DURCH DIE GLOBALE GEFAHR DES ZWEITEN WELTKRIEGES
HATTE DIE US-NAVY GROSSEN ZULAUF AN EHRGEIZIGEN KAMPFBEREITEN PILOTEN
FÜR DAS, WAS SIE DIE „GROSSE SHOW“ NANNTE.
ABER NUN, IM JAHR 1950, NACH FÜNF JAHREN FRIEDEN,
KOMMT ES ZU EINEM ERNSTEN KONFLIKT AN DER GRENZE ZWISCHEN NORD- UND SÜDKOREA.
DIESER FILM ERZÄHLT DIE GESCHICHTE VON AMERIKAS „VERGESSENEM KRIEG“.
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
US-MARINE-LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT QUONSET POINT, RHODE ISLAND
NORTH KINGSTOWN, RHODE ISLAND MÄRZ 1950
Du bist so wertlos.
Ja, ich rede mit dir.
Ja, lauf weg. Hau ab!
Ist alles ok bei Ihnen?
Bist du der Neue?
Lieutenant Tom Hudner.
Jesse Brown.
Sehr erfreut.
-Wo warst du vorher? -Pearl Harbor.
-Bearcats geflogen? -Skyraiders.
Viele Kartierungsflüge. Torpedo-Übungen.
Beschäftigungstherapie.
Und? Warst du dabei, in der Großen Show?
Nein.
Dann bist du hier richtig.
Was soll das heißen?
Sei froh, dass da wenigstens was läuft.
-Dein Laken ist immer sauber, Carol. -Hey! Du bist wohl der Neue.
Marty Goode. Mit „E“.
Du meinst „G“.
Mit „E“ am Ende. Bist du etwa auch so ein Dorfjunge?
Ist ja gut, Marty. Beherrsche dich.
Bo Lavery. Und das ist Jerry.
Oder Kraut, Fritz, Heini. Geht auch alles.
Sehr erfreut. Egal, was die da sagen, ich heiße Carol Mohring.
-Freut mich auch. -Was sehe ich denn da?
-Schön, dich zu sehen, Bill. -Ebenso.
Jungs, das ist Tom Hudner.
Wir waren in Pensacola. Sehr guter Flieger.
-Und ein Hübscher ist er auch. -Fast zu hübsch, was?
Seid ihr etwa einsam?
Willkommen im VF-32.
Wird das Atom unsere Welt in Stücke reißen,
oder wird es ein Segen für die Menschheit?
Stalin und die Sowjets testeten die erste eigene Bombe.
Überraschung. Es ist eine Kopie unserer.
Sie sind uns sicher nah. Die Bilder sind sechs Monate alt.
Bald stecken sie das in ihre Bomber. Bo, machst du mal aus?
Also,
jetzt wisst ihr es.
Ihr seid nicht nur zum Bumsen und Fliegen hier.
Die sind nicht untätig.
Aber mit Training kommt kein Pilot auf dem Planeten
gegen amerikanische Marineflieger an.
-Davon bin ich überzeugt. -Oh ja!
-Jawohl! -Also, Patrouillen.
Koenig, du nimmst Mohring.
Lavery, du nimmst Goode.
-Ensign Brown? -Sir.
Du kriegst Lieutenant Hudner.
Ja, Sir.
Viel Spaß.
Matts, du nimmst Calloway. Raus mit den Karten, Licht an!
-Mach, dass du mithältst! -Ja.
Ziemlich warm für eine Wollmütze.
Sie ist immer dabei. Man weiß nie, wann man sie braucht.
Ich versuche, nicht bis Kanada zu fliegen, Lieutenant.
Hey, Propeller!
Bleib von meiner Tragfläche weg.
Zurück machen wir einen Abstecher. Sieh zu, dass du dranbleibst.
Wir tun was?
Mann, was soll das, Ensign Brown?
Bist du noch dran?
Auf mein Kommando hochziehen!
Achtung! Und hochziehen!
Noch ein Abstecher gefällig?
Wilde Manöver für einen Patrouillenflug.
Man muss sein Flugzeug kennen.
Man lernt nicht alles aus Büchern.
Oder an der Academy.
Sein Flugzeug zu kennen, ist was anderes, als Dächer abzurasieren.
Was erfährt man beim Flug in 10.000 ft über seinen Wingman?
Macht man ihm aber Stress, wer weiß?
Man sieht vielleicht, wer er wirklich ist.
Wie wäre es mit einem Bier?
Wir könnten darüber reden, wer ich bin,
und wie wir auf Patrouillenflügen nicht draufgehen.
Klingt gut, Lieutenant.
Aber ich trinke nicht.
Wart ihr am Leuchtturm?
Oh ja.
Haut rein, Jungs.
-Bon appétit, Männer. -Oh, danke. Ebenfalls.
Also, das Gulf Stream ist ganz gut.
Manchmal etwas voll. Viele Einheimische.
Und viele College-Mädchen, die unter der Woche ausgehen.
Das Sadao's ist donnerstags gut.
Das Dimber's ist samstags und sonntags der beste Laden,
kostet aber Eintritt.
Den kannst du als Investition sehen. Glaub mir.
Aber ich muss dich warnen.
Egal, wo du hingehst, es ist heutzutage schwer.
Die Ladys hier interessieren sich nicht für Abzeichen auf der Brust.
Egal, was sie sagen. Sie wollen Kriegsorden sehen.
Das Heldenblech.
Und das hat hier nur Cevoli.
Er hat ein Navy Cross und eine Frau. Könnte zusammenhängen.
Bist du verheiratet?
Nein. Erst mal die Navy. Der Rest kommt später.
Der Mann ist schlau.
Wie kamst du dazu?
Bewerbung an der Akademie, nach Pearl Harbor. Ich wollte helfen.
Wie wir alle.
Aber als ich herkam, waren die Helden längst Helden
und die Flotte eingemottet.
Einen Monat vor meinem Abschluss war der Krieg aus.
Wir sind einfach etwas zu spät geboren.
Oder zu früh.
Es ist heute eine andere Welt.
Hättest du gedacht, dass im Geschwader mal ein Schwarzer fliegt?
Ich kam nicht, um nichts zu essen.
Darauf trinke ich. Ok.
Wie sind die Muscheln?
Hallo.
Du kommst gerade rechtzeitig zum Essen.
Ja, Ma'am.
Aber
darf ich vorher um einen Tanz bitten?
Immer.
Ich sah gerade unsere Nachbarin.
Ich sah sie heute Morgen. Sie sieht ganz nett aus.
-Jemand kann nett aussehen? -So wie ich.
Ich finde, du siehst aus wie die Glucke, die strenge.
Daisy.
Komm her!
-Es ist unfair. -Zahlenmäßig überlegen.
-Willst du dein Schätzchen anmalen? -Eines davon.
Na komm.
Aufpassen!
Ich weiß, wer nachts nicht fliegen kann!
Wie kommt sie denn darauf?
Wo sind sie hin?
-Wo sind sie? Da. -Meine Augen! Ok. Wir ergeben uns.
Du hast tapfer gekämpft, Soldat. Du hattest nie eine Chance.
Officers.
Laut ist es hier. Nachbarn beklagten sich über den Lärm.
Sicher die, die so nett aussieht.
Ich weiß es nicht, aber ich hab gehört
Wer zur Army geht, der ist gestört
Morgen, Männer!
Wir verloren wohl ein Aufklärungsflugzeug über der Ostsee.
Was ihr hier in der Zeitung nicht seht, sind die Fotos des Pentagon
von der angespülten Uniform eines Navy-Piloten
und das Fahrwerk, das komplett durchlöchert ist von Kugeln.
Das ist kein stiller Akt der Aggression mehr.
Washington will von uns eine Antwort für die Russen.
Und darauf werden wir uns vorbereiten.
Begrüßt die F4U Corsair.
Ich flog die Hog kurz nach dem Krieg. Aber sie machten sie böser und fetter.
Die Corsair ist für viele von euch neu,
aber keine Sorge, sie bewährte sich in der Großen Show.
Bei dem Flieger macht man sich schmutzig.
Ihr seid so nah an der Action,
dass ihr denkt, ihr seid wohl in der Army.
Und ihr Spitzname ist etwas unerfreulich: „Der Witwenmacher“.
Ich bin Single.
„Ensigns letztes Flugzeug“, sagt man auch.
Ihr werdet hinter keinem stärkeren Motor fliegen.
Bei zu viel Schub trudelt sie weg.
Ihr Drehmoment kann ein Haus kippen. Achtet auf die Drehzahl!
Der Commander will, dass wir schnell bereit sind.
Die Handbücher liegen im Bereitschaftsraum aus.
Für alle Fragen
steht euch zur Not der gute Professor Koenig zur Verfügung.
In Ordnung.
-Sie sieht ziemlich böse aus. -Witwenmacher.
-Eine Schönheit. -Professor K.
Hübsch ist sie ja.
-Ihr wisst nicht, was euch erwartet. -Es hielt mich nie auf.
Willst du mit?
Laut der Jungs lebt deine Familie hier.
Auf der anderen Seite, in Fall River.
Sie freuen sich sicher.
Dass du zurück bist.
Würde ich ins Familiengeschäft einsteigen, wäre die Freude größer.
Ich soll die Läden meines Vaters übernehmen.
Aber mich ruft das Abenteuer.
-Und du? Was bringt dich her? -Ich wollte schon immer fliegen.
Dort, wo die besten Piloten fliegen.
Das ist die Navy.
-Danke fürs Mitnehme. -Gern.
Ma'am.
-Tom Hudner. -Daisy.
Möchten Sie etwas trinken?
Lieutenant Hudner hat sicher was vor.
Ich fahre besser wieder.
Sie haben ein schönes Haus. Schön, es mal vom Boden zu sehen.
Danke.
-Sei nett zu ihm. -Was?
Sei nett zu ihm.
Ich weiß noch nicht, wie er ist.
Wo ist unser Auto?
Wo ist unser Baby?
Sie schläft.
Das Auto steht an der Straße. Ich musste es dalassen.
-Ok. -Die Reifen sind sicher schon weg.
Bereithalten zum Check.
Hey, Lieutenant!
Ich denke, sie steht auf mich.
Waren seine letzten Worte.
Sie wird nicht beißen.
Wisst ihr, was nicht im Handbuch steht? Wie fett ihre Nase ist.
Wie lande ich auf einem Träger, ohne was zu sehen?
Es muss nicht alles gleich sein, ist aber da.
Es ist nur alles woanders.
Ich flog in der Ausbildung eine Bearcat in den Träger.
Das solltest du Goode nicht erzählen.
Zu spät!
Viele hervorragende Leistungen von Kampfpiloten
mögen uns fast unglaublich erscheinen.
Aber wenn wir verstehen, wie sie diese Siege erreichten,
und welches System sie nutzten,
erkennen wir, dass es nur ihr Handwerk ist.
Das Handwerk von Kämpfern, die die Fähigkeiten und das Wissen haben,
mit denen man Luftkämpfe gewinnt.
Das Herzstück der Jägertaktik in der US Navy von heute
ist Teamarbeit.
Teamarbeit, Koordination, Kooperation: Egal, wie man es nennt,
es ist die größte Stärke des Jägers,
wenn er Bomber und Torpedoflieger eskortiert.
Nur so können Jäger andere Jäger schützen und die Luftkämpfe gewinnen,
die über Verlust oder Rettung eines Trägers entscheiden.
Jeder Kampf muss klug geführt werden, mit kühlem Kopf,
fliegerischem Können
und fehlerfreier Schießkunst, um den entscheidenden Vorteil zu sichern.
Die beste Lebensversicherung ist, jeden Sekundenbruchteil zu nutzen.
Achtung!
Weitermachen, meine Herren.
Ich bin Captain Thomas Sisson. Und ich befehlige die USS Leyte.
Wir erfuhren, dass sich die Sowjets
einen Warmwasserhafen im Mittelmeer holen wollen.
Sie wollen in Europa Fuß fassen,
und das gefällt unseren neuen NATO-Freunden nicht.
Darum sagt Washington, wir sollten das besser verhindern.
Wir heuern an, damit der Kalte Krieg kein heißer wird.
Cevoli sagt, Sie sind dafür die Richtigen.
Wir legen nächste Woche ab. Und ich erwarte Sie dann an Bord.
Ist ja gut.
Ich sagte, ihr sollt schnell bereit sein.
Damit meinte ich superschnell. Die Träger-Qualis sind Ende der Woche.
Wer die Corsair nicht auf der Leyte landet,
besorgt sich einen ruhigen Job an Land in Topeka oder noch abgelegener.
So oder so,
begleicht eure Bar-Deckel, Jungs.
-Wir verlassen Rhode Island. -Ah, jetzt geht's los.
Nur, weil ich da hinfahre, heißt es nicht, dass ich kämpfen muss, Daisy.
Das ist der Deal, Schatz.
Das weißt du.
Wir wussten, dass dieser Tag kommt.
Ja, das macht es nicht leichter.
Aber es wird alles gut.
Verrückt.
Aber gut.
Ok.
Jesse, was ist los?
Ganz ehrlich?
Ich frage mich, wie ich die Corsair morgen lande.
Du konntest bisher jedes Flugzeug landen, Jesse.
Dieses Flugzeug
wird mal mein Tod sein.
Ich sehe nichts, nicht wie aus der Bearcat.
Es ruiniert meinen Instinkt.
Dein Instinkt
gehört zu den wenigen Dingen, denen ich vertraue.
Ohne Vertrauen ins Flugzeug tu das, was dich heil runterbringt.
Ja, Ma'am.
-Bereit, Carol? -Bleib schön dran, Marty.
Der Schlechteste zahlt heute Abend!
-Ich hoffe, du hast Geld dabei. -Nicht nötig. Du zahlst ja.
Du bist so scheiße.
Du landest das Flugzeug doch nie, Nigger.
Boy.
Dein Urwald-Arsch gehört nicht in ein Flugzeug.
Alle Mann auf ihre Posten.
USS LEYTE VOR DER KÜSTE VON QUONSET POINT APRIL 1950
Das ist Hudner.
Ihr Anflug ist gut. Folgen Sie den Anweisungen des LSO.
Nicht schlecht, Hübscher.
-Ok. Drei zu eins, dass er verfehlt. -Da steige ich ein.
-Bonus, wenn er baden geht? -Bo, wir wollen doch keinen Toten.
Die wollen zusehen, wie Jackie Robinson punktet.
Ensign Brown, Sie sind zu hoch.
So ein Scheißanflug.
Komm, die Nase nach oben.
Wieso hört er nicht auf den LSO?
Oh Gott!
Das war knapp, Brown. Wollen Sie abbrechen?
Ich mache noch einen Anflug!
Feuerwehr. Bereithalten.
Sie sind immer noch zu hoch.
-Sie sind nicht im Vektor. -Ich kriege es hin!
Ok, Jesse.
Alle Mann, Achtung. Flugbetrieb beginnt in einer Stunde.
Alle Mann auf ihre Posten. Flugbetrieb beginnt in einer Stunde.
Es ist egal, wie. Wichtig ist nur, dass du unten bist.
Meine Herren!
Ihr habt alle die Träger-Quali.
So muss das sein.
Die beste Bewertung hat Lieutenant Hudner mit der einzigen perfekten Note.
-Bastard. -Und damit wären wir bei Ensign Brown.
H-U-A-F-G!
Hätte uns alle fast gekillt!
Viel Spaß heute Abend, Männer. Morgen früh legen wir ab.
Und jetzt wär's auch spätestens Zeit, eure Sachen zu regeln.
Na dann.
Was haben wir denn zu regeln?
War eine heiße Landung.
Autofahren kann ich auch besoffen.
Ja, so bleibt es interessant.
Ist dein Auto wieder ok?
-Gehst du mit den Jungs in die Bar? -Nein, ich glaube nicht.
Kommst du mit rein?
Hey, Daisy?
Ja?
Was sagte ich dir?
Ja, Ma'am.
Mommy.
Lass mich gehen.
Ok.
-Schön, Sie wiederzusehen. -Ebenso.
Welches magst du?
Das blaue?
Das graue?
Das graue.
Hattest du einen schönen Tag? Ja?
Was hast du gemacht?
Weißt du es nicht mehr?
Bitte sehr.
-Ich dachte, Jesse trinkt nicht. -Tut er nicht.
-Ihr Mann ist ein beachtlicher Flieger. -Das denkt er über Sie auch.
Denn Sie und Carol Mohring sind die einzigen,
die er je mitbrachte.
Es ist gut, den Mann zu kennen, mit dem man fliegt.
Zu sehen, wofür er kämpft.
Das klingt schön.
Was ist mit Ihnen, Tom?
Wofür kämpfen Sie? Abgesehen von Gott, Vaterland und Ehre?
Tja, Mrs. Brown,
ich bin noch auf der Suche.
Na komm.
Fallen Sie nicht darauf rein. Er macht auf hart.
Wenn er Ihnen traut,
kann er so unglaublich witzig sein.
Von der Seite erlebte ich ihn noch nicht. Aber ich freue mich darauf.
Ja. Sie werden bald viel Zeit mit ihm verbringen.
Ja, und auf sehr engem Raum.
Darf ich Sie um was bitten?
Natürlich.
Wenn er das Schiff besteigt, und sein Flugzeug,
kann ich ihn nicht mehr schützen. Ich möchte, dass Sie für Jesse da sind.
Ok?
Ok.
Gut?
War das gut? Ja?
Wer ist denn das?
Das ist Pam.
Hallo, Pam.
Sie möchte dir ersparen, dich zu blamieren.
Zu spät. Na komm.
-Sie ist besser am Knüppel als du. -Ok.
Ok. Ich werde jetzt gehen. Es ist ja unsere letzte Nacht an Land.
-Danke für das Bier. -Sehr gern.
Ich bring dich raus.
Sei bitte vorsichtig.
Schlimmstenfalls kann ich mir einen Sonnenbrand holen.
Das wäre mir egal, solange du nur heimkommst.
Wir gehen auf die Bahamas, wenn du zurück bist.
Die Bahamas?
Wenn ich Landurlaub kriege, kaufe ich dir so einen europäischen Badeanzug.
So ein zweiteiliges Ding.
Ach, Schatz.
Du kannst immer herkommen und mir winken.
Ich bin nur 8.000 km weit weg, in der Richtung.
Ich winke dir zurück.
Du bist der Einzige…
…der in den Himmel gehört.
Vergiss nie, du gehörst auch zu uns hier unten.
Ich schreibe dir jede Woche.
Ja, ich weiß.
MITTELMEER VOR DER KÜSTE VON ITALIEN - MAI 1950
Deck sichern für Gefechtsbereitschaft. Alle Mann, Deck sichern.
Vielleicht seid ihr nachts damit schneller!
Euch ist nicht klar, dass das hier bald todernst wird.
Und dann müsst ihr besser sein als das!
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Also gut.
Ich hab die Nase voll von diesen Übungen.
Und ich von dieser Sardinenbüchse.
-Mir stinkt der Geruch. -So riechen Männer.
Das wirst du mal auch sagen, Fritz.
-Das war die einzige Action seit Tagen. -Ensign Brown!
Könnte ich Sie kurz sprechen?
Überleg dir, was du willst.
Aye, Sir.
Müssen wir das an Deck machen?
Ja, Sie vor Ihrem Flugzeug, das ist gut.
Nur die Ruhe, alles ok!
Was ist da los?
Das Life Magazin ist da.
Das Pentagon will was Positives für die Leute in der Heimat.
Damit sie schlucken, dass es bald wieder Krieg gibt.
Was wäre positiver als „Ein Schwarzer tut Gutes“?
Auf der Titelseite. Ich gratuliere.
Halt die Klappe, Bo!
Ihr Kommandant sagt, Sie sind einer der besten Piloten.
Unabhängig von der Hautfarbe.
Sehr nett, aber ich bin nichts Besonderes.
Aber es ist nicht leicht, was?
-Es muss doch schwer sein… -Marineflieger zu sein? Absolut.
Ein Flugzeug auf einem Träger zu landen, ist die schwerste Aufgabe für Piloten.
Kommen Sie, Ensign Brown.
-Nennen Sie mich Jesse. -Ok, Jesse.
Es gibt die verschiedensten Jungs hier.
-Sie gibt's nur einmal. -Das gilt auch für Sie, Sir.
Ich will nicht respektlos erscheinen, aber was Sie
von mir hören wollen, werde ich nicht sagen.
Also gut.
Ich wollte immer nur fliegen, und ich habe alles dafür gegeben.
Jesse!
Kriegen wir Fotos von Jesse im Flugzeug?
-Meine Piloten haben zu tun. -Nur kurz, Lieutenant.
Lt.-Commander. Schönen Tag.
-Du schicktest gerade erst einen Brief. -Einen pro Woche.
-Habe ich ihr versprochen. -Er lässt sich nicht abhalten.
Hey, wir sahen deinen Zirkusauftritt an Deck.
Kann er auch jonglieren?
Anscheinend nicht.
Wir hätten dem Arsch Paroli bieten sollen.
Alles ok, Tom.
Ich finde, wir sollten ihn nicht so reden lassen.
Ihr habt die Beschäftigungstherapie satt,
aber ich hätte was ganz Besonderes für einen von euch.
Ich nicht!
Die Mechaniker ersetzten an einer Corsair ein Instrument. Sie wollen einen Testflug.
Einmal hoch und runter.
-Was ist daran besonders? -Klingt toll.
Vielleicht Fritz? Er kann die Landung brauchen.
Ich mache es.
Alles klar.
Darf ich nicht doch, Lieutenant?
-Lavery hat recht. -Klar habe ich recht.
Ich brauche die Übung.
Nur zu.
Heil, Herr Mohring.
Dann macht's Mohring. Ok, und nun zum Rest von euch.
Die Brücke befahl eine Prüfung aller Seriennummern
der Bauteile eurer Flugzeuge.
Während Mohring oben die Aussicht genießt,
überprüft ihr die Seriennummern auf jedem dieser Wartungsberichte.
Danke, Matthew.
Sir? Das dauert doch den ganzen Tag.
Nur, wenn ihr euch beeilt.
Freigabe, den künstlichen Horizont zu testen.
Hier, 217 für Tower. Künstlicher Horizont funktioniert.
Verstanden. Zurück zum Träger.
Ensign Mohring, Ihr Anflug ist zu flach.
Ich korrigiere es.
Herstellernummer?
„P55-184“.
Was ist?
-So schafft er's nicht aufs Deck. -Doch.
-Er muss mehr Schub geben. -In dem Anflug?
Er müsste abdrehen
und neu anfliegen.
Feuerwehr, bereithalten.
Immer noch zu tief, Mohring.
Dreh ab, Junge.
Gib langsam Gas.
Mohring, ich brauche mehr Höhe.
Nein!
Er gab zu schnell Gas, verdammt.
Viele würden sagen, dass das zu eurem Job gehört.
Es stimmt nicht.
Damit eins klar ist:
Wir haben einen Freund verloren. Und das ist nicht leicht.
Also,
die Navy wird das tun, was sie immer tut.
Aber…
Ich schreibe seiner Familie.
Ich schicke ihr seine Sachen.
Die Jungs sind alle da.
Wenn du denkst, du weißt es besser, musst du es nicht sagen.
Wie meinst du das?
Carol war kaum im Wasser, da sagtest du,
was er hätte anders machen müssen.
Wir machen alle Fehler, das hätte ich oder…
Der Ring soll dir nichts anderes einreden.
-Was sagten sie uns über die Corsair? -Ja, was denn?
Gebt nicht zu schnell Gas! Fehler kosten uns das Leben, Jesse.
Man muss tun, was sie sagen.
Jungs?
Kommt ihr?
Auf Carol.
Wir sind nicht im Krieg und verlieren Männer.
Gute Männer.
Es ist hart, aber es ist niemandes Schuld.
Die Schwimmprüfung in der Flugschule…
Die ließen sie mich zehnmal machen.
Sie glaubten nicht, dass der Nigger schwimmt.
Sie warfen Eis ins Wasser…
…steckten Gewichte in meinen Overall…
…drückten mich runter.
Die wollten, dass ich in dem Becken ersaufe.
Aber jedes Mal…
…kam ich wieder hoch.
Ich bin bisher Bearcats geflogen.
Da siehst du alles.
Das Deck beim Anflug.
Da hab ich alles vor mir. Die könnte ich in meinem Garten landen.
Aber in der Corsair…
…da sehe ich nichts.
Du musst auf den LSO hören.
Ich soll glauben, dass der LSO
meinen Schwarzen Arsch nicht absichtlich abstürzen lässt?
Ich kann nicht zählen, wie oft ich aufgeben sollte,
oder verrecken.
Darum kann man nicht immer tun, was sie sagen.
Sonst wäre ich jetzt nicht hier.
Das versuchte ich, Mohring beizubringen.
Ihr seid müde. Das sehe ich, und ich bin es selbst.
Es waren harte Wochen.
Aber wir legen glücklicherweise in Cannes an und kriegen Landurlaub.
Ich weiß nicht, wie's euch geht, aber frische Luft tut uns allen gut.
Die Bordregeln gelten auch an Land.
Der Landurlaub endet 23 Uhr.
Ihr seid Ausländer in einer fremden Stadt und seht so aus.
Also, bitte, Marty, bei Gott und Ehre, tu nichts Dummes.
Und nein, ich möchte nicht mitkommen
und mit euch die Stadt unsicher machen. Aber danke.
Haut ab.
Lass Cevoli nicht sehen, dass du die vertickst.
Ich sag dir mal was: Ich bin mit 16 in die Navy eingetreten.
Unsere Arbeit ist gefährlich.
Ob's ein Morgen gibt, ist nie sicher. Oft ist es nur eine Hoffnung.
Das heißt, jeden Moment der Freiheit
sollten wir auch nutzen.
Für 2 $ pro Schachtel riskiere ich das.
-Genießen wir die Abwechslung. -Mohring würde es so wollen.
-Wenn man schon in Frankreich ist… -Na also.
CANNES, FRANKREICH JULI 1950
-Hallo. -Auf dem Boulevard de la Croissant.
Es sind nicht so viele Matrosen hier.
Einen Puff scheint es auch nicht zu geben.
Euch fehlen Kohle und Stil für europäische Frauen.
Ich will nur saufen, also sagt mir, wo ich hin muss.
-Dann ab in die nächstbeste Bar. -Geht ihr schon mal vor.
Ich will was für Daisy kaufen.
Ich komme nach.
Alles klar.
Hey, kauf ihr was Schönes mit Spitze.
Witzig.
Was ist da los?
Bist du blind? Liz Taylor, der Filmstar. Lebst du hinterm Mond?
Das ist nett.
Miss Taylor? Ein Autogramm?
Autogramme gebe ich nicht, Süßer.
Einen Kuss kannst du haben.
-Danke, Miss Taylor. -Wer ist dein Freund?
Er gehört nicht zu mir.
Ensign Jesse Brown, Ma'am.
Ich bin Marineflieger.
Können Farbige nun auch Flieger sein?
Es scheint wohl so.
-Oh, wie aufgeklärt. -Liz?
Ich muss los, Süßer.
Aber komm doch mit deinen Kollegen nachher ins Casino. Ich mag Piloten.
Miss Elizabeth?
-Sie sahen es sicherlich, aber… -Zieh was Schmuckes an.
Dann sagst du am Eingang, Elizabeth hat dich eingeladen.
Wen haben wir denn da?
-Hast du was für Daisy? -Ja, und noch was Gutes.
Ich habe eine Einladung ins Casino DeCarlo.
Für uns alle, heute Abend.
Von Elizabeth Taylor.
-Du verarschst uns. -Der Filmstar?
Wie? Wo?
Wie? Sie sprach mich an. Wo? Am Strand.
-Sie ist eine sehr nette Lady. -Ich glaub dir nicht.
Ich wette sogar darauf, dass du lügst!
Nun wird's ernst. Halt dagegen, oder halt dein Maul.
Meine Herren.
Ziehen wir uns schick an.
Ihr seid es ja gewohnt abzublitzen, aber ich nicht.
Wenn wir nicht reinkommen, gibt's andere Läden.
-Ja, aber nur hier wartet Liz Taylor. -Angeblich.
Pardonnez-moi, c’est privé ici.
Wir sind eingeladen.
Ich bin mir ganz sicher, Sie nicht.
-Elizabeth Taylor, ich glaube, sie… -Bitte, Sir, gehen Sie.
Jesse.
Lass gut sein. Wir gehen einfach woandershin.
Klar.
Ok.
Hier lang, bitte.
Du gerissener Hund.
Ich hab's nie bezweifelt.
-Ist das… -Liz Taylor.
-Das ist Liz Taylor. -Liz Taylor?
Erkennst du sie nicht?
Ich mache euch mal bekannt.
Ja.
Männer?
Na, darf ich melden? Die fliegenden Helden.
Ihr seid gekommen.
Ja, Ma'am.
-Die Herren kennen einander? -Wir leben auf demselben Schiff.
Ja, richtig. Bis der Krieg ernst wird.
Dann werden wir an der Front sein, und die polieren ihren Heiligenschein.
-Redest du immer in Kinderreimen? -Bitte, setzt euch doch.
Ich brauche ein paar neue Glücksbringer.
Ja, Ma'am.
Bitte.
Ok.
Trinken wir an der Bar darauf,
dass wir mit denen gerade nicht auf dem Schiff sind.
-Komm. -Gute Idee.
Wir spendieren ein paar Runden.
Ich halte deinen Stuhl warm.
Hier.
-Komm, Großer, gehen wir. -Hier und…
Hier.
Mein Glücksbringer.
Na also.
Prost, Ladys.
Auf prachtvolle Menschen, das prachtvolle Leben,
neue Freunde, zukünftige Ex-Frauen. Und… Prost! Hey!
Das nenne ich mal einen Gewinn.
Ach, komm schon!
Es wird wohl Zeit, Feierabend zu machen.
Ja.
So,
du sprichst Französisch.
Ich lernte es in der Schule.
Sir? Whiskey. Und dann das, was mein Freund hier möchte.
Angeber.
-Ich war ziemlich gut. -Wie schön.
Schon verrückt.
Wir lernen Filmstars kennen,
wir trinken, wir spielen.
Die Kommunisten werden angreifen. Und wir feiern in Frankreich.
Ich will nicht nach Hause und nichts vollbracht haben.
Tja,
dann bleib besser an Miss Liz Taylor dran,
und vollbringe was.
Danke.
Da fehlt das Ingwer-Bier.
Ich sah einen netten Laden. Trinken wir dort.
-Hey. -Lass uns dahin gehen.
Lass uns gehen.
Es geht weiter, Männer.
Wenn's da Französinnen gibt, bin ich dabei.
-Davon kannst du ausgehen. -Gut. Ich verspielte mein Geld.
Entschuldigung. Miss Elizabeth.
Danke für die Einladung. Das war sehr freundlich.
-Heißt das, ihr geht jetzt, Jungs? -Ich fürchte, ja.
Pass da draußen auf dich auf.
Würdest du?
Danke.
Hier dürfen wir eigentlich gar nicht hin.
Ich sag's keinem, wenn du's auch nicht tust. Voilà.
Voilà! Seht euch das an. Wie hast du den Laden gefunden?
Whiskey, bitte.
-Ladys! Getränke. -Oh, fast leer.
Du kannst nur nutzen, was du hast.
Weil ich gut aussehe, kriegte ich Daisy, aber du…
Du…
Du brauchst eine andere Taktik.
Wie wäre…
Du bist ein amerikanischer Flieger in Frankreich.
-Das ist alles? -Du musst deine Stärken ausspielen.
Sir.
-Du hast die Flügel nicht dran. -Nicht dein Ernst.
-Nein. Ich nehme nicht deine Flügel. -Nur geborgt.
Zudem weigerte mein Ausbilder sich, sie mir anzustecken, als ich sie bekam.
Sie bedeuten mir nicht viel.
Jetzt siehst du wichtig aus.
-Wie wäre es mit einem Zaubertrick? -Was?
Du kannst Zaubertricks?
Ich kann einen…
-Ja oder nein? -Einen Trick.
-Du kannst einen Trick? -Ja.
Ja, du musst nutzen, was du hast.
Ich bin zum ersten Mal in Frankreich.
-Entschuldige. -Schon ok.
Sag einfach „Bonjour“.
Ich würde den Damen gern einen Zaubertrick präsentieren.
Ich nenne ihn den „Feuer spuckenden Piloten“.
Kennst du Frank Sinatra?
Er ist mein Großcousin.
Ja. Ich kann nicht so gut singen, aber wir sehen uns ähnlich.
Das steht dir viel besser.
Bordeaux? Ich trinke keinen Wein.
Verzeiht meinem kulturlosen Freund, er ist ein Banause.
Ich bleibe bei Whiskey.
Dich lassen sie hier rein?
Da war was zwischen mir und Liz, bevor ihr angetanzt seid.
Sie ist ja wohl verheiratet.
-Was gibt's da zu lachen, du Clown? -Bin gleich wieder da.
Du veranstaltest den Zirkus.
Hey!
-Was ist denn los? -Nichts.
Alles bestens.
Muss deine aufgemotzte Freundin dir helfen?
Hey! Ist ja gut. Wir haben alle was getrunken.
Tom!
Ich mache das…
Ich weiß…
Du machst gleich nichts mehr.
Komm schon!
-Aufhören! -Kommt!
-Kommt schon. -Langsam.
Weg hier. Los, lauft!
Oh, Mist, deine Flügel.
-Euer Glück! -Schwingt die Hufe, Ladys!
-Tom. -Was?
Da lang! Komm schon!
Weißt du, wie der Trick geht?
Ich schlucke die Zigarette.
Das hättest du nicht tun sollen.
Ich bekam einen Kuss.
Du hättest ihn nicht schlagen sollen.
Du hättest es für mich auch getan.
-Ich war nicht auf ein Danke aus. -Aber auf eine Prügelei.
Ich verteidigte meinen Wingman.
Ich kann allein für mich kämpfen.
Ich tue es schon seit Langem.
Jesse Brown.
Das Ein-Mann-Geschwader.
Bereitschaftsraum. Sofort. Irgendwas Großes geht ab.
Ich hoffe, ihr hattet gestern euren Spaß!
Denn die Nordkoreaner haben den 38. Breitengrad überschritten.
Sie eroberten Seoul.
Nehmen sie den Rest der Halbinsel ein, ist Japan dran.
Dann überschwemmt der Kommunismus die Welt,
sagt zumindest Washington. Und, was heißt das für uns?
Dass wir Arbeit haben. Wir nehmen Kurs auf Korea.
Ich weiß, für fast alle von euch ist es der erste Einsatz im Krieg.
Ihr seid gut ausgebildet.
Ihr seid in der Lage, eure Aufgabe zu erfüllen. Dafür sorgte ich.
Aber das Wichtigste ist Folgendes: Wir lassen niemanden zurück.
OSTMEER VOR DER KÜSTE VON NORDKOREA NOVEMBER 1950
Die Lamettaträger denken, dass bis zu 100.000 kampfbereite Chinesen
in Nordkorea stehen, die jederzeit in den Krieg eingreifen könnten.
MacArthur schickte B-29 los,
um zwei Brücken über dem Grenzfluss Yalu zu zerstören,
damit die Chinesen Nachschub nicht so schnell reinbringen.
Sie trafen nicht. So werde ich einen Geschwader-Angriff
gegen die Luftabwehr in der Stadt Sinuiju anführen.
Tarsier, ihr seid Begleitschutz für die Panther,
bis der Luftraum sicher ist, um die Brücken zu bombardieren.
Vergesst es nicht, meine Herren:
Beschießt nichts auf der chinesischen Seite des Flusses,
um nicht für den nächsten Weltkrieg verantwortlich zu sein.
Wir fliegen in feindlichen Beschuss. Da müsst ihr klug sein.
Und wach.
Und bereit.
Ja, Sir!
FAHRWERK
Hier 201 für 205. Hörst du mich?
Ich höre, 201.
Ich habe Probleme mit dem Fahrwerk. Kannst du das bestätigen?
Dein Fahrwerk ist ausgefahren.
Oh, 201 für Rugby, habe ein technisches Problem.
Ich kann nicht anführen. Übergebe die Führung an 205.
Verstanden, 205, Sie sind ab jetzt vorne.
Bleibt auf der rechten Flussseite.
Ja, Sir.
SINUIJU, GRENZE NORDKOREA UND CHINA NOVEMBER 1950
Hier 205, in Sturzflug gehen.
Hier 205 für Staffel.
Mit Flak-Angriff beginnen.
Da ist eine MiG!
Koenig! Du, Goode und Lavery, ihr bleibt auf der Flak.
Verstanden.
Jesse. Links wegbrechen. Den holen wir uns!
Verstanden!
Viel Erfolg.
Jetzt geht's ab.
Drei gute Treffer! Wir machen noch einen Anflug auf die Flak.
Siehst du ihn?
Negativ. Ich sehe nichts.
Gegner über uns!
Gegner über uns! Ausweichen!
Tom, er ist da. Ich bringe ihn zu dir! Durch die Schlucht!
Zeigen wir ihm den Leuchtturm. Wir treffen uns in der Mitte!
Feindliche Flak außer Gefecht. Wiederhole, feindliche Flak außer Gefecht.
Verstanden. Beginnen Zielanflug.
Ok, ich sehe dich.
Auf mein Kommando brich hart rechts weg!
Verstanden!
Achtung, fertig. Jetzt!
-Guter Schuss, Tom! -Gut geflogen, Jesse!
Gut geflogen!
Schwarmführer der Panther. Anflug aufs Ziel.
Klarer Treffer. Hintere Brücke zerstört. Beginnen zweiten Anflug.
Zeigt, was ihr könnt, Panther.
Staffelführer, Luftabwehrfeuer von der chinesischen Seite.
Finger weg von denen.
-Wir verziehen uns. -Verstanden.
Hey, 205, ich habe noch Bomben.
-Ich kann die Brücke treffen. -Zu viel Flak, 211. Nicht angreifen.
Jesse, nicht angreifen. Das ist ein Befehl!
Direkter Treffer!
Direkter Treffer! Brücke ist zerstört.
So geht das, Jesse!
Gut gemacht, du Ass.
Iroquois, hier ist 205.
Beide Brücken sind zerstört. Kehre zum Träger zurück.
Verstanden, 205. Gut gemacht.
Da habe ich wohl einen Wahnsinns-Ausflug verpasst.
Die Aufklärung bestätigt, über die Brücken fährt keiner mehr.
Wir sind immer noch in Bereitschaft, aber ich finde,
ihr könnt euch waschen gehen und Essen fassen.
-Lasst uns was essen. -Gut gemacht, Tom.
Hier der Missionsreport.
Sehr gut, Hudner.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Setz dich.
Dieses Gefühl?
Das ist die Profanität guter Arbeit.
Weißt du, wie viele Kriege es in der Menschheitsgeschichte gab?
Nein, natürlich nicht. Die meisten sind längst vergessen.
Wie die Helden, die kämpften, und die Orden, die sie kriegten.
Männer und Maschinen verblassen in den Büchern,
denn der Krieg ist unwichtig und endet nie.
Es gibt keinen großen Sieg, keine Ziellinie.
Der wahre Kampf im Leben insgesamt ist,
jemand zu sein, auf den man zählen kann.
Das ist keine Frage eines Moments.
Du verdienst es dir, indem du dein Leben lang dran arbeitest.
Die Konflikte bestimmen nicht, wer du bist. Das ist gut so.
Glaub mir.
Na los, geh was essen.
Na los.
Hey, Tom.
Was ist das Wichtigste?
Keinen zurücklassen.
Hast du getan.
HAGARU-BASIS, CHOSIN RESERVOIR, NORDKOREA NOVEMBER 1950
-Weißt du, was ich noch brauchen könnte? -Warme Decken.
Feuer.
Die Sonne vielleicht?
-Noch eine Chance bei Liz Taylor. -Oh Gott, hör endlich auf damit.
-Du hattest nie eine Chance bei Liz. -Du sahst es nur nicht.
Ich würde gern meine Zehen wieder spüren und nicht an Liz denken.
Denkst du, sie greifen heute an?
Ich würde es tun.
Sagst du auch mal was Nettes?
-Deckung! -Kacke!
Mehr Männer!
Was ist los?
Im Missionsreport scheint zu stehen, dass ich einen Befehl ignorierte.
Du weißt doch, wie so was läuft. Ich schrieb nur auf, wie's war.
Freut mich, dass Sie das so sehen, Lieutenant.
So war es doch.
Macht's einen Unterschied? Die Mission ist erfüllt.
Insubordination.
Das schreiben sie in meine Beurteilung.
-Cevoli wird verstehen… -Das war jemand über Cevoli, Tom.
Der Skipper las ihn.
-Das wollte ich wirklich nicht. -Was hast du denn gewollt, Mr. Academy?
Es tut mir leid.
Du hast mir echt ein Bein gestellt.
Mit der Beurteilung werde ich nicht befördert.
Hättet ihr mit einer MiG gerechnet?
Ich dachte, Goode dreht um und fliegt nach Brooklyn.
Du hattest Schiss, als die MiG kam.
-Hast du schon eine neue Windel? -Sieh nach!
Ein Glück, dass wir noch leben, so wie ihr schießt.
War das gut gezielt?
Ich brauche eure Hilfe.
Alle Blaujacken im Dienst melden sich in Hangar drei.
…sondern ein weißer Mann.
…Blaujacken im Dienst melden sich in Hangar drei.
Du gehörst da nicht rein. Boy!
Die finden schon was.
Alle Beleidigungen, die je zu mir gesagt wurden.
Ich schrieb sie auf.
Ich wiederhole sie.
Habe ich schon als Kind gemacht.
Das hilft.
Was ist das?
Stellungnahmen der Jungs. Sie sagen, dass die Mission schwierig war
und du das Richtige tatst.
Es sollte ausbügeln, was in der Beurteilung steht.
So was funktioniert auf eine Art, die du nicht verstehst.
Wenn sie mir was anhängen können, ist das was anderes als bei dir.
Das wird nichts bringen.
Ich setze mich echt für dich ein.
Du setzt dich für mich ein?
Mit einem Blatt Papier?
Tom…
Das Papier kostet dich nichts.
Nichts!
Ich habe die Nase voll von Leuten,
die mir helfen wollen, aber mich eigentlich verachten.
Ich verachte dich nicht.
Was soll ich machen?
Sei einfach mein Wingman, ok?
Mehr nicht.
Hör auf, mich retten zu wollen, und geh endlich selbst ins Wasser!
Bitte, Tom!
Ensign Brown?
Wir warteten in der Messe auf Sie, aber Sie kamen nicht.
Ich wollte allein sein.
Viele von uns Brüdern auf dem Schiff reden über Sie.
Sie hatten einen sehr guten Einsatz.
Sie sollten wissen, dass wir Sie sehen.
Wir haben zusammengelegt, in Cannes.
Wie heißt du, Matrose?
Fambrough.
Archie Fambrough, Sir.
Jesse.
Archie.
Richte den Brüdern meinen Dank aus.
Vorsichtig.
Ok, jetzt los, schneller!
Wir haben dich.
Wir haben dich, Kumpel.
Mississippi Brown?
Charlie Ward.
-Wir waren gemeinsam auf der Flugschule. -Alabama Ward.
Höchstpersönlich.
Du fliegst einen Wolkenquirl?
Ich mag eben dumme und gefährliche Dinge.
Ich könnte im Starrflügler nie gegen eine Südstaatenlegende antreten.
Ich wusste, du schaffst es, aber so schön, dich zu sehen.
Auch wenn die Umstände besser sein könnten.
Ich freue mich auch.
Pass auf dich auf, Mississippi.
Alabama!
Ich heiratete sie!
Wir sind zu Hause, Baby.
Willst du runter?
Ok.
Jesse.
Mein lieber, süßer Engel.
Ich hoffe, der Brief erreicht dich rechtzeitig.
Ich möchte dir als Erster zum Geburtstag gratulieren.
Es ist schwer, so weit weg eine Party zu planen,
aber ich überlegte, was wir machen können.
Hol Pam. Für sie habe ich auch etwas.
„Es ist dunkel und ziemlich enge, und wir alle waren schon drin.
Es läuft oft das Küken hin, aber nicht die Glucke, die strenge.“
„Es ist dunkel und ziemlich enge. Wir alle waren schon drin.“
Daddy hat uns was geschenkt.
Ja.
Miss Pam. Sieh mal.
Schatz. Ich hoffe, du hast die kleine Kiste in Pams Schrank gefunden.
Ich muss nun aufhören. Ich schreibe dir wieder, sobald ich kann.
Dein treu ergebener Ehemann.
In Liebe.
Und für immer dein.
Ich werde dich ewig lieben.
Jesse.
Ich sprach mit den verletzten Soldaten, die reinkamen.
Sie gehören zur First Division der Marines.
Dieselben, die wir aus Quonset mitnahmen?
Sie werden in Hagaru belagert.
Sie sagen, es ist eine unfassbare Hölle.
Auf jeden Marine warten sechs Chinesen im Unterholz.
Nachts wird's unter -30 °C kalt.
Diese Männer geben alles, was sie haben.
Luftunterstützung wäre hilfreich.
Eine Bresche schlagen, die Überzahl der Chinesen beenden
und unsere Jungs sich sammeln lassen?
Dieser Einsatz ist gefährlich.
Ganz anders gefährlich als Sinuiju. Es geht nicht um Brücken und Nachschub.
Es verstecken sich Tausende chinesische Soldaten
dort im Wald und beschießen euch in vielleicht 20 ft Höhe.
Es ist ein extrem riskanter Einsatz. Das sage ich euch offen.
Die Männer brauchen Hilfe, und sie brauchen Hilfe von uns.
Ich werde euch hinführen.
Wir machen denen die Hölle heiß und holen die Marines raus.
Alter. Hey!
Alles ok.
Komm schon! Alles ok. Los. Weiter!
-Kennst du ein gutes Gebet? -Komm. Wir sahen schon Schlimmeres.
Ein Gebet? „Herr, schick uns ein paar Engel.“
Los! Das lassen wir die Flieger nicht allein machen!
Auf geht's.
Seht nur! Wir haben einen Schwarzen Piloten!
Vorwärts!
Die Chinesen scheinen zu fliehen.
Das sehen wir uns näher an. Formation bilden.
Hey, 211, du qualmst. Du verlierst Treibstoff.
Das ist kein Treibstoff. Sie verliert Öl.
Sie bleibt nicht mehr lange in der Luft.
Gehen wir hoch. Suchen wir eine Stelle zum Landen.
Bring sie vorsichtig runter, Jesse.
Jesse, 10 Uhr.
Das könnte gehen.
Ich sehe es.
-Staffelführer, ich begleite ihn runter. -Wir behalten euch im Auge.
Wechsle Kanal auf Such- und Rettungsdienst.
Checkliste.
Sag an.
Raketen abschießen.
Zusatztanks abwerfen.
Kanzel nach hinten und einrasten.
Propeller steht!
-Ich schaff's nicht zur Lichtung! -Doch.
Landeklappen runter.
Du bist auf 200 ft.
Sie kann nicht langsamer.
Ich kann nicht bleiben.
Das war alles, was ging, Tom.
Komm schon!
Bitte kommen, 211.
Bitte kommen, 211!
Sobald Jesse raus ist, zerstörst du das Flugzeug!
Die Corsair darf nicht in feindliche Hände fallen.
Er bewegt sich nicht.
Komm, Jesse.
Komm schon.
Komm schon, Jesse. Na los!
Was macht er? Wieso kommt er nicht raus?
Wenn wir den Rauch sehen, dann die Chinesen auch.
Er müsste längst raus sein.
Er ist eingeklemmt.
Er wird da drin verbrennen.
Komm schon, Jesse. Komm da raus.
Ich hole Jesse da raus!
-Du gehst drauf! -Du willst freiwillig bruchlanden?
-Was machst du, Hudner? -Mayday!
Iroquois, 201. Ich habe einen und gleich zwei Piloten am Boden!
Benötige Unterstützung!
Sie sind in feindlichem Luftraum!
Such- und Rettungsdienst braucht 30 Minuten. Zum Träger zurück.
Tom! Rettungsdienst braucht 30 Minuten. Aber Hilfe ist unterwegs.
Pass auf da unten.
Ja, Sir.
Sie ruinierten eine einwandfreie Corsair, Lieutenant.
Ich fürchte, das kommt in den Einsatzreport.
Negativ. Es kommt kein Engel.
Die Hubschrauber können im Dunkeln nicht raus.
-Wer ging runter? -Zwei Corsairs vom VF-32.
Lt. Hudner und Ensign Brown.
Sag ihnen, ich komme.
Du steckst fest.
Ich lösche erst das Feuer. Dann hole ich dich da raus.
Holen wir dich jetzt raus?
Kannst du mitschieben?
Eins.
Zwei.
Drei.
Zieh auf mein Kommando!
Jesse, hörst du das?
Sie kommen uns holen.
-Er klemmt da drin fest. -Nehmen Sie die Axt.
Feindliche Truppen in der Nähe! Beeilen wir uns!
Tom.
Sag…
Sag Daisy…
…wie sehr ich sie liebe.
Wir holen dich hier raus.
Hudner!
Wir müssen hier verschwinden.
Ich komme dich holen.
Tom, wärmen Sie sich auf.
Kaffee ist da hinten. Wir bringen Sie bald zurück.
Wir können Jesse nicht holen.
Das Gebiet wurde überrannt. Ein Rettungseinsatz wäre zu gefährlich.
Wir müssen beide Flugzeuge vernichten.
Hudner.
Flugverbot vom Doc.
Das ist ein Beerdigungsflug.
Eure einzige Chance, Abschied zu nehmen.
Abflug in 15.
Oh, Tom.
Ich weiß.
Gestern verloren wir einen großartigen Flieger.
Ensign Jesse Brown.
Sein Verlust schmerzt unser gesamtes Schiff.
Und er wird sicher auch unsere ganze Nation schmerzen.
Unser Land brauchte Jesse Brown.
Mrs. Brown.
-Ich bin Seaman First Class Clara Carol. -Freut mich.
Bitte, hier lang.
Verzeihung.
Daisy.
Die gehören Ihnen.
Es ist sicher schwer für Sie.
-Ich kann Ihnen… -Ich komme klar.
Aber danke.
Ich hatte Angst davor herzukommen.
So eine Angst hatte ich noch nie.
-Sie wiederzusehen und… -Tom, ich bin Ihnen dankbar.
Ich hoffe, das wissen Sie.
Ich war bei Jesse, bevor er starb.
Er war ruhig, die ganze Zeit.
Ich war bis zum Ende bei ihm.
Seine letzten Worte galten Ihnen.
Er sagte:
„Sag Daisy, wie sehr ich sie liebe.“
Es tut mir leid, dass ich ihn nicht retten konnte.
Das war nicht Ihre Aufgabe.
Es war niemandes Aufgabe, Jesse zu retten.
Ich bat Sie, für ihn dazu sein.
Und das waren Sie.
Ich mache jetzt Schluss und steige in meine Koje.
Hier zu schlafen, ist scheußlich,
aber ich träume von dir, darum halte ich es durch,
bis wir wieder zusammen in unserem Bett liegen.
Liebling.
Bete, dass es bald ist.
Ich muss morgen fliegen.
Aber was das angeht,
war mein Herz nicht mehr auf der Erde, seit du mich das erste Mal küsstest.
Und wenn du mich liebst,
schießt du es direkt aus dieser Welt hinaus.
Ich schreibe dir wieder, sobald ich kann.
Ich werde dich ewig lieben.
Dein treu ergebener Ehemann.
In Liebe. Und für immer dein.
Für immer.
Jesse.
3. DEZEMBER 1950
GESCHRIEBEN AM TAG VOR SEINEM ABSTURZ
JESSE ERHIELT POSTHUM DAS DISTINGUISHED FLYING CROSS,
DIE AUSZEICHNUNG DES US-MILITÄRS FÜR HELDENTATEN
UND AUSSERGEWÖHNLICHE ERFOLGE IM LUFTKAMPF.
TOM BEMÜHTE SICH JAHRZEHNTELANG, JESSE NACH HAUSE ZU HOLEN.
ER KONNTE 2013 ERSTMALS NACH NORDKOREA UND SEIN BESTREBEN NEU ENTFACHEN.
NACH TOMS UND DAISYS ABLEBEN ÜBERNAHMEN ZAHLREICHE ORGANISATIONEN
DIE AUFGABE UND ARBEITEN UNABLÄSSIG DARAN, JESSE ENDLICH NACH HAUSE ZU BRINGEN.
DIE FAMILIEN BROWN UND HUDNER SIND BIS HEUTE BEFREUNDET.
JESSICA, JESSES ENKELIN THOMAS, TOMS SOHN
FÜR DAD, DER MIR WEITERHIN ZEIGT, WIE MAN FLIEGT. -JD
Untertitel von: H.G. Laepple