Didorong oleh ancaman global Perang Dunia Kedua,
Tentera Laut A.S. mengalu-alukan juruterbang baharu yang sedia berjuang
dalam apa yang mereka panggil "The Big Show."
Tapi sekarang, tahun 1950 dan selepas lima tahun dalam kedamaian,
konflik sebenar sedang berkembang di sempadan Korea Utara dan Selatan.
Ini kisah "Perang Yang Lupakan" Amerika.
DIILHAMKAN OLEH KISAH BENAR
STESEN UDARA TENTERA LAUT A.S. QUONSET POINT, PULAU RHODE
NORTH KINGSTOWN, PULAU RHODE MAC 1950
Awak tak berguna.
Ya, saya cakap dengan awak.
Lebih baik awak lari. Saya kata lari.
Semuanya okey?
Awak orang baharu?
Leftenan Tom Hudner.
Jesse Brown.
Gembira jumpa awak.
- Dari mana awak datang? - Pelabuhan Pearl.
- Bawa Bearcat? - Skyraider.
Banyak profil penerbangan. Menjejak torpedo...
- Kerja selepas perang. - Awak…
Awak terbang dalam Big Show?
Tak.
Kalau begitu, awak sesuai.
Apa?
Awak patut bersyukur bilik awak ada aktiviti.
- Awak budak baik, Carol. - Hei, awak mesti orang baharu.
Marty Goode, dengan "E."
Maksud awak, "G."
"E" di hujung. Takkanlah awak budak kampung.
Baiklah. Marty, jaga diri.
Bo Lavery dan ini Jerry. Kraut, Fritz, Heinie, semua boleh.
Selamat berkenalan.
Tak kira apa yang awak dengar, nama saya Carol Mohring.
- Selamat berkenalan. - Indahnya pemandangan.
- Gembira bertemu awak, Bill. - Saya pun.
Tuan-tuan, ini Tom Hudner.
Kami beraksi di Pensacola bersama. Sangat hebat.
- Tampan juga. - Sedikit tampan.
Kamu berdua macam kesunyian.
Selamat datang ke VF-32.
Adakah atom akan hancurkan dunia kita menjadi serpihan
atau satu rahmat kepada manusia?
Stalin dan Soviet menguji bom mereka di lapangan, dan…
seperti yang dijangka, reka bentuknya sama seperti kita.
Saya rasa mereka tiru kita tapi rakaman ini dah berusia 6 bulan.
Tak lama lagi, mereka akan ikat pada pengebom.
Bo, ambilkan untuk saya.
Jadi…
sekarang kamu tahu.
Tuan-tuan, kamu di sini bukan untuk terbang dan berasmara.
Sebab mereka tak duduk saja.
Tapi dengan latihan, tiada juruterbang di planet ini
yang boleh tandingi juruterbang Tentera Laut A.S.
- Saya percaya. - Betul.
- Baiklah. - Misi kita. Koenig, awak ada Mohring.
Lavery, awak ada Goode.
- Ensain Brown. - Tuan.
Awak ada Leftenan Hudner hari ini.
Ya, tuan.
Berseronoklah.
Matts, ambil Calloway. Baiklah, peta dan lampu sedia. Ayuh.
- Kejarlah kalau boleh. - Bo, ayuh.
Agak hangat untuk topi bulu.
Ini sebahagian daripada kit saya. Tak tahu bila saya perlukannya.
Saya akan pastikan kita tak lalu Kanada, leftenan.
Jaga bilah kipas awak.
Cuba jangan dahului saya.
Kita akan melencong sedikit dalam perjalanan pulang. Cuba ikut.
Cakap lagi.
Apa yang awak buat, Ensain Brown?
Awak masih bersama saya?
Ke atas, dengar arahan saya.
Sedia. Perhatian. Sekarang.
Awak nak buat lencongan?
Penerbangan yang lancar untuk misi tentera laut.
Bantu kita kenali pesawat.
Tak boleh belajar semua daripada buku.
Atau di akademi.
Kenali pesawat dan kemudian terbang rendah secara melulu.
Apa awak tahu tentang juruterbang kedua pada ketinggian 10,000 kaki, leftenan?
Beri dia masalah, agaknya? Awak mungkin akan kenal siapa dia.
Apa kata saya belanja awak bir?
Banyak yang perlu dibincangkan tentang diri saya
dan supaya tak terbunuh semasa penerbangan misi.
Menarik, leftenan.
Tapi saya tak minum.
Awak nampak rumah api itu?
Ya.
Masa makan, kawan-kawan!
Selamat menjamu selera.
Jadi, Gulf Stream okey?
Tempat itu agak sibuk. Ramai penduduk tempatan.
Tapi ramai gadis kolej suka keluar malam.
Sadao pada hari Khamis pun bagus.
Dimber sesuai untuk hari Sabtu atau Ahad
kalau awak tak kisah bayarannya.
Anggap saja itu sebagai pelaburan. Percayalah.
Tapi saya perlu beri amaran.
Tak kira ke mana awak pergi, sekarang masa yang agak sukar.
Baiklah, gadis di sini tak tengok pingat penyertaan.
Sebenarnya mereka tengok pingat kebesaran itu.
Pingat kepahlawanan itu.
Di sini, hanya Cevoli.
Dia ada Navy Cross dan isteri. Mungkin ada kaitan.
Awak belum berkahwin, bukan?
Tak. Saya mulakan dengan tentera laut. Saya fikirkan selebihnya nanti.
Bijak.
Bagaimana awak masuk?
Saya mohon akademi selepas Pelabuhan Pearl.
Saya nak tolong.
Itu yang kita buat.
Tapi saya muncul apabila wira-wira telah pun ramai,
armada tersimpan rapi.
Perang tamat sebulan sebelum saya tamat belajar.
Saya rasa kita dilahirkan lewat beberapa tahun.
Atau terlalu awal.
Seluruh dunia nampak berbeza.
Awak pernah terfikir akan sertai skuadron bersama juruterbang berkulit Hitam?
Saya datang untuk makan.
Minum untuk itu. Baiklah.
Kerang itu sedap?
Hai.
Awak sampai tepat masanya untuk makan malam bersama.
Ya, puan.
Tapi…
boleh saya menari dulu?
Selalu.
Saya nampak jiran kita tadi.
Saya nampak dia pagi tadi. Dia nampak macam wanita yang baik.
- Ada orang nampak baik? - Saya tak baik?
Saya sangka dia nampak macam
perempuan tua yang kejam.
Daisy.
Ayuh.
- Tak adil. - Lagi ramai lagi kuat.
- Awak nak cat anak awak? - Saya nak cat salah seorang.
Ya. Ayuh.
Serangan.
Juruterbang tak boleh terbang di malam hari.
Macam mana dia tahu?
Ke mana mereka pergi?
- Ke mana mereka pergi? Di sana! - Mata saya. Okey.
Kami menyerah kalah.
Awak berjuang dengan baik, tapi awak tak dapat tandingi saya.
Tuan-tuan.
Bising di sini. Jiran buat aduan bunyi bising.
Mesti yang nampak baik itu.
...tapi saya diberitahu
Saya tak tahu, tapi saya diberitahu
Selamat pagi, semua!
Nampaknya salah satu pesawat peninjau kita terhempas di Baltik beberapa hari lalu.
Apa yang kamu tak nampak dalam akhbar ialah gambar yang dimiliki Pentagon.
Gambar pakaian seragam penerbangan tentera laut hanyut di pantai
dan peralatan pendaratan yang dipenuhi peluru.
Itu bukan sekadar tindakan agresif senyap-senyap.
Washington nak kita bersedia untuk bertindak balas kepada Rusia.
Inilah persediaan kita.
Saya perkenalkan F4U Corsair.
Saya pernah bawa selepas perang.
Tentera laut buat pesawat ini lebih gemuk dan kejam.
Corsair akan jadi mainan baharu kamu, tapi jangan risau,
sama macam saya, dia cemerlang dalam Big Show.
Pesawat ini akan uji kehebatan kamu.
Kamu makin dekat dengan aksi sebenar,
dan mula menyesal menyertai pasukan tentera.
Saya perlu beritahu, nama samarannya agak teruk.
"Pembuat Balu".
Baguslah, saya bujang.
Mereka juga menggelarnya "penghapus ensain."
Enjin ini antara yang paling berkuasa.
Terlebih tekan pendikit, pesawat berpusing.
Pesawat ini ada tork yang kuat, jadi hati-hati dengan kuasanya.
CAG mahu kita bergerak pantas.
Jadi, manual ada di bilik sedia.
Untuk soalan lain,
Profesor Koenig sedia membantu.
Baiklah.
- Nampak kejam, bukan? - Pembuat balu.
- Pesawat ini cantik. - Hei, Profesor K.
Cantik.
- Awak tak tahu apa yang awak buat. - Itu bukan halangan.
Nak tumpang?
Mereka kata awak ada keluarga berdekatan.
Di seberang teluk di Fall River.
Mereka pasti gembira.
Awak kembali.
Mereka lebih gembira kalau saya kembali bekerja untuk keluarga.
Saya sepatutnya ambil alih kedai runcit orang tua saya.
Tapi saya dipanggil untuk pengembaraan.
- Awak pula? Kenapa awak datang ke sini? - Minat saya.
Saya nak terbang di mana juruterbang terbaik terbang.
Tentera laut tempatnya.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Puan.
- Tom Hudner. - Daisy.
Nak minum?
Saya yakin Leftenan Hudner sibuk.
Saya pergi dahulu, puan.
Rumah yang cantik. Dari bawah nampak indah.
Terima kasih.
- Mesra sikit. - Apa?
Mesra sikit.
Saya tak kenal dia sangat.
Di mana kereta kita?
Di mana anak kita?
Tidur.
Saya tinggalkan kereta di tepi jalan.
Okey.
Tayar mungkin dah hilang.
Bersedia untuk waktu pemeriksaan.
Hei, leftenan.
Saya rasa pesawat ini suka saya.
Belum tahu lagi.
Jangan takut.
Awak tahu apa yang tiada dalam manual? Besarnya hidung ini.
Juga cara mendarat atas kapal pengangkut kalau tak nampak.
Bukan semuanya di tempat yang sama, tapi semuanya sama.
Cuma di tempat berbeza.
Awak tahu, saya buat Bearcat terhempas semasa belajar terbang.
Jangan biar Goode dengar.
Dah terlambat.
Banyak pencapaian juruterbang yang hebat mungkin nampak sukar dipercayai.
Tapi setelah anda tahu bagaimana mereka mencapai kejayaan ini
dan sistem yang mereka gunakan,
anda akan sedar itu cuma helah
oleh lelaki pejuang dengan kebolehan dan pengetahuan
yang diperlukan untuk memenangi pertarungan udara.
Kata kunci taktik pejuang Tentera Laut Amerika Syarikat hari ini
adalah kerja berpasukan.
Kerja berpasukan, koordinasi, bekerjasama, apa sahaja namanya,
beri pejuang keistimewaan dalam mengiringi pesawat pengebom dan torpedo
dalam misi mereka.
Juga membolehkan pejuang melindungi pejuang lain
dalam memenangi pertempuran yang mungkin kalah
atau menyelamatkan kapal pengangkut.
Kamu perlu lawan mereka dengan bijak, menggunakan pertimbangan kamu,
kemahiran pengendalian pesawat
dan senjata yang unggul untuk pastikan kejayaan berpihak kepada kamu.
Macam insurans hayat untuk pastikan setiap saat bermakna.
Perhatian pada dek.
Duduk, tuan-tuan.
Saya Kapten Thomas Sisson dan saya ketua USS Leyte.
Kami tahu pihak Soviet meninjau
kawasan perairan hangat di Mediterranean.
Mereka nak masuk ke Eropah dan menakutkan sekutu NATO baharu kita.
D.C. fikir lebih baik kita halang mereka.
Kita sedang berusaha untuk pastikan Perang Dingin tak jadi panas.
Cevoli beritahu saya ini tempat terbaik.
Kami berangkat minggu depan. Kami menantikan kedatangan kamu.
Baiklah.
Ingat tak saya suruh kamu bergerak pantas?
Maksud saya lebih pantas.
Latihan penerbangan atas kapal hujung minggu ini.
Kalau gagal mendaratkan Corsair atas Leyte,
kamu akan ditugaskan di Topeka atau tempat yang lebih teruk lagi.
Semoga Tuhan bantu kamu.
Apa-apa pun,
bersedialah cepat.
- Kita akan tinggalkan Pulau Rhode. - Aduhai.
Pemergian saya tak bermaksud saya bertempur, Daisy.
Itulah perjanjiannya, sayang.
Ingat tak?
Kita tahu hari ini pasti akan tiba.
Tak mudah bagi kami.
Tapi kami akan okey.
Marah.
Tapi okey.
Okey.
Jesse, apa yang berlaku?
Sejujurnya?
Saya memikirkan tentang pendaratan Corsair esok.
Awak tak pernah gagal mendaratkan pesawat.
Pesawat ini
buat saya susah hati.
Saya tak nampak jelas macam Bearcat.
Mengaburi naluri saya.
Naluri awak
salah satu perkara yang saya percaya di dunia ini.
Kalau bukan pesawat itu,
percaya apa-apa saja yang boleh bawa awak turun dengan selamat.
Ya, puan.
- Awak dah sedia, Carol? - Cubalah, Marty.
Yang paling corot kena belanja malam ini.
- Saya harap awak bawa duit. - Tak perlu. Kami akan habiskan duit awak.
Awak tak guna.
Awak takkan berjaya mendaratkan pesawat itu, si Hitam.
Budak.
Punggung Hitam awak tak patut terbang.
Semua juruterbang pergi ke stesen kamu.
USS LYTE LUAR PANTAI QUONSET POINT APRIL 1950
Itu Hudner.
Bagus, Hudner. Perhatikan LSO.
Bagus, budak.
- Baiklah. Tiga lawan satu, dia tersasar. - Saya akan bertaruh.
- Bonus kalau dia terhempas? - Aduhai, Bo. Kita tak nak dia mati.
Nampaknya mereka nak tengok Jackie Robinson buat larian.
Ensain Brown, awak terlalu tinggi.
Tak bagus nampaknya.
Ayuh, naikkan muncung.
Kenapa dia tak dengar cakap LSO?
- Aduhai! - Wah!
Nyaris-nyaris. Awak nak tamatkan?
Saya nak pusing.
Krew kemalangan, bersedia.
Awak masih terlalu tinggi.
Awak tak ikut arahan.
Saya boleh buat.
Bagus, Jesse.
Perhatian semua. Operasi penerbangan bermula satu jam…
Semua bersedia di dek…
Tak kira bagaimana awak buat. Yang penting awak berjaya, kawan.
Perhatian.
Kamu semua lulus ujian.
Itulah maksud saya.
Markah terbaik untuk Leftenan Hudner dengan satu-satunya gred yang sempurna.
- Tak guna. - Bukan macam Ensain Brown.
T-G-K-H-T!
Tak guna kita hampir terbunuh!
Berseronoklah malam ini. Kita akan berangkat esok pagi.
Dah tiba masanya. Kalau kamu ada urusan, selesaikan semua.
Baiklah.
Apa urusan awak?
Pendaratan yang bagus.
Saya bukannya mabuk untuk memandu.
Cuma nak pastikan pendaratan itu menarik.
Awak dah baiki kereta?
- Awak nak ke bar dengan mereka? - Tak, rasanya.
Awak nak masuk?
Hei, Daisy?
Ya.
Saya dah cakap, bukan?
Ya, puan.
Ibu.
Biar saya pergi.
Okey.
- Gembira jumpa awak lagi. - Saya pun.
Awak suka yang mana?
Yang biru itu?
Yang kelabu?
Yang kelabu.
Awak seronok hari ini? Ya?
Apa awak buat?
Awak tak ingat?
Nah.
- Saya ingat Jesse tak minum. - Ya.
- Suami awak juruterbang hebat. - Dia anggap awak pun sama.
Sebab hanya awak dan Carol Mohring dari Fighting 32
yang dia jemput ke rumah.
Seronok dapat kenal rakan-rakan seperjuangan.
Tengok apa yang mereka perjuangkan.
Saya suka.
Bagaimana dengan awak, Tom?
Apa yang awak perjuangkan? Tuhan, negara dan kehormatan.
Awak tahu, Pn. Brown,
saya sedang memikirkannya.
Ayuh.
Jangan terpedaya dengan sifat pendiamnya itu.
Kalau dia percayakan awak,
dia akan jadi lelaki paling lucu pernah awak kenali.
Saya belum nampak sisi itu lagi. Sesuatu yang saya nanti-nantikan.
Awak akan luangkan banyak masa bersama.
Banyak masa di ruang yang sangat kecil.
Boleh saya minta tolong?
Sudah tentu.
Apabila dia naik kapal dan pesawat itu,
saya tak boleh lindungi dia lagi.
Jadi, saya mahu awak bersama Jesse.
Okey?
Okey.
Bagus?
Bagus, bukan?
Siapa ini?
Ini Pam.
Hai, Pam.
Saya rasa dia tak nak malukan awak, leftenan.
Dah terlambat. Ayuh.
- Mungkin dia lebih handal daripada awak. - Okey.
Baiklah, ini malam terakhir kita di sini, jadi saya patut pergi dahulu.
- Terima kasih jemput saya minum. - Sama-sama.
Saya iring awak keluar.
Hati-hati.
Mungkin saya akan kena selaran matahari yang teruk.
Tak kisahlah sehitam mana, asalkan awak pulang.
Sebab awak akan bawa saya ke Bahamas apabila awak pulang.
Bahamas?
Kalau saya ada di darat, saya akan beli pakaian renang Eropah untuk awak.
Pakaian renang dua keping itu.
Sayang.
Awak boleh datang ke sini dan melambai saya selalu.
Saya berada 5,000 kilometer di sana.
Saya akan lambai kembali.
Satu-satunya orang yang saya sayang...
berada di langit.
Ingatlah, tempat awak di darat bersama kami juga, okey?
Saya akan tulis surat setiap minggu.
Saya tahu.
LAUT MEDITERRANEAN DI LUAR PANTAI ITALI MEI 1950
Semua kru bersedia di stesen masing-masing.
Mungkin kamu lebih pantas pada waktu tengah malam.
Mungkin kamu tak faham, satu hari nanti semua ini bukan main-main
dan kamu perlu buat lebih baik lagi.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Baiklah.
Saya dah penat bersedia.
Saya dah bosan tinggal dalam tin sardin terapung ini.
- Bau awak macam sardin. - Itulah bau lelaki.
Satu hari nanti, Fritz.
- Inilah keseronokan yang kita nantikan. - Ensain Brown!
Boleh kita bercakap sebentar?
Hati-hati dengan kata-kata awak.
Baik, tuan.
Perlukah kita buat begini di atas dek?
Ya, baguslah awak ada di depan pesawat awak.
Bertenang. Awak nampak hebat.
Apa yang berlaku?
Majalah Life ada di sini.
Saya rasa Pentagon mahu sesuatu yang positif untuk mereka di tanah air.
Untuk bantu mereka faham ada satu lagi perang yang bakal berlaku.
Apa yang lebih baik daripada "Orang kulit Hitam berjaya"?
Dia contoh yang bagus. Awak patut berbangga.
Diam, Bo.
Komander awak kata awak salah seorang juruterbang terbaik.
Tak kira warna kulit.
Dia sangat baik, tapi saya tak boleh kata saya istimewa.
Mesti susah, bukan?
- Mesti susah menjadi... - Juruterbang tentera laut? Ya.
Mendaratkan pesawat atas kapal, memang...
tugas paling sukar bagi seorang juruterbang.
- Ensain Brown, awak faham maksud saya. - Jesse.
Okey. Jesse.
Ada ramai pejuang daripada latar belakang berbeza.
- Tapi awak unik. - Awak pun unik, tuan.
Saya bukannya tak hormat awak, tapi...
Saya tak nak cakap apa yang awak nak saya cakap.
Baiklah.
Saya bekerja keras menerbangkan semua pesawat ini.
Tak dapat saya ucapkan.
Jesse.
Boleh kami ambil gambar dia dalam pesawat?
- Tak boleh. Mereka perlu bertugas. - Sekejap saja.
Leftenan komander. Selamat sejahtera.
- Tak guna, awak kirim surat. - Seminggu sekali.
- Itu yang saya beritahu Daisy. - Tak guna cuba perlahankan dia.
Hei, kami nampak aksi sarkas awak di dek.
Dia boleh menjugel juga atau...
Rasanya tidak.
Kita patut ajar si tak guna itu.
Tak mengapa, Tom.
Maksud saya, kita patut ajar dia hormat orang lain.
Saya tahu kamu bosan dengan kerja yang renyah.
Tapi saya ada kerja untuk orang yang bertuah.
Bukan saya.
Penyelenggaraan ganti giro pada salah sebuah Corsair
dan sukarelawan diperlukan untuk mengujinya. Naik dan turun.
- Awak cakap "bertuah". - Macam menarik.
Apa kata beri kepada Fritz? Dia boleh berlatih mendarat.
Biar saya buat.
Baiklah.
Sebenarnya, jika awak tak kisah, leftenan.
- Lavery betul. - Sudah tentu saya betul.
Saya boleh guna perangkap.
Silakan.
Heil, Herr Mohring.
Tugas untuk Mohring.
Baiklah, untuk selebihnya,
kita dapat arahan untuk mengaudit nombor siri
pada bahagian semua pesawat.
Sementara Mohring bersiar-siar di atas,
kamu boleh mengesahkan semua nombor siri
untuk setiap satu arahan penyelenggaraan ini.
Terima kasih, Matthew.
Tuan, itu akan ambil masa sehari suntuk.
Kalau awak buat cepat.
Ensain Mohring, awak boleh uji giro.
217 ke menara. Nampaknya giro berfungsi.
Faham. Kembali ke kapal.
Ensain Mohring, awak terlalu rendah.
Saya betulkan.
Nombor pengilang.
P55-184.
Ada apa?
- Dia takkan berjaya. - Dia akan berjaya.
- Dia perlu pecut perlahan-lahan. - Dalam keadaan sekarang?
Lebih baik batalkan.
Cuba lagi.
Krew kemalangan, bersedia.
Awak masih rendah, Mohring.
Pusing balik, kawan.
Bertenang, Mohring.
Ensain Mohring, naik tinggi lagi.
Tidak!
Pecut kuasa terlalu cepat.
Sesetengah orang akan kata inilah takdir kamu.
Salah.
Mari berterus terang.
Kita kehilangan kawan dan itu bukan mudah.
Sekarang,
tentera laut akan buat apa yang tentera laut buat.
- Tapi… - Saya akan tulis surat untuk keluarganya.
Hantar semua barang dia.
Mereka sedang berkumpul.
Hanya kerana awak fikir awak lebih tahu, tak bermakna awak perlu cakap.
Apa maksud awak?
Carol terhempas kurang dari lima saat
dan awak cakap apa yang dia boleh buat lebih baik.
Kita semua buat silap. Mungkin saya yang…
Jangan terpengaruh dengan mereka.
- Apa yang mereka cakap tentang Corsair? - Ingatkan saya.
Tak boleh tekan pendikit berlebihan. Kesilapan membunuh kita, Jesse.
Awak takkan mati kalau awak ikut arahan.
Kamu berdua.
Kamu berdua ikut?
Untuk Carol.
Kita tak berperang tapi dah kehilangan pejuang.
Pejuang yang baik.
Susah nak terima apabila tiada apa yang boleh dipersalahkan.
Ujian renang di sekolah penerbangan…
Mereka suruh saya buat sepuluh kali.
Mereka tak percaya lelaki kulit Hitam boleh berenang.
Mereka letak ais di dalam air.
Letak pemberat dalam sut penerbangan saya.
Halang saya.
Mereka tak peduli kalau saya mati di kolam itu.
Tapi setiap kali…
saya berjaya buat.
Saya dah biasa terbangkan Bearcat.
Nampak semuanya.
Dek semasa mendekati.
Semua di depan mata saya.
Saya boleh mendarat di laman depan saya jika perlu.
Dengan Corsair...
saya tak nampak apa-apa.
Awak perlu bergantung kepada LSO.
Sukar untuk percaya yang LSO takkan kenakan saya dengan sengaja.
Saya dah lupa berapa kali mereka suruh saya berputus asa, berhenti
dan mati.
Sebab itu awak tak boleh selalu buat apa yang disuruh.
Kalau saya buat, saya takkan ada di sini.
Itu yang saya cuba ajar Mohring.
Kamu semua penat dan saya nampak.
Saya pun sama. Beberapa minggu ini agak sukar.
Mujurlah kita akan berlabuh di Cannes untuk berehat sekejap.
Saya tak tahu tentang awak, tapi rasanya udara segar bagus untuk kita.
Peraturan kapal ikut kamu ke darat.
Kebebasan tamat pada 2300.
Kamu orang asing di bandar asing dan pandai-pandailah bawa diri.
Jadi, Marty. Tolong jangan buat benda bodoh
dan saya tak mahu ikut awak dan buat apa saja yang awak buat.
Tapi terima kasih.
Pergilah.
Jangan biar Cevoli tahu awak menjualnya kepada penduduk tempatan.
Dengar sini.
Saya berkhidmat dengan tentera laut sejak berusia 16 tahun.
Tugas kita sangat merbahaya.
Hari esok tak dijanjikan untuk kita. Itu yang pasti.
Jadi, kalau ada peluang untuk bebas,
kita patut nikmatinya.
Untuk dua dolar sekotak, saya akan ambil risiko.
Mari berseronok, kawan-kawan.
Mohring akan berkeras.
Semasa di Perancis.
Begitulah.
CANNES, PERANCIS JULAI 1950
- Helo. - Di Boulevard de la Croissant.
Tak ramai pelaut di jalan ini.
Nampak macam tak ada rumah pelacuran.
Awak tak layak untuk wanita Eropah.
Saya di sini untuk minum, jadi tunjukkan saya arahnya.
- Jadi, ke bar pertama yang kita jumpa. - Kamu pergi dulu.
Saya nak cari hadiah untuk Daisy.
Saya datang nanti.
Baiklah.
Hei, jangan lupa seluar dalam berenda.
Kelakar.
Apa yang berlaku?
Awak buta? Ini Liz Taylor.
- Bintang filem. Awak tak kenal? - Saya suka.
Cik Taylor, tandatangan poskad saya.
Saya tak suka tandatangan, sayang.
Tapi saya akan cium awak.
Terima kasih, Pn. Taylor.
- Siapa kawan awak? - Dia bukan bersama saya.
Ensain Jesse Brown, puan.
Juruterbang tentera laut.
Orang kulit berwarna boleh jadi juruterbang?
Nampaknya begitulah.
- Baguslah. - Liz.
Saya perlu pergi, sayang.
Datanglah ke kasino nanti bersama kawan-kawan awak.
Saya suka juruterbang.
Cik Elizabeth.
- Saya pasti awak perasan, tapi... - Pakai pakaian yang kemas.
Beritahu mereka Elizabeth yang jemput.
Hei, tengok siapa datang.
- Dapat hadiah untuk Daisy? - Ya, ada benda lain juga.
Saya dijemput ke Kasino DeCarlo malam ini.
Kita semua sebenarnya.
Oleh Elizabeth Taylor.
- Awak bergurau. - Tunggu, pelakon Liz Taylor?
Bagaimana? Di mana?
Bagaimana? Jumpa dia. Di mana? Di pantai.
Wanita yang baik.
Saya tak percaya.
Tapi saya ada duit. Mari lihat jika awak menipu.
Sekarang baru betul.
Bayar atau diam.
Kawan-kawan.
Mari kita bersiap.
Saya tahu kamu semua dah biasa ditolak, tapi saya tak.
Kalau tak dapat masuk, tak mungkin ini satu-satunya tempat.
- Satu-satunya tempat dengan Liz Taylor. - Kononnya.
Pardonnez-moi, c'est privé ici.
Kami dijemput.
Saya pasti bukan awak.
- Elizabeth Taylor, saya percaya dia... - Pergi sekarang.
Jesse.
Tak apa. Kita cari tempat lain.
Betul.
Okey.
Ikut sini.
Awak licik.
Tak pernah ragu-ragu.
- Adakah itu… - Liz Taylor.
- Itu Liz Taylor. - Itu Liz Taylor?
Awak tak kenal dia?
Saya patut perkenalkan awak.
Ya.
Kawan-kawan.
Tengoklah itu, Fighting 32.
Awak datang.
Ya, puan.
- Kamu semua saling mengenali? - Cuma berkongsi ruang.
Betul. Sehingga perang sebenar bermula.
Kemudian di darat kami berada dan mereka hilang entah ke mana.
- Awak suka puisi kanak-kanak? - Sila duduk.
Saya memang perlukan tuah baharu.
Ya, puan.
Silakan.
Okey.
Apa kata kita minum dan raikan kita tak sekapal dengan mereka ini?
- Ayuh. - Idea yang bagus. Kami belanja.
Saya akan jaga tempat duduk awak.
Di sini.
- Mari kita pergi. Ayuh. - Di sini dan…
Di sini.
Lelaki bertuah saya.
Ayuh.
Ayuh, minum!
- Untuk orang baik, kehidupan indah... - Ya, minum.
Untuk kawan baharu, bakal bekas isteri. Ayuh. Hei.
Itu namanya pemenang.
Ayuh!
Masa untuk pulang, Bubba.
Ya.
Jadi…
Awak cakap bahasa Perancis.
Saya belajar di sekolah tinggi.
Tuan, wiski.
Apa-apa saja yang kawan saya minum.
Berlagak.
- Itu agak bagus. - Bagus.
Agak liar.
Bermesra dengan bintang filem,
minum, berjudi…
Pihak komunis akan menyerang.
Kita berparti di Perancis.
Saya nak balik dengan kenangan indah ini.
Baiklah,
awak teruskan saja dengan Cik Liz Taylor,
mungkin awak bertuah.
Terima kasih.
Awak lupa bir halia.
Saya nampak tempat yang cantik. Saya akan minum di sana.
- Hei, kawan. - Ayuh.
Mari kita cuba.
Tukar tempat, kawan-kawan.
Selagi tempat ini ada wanita Perancis, saya gembira.
- Kami akan okey. - Bagus. Duit saya dah habis.
- Maaf. - Maaf, Cik Elizabeth.
Terima kasih kerana jemput kami. Awak sangat baik hati.
- Kamu nak balik? - Ya, begitulah.
Jaga diri kamu.
Boleh tak?
Terima kasih.
- Kita di luar kawasan kebebasan. - Saya diam kalau awak diam, leftenan.
Tengoklah. Macam mana awak jumpa tempat ini?
Saya nak wiski.
- Puan-puan. Minuman. - Minuman awak tinggal sedikit.
Jadi, awak perlu gunakan apa yang awak ada.
Kekacakan bantu saya dapatkan Daisy, tapi awak?
Awak…
Kita perlukan pendekatan berbeza.
Macam mana kalau...
awak juruterbang Amerika di Perancis?
- Itu saja yang saya ada? - Awak guna kekuatan awak.
Tuan.
- Awak tanpa sayap. - Awak mesti bergurau.
- Tak. Saya tak ambil sayap awak. - Pinjam saja.
Pegawai pemerintah tak nak sematkan semasa saya tamat belajar, jadi...
sayap ini tak begitu sentimental.
Setidaknya sekarang awak nampak bagus.
- Bagaimana dengan silap mata? - Silap mata?
- Ya. - Awak tahu silap mata?
Saya tahu...
- Ya atau tidak? - Silap mata.
- Awak tahu silap mata? - Ya.
Macam yang saya cakap, guna apa yang awak ada.
"Ini kali pertama saya di Perancis."
- Maaf. - Tak mengapa.
Cakap saja "Bonjour."
Saya tunjukkan silap mata.
Namanya juruterbang bernafas api.
Awak kenal Frank Sinatra?
Dia saudara jauh saya.
Ya. Suara saya tak macam dia, tapi wajah saya macam dia, bukan?
Ini lebih sesuai untuk awak.
Bordeaux? Sayang, saya tak minum wain.
Maafkan kawan saya yang tak beradab. Dia tak tahu apa-apa.
Saya nak minum wiski.
Mereka benarkan awak masuk?
Saya rapat dengan Liz sebelum awak datang.
Saya rasa dia dah berkahwin.
- Sesuatu yang kelakar, orang tak penting? - Maafkan saya.
Awak yang bawa sarkas.
Hei.
- Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa.
Semuanya okey.
Awak perlukan kawan yang lemah ini untuk bantu awak?
Hei, awak boleh bertenang. Kita semua minum.
Tom.
Saya okey.
Saya tahu.
Awak takkan okey selepas saya selesai.
Ayuh!
- Berhenti. - Ayuh!
- Hei, berhenti. - Ayuh, mari kita pergi.
Ayuh. Mari kita pergi!
Ayuh, kawan-kawan. Lari.
Alamak. Sayap awak.
- Nasib awak baik. Mari kita pergi! - Cepat.
- Tom. - Apa?
Sana. Ayuh. Pergi.
Awak tahu cara saya buat silap mata?
Saya makan rokok.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya dapat ciuman itu.
Saya harap awak tak pukul dia.
Awak akan buat perkara yang sama untuk saya.
- Saya bukan memburu "Terima kasih." - Awak memburu untuk bergaduh.
Saya pertahankan rakan sekerja.
Saya boleh lawan sendiri.
Sudah lama saya buat.
Jesse Brown.
Skuadron perseorangan.
Bilik sedia, secepat mungkin. Ada sesuatu berlaku.
Saya harap kamu seronok malam tadi.
Tentera Korea Utara memasuki Paralel ke-38.
Mereka dah tawan Seoul.
Kalau seluruh selatan semenanjung ditawan,
Jepun pun akan ditawan juga dan hancur usaha kita membendung Komunisme.
Begitulah kata Washington.
Jadi, apa maksudnya untuk kita?
Maksudnya, ini tugas kita. Kita akan belayar ke Korea.
Saya tahu bagi kebanyakan kamu,
ini kali pertama kamu melihat pertempuran.
Ya, latihan kamu penting.
Kamu dah bersedia untuk buat apa yang kamu perlu buat. Saya dah pastikan.
Tetapi perkara yang paling penting, kita bawa semua orang pulang.
Kita bawa semua orang pulang.
Brass berpendapat mungkin ada 100,000 orang Cina sudah berada di Korea Utara
bersedia untuk berjuang bila-bila masa.
MacArthur mengarahkan B-29 untuk mengebom dua jambatan di Sungai Yalu
di sempadan,
supaya dapat lengahkan orang Cina membawa lebih ramai tentera, tapi mereka gagal.
Jadi, saya akan mengetuai Fighting 32.
Kita akan uruskan meriam anti-pesawat di Bandar Sinuiju.
Tarsier, kamu akan membantu Panther
sehingga selamat untuk mereka masuk dan mengebom jambatan itu.
Tuan-tuan, kamu mesti ingat,
jangan tembak atau bom apa-apa pada kawasan China di sungai itu
melainkan kamu mahu bertanggungjawab memulakan perang dunia lain.
Kita terus terbang ke medan perang. Kamu kena berhati-hati.
Guna otak.
Bersedia.
Ya, tuan.
GEAR PENDARATAN
201 kepada 205. Awak di sana?
Teruskan, 201.
Saya ada masalah dengan gear pendaratan. Boleh awak sahkan?
Gear awak ada dalam transit.
201 kepada Rugby, ada masalah mekanikal dan tak boleh bawa kita ke kawasan misi.
205 akan mengetuai.
205, boleh ikut arah angin.
Kekal di sebelah kanan sungai, Tom.
Ya, tuan.
SINUIJU, SEMPADAN KOREA UTARA + CHINA
205, turun.
205 kepada kawalan.
Mulakan penekanan pembinasa pesawat.
Itu MiG!
Koenig, bawa Goode dan Lavery. Sasarkan anti-pesawat.
Baiklah.
Jesse, pergi ke kiri. Mari kita uruskan dia.
Baiklah.
Selamat memburu.
Ini masa Bo.
Tiga tembakan tepat. Satu pusingan lagi untuk anti-pesawat.
Awak nampak dia?
Negatif. Tak nampak.
Musuh di atas!
- Apa? - Musuh di atas, berpecah!
Tom, dia ikut saya! Saya bawa dia kepada awak melalui ngarai.
Kita boleh tunjukkan dia rumah api. Jumpa saya di tengah.
Meriam anti-pesawat musuh musnah.
Saya ulang. Meriam anti-pesawat musuh musnah.
Faham, ketua penerbangan. Mendekati sasaran sekarang.
Okey, saya nampak awak.
Pergi ke kanan, naik dan cepat. Tunggu arahan saya.
Baiklah.
Sedia. Fokus. Sekarang!
- Bagus, Tom! - Bagus, Jesse.
Bagus!
Ini ketua Panther. Mendekati sasaran.
Bagus. Jambatan belakang dah runtuh. Saya akan kembali.
Selesaikan, Panther.
Ketua penerbangan, ada meriam anti-pesawat dari kawasan China.
Tak boleh sentuh mereka.
- Masa untuk berundur. - Baiklah.
205, saya masih ada ordinan.
- Saya boleh tembak jambatan. - Banyak meriam anti-pesawat, 211. Tunggu.
Jesse, berundur. Itu arahan.
Kena tepat!
Kena tepat. Jambatan runtuh.
Bagus, Jesse!
Syabas.
Iroquis, ini 205. Kedua-dua jambatan telah musnah.
Kembali ke kapal.
Faham, 205. Syabas.
Nampaknya saya terlepas aksi yang menarik, bukan?
Perisikan mengesahkan laluan itu telah dilumpuhkan. Syabas.
Sekarang, kita masih kena bersedia,
tapi kamu boleh bersihkan diri dan makan.
- Mari makan. - Syabas, Tom.
Ini laporan misi itu.
Syabas, Hudner.
Apa perasaan awak?
Bagus.
Duduk.
Perasaan itu?
Itu kelebihan tugasan yang dibuat dengan baik
Awak tahu berapa banyak peperangan dalam sejarah manusia?
Sudah tentu tidak. Sebab kebanyakan peperangan dilupakan.
Semua pejuang dan semua pingat yang mereka dapat.
Wira dan jentera pudar di belakang buku sejarah
kerana ini bukan tentang perang.
Perang ini tak pernah berakhir. Tiada hari kemenangan, tiada penamat.
Pertarungan sebenar dalam hidup
ialah menjadi seseorang yang boleh diharapkan.
Semua itu takkan berlaku sekelip mata.
Awak hanya akan dapat dengan usaha seumur hidup.
Konflik tak mencerminkan diri awak. Awak takkan mahu.
Percayalah.
Pergilah makan.
Pergi.
Hei, Tom.
Apa yang paling penting?
Bawa mereka pulang.
Awak berjaya.
PANGKALAN HAGARU, TAKUNGAN CHOSIN, KOREA UTARA
Awak tahu apa lagi yang saya nak? Lebih banyak selimut.
Api.
Matahari, mungkin.
- Satu lagi peluang dengan Liz Taylor. - Aduhai, berhenti cakap begitu.
- Awak tak pernah ada peluang dengan Liz. - Awak tak beri perhatian.
Saya harap saya dapat rasa ibu jari kaki daripada peluang dengan Liz sekarang.
Awak fikir mereka serang kita malam ini?
Ya.
Awak pernah cakap sesuatu yang baik?
- Musuh! - Tak guna!
Lebih ramai askar!
Apa yang berlaku?
Nampaknya laporan misi mengatakan saya abaikan arahan pegawai atasan saya.
Tapi awak tahu caranya. Saya cuma tulis apa yang berlaku.
Saya gembira itulah yang awak nampak, leftenan.
Itulah yang berlaku.
Apa bezanya? Kita dah siapkan tugasan.
Penderhakaan.
Itu yang mereka tulis dalam laporan kecergasan saya.
- Cevoli perlu faham... - Datang dari atas Cevoli.
Kapten dah baca.
- Jesse, saya tak mahu itu berlaku. - Apa yang awak mahu berlaku, En. Akademi?
Maaf, kawan.
Saya betul-betul kecewa.
Saya tak boleh naik pangkat kalau perkara itu dilaporkan.
Awak pernah fikir kita akan nampak MiG?
Saya ingatkan Goode akan lari balik ke Brooklyn.
Awak yang buat dia terkencing semasa MiG muncul.
- Awak dah tukar lampin? - Awak nak periksa?
Kita bertuah dapat hidup melihat cara awak berdua menembak.
Tepat tak sasaran?
Saya perlu bantuan kamu.
Kelasi berbaju biru yang bertugas lapor diri ke hangar utama tiga.
Itu bilik orang kulit putih.
Kelasi berbaju biru yang bertugas lapor diri ke hangar utama tiga.
Awak tak patut masuk campur, betul?
Mereka boleh reka cerita.
Kata-kata benci yang pernah dilemparkan kepada saya.
Saya catat.
Saya ulang berkali-kali.
Saya buat sejak kecil lagi.
Cara itu membantu.
Apa itu?
Testimoni daripada rakan-rakan kita yang mengatakan misi itu rumit
dan tindakan awak betul.
Saya akan betulkan apa yang mereka tulis dalam laporan awak.
Ada perkara yang awak takkan selalu faham.
Hukuman ringan saya, tak sama dengan hukuman ringan awak.
Ini takkan membantu.
Saya ambil risiko untuk awak.
Awak ambil risiko
dengan sehelai kertas?
Tom.
Kertas itu tak bernilai bagi awak.
Tak bernilai!
Awak tahu saya dah bosan dengan orang yang cuba membantu
sambil memandang rendah kebolehan saya?
Saya tak pandang rendah.
Awak nak saya buat apa?
Jadi juruterbang kedua saya.
Sahabat.
Itu saja.
Jangan ambil risiko untuk saya!
Tolonglah, Tom!
Ensain Brown?
Kami tunggu awak di bilik pegawai, tapi awak tak datang.
Saya nak bersendirian.
Ramai saudara kita bercakap tentang awak.
Saya dengar awak cemerlang semalam
dan kami nak awak tahu yang kami bangga.
Kami kongsi dan beli di Cannes.
Siapa nama awak, kelasi?
Fambrough.
Archie Fambrough, tuan.
Jesse.
Archie.
Beritahu saudara kita yang saya hargainya.
Bertenang.
Mari. Ayuh.
Awak selamat.
Awak selamat, kawan.
Mississippi Brown?
Charlie Ward.
- Kita bersama di sekolah penerbangan. - Alabama Ward.
Yang itu.
Awak bawa helikopter sekarang?
Tentera laut dengar saya cari sesuatu yang bodoh dan berbahaya.
Lagipun, saya tak mahu berkongsi langit sayap tetap
dengan legenda selatan.
Saya tahu awak akan berjaya, tapi saya gembira dapat jumpa awak, Jesse.
Walaupun saya harap dalam keadaan lebih baik.
Gembira berjumpa awak.
Jaga diri awak, Mississippi.
Bama!
Saya kahwini dia!
Kita dah balik, sayang.
Awak nak turun?
Okey.
Jesse.
Isteriku sayang,
saya harap awak sempat dapat surat ini
sebab saya nak jadi orang pertama yang ucap selamat hari jadi kepada awak.
Saya tahu agak sukar untuk merancang parti dari jauh,
tapi ada sesuatu yang menyeronokkan yang kita boleh buat bersama.
Ambil Pam. Ada sesuatu untuk dia juga.
"Gelap dan sempit tempat kami berada.
Ini tempat untuk gadis, bukannya perempuan tua."
"Gelap dan sempit tempat kami berada."
Ayah beri kita hadiah.
Ya.
Cik Pam, tengok.
Sayang, saya harap awak jumpa kotak kecil di dalam almari Pam.
Saya nak tidur sekarang. Saya akan tulis surat secepat yang boleh.
Suamimu yang setia.
Dengan penuh kasih sayang
dan milikmu selamanya.
Saya cintakan awak selamanya.
Jesse.
Saya baru bercakap dengan beberapa askar cedera yang tiba.
Mereka dari Bahagian Marin Pertama.
Orang yang tumpang kita dari Quonset?
Mereka diserang di Pangkalan Hagaru.
Mereka kata keadaan di sana teruk.
Bagi setiap anggota marin, ada enam orang Cina bersembunyi di hutan.
Suhunya bawah 34 darjah Celcius pada malam hari.
Mereka terpaksa bertahan untuk hidup.
Bantuan udara dialu-alukan.
Tembusi pertahanan orang Cina, kurangkan jumlah mereka
dan tolong orang kita untuk bangkit semula.
Ini misi berbahaya.
Bahaya yang berbeza daripada Sinuiju.
Ini bukan tentang jambatan dan laluan kecil.
Tapi ribuan tentera China yang menyorok di dalam hutan
dan menembak kamu enam meter dari bawah.
Ini tugas yang sangat berbahaya. Saya bercakap benar.
Mereka perlu bantuan.
Hanya kita yang boleh tolong mereka.
Jadi, saya akan bawa kamu ke sana.
Kita akan lawan habis-habisan. Kita akan selamatkan anggota marin itu.
Kawan. Hei.
Awak okey.
Ayuh. Awak okey. Pergi. Mari kita pergi.
- Awak tahu doa yang bagus? - Ayuh. Kita dah tengok lebih teruk.
Awak nak berdoa? "Tuhan, hantarkan kami malaikat."
Ayuh! Kita tak boleh biar juruterbang terima semua pujian!
Ayuh!
Awak nampak? Kita ada juruterbang Negro!
Mari.
Nampaknya kita dah halau orang Cina.
Mari kita lihat lebih dekat. Semua ikut saya.
211, awak ada asap. Mungkin awak kehilangan bahan api.
Itu bukan bahan api.
Tapi minyak.
Tak boleh berada di udara lebih lama.
Mari kita naik. Cari tempat awak mendarat.
Turunkan dia dengan berhati-hati, Jesse.
Jesse, pukul sepuluh awak.
Mungkin boleh.
Saya nampak.
- Ketua, saya akan ikut dia. - Baiklah. Kami akan perhatikan.
Tukar radio ke pencarian dan penyelamat.
Senarai semak?
Silakan.
Roket Salvo.
Buang tangki bahan api tambahan.
Buka kanopi dan dikunci.
Kipas berhenti!
- Saya tak boleh mendarat. - Awak boleh.
Turunkan kepak.
Awak di ketinggian 60 meter.
Pesawat ini takkan bergerak perlahan.
Saya tak boleh ikut awak.
Itu saja yang boleh, Tom.
Ayuh.
211, jawab.
211, jawab!
Tom, apabila Jesse dah selamat, awak musnahkan pesawat itu.
Kita tak boleh biarkan Corsair jatuh ke tangan musuh.
Dia tak bergerak.
Ayuh, Jesse.
Ayuh.
Ayuh, Jesse.
Apa yang dia buat? Kenapa dia tak keluar?
Kalau kita nampak asap, orang Cina pun boleh.
- Sepatutnya dia dah keluar. - Dia tersekat.
Api itu akan membakar dia hidup-hidup.
Ayuh, Jesse. Keluar dari sana.
Saya nak selamatkan Jesse.
- Tom, awak akan terbunuh. - Jangan jatuhkan pesawat awak.
- Apa awak buat, Hudner? - Panggilan kecemasan. Iroquois 201.
Ada seorang, tak lama lagi dua juruterbang jatuh.
Minta bantuan segera.
201, awak dalam ruang udara yang bahaya.
Pencarian dan penyelamat perlu 30 minit.
Kembali ke kapal.
Tom.
Pencarian dan penyelamat tiba 30 minit, tapi bantuan dalam perjalanan.
Hati-hati.
Ya, tuan.
Awak baru rosakkan Corsair, leftenan.
Saya rasa nanti masuk dalam laporan misi.
Negatif. Kami tak boleh hantar penyelamat.
Helikopter tak boleh terbang dalam gelap. Terlalu bahaya.
- Siapa yang terhempas? - Dua Corsair dari VF-32.
Leftenan Hudner dan Ensain Brown.
Beritahu mereka saya datang.
Awak tersepit.
Saya nak padamkan api ini. Saya akan keluarkan awak, okey?
Boleh saya keluarkan awak?
Boleh kita tolak?
Satu.
Dua.
Tiga.
Tunggu arahan saya.
Jesse, awak dengar tak?
Mereka cari kita.
- Dia tersepit di dalam. - Ambil kapak itu.
Musuh tak jauh dari sini. Kita kena cepat.
Tom.
Tolong…
Beritahu Daisy…
saya cintakan dia.
Kami akan bawa awak keluar.
Hudner!
Kita kena pergi sekarang.
Saya akan kembali untuk awak.
Tom, panaskan badan, okey?
Kopi di bawah sana. Kami akan keluarkan awak.
Kita tak boleh keluarkan Jesse.
Ramai musuh di kawasan itu. Pencarian dan menyelamat terlalu bahaya.
Kapten arahkan kita musnahkan kedua-dua pesawat itu.
Hudner.
Doktor tak benarkan awak terbang.
Ini penerbangan pengebumian.
Ini saja peluang kamu untuk ucap selamat tinggal.
Kita terbang 15 minit lagi.
Tom.
Saya tahu.
Semalam, kita kehilangan seorang juruterbang yang hebat.
Ensain Jesse Brown.
Kematiannya dirasai di seluruh kapal ini.
Dan pasti akan dirasai di seluruh negara kita.
Negara kita perlukan Jesse Brown.
JESSE L. BROWN ENSAIN
Pn. Brown.
- Saya Clara Carol Kelasi Kelas Pertama. - Gembira bertemu awak.
Sila ikut sini.
Maafkan saya.
Daisy.
Ini milik awak.
Saya tahu semua ini agak menyedihkan.
- Saya tak boleh bayangkan... - Saya okey.
Tapi terima kasih.
Saya takut nak datang hari ini.
Paling takut sepanjang hidup saya.
- Untuk berdepan dengan awak dan saya... - Saya hargai usaha awak.
Saya harap awak tahu.
Saya bersama Jesse sebelum dia mati.
Dia tenang sepanjang masa.
Saya bersama dia hingga ke akhirnya.
Kata-kata terakhir dari mulutnya untuk awak.
Dia kata…
"Beritahu Daisy saya cintakan dia."
Maaf saya tak dapat selamatkan dia.
Tom, itu bukan tugas awak.
Bukan tugas sesiapa pun juga.
Saya minta awak berada di sana untuk dia.
Awak buat.
Saya nak akhiri surat ini dan tidur.
Sejujurnya saya takut untuk tidur,
tapi saya selalu mimpikan awak, jadi saya berjaya tidur
sehingga kita dapat tidur bersama nanti.
Sayang.
Doakan masanya akan tiba.
Saya perlu terbang esok.
Tapi setakat ini,
hati saya tiada di Bumi sejak kali pertama awak mengucup saya.
Apabila awak cintakan saya,
awak benar-benar buat saya bahagia.
Saya akan tulis surat secepat mungkin.
Saya sayang awak selamanya.
Suamimu yang setia.
Dengan penuh kasih sayang dan milikmu selamanya.
Selama-lamanya.
Jesse.
SUAMIMU YANG SETIA DENGAN PENUH KASIH SAYANG DAN SEPENUHNYA MILIKMU SELAMANYA
3 DISEMBER 1950
DITULIS SEHARI SEBELUM DIA TERHEMPAS
Jesse telah menerima anugerah Distinguished Flying Cross,
pengiktirafan Tentera A.S. untuk kepahlawanan
dan pencapaian hebat dalam pertempuran udara.
Tom habiskan beberapa dekad untuk bawa Jesse pulang.
Dia dibenarkan kembali ke Korea Utara dan menyambung usaha itu pada tahun 2013.
Selepas kematian Tom dan Daisy, banyak organisasi
telah berusaha dan masih bekerja keras untuk bawa Jesse pulang.
Keluarga Brown dan Hudner tetap berkawan hingga ke hari ini.
JESSICA, CUCU JESSE THOMAS, ANAK LELAKI TOM
UNTUK AYAH, YANG TERUS MENGAJAR SAYA CARA UNTUK TERBANG -J.D
Terjemahan sari kata oleh Gina KH