاركته بين الناس قهرياً

1138
01:22:11,378 --> 01:22:16,884
‫أصبحت نجمة معروفة
‫وهي تستمتع بذلك

1139
01:22:18,177 --> 01:22:21,722
‫رؤية الناس يرتدون قمصاناً عليها:
‫"آر بي جي" ذائعة السمعة

1140
01:22:21,764 --> 01:22:25,142
‫- أو معدات عليها وجهها
‫- "أنا أعارض"

1141
01:22:25,392 --> 01:22:26,935
‫هذا غريب بصراحة

1142
01:22:26,977 --> 01:22:29,146
‫إنها توزع قمصان
‫"آر بي جي" على الناس

1143
01:22:29,396 --> 01:22:30,230
‫- "آر بي جي ذائعة الصيت"
‫- اتصلت وضحكت قائلة:

1144
01:22:30,272 --> 01:22:33,358
‫"هل حصلت على هدية عيد الميلاد؟"
‫قلت "أجل، أنا أرتديه"

1145
01:22:33,400 --> 01:22:34,860
‫- وشوم
‫- الكثير من الوشوم

1146
01:22:34,902 --> 01:22:35,819
‫أجل

1147
01:22:35,861 --> 01:22:38,280
‫- "العليا"
‫- كانت لدي صورة لأحد هذه الوشوم

1148
01:22:38,322 --> 01:22:43,035
‫أريتها لها وقالت
‫"لماذا يفعل المرء أمراً دائماً هكذا؟"

1149
01:22:43,077 --> 01:22:44,995
‫"8 طرق لتصبح مهيباً
‫مثل "روث بيدر غينزبيرغ"

1150
01:22:45,037 --> 01:22:47,331
‫الآن معنا لتدلي بتعليق
‫"روث بيدر غينزبيرغ"

1151
01:22:50,084 --> 01:22:52,419
‫رائع، القاضي أتت متحمسة

1152
01:22:52,461 --> 01:22:55,672
‫أنا مستعدة لأن أدمر
‫مثل نزال "ميويذر" و "باكياو"

1153
01:22:56,048 --> 01:22:58,550
‫أنا أطير مثل فراشة
‫وألسع مثل نحلة

1154
01:22:58,592 --> 01:23:00,636
‫وأنظف نفسي مثل ذبابة

1155
01:23:03,347 --> 01:23:04,723
‫هذا لا يشبه تصرفات أمي

1156
01:23:04,765 --> 01:23:07,768
‫لكنني لا أعتقد أن أمي
‫أو أي تقليد دقيق لأمي

1157
01:23:07,810 --> 01:23:08,644
‫سيكون مضحكاً هكذا

1158
01:23:09,937 --> 01:23:11,563
‫هل تعتقدان أنها تشاهدها؟

1159
01:23:11,897 --> 01:23:13,357
‫لا أعتقد أنها شاهدت التلفاز يوماً

1160
01:23:13,398 --> 01:23:14,900
‫لست متأكدة من أنها تعرف
‫كيف تشغل...

1161
01:23:14,942 --> 01:23:17,277
‫لا، إنها تشاهد برنامج
‫"ساعة إخبارية" بينما تتمرن

1162
01:23:17,528 --> 01:23:19,238
‫أجل، لكن هذا في المحكمة

1163
01:23:19,279 --> 01:23:21,073
‫هل تعرف كيف
‫تشغل التلفاز في المنزل؟

1164
01:23:21,115 --> 01:23:22,282
‫لا أعتقد ذلك

1165
01:23:22,574 --> 01:23:26,620
‫معنا لتشرح الأمر قاضي المحكمة العليا
‫"روث بيدر غينزبيرغ"

1166
01:23:26,954 --> 01:23:28,831
‫هل هذا برنامج "ساتردي نايت لايف"؟

1167
01:23:29,456 --> 01:23:33,585
‫أحب رجالي كما أحب قراراتي
‫خمسة مقابل أربعة

1168
01:23:33,877 --> 01:23:36,630
‫هذا حرق من "غينز"
‫من الدرجة الثالثة

1169
01:23:47,182 --> 01:23:49,393
‫هذا مضحك بشكل رائع

1170
01:23:50,352 --> 01:23:51,770
‫أيذكرك بنفسك؟

1171
01:23:52,438 --> 01:23:53,939
‫على الإطلاق

1172
01:23:57,568 --> 01:23:59,236
‫عدا عن هذه الياقة

1173
01:23:59,778 --> 01:24:02,239
‫ماذا عن اجتماع "خطاب حالة الدولة"
‫حيث أمسكوك وأنت نائمة؟

1174
01:24:02,489 --> 01:24:06,744
‫لا، لم أكن نائمة
‫كنت أستسلم لوزن نظارتي

1175
01:24:11,457 --> 01:24:15,794
‫شاهدت "خطاب حالة الدولة"
‫ولاحظت أن رأسها ينخفض قليلاً

1176
01:24:15,836 --> 01:24:19,757
‫ربما تكون قد أغفت قليلاً
‫لدقيقة أو اثنتين

1177
01:24:19,798 --> 01:24:22,301
‫بعد حدوث ذلك اتصلت بها
‫وقلت: أتعرفين يا "بوبي"؟

1178
01:24:22,342 --> 01:24:25,012
‫كنت نائمة خلال خطاب حالة الدولة
‫لا يمكنك فعل هذا

1179
01:24:25,053 --> 01:24:27,723
‫ذهبت إلى اجتماع
‫"خطاب حالة الدولة" ونمت

1180
01:24:29,600 --> 01:24:31,351
‫كما أفعل غالباً

1181
01:24:32,019 --> 01:24:36,315
‫الحضور مستيقظون في معظم الوقت
‫لأنهم يقفون ويجلسون طوال الوقت

1182
01:24:37,524 --> 01:24:42,821
‫ونجلس كقضاة صاحين
‫بوجه خال من التعابير

1183
01:24:43,906 --> 01:24:46,116
‫على الأقل لم أكن صاحية مئة بالمئة

1184
01:24:49,119 --> 01:24:52,873
‫إنها تبدو ضعيفة حقاً
‫إنها شخص صغير البنية

1185
01:24:52,915 --> 01:25:00,089
‫وهذا يناقض كونها مدافعة شرسة
‫عن الأقليات والنساء

1186
01:25:00,130 --> 01:25:03,634
‫وبعض المثل

1187
01:25:03,675 --> 01:25:07,554
‫برأيي هناك دوماً القلق:
‫هل ستتمكن من المتابعة بهذا الإيقاع؟

1188
01:25:07,596 --> 01:25:14,061
‫لقد عانت الآن من نوعين من السرطان
‫من دون أن تفوّت يوماً في المحكمة

1189
01:25:14,728 --> 01:25:19,108
‫أصبت بسرطاني الأول
‫عام 1999 تقريباً

1190
01:25:19,358 --> 01:25:21,110
‫سرطان الكولون والمستقيم

1191
01:25:21,527 --> 01:25:26,448
‫كانت سنة فيها أول جراحة لي
‫ثم العلاج الكيميائي

1192
01:25:27,324 --> 01:25:30,119
‫بعد 10 سنوات
‫أصبت بسرطان البنكرياس

1193
01:25:30,828 --> 01:25:38,585
‫أظن أن ما تركني معه
‫هو إحساس معزز بمتعة كوني حية

1194
01:25:39,128 --> 01:25:41,630
‫ما أريد منك فعله
‫هو الإمساك بها وجذبها

1195
01:25:41,964 --> 01:25:44,633
‫- أقف مستقيمة فحسب؟
‫- أجل، واجذبي، ولا تميلي للوراء

1196
01:25:44,675 --> 01:25:47,761
‫جيد، اجذبي فحسب
‫اجذبي، حسن

1197
01:25:47,803 --> 01:25:49,596
‫قوّسي ظهرك، جيد

1198
01:25:50,431 --> 01:25:52,891
‫- هذا خفيف
‫- أعرف، أعرف

1199
01:25:53,225 --> 01:25:54,685
‫لدي واحد أثقل

1200
01:25:54,726 --> 01:25:57,604
‫هذا خفيف جداً
‫لدي واحد أثقل، حسن

1201
01:25:57,646 --> 01:26:00,607
‫بدأت أدرب القاضي "غينزبيرغ"
‫في عام 1999

1202
01:26:00,983 --> 01:26:03,068
‫كانت قد أنهت تواً العلاج الكيميائي

1203
01:26:03,110 --> 01:26:06,363
‫- أرادت أن تبني عضلاتها وتصبح أقوى
‫- "براينت جونسون، مدرب لياقة"

1204
01:26:07,489 --> 01:26:08,741
‫إنها أشبه بـ"سايبورغ"

1205
01:26:08,782 --> 01:26:10,993
‫وعندما أقول "سايبورغ"
‫أقصد أنها مثل آلة

1206
01:26:20,836 --> 01:26:23,964
‫اتكئي إلى الخلف
‫جيد، واجذبي نفسك للأعلى

1207
01:26:24,339 --> 01:26:25,883
‫بالضبط، جيد

1208
01:26:30,262 --> 01:26:32,848
‫حاولي إنزال الصدر إلى الكرة
‫واحد، جيد

1209
01:26:33,140 --> 01:26:35,851
‫إنها تدريبات ضغط حقيقية، صحيح؟
‫وليست تدريبات ضغط للفتيات؟

1210
01:26:35,893 --> 01:26:39,730
‫لا، إنها كذلك
‫إنها حقيقية جداً، أجل

1211
01:26:40,564 --> 01:26:44,443
‫سمعت أنها تقوم بـ20 حركة ضغط
‫3 مرات في الأسبوع أو ما شابه

1212
01:26:44,485 --> 01:26:48,238
‫ونحن لا نستطيع النهوض عن الأرض
‫لا نستطيع الوصول إلى الأرض حتى

1213
01:26:49,323 --> 01:26:50,866
‫هذا صحيح

1214
01:26:51,492 --> 01:26:56,997
‫أشعر دوماً بتحسن مهما كنت متعبة
‫في نهاية تلك الساعة

1215
01:26:57,039 --> 01:26:59,291
‫أكون مستعدة للبدء من جديد

1216
01:27:02,086 --> 01:27:08,634
‫إنها تجسد حقاً طبيعة لقب
‫"ذائعة الصيت" الكبير

1217
01:27:09,510 --> 01:27:11,011
‫أكثر فأكثر مع تقدمها في السن

1218
01:27:11,053 --> 01:27:13,514
‫أصبحت أكثر شعبية
‫وأكثر قدرة على الكلام

1219
01:27:13,555 --> 01:27:17,267
‫خاصة في زمن حيث سياستنا
‫أصبحت سيئة جداً

1220
01:27:17,601 --> 01:27:19,937
‫تحدثت القاضي
‫"روث بيدر غينزبيرغ" بخوف

1221
01:27:19,978 --> 01:27:21,730
‫- "تموز 2016"
‫- عن رئاسة "دونالد ترامب"

1222
01:27:21,772 --> 01:27:26,318
‫آراء سياسية صادقة بشكل غير اعتيادي
‫حيث قالت إن "ترامب" مزيف

1223
01:27:26,360 --> 01:27:31,740
‫أدلت القاضي "غينزبيرغ" بتصريحات
‫غير لائقة أبداً عني

1224
01:27:31,782 --> 01:27:33,158
‫وأصبت بالذهول

1225
01:27:33,534 --> 01:27:39,540
‫فاجأني أنها تعلق بطريقة مهينة
‫عن مرشح للرئاسة

1226
01:27:39,873 --> 01:27:41,250
‫هذا...

1227
01:27:43,335 --> 01:27:44,586
‫هذا غير لائق

1228
01:27:44,628 --> 01:27:46,588
‫إنها ليست مجرد مسألة لباقة

1229
01:27:46,880 --> 01:27:51,009
‫- "هيلين ألفاري، من كلية أنتونيون سكاليا"
‫- بل مسألة عدم فهمها لدورها الدستوري

1230
01:27:51,051 --> 01:27:53,679
‫ظهرت مؤخراً وأصدرت اعتذاراً

1231
01:27:54,096 --> 01:27:55,681
‫أصدرت تصريحاً يقول:

1232
01:27:55,973 --> 01:27:59,601
‫"على القضاة تجنب التعليق
‫على مرشح لمنصب عام"

1233
01:28:00,102 --> 01:28:03,480
‫لكن هل تندمين حقاً على ما قلته؟

1234
01:28:03,522 --> 01:28:08,277
‫أظن أن الطريقة الفضلى والأكثر حكمة
‫هي عدم قول أي شيء

1235
01:28:08,318 --> 01:28:13,699
‫هل من الخطأ بالنسبة إلى قضاة المحكمة
‫العليا أن يقترفوا خطأ مصادفة أحياناً؟

1236
01:28:13,741 --> 01:28:18,203
‫لا، إنهم بشر
‫وهي بشر وقد اعتذرت عنه

1237
01:28:18,245 --> 01:28:22,499
‫من الممكن أن العديد من الأوامر التنفيذية

1238
01:28:22,833 --> 01:28:26,670
‫أو أشياء أخرى
‫دعمها رئيس ما أو فعلها

1239
01:28:26,920 --> 01:28:32,926
‫ستصل أمام المحكمة العليا
‫والآن لدينا قاض حالية تشير

1240
01:28:32,968 --> 01:28:38,307
‫إلى أن هذا الشخص لديه
‫عدم تعاطف عميق ضد المشرّعين

1241
01:28:38,348 --> 01:28:45,856
‫فكرة أنني لا أفهم أن عملي
‫هو تفسير القانون بشكل منصف

1242
01:28:46,732 --> 01:28:54,198
‫وأنني سأقترع بناء على من صوت له
‫ليصبح رئيساً هو أمر...

1243
01:28:57,117 --> 01:29:01,413
‫ليس هناك أحد منا
‫حتى لو أردنا ذلك

1244
01:29:02,039 --> 01:29:05,084
‫يمكن أن ينجح
‫إن كان هذا هو موقفنا

1245
01:29:06,251 --> 01:29:11,006
‫"مركز كيندي، بعد يومين
‫من انتخاب "دونالد ترامب"

1246
01:29:12,674 --> 01:29:17,012
‫"في كواليس مسرح
‫دار "واشنطن" الوطني للأوبرا"

1247
01:29:18,806 --> 01:29:20,390
‫تبدين رائعة

1248
01:29:21,058 --> 01:29:24,061
‫بمعرفة أننا كنا نفتح
‫يوم السبت بعد الانتخابات

1249
01:29:24,478 --> 01:29:27,773
‫- أردت شخصاً مطلعاً على أمور "واشنطن"
‫- "روبرت لونغبوتوم، مخرج"

1250
01:29:28,023 --> 01:29:31,110
‫كي تلعب دور دوقة "كراكينثورب"

1251
01:29:31,151 --> 01:29:33,821
‫الأفضل في دار "كراكينثورب"...

1252
01:29:34,113 --> 01:29:38,283
‫ثمة أوبرات قليلة فيها أدوار حوارية

1253
01:29:38,951 --> 01:29:43,539
‫ودوقة "كراكينثورب"
‫هي أحد هذه الأدوار

1254
01:29:43,831 --> 01:29:49,253
‫لذا كتبت سطوري الخاصة
‫لدوقة "كراكينثورب"

1255
01:29:59,096 --> 01:30:04,226
‫الأفضل في دار "كراكينثورب"
‫قد تم افتتاحها

1256
01:30:04,560 --> 01:30:06,603
‫لكن ليس الأذهان الفارغة

1257
01:30:07,020 --> 01:30:12,568
‫ليست هناك مفاجأة إذاً
‫أن معظم آل "كراكينثورب" الشجعان

1258
01:30:13,026 --> 01:30:14,570
‫كن من النساء

1259
01:30:18,741 --> 01:30:23,203
‫سيدة "كراكينثورب" وفي كل الأوقات...

1260
01:30:23,495 --> 01:30:28,208
‫يجب أن تتصرف بكرامة ولباقة

1261
01:30:28,500 --> 01:30:32,671
‫نحن نطلب الآن بعض الوثائق الأساسية

1262
01:30:33,881 --> 01:30:37,259
‫هل أحضرت شهادة ميلاد ابنة أخيك؟

1263
01:30:41,180 --> 01:30:45,142
‫ليس هذا غير ضروري

1264
01:30:46,643 --> 01:30:50,481
‫عائلتنا عائلة معروفة بشكل واسع

1265
01:30:50,898 --> 01:30:56,528
‫لذا علينا أن نأخذ احتياطات
‫ضد المتظاهرين المحتالين

1266
01:31:13,378 --> 01:31:14,505
‫لكن حضرة القاضي "غينزبيرغ"

1267
01:31:14,546 --> 01:31:16,840
‫أظن أن الجميع توقع منك
‫أن تتقاعدي قريباً

1268
01:31:16,882 --> 01:31:17,800
‫أقصد عمرك 83 سنة

1269
01:31:17,841 --> 01:31:22,638
‫أنت على حق، كنت سأتقاعد
‫لكن ليس الآن، ليس الآن

1270
01:31:22,679 --> 01:31:26,058
‫الآن يجب أن أبقى حية وسليمة
‫أعطني مغلّفي

1271
01:31:26,934 --> 01:31:28,936
‫- المعذرة، يجب أن آخذ فيتاميناتي
‫- أجل

1272
01:31:28,977 --> 01:31:30,145
‫"شراب البرتقال المعزز
‫"إميرجن سي"، و "إميون بلاس"

1273
01:31:30,187 --> 01:31:31,647
‫رباه!

1274
01:31:33,774 --> 01:31:35,943
‫ما هذا المغلف؟

1275
01:31:42,324 --> 01:31:45,452
‫حضرة القاضي "غينزبيرغ"
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً صعباً

1276
01:31:45,744 --> 01:31:49,665
‫كان هناك متحررون
‫حثّوك على التقاعد علناً

1277
01:31:51,208 --> 01:31:52,459
‫منذ سنتين أو ثلاث

1278
01:31:52,501 --> 01:31:55,796
‫بحيث إن الرئيس "أوباما"
‫يستطيع أن يرشح بديلاً

1279
01:31:56,547 --> 01:31:59,216
‫هل تعيدين التفكير
‫بشأن عدم القيام بهذا؟

1280
01:32:01,677 --> 01:32:05,973
‫قلت عدة مرات
‫إنني سأقوم بهذا العمل

1281
01:32:06,640 --> 01:32:10,477
‫ما دمت أستطيع فعله بكل قوة

1282
01:32:11,186 --> 01:32:17,818
‫وعندما لا أستطيع ذلك
‫حينها سأتنحى

1283
01:32:20,487 --> 01:32:23,657
‫لقد وجدت صوتها في المحكمة

1284
01:32:24,032 --> 01:32:29,246
‫إنها مركز قوة في المحكمة وخارجها

1285
01:32:29,288 --> 01:32:31,123
‫عندما تكتب كتب التاريخ

1286
01:32:31,165 --> 01:32:36,044
‫سيكون هناك جزء كبير منها
‫عما فعلته عندما كانت محامية يافعة جداً

1287
01:32:36,336 --> 01:32:40,174
‫ما كان يمكن أن تكون
‫للنساء اليوم مكانة قانونية

1288
01:32:40,215 --> 01:32:42,801
‫لولا عملها في السبعينيات

1289
01:32:42,843 --> 01:32:45,053
‫لقد غيرت كل شيء

1290
01:32:45,387 --> 01:32:49,349
‫يساعد الفصل على أساس الجنس في إبقاء
‫النساء ليس على منصة تمثال

1291
01:32:49,767 --> 01:32:50,976
‫بل في قفص

1292
01:32:51,477 --> 01:32:55,272
‫جعلني عمل "روث" أشعر
‫كما لو أنني محمية

1293
01:32:55,314 --> 01:32:58,025
‫بدستور "الولايات المتحدة" للمرة الأولى

1294
01:32:58,317 --> 01:33:01,195
‫الرجال والنساء أشخاص
‫يتمتعون بكرامة متساوية

1295
01:33:01,236 --> 01:33:03,822
‫ويجب أن يعتبروا متساوين أمام القانون

1296
01:33:03,864 --> 01:33:07,534
‫ربما تكون ضئيلة الحجم
‫لكنها ذات عزيمة قوية

1297
01:33:08,160 --> 01:33:13,707
‫كان طريقاً طويلاً بالنسبة إليها
‫وقد قاتلت بقوة شديدة طوال الطريق

1298
01:33:13,749 --> 01:33:15,250
‫ولم تنته من القتال

1299
01:33:15,751 --> 01:33:18,504
‫عندما أعيد النظر في حياتي الطويلة

1300
01:33:18,962 --> 01:33:22,007
‫أجل، ربما نكون في زمن صعب

1301
01:33:23,050 --> 01:33:25,052
‫لكنني أفكر كيف كان الأمر

1302
01:33:25,636 --> 01:33:27,554
‫عندما دخلت الجامعة

1303
01:33:27,971 --> 01:33:31,683
‫كان هناك خوف كبير من الشيوعية
‫في بلادنا

1304
01:33:31,975 --> 01:33:37,106
‫بعض الناس في الكونغرس رأوا شيوعياً
‫في كل خزانة وكل زاوية

1305
01:33:37,481 --> 01:33:40,734
‫لكن أذهلني أنه كان هناك محامون
‫يذكرون الكونغرس

1306
01:33:40,776 --> 01:33:43,237
‫أن لدينا حرية التعبير
‫وحرية الصحافة

1307
01:33:43,278 --> 01:33:46,657
‫لذا اعتقدت أن هذا كان
‫أمراً جيداً جداً

1308
01:33:49,451 --> 01:33:56,583
‫للمساعدة في إبقاء بلدنا
‫متناغماً مع أكثر قيمه أساسية

1309
01:33:58,502 --> 01:34:01,213
‫الآن هو الموسم الأكثر انشغالاً للمحكمة

1310
01:34:01,255 --> 01:34:06,552
‫وكل الآراء المعارضة يجب أن تكون متداولة

1311
01:34:07,469 --> 01:34:11,265
‫ولا يزال لدي بعض منها

1312
01:34:11,890 --> 01:34:15,477
‫أحد أعظم قضاة المحلفين
‫القاضي "ليرند هاند"

1313
01:34:16,228 --> 01:34:20,941
‫قال إن روح الحرية
‫التي يتشرب بها دستورنا

1314
01:34:20,983 --> 01:34:23,736
‫يجب أن تكون الأولى والأهم

1315
01:34:24,069 --> 01:34:28,782
‫في قلوب النساء والرجال
‫الذين يشكلون هذه الأمة العظيمة

1316
01:34:29,450 --> 01:34:34,455
‫مجتمع حيث يجب أن يسمع الأدنى شأناً
‫ويلقى الاهتمام

1317
01:34:34,788 --> 01:34:38,083
‫جنباً إلى جنب مع الأعظم شأناً

1318
01:34:39,209 --> 01:34:46,383
‫سأحتفظ بهذه الحكمة وأتذكرها دوماً
‫مادمت قادرة على الخدمة القضائية

1319
01:34:46,925 --> 01:34:52,765
‫"أو ييه، أو ييه، أو ييه"
‫المحكمة منعقدة الآن