V luči grožnje druge svetovne vojne
je ameriška mornarica v svoje vrste rekrutirala letalce,
ki so bili pripravljeni sodelovati v tako imenovanem "Velikem šovu".
Toda leta 1950, po petih letih miru,
se zaostruje konflikt na meji med Severno in Južno Korejo.
To je zgodba o vojni, ki jo je svet pozabil.
PO RESNIČNI ZGODBI
PREDANOST
LETALIŠČE QUONSET POINT
SEVERNI KINGSTOWN, RHODE ISLAND, MAREC 1950
Ničesar nisi vreden.
S tabo govorim.
Raje se poberi!
Je vse v redu?
So tebe premestili?
Poročnik Tom Hudner.
Jesse Brown.
Me veseli.
Od kod so te premestili? –Pearl Harbor.
Si letel z Bearcati? –Skyraiderji. Izvidniški leti.
Sledenje torpedom.
Povojno čiščenje. –Si sodeloval v Velikem šovu?
Nisem.
Takoj se boš vklopil.
Lepo, da si dobil posteljo. –Ti imaš nedotaknjeno rjuho.
Ti moraš biti novinec. Marty Goode, z e-jem.
Misliš z g-jem? –Z "e" na koncu.
Je to še en hribovec? –Marty, bodi previden.
Bo Lavery.
In to je Jerry, ali Švab, ali Fritz …
Me veseli. Ne poslušaj ga. Ime mi je Carol Mohring.
Me veseli. –Koga pa imamo tu?
Lepo te je videti. –Enako.
To je Tom Hudner. Skupaj sva bila v Pensacoli.
Odličen pilot. –In srčkan tudi.
Malo preveč. –Ste osamljeni?
Dobrodošel v VF-32.
Bo atom poguba za svet ali bogastvo?
Stalin in Sovjeti so izvedli jedrski poskus.
Njihova bomba izgleda kot naša.
Ta posnetek je star že šest mesecev. Kmalu ga bodo priključili na bombnik.
Ugasni to.
Zdaj veste.
Niste prišli sem loviti deklet, ker oni ne sedijo križem rok.
Vendar verjamem, da nihče na svetu ne more premagati ameriških vojaških pilotov.
Povezujemo pare! Koenig z Mohringijem.
Lavery in Goode.
Praporščak Brown!
Danes dobiš poročnika Hudnerja.
Ja, gospod.
Lepo se imej.
Matt, ti vzemi Callowaya.
Pospravite zemljevide in prižgite luči. Poletimo!
Ni pretoplo za kapo?
Vedno jo vzamem. Morda mi bo koristila.
Potrudil se bom, da se ne približava Kanadi.
Pazi na propeler! Ne uniči mojega krila.
Kratek ovinek bova naredila. Poskusi me dohajati! –Prosim?
Kaj pa delaš?
Si še tam?
Na moj znak.
Pozor! Greva!
Bi rad kam skočil?
Izkazal si se.
Dobro je poznati letalo.
Iz knjige se ne moreš naučiti vsega.
Ali akademije.
Letalo je eno, norost pa drugo.
Kaj pa boš izvedel o svojem krilniku, medtem ko letiš 3.000 metrov visoko?
V primeru težav, veliko. Morda celo, kdo je v resnici.
Vabim te na pivo.
Povedal ti bom, kdo sem, ne da bi medtem umrl v letalu.
Sliši se dobro, ampak ne pijem.
Si videl svetilnik? –Sem.
Čas je, da nekaj prigriznemo!
Dober tek! –Hvala, oče!
Gulfstream je v redu.
Lahko je gneča. Veliko domačinov. Med tednom pa pridejo študentke.
Ob četrtkih priporočam Sadao.
Dimber je za v soboto in nedeljo, če te ne moti kritje.
Ampak to je dobra naložba.
Ampak previdno, dandanes je povsod težko.
Novinec v uniformi ne navdušuje več.
Naj govorijo kar hočejo, ampak iščejo vojne heroje.
In tu je samo Cevoli.
Ima mornariški križ in ženo. Gre za naključje?
Si ti poročen? –Ne.
Za zdaj bom letel, potem pa bomo videli. –Prav.
Kako si prišel zraven?
Na akademijo sem vstopil po Pearl Harborju. Želel sem pomagati, kot vsi ostali.
Vendar se je izkazalo, da herojev ni več.
Vojna se je končala mesec dni pred maturo.
Rodili smo se nekaj let prepozno.
Ali pa prezgodaj. Svet se je spremenil.
Si mislil, da boš letel s črnim pilotom?
Nisem prišel sem, da ne bi nič pojedel.
Se strinjam!
Kakšne so školjke?
Ravno pravi čas si prišel za večerjo.
Ja, gospa.
Te lahko najprej prosim za ples? –Vedno.
Pravkar sem videl sosedo.
Jaz sem jo videla zjutraj. Prijetna je videti.
Lahko nekdo izgleda tako? –Jaz nisem?
Izgledala si kot zlobna kokoš.
Pridi.
Umazana igra. –Moč je v izobilju.
Boš pobarvala svojega otroka? –Enega od njiju. –Umakniva se!
Prihaja!
Pilot ne more leteli ponoči. –Kdo ji je to povedal?
Kje sta?
Predava se.
Pogumno si se boril, toda nisi imel možnosti.
Policista? –Preglasno je. Soseda je vložila pritožbo.
Najbrž tista prijetna.
Dobro jutro, fantje!
Pred kratkim je bilo eno od naših izvidniških letal zadeto nad Baltikom.
Pentagon ima fotografije, ki jih ne boste videli v tisku.
Našli smo uniforme naših pilotov in podvozje polno lukenj od nabojev.
To je več kot tiho dejanje agresije. Moramo biti pripravljeni na odgovor.
In s tem se bomo pripravili.
Pozdravite F4U Corsair. Z njo sem letel po vojni.
Sedaj ko mornarice ni več, je postala debela in zlobnejša.
Nekateri jo šele spoznavate, vendar ne skrbite, tako kot jaz,
si je prislužila svoja odlikovanja med Velikim šovom. Stroj bo grob.
Obžalovali boste, da ste se pridružili vojski.
Ima precej ponesrečen vzdevek: "Ustvarjalka vdov".
Še dobro, da se nisem oženil. –Pravijo ji tudi "Ubijalka podporočnikov."
Težko je najti močnejši motor v lovcu. Če pretiravate s plinom, vas bo zavrtelo.
Navor je takšen, da bi prevrnil hišo, zato previdno.
Šef nam pravi, naj se zberemo.
Priročniki so v sejni sobi. Vprašanja?
Bog z vami! Profesor Koenig, dobrodošli.
Izgleda ubijalsko. –"Ustvarjalka vdov".
Luštna je! –Zabavno bo!
Ne veš, kaj te čaka. –Zame to ni problem.
Potrebuješ prevoz?
Tu nekje imaš družino.
Čez zaliv, v Fall Riverju.
Gotovo so veseli, da si se vrnil nazaj.
Bolj bi bili veseli, če bi bil tam z družino.
Prevzeti bi moral očetovo verigo trgovin.
Toda avantura me je poklicala.
Kaj je tebe pripeljalo sem? –Vedno sem si želel leteti.
Z najboljšimi. To je v mornarici.
Hvala za prevoz. –Seveda.
Gospa …
Tom Hudner. –Daisy.
Boš kaj spil?
Poročnik Hudner ima svoje načrte.
Moram nazaj.
Lepa hiša. Lepo jo je videti s tal.
Hvala.
Lepo se obnašaj. –Kaj?
Lepo se obnašaj.
Ne poznam ga še.
Kje je najin avto? –Kje je najin otrok?
Spi.
Avto sem pustil ob cesti.
Verjetno brez koles.
Priprave na polet!
Poročnik!
Mislim, da sem ji všeč.
Slavne zadnje besede.
Ne bo ugriznila.
Veš, česa ni v priročniku? Kako prekleto velik je ta nos.
Kako pristaneš na letalonosilki s čim takim?
Konec koncev je še vedno letalo.
Samo malo drugačno.
Med urjenjem sem strmoglavil Bearcata. –Bolje, da Goode ne izve.
Prepozno!
Mnogi dosežki lovskih pilotov so videti neverjetni.
Ko pa izvemo, kako jim je uspelo zmagati,
se izkaže, da imajo ti mojstri neba svoje metode,
ki so jih dolgo časa kovali visoko nad oblaki.
Ključ do taktičnega uspeha mornarice je timsko delo.
Timsko delo, koordinacija, sodelovanje …
Recite temu, kakor hočete. To je največja moč lovskih pilotov
med spremljevalnimi misijami bombnikov in torpednih letal.
Piloti bojnih letal se med spopadi podpirajo,
da zaščitijo svoje letalonosilke.
Sovražnika je treba premagati z razumom, intuicijo,
spretnim letenjem in natančnim streljanjem.
Vsaka sekunda je lahko razlika med življenjem in smrtjo.
Pozor!
Voljno, gospodje.
Sem kapitan Thomas Sisson. Poveljujem USS Leyte.
Imamo informacijo, da Sovjeti napadajo pristanišče v Sredozemlju.
Želijo prodreti v Evropo in prestrašiti nove članice Nata.
Washington jim namerava to preprečiti.
Zbiramo posadko, da ne dovolimo, da se hladna vojna razgreje.
Cevoli pravi, da sem na pravem kraju.
Odhajamo naslednji teden. Vabim vas na krov.
Dobro.
Rekel sem vam, da se morate hitro dvigniti. Zdaj se morate še hitreje.
Preizkusi letalonosilke bodo konec tedna.
Če ne pristanete, si lahko poiščete službo v kakšni beznici na celini.
Kakorkoli že, poplačajte dolgove v lokalu.
Zapuščamo Rhode Island.
To ne pomeni, da se bom boril.
Dogovorila sva se.
Vedela sva, da bo prišel ta dan.
Nič lažje mi ni.
Vse bo v redu.
Jezna sem,
ampak bom preživela.
Kaj te muči, Jesse? –Iskreno?
Razmišljam o jutrišnjem pristanku.
Ni ga letala, s katerim ne bi pristal.
Ampak tale me bo pokončal.
Imam omejeno vidno polje.
Instinkt mi odpove.
Tvoj instinkt je ena redkih stvari na svetu, ki ji zaupam.
Če ne moreš zaupati letalu, moraš staviti na tisto, v kar si prepričan.
Ja, gospa.
Si pripravljen? –Poskusi dohajati.
Poraženci danes častijo.
Si vzel denar? –Ne potrebujem ga, zapravljali bomo tvojega.
Nič nisi.
Nikoli ne boš pristal tega letala, črnuh.
Fant.
Ne bi smel leteti, opica.
USS LEYTE, V BLIŽINI OBALE QUONSET POINTA, APRIL 1950
To je Hudner.
Dober pristop. Samo glej signale.
V redu, lepotec.
Stavim, da mu ne bo uspelo. –Sem za. –Bonus, če se zmoči.
Ne želimo mu smrti.
Fantje želijo, da Jackie Robinson zadene bazo.
Previsoko si.
Slab pristop.
Dvigni ta nos.
Ne gleda signalov?
Precej blizu je bilo, Brown. Bi rad odnehal?
Obrnil bom.
Gasilci, pripravite se.
Še vedno si previsoko.
Nisi na osi. –Uspelo mi bo.
Dobro, Jesse.
Stil ni pomemben. Pomembno je, da pristaneš.
Gospodje …
Vsi ste naredili. –O tem ti govorim!
Poročnik Hudner dobi najvišjo oceno. Edini s popolnim rezultatom.
Zdaj pa k praporščaku Brownu.
SNJVP!
Skoraj nas je vse pobil!
Uživajte v večeru, fantje. Odidemo zjutraj.
Če še niste, je zdaj čas, da uredite svoje zadeve.
Lep pristanek.
Rad se borim proti dolgčasu.
Si že popravil avto?
Greš z nami v bar? –Mislim, da ne.
Greš noter?
Daisy?
Kaj sem ti rekla?
Ja, gospa.
Mami … –Grem jaz ponjo.
Lepo te je spet videti. –Enako.
Kateri ti je ljubši?
Modri? Sivi?
Sivi.
Si se imela dobro?
Kaj si počela?
Se ne spomniš?
Izvoli.
Mislil sem, da Jesse ne pije. –Saj ne pije.
Tvoj mož je dober pilot. –Enako pravi zate.
Ker je v svojo hišo povabil samo tebe in Carola Mohringa.
Dobro je vedeti, s kom letiš, in za kaj se borijo.
Podpiram to.
Za kaj se ti boriš?
Poleg Boga, domovine in časti?
Upam, da bom izvedel.
Naj te njegova tišina ne zavede.
Če ti bo zaupal, te bo zelo nasmejal.
S te strani ga še ne poznam. Se pa že veselim.
Skupaj bosta preživela veliko časa. –V majhnih prostorih.
Te lahko nekaj prosim? –Seveda.
Ko stopi na ladjo in v letalo, mu ne morem več pomagati.
Želim, da računa nate.
V redu?
V redu.
Dobro?
Kdo pa je to?
To je Pam.
Živjo!
Noče te spraviti v zadrego. –Prepozno.
Verjetno drži rožico bolje od tebe.
To je naša zadnja noč tu, zato vas bom pustil pri miru.
Hvala za pivo. –Ni za kaj.
Pospremil te bom.
Samo bodi previden.
Bom dobil vsaj malo barve.
Lahko si črn kot premog, samo da se vrneš domov.
Ker potem greva na Bahame. –Na Bahame?
Če dobim kaj prostega časa, ti bom kupil evropske kopalke.
Takšne dvodelne.
Ljubica …
Vedno greš lahko na plažo in mi mahaš.
Samo osem tisoč kilometrov bom stran.
Pomahal ti bom nazaj.
Edini, ki sem ga kdaj spoznala, pripada oblakom.
Samo ne pozabi, da pripadaš tudi nama.
Vsak teden ti bom pisal. –Vem, da boš.
SREDOZEMSKO MORJE, OB ITALIJANSKI OBALI, MAJ 1950
Stanje polne pripravljenosti!
Mogoče bi šlo hitreje ponoči!
Razumeti morate, da na koncu to ne bo vaja.
In takrat se boste morali izkazati! –Ja, gospod.
Dobro.
Utrujen sem od teh priprav.
Dovolj imam sedenja v tej pločevinki sardin. –In vonja po ribah.
Tako dišijo moški. V tem moraš uživati.
Danes je bilo res razburljivo. –Praporščak Brown!
Lahko za trenutek govorim s tabo? –Pazi, kaj si želiš.
Ja, gospod.
Moramo to narediti na krovu? –Po možnosti s tvojim letalom.
Dobro izgledaš!
Kaj se dogaja? –Revija Life je tu.
Pentagon želi domov poslati pozitivno sporočilo.
Pomagajmo jim sladkati grenko zavest o morebitni vojni.
Najbolje je prikazati črnca. To je dosežek.
Utihni!
Poveljnik pravi, da je težko najti boljšega pilota,
ne glede na barvo kože.
Lepo od njega, ampak jaz nisem nič posebnega.
Verjetno ti ni lahko biti … –Mornariški pilot? Seveda.
Pristanek na letalonosilki je najtežja naloga za nekoga, ki leti.
Praporščak Brown, veš, kaj mislim. –Jessie.
Tukaj so različni fantje, toda samo eden je kot ti.
Tako kot ste vi.
Z vsem spoštovanjem, ne bom rekel, kar hočete.
Dobro.
Trdo sem delal, da zdaj letim. To sem si želel bolj kot karkoli.
Ga lahko fotografiramo v letalu? –Piloti se morajo vrniti na delo.
Vzelo bo samo trenutek, poročnik. –Podpoveljnik. Lep dan.
Pravkar si poslal pismo, Jesse. –Eden na teden. Obljubil sem ji.
Ne moreš ga ustaviti.
Videl sem to cirkuško predstavo na krovu.
Ali tudi žonglira?
Očitno ne.
Lahko bi ga naučili lekcijo.
V redu je.
Ne bi smel tako govoriti.
Vem, da ste se naveličali dela, ampak za srečneža se najde delo!
Ni zame.
Tehniki so zamenjali žiroskop v enem od letal. Nekdo mora preveriti delovanje.
To ni za srečneža. –Sliši se fantastično.
Morda bi Fritz letel? Naj vadi svoj pristanek.
Jaz se javim.
Poročnik, če nimate nič proti, Lavery ima prav. –Seveda imam.
Vadil bom. –Seveda.
To, Mohring! –Potem gre on.
Kar se tiče ostalih …
Poveljnik je ukazal pregled serijskih številk vseh delov letal.
Medtem ko vas Mohring občuduje iz zraka,
boste vse sproti preverjali.
Hvala, Matthew.
Trajalo bo cel dan. –Če boste pohiteli.
Mohring, preveri žiroskop.
Kličem stolp! Žiroskop se obnaša pravilno.
Razumem. Pridi nazaj.
Prenizko letiš. –Popravljam.
Serijska številka?
"P-5-5-1-8-4".
Kaj je?
Ne bo mu uspelo pristati. –Uspelo mu bo.
Samo počasi mora dodati plin. –S tem pristopom?
Naj raje poskusi znova.
Gasilci, pripravite se!
Prenizko letiš!
Pojdi naokoli!
Počasi, Mohring.
Mohring, dvigni se!
Prehitro je dodal moč.
Nekateri bodo rekli, da ste se za to javili.
Ni res.
Izgubili smo prijatelja. To ni enostavno.
Mornarica bo naredila, kar vedno naredi, ampak …
Pisal bom njegovi družini.
Poslal jim bom njegove stvari.
Fantje se zbirajo.
Če misliš, da nekaj bolje veš, ti tega ni treba posebej poudarjati.
O čem govoriš?
Carol je komaj padel v vodo in že si mi govoril, kaj bi lahko storil bolje.
Vsi delamo napake. Lahko bi bil jaz.
Ne misli, da prstan kaj spremeni.
Kaj so nam rekli o teh letalih? –Opomni me!
Ne smeš premočno pritisniti. Naše napake nas lahko ubijejo.
Preživel boš, če boš ubogal.
Fanta …
Gresta?
Na Carola.
Sploh nismo v vojni, mi pa izgubljamo ljudi.
In to dobre.
Težko je pogoltniti, ko ni nikogar krivega.
Test letenja v letalski šoli.
Prisilili so me, da to ponovim desetkrat.
Niso verjeli, da črnec zna plavati.
V vodo so metali led.
Obtežili so mi obleko.
Utopili so me.
Če bi se utopil, bi jim bilo vseeno.
Ampak vsakič
mi je uspelo.
Letel sem z Bearcati.
Pri pristanku sem ves čas imel vse pred svojim nosom.
To letalo bi pristal pred svojo hišo, če bi bilo treba.
Ampak v Corsairu …
Ničesar ne vidim.
Zanesti se moraš na človeka s signali.
Zakaj bi njega skrbelo za mojo varnost?
Še sanja se ti ne, kako pogosto mi rečejo, naj odneham. Naj umrem.
Zato ne smeš vedno ubogati ukazov drugih.
Če bi jih ubogal, me ne bi bilo tukaj.
To sem učil Mohringa.
Utrujeni ste. Tudi jaz sem. Naporni tedni so bili za nami.
Na srečo bomo pristali v Cannesu.
Vsakdo potrebuje svež zrak.
Na kopnem veljajo ladijska pravila. Vrniti se morete do enajstih zvečer.
Tujci boste v tujem mestu. Zato ne počni neumnosti, Marty.
In ne, ne bom vas spremljal, je pa lepo od vas, da ste vprašali.
Pojdite!
Samo da te Cevoli ne zaloti pri trgovanju.
Naj ti nekaj povem.
V mornarici sem že od svojega 16. leta.
Vem, da je to nevarno delo. Jutrišnjega dne morda ne bo.
Nič ni za načrtovati.
Če obstaja priložnost za svobodo, jo moramo izkoristiti.
Dva dolarja za škatlico. Vredno je tvegati.
Gremo se zabavati. –Mohring bi vztrajal.
Nisi vsak dan v Franciji. –Tako se govori.
CANNES, FRANCIJA, JULIJ 1950
To je Croissant Boulevard. –Veliko mornarjev je tukaj.
Tukaj verjetno ne bodo našli javne hiše.
Ne morete si privoščiti uglednih evropskih dam.
Prišel sem piti. –Poiščimo lokal.
Kar pojdite, nekaj moram kupiti za Daisy.
Dohitel vas bom.
Čipka je trenutno v modi. –Smešno.
Kaj se dogaja? –Si mar slep? To je Liz Taylor, filmska zvezda!
Mi lahko podpišete razglednico? –Ne dajem avtogramov, dragec.
Lahko pa ti dam poljub.
Hvala, ga. Taylor.
Kdo pa je tvoj prijatelj? –Ne poznam ga.
Praporščak Jesse Brown.
Mornariški pilot sem. –Pustijo črncem leteti?
Tako izgleda. –Kako progresivno.
Moram iti. Zberi svoje prijatelje in se nam pridružite v igralnici.
Všeč so mi piloti. –Gdč. Elizabeth?
Gotovo ste opazili …
Obleci nekaj pametnega in reci, da te je Elizabeth povabila noter.
Dobrodošel!
Imaš kaj za Daisy? –Ja, in še nekaj več.
Vabilo v Casino de Carlo.
Za vse nas.
Od Elizabeth Taylor. –Zajebavaš!
Govoriš o tisti igralki? –Kako? Kje?
Srečal sem jo na plaži. Prijetna ženska.
Ne verjamem ti. Stavim, da lažeš.
Tako se govori. Sprejmi to ali pa utihni.
Fantje …
Preoblecimo se.
Mene še nikjer niso zavrnili. –Če ne pridemo noter, bomo zamenjali prizorišče.
Ampak samo tu je Liz Taylor. –Domnevno.
Bili smo povabljeni. –Prepričan sem, da niste bili.
Elizabeth Taylor … –Prosim, takoj odidite.
Jesse …
V redu je. Bomo šli drugam.
Izvolite.
Ti zvita lisica! –Nikoli nisem podvomil.
Je to … –Liz Taylor.
Predstavil vas bom.
Fantje …
Poglej si jih! Angeli neba!
Prišel si! –Ja, gospa.
Se poznate?
Delimo si prostor, gospa. –Dokler se ne začne vojna.
Mi bomo odšli na kopno, njih pa ne bo na spregled.
Vedno govoriš v rimah?
Prosim, sedite. Prav bi mi prišel odmerek sreče.
Prosim.
Pojdiva nazdraviti, da te fante spravimo z naše ladje.
Dobra ideja. Prinesita nam nekaj rund.
Ogrel ti bom sedež.
Kar pojdi, kolega.
Tukaj.
Moj srečnež.
Pa dajmo! –Na zdravje!
Na čudovite ljudi in čudovito življenje!
Na nove prijatelje in bodoče bivše žene!
Tako se igra!
Daj, no!
Mislim, da bo dovolj.
Francosko znaš. –Učil sem se v srednji šoli.
Viski. In kar bo moj prijatelj.
Važič.
Precej dobro je bilo. –Resno.
Divja zabava. Zvezde, pitje, igre na srečo.
Rusi načrtujejo napad, mi pa se zabavamo v Franciji.
Želim si, da bi to nekaj pomenilo.
Nadaljuj z Liz Taylor
in mogoče bo.
Hvala.
Pozabil si ingverjevo pivo. –Prej sem opazil lep kraj. Tam bom pil.
Kolega … –Pojdiva.
Sprememba okolja, gospodje. –Prisotnost Francozov me veseli.
V tej državi jih ne bo manjkalo. –Vseeno sem izgubil svoj denar.
Oprostite. Hvala za povabilo.
Lepo od vas.
Že greste? –Na žalost.
Bodite previdni.
Lahko?
Hvala.
Malce izven meja smo. –Nikomur ne bom povedal.
Ni slabo! Kako si našel ta kraj?
Viski, prosim.
Dami … –In pijača.
Uporabiti moraš to, kar imaš.
Meni je pri Daisy pomagal videz, ampak pri tebi …
Uporabiti bova morala drugačen pristop.
Kaj praviš na to, da si ameriški pilot v Franciji?
To je vse? –Izkoristiti moraš svoje adute.
Nimaš kril. –Gotovo se šališ.
Ne morem vzeti tvojih, Jesse. –Samo sposodi si.
Meni jih poveljnik po maturi ni hotel pripeti. Nisem tako navezan.
Zdaj vsaj izgledaš, kot se spodobi.
Mogoče kakšen čarovniški trik? –Čarovniški trik? Znaš kakšnega?
Samo enega. –Enega? –Ja.
Kot pravim, uporabiti moraš to, kar imaš.
"Prvič sem v Franciji."
Oprosti.
Samo reci "bonjour".
Rad bi vama pokazal trik.
Imenuje se: "pilot, ki bruha ogenj".
Poznaš Franka Sinatro? On je moj bratranec.
Ne zvenim kot on, ampak izgledam kot on.
Bordeaux? Ne pijem vina.
Oprosti mojemu neučenemu prijatelju. –Raje imam viski.
So te spustili sem?
Imel sem nekaj z Liz, preden si ti vse uničil.
Mislim, da je poročena. –Je kaj smešnega, klovn?
Ti si pripeljal cirkus.
Kaj se tu dogaja? –Nič. Vse je v redu.
Potrebuješ pomočnika? –Kar mirno. Vsi smo pili.
Tom, v redu sem. –Vem.
Ampak ne boš, ko opravim s tabo.
Fantje, poberimo se!
Prekleto, tvoja krila! –Gremo!
V to smer!
Veš, kako sem naredil tisti trik? Pogoltnil sem cigareto.
Ni ti bilo treba tega. –Dobil sem poljub.
Ko ga vsaj ne bi udaril.
Tudi ti bi se postavil zame.
Ne iščem hvaležnosti. –Ampak iskal si pretep.
Branil sem svojega krilnika.
Znam se postaviti zase. To počnem že dolgo.
Jesse Brown. Osamljena eskadrilja.
Soba za sestanke. Takoj. Nekaj velikega se dogaja.
Upam, da ste se zabavali,
ker je Severna Koreja prestopila mejo. Zavzeli so Seul.
Če bodo korakali naprej, bodo vstopili na Japonsko,
in potem bo konec z upi za blokirajoči komunizem.
Tako vsaj pravi Washington. Kaj to pomeni? Da smo na vrsti.
Gremo v Korejo.
Večina se vas še ni borila.
Usposabljanje je osnova in poskrbel sem, da boste od njega odnesli največ.
Predvsem pa naj bi se vsi vrnili.
Vsi se morate vrniti.
VZHODNO MORJE OB OBALI SEVERNE KOREJE, NOVEMBER 1950
Obstaja bojazen, da je v Severni Koreji že 100.000 Kitajcev pripravljenih na boj.
MacArthur je ukazal bombardiranje dveh mostov čez reko Yalu na meji,
v upanju, da bi upočasnili kitajsko mobilizacijo. Vendar so zgrešili cilj.
Vodil bom 32. enoto in odstranili bomo protiletalske baterije v Sinuiju.
Raki, podpirali boste Panterje, dokler jim ne uspe razstreliti mostov.
Naj vas spomnim, da se na kitajski strani meje ne dotikajte ničesar,
razen če želite biti odgovorni za začetek nove svetovne vojne.
Pričakujte streljanje, zato bodite pozorni.
Bodite pametni in pripravljeni.
201 kliče 205. Me slišiš? –Izvoli, 201.
Imam težave s podvozjem. Lahko potrdiš?
Kolesa so zunaj.
201 kliče bazo. Imam okvaro, ne morem vas voditi do lokacije.
Vodenje posredujem 205. –Razumem. 205, ti vodiš.
Tom, drži se desnega brega reke. –Ja, gospod.
SINUIJU, SEVERNO KOREJSKO- KITAJSKA MEJA, NOVEMBER 1950
205 je vroč.
205 je v letu. Začenjam streljati.
To je MiG!
Koenig, vzemi Goodeja in Laverya. Nadaljujte pot. –Razumem, gospod!
Jesse, zavij levo. MiG je najin. –Potrjujem!
Srečen lov! Čas je za akcijo!
Trije zadetki! Ponovimo manever!
Ga vidiš? –Negativno.
Nad nama je!
Prilepil se je name!
Pripeljal ga bom do tebe skozi kanjon!
Pokaživa mu svetilnik. Dobiva se na sredini.
Protizračna obramba je uničena! Ponavljam, obramba je uničena!
Razumem! Bližamo se tarči.
Vidim te!
Ostro desno in gor na moj znak! –Razumem!
Pripravljen. Zdaj!
Čudovit zadetek! –Krasno letenje!
Tu poveljnik Panterjev, približujemo se tarči.
Odlično streljanje! Most je zrušen! Obračamo se.
Končajmo s tem, Panterji.
Streljajo s kitajske strani.
Ne smemo se jih dotakniti. Umaknimo se stran. –Razumem.
205, imam še rakete. Lahko zadanem most.
Preveč jih je. Umakni se.
Jesse, to je ukaz!
Direkten udarec! –Most je porušen!
Lepo, Jesse! –Tako se dela!
Baza, tukaj 205. Oba mosta sta uničena. Vračamo se.
Razumem. Dobro opravljeno.
Zamudil sem pravo zabavo.
Imamo potrditev, da je metastatska linija oslabljena.
Ostajamo v pripravljenosti, a vas prosim, da se umijete pred obrokom.
Gremo nekaj pojest. –Odlično delo, Tom.
Tukaj je poročilo. –Odlično opravljeno.
Kako si? –V redu.
Sedi.
Ta občutek je rezultat dobro opravljenega dela.
Veš, koliko vojn je že bilo v celotni človeški zgodovini?
Seveda ne. Večina jih je pozabljenih.
Pa tudi vojaki, ki so se borili, in medalje, ki so jih osvojili.
Vsi heroji in oprema zbledijo na rob zgodovine, saj ne gre za vojno.
Nikoli ji ni konca.
Največji boj je dovoliti drugim, da računajo na nas.
Tega se ne doseže z enim dejanjem. Poskušati moraš celo svoje življenje.
Ne išči izpolnitve v konfliktu. Vem, kaj govorim.
Pojdi nekaj pojesti. Pojdi!
Kaj je najbolj pomembno?
Vrniti se z vsemi. –In tebi je uspelo.
BAZA HAGAR, ZBIRALNIK CHOSIN, SEVERNA KOREJA, NOVEMBER 1950
Veš, kaj bi si še želel? –Toplo odejo?
Taborni ogenj? Malo sonca?
Drugo priložnost z Liz Taylor. –Nehaj že s tem!
Nobene možnosti nisi imel pri njej. –Nisi pozorno opazoval.
Raje imam tople noge, kot pa priložnost pri Liz.
Misliš, da nas bodo nocoj zadeli?
Mislim.
Enkrat bi lahko rekel nekaj lepega.
Kaj se dogaja?
V poročilu je pisalo, da nisem upošteval ukaza nadrejenega.
Samo napisal sem, kaj se je zgodilo.
Vesel sem, da tako vidiš.
Tako je bilo.
V čem je razlika? Zadevo smo uredili.
Nepokornost.
Vpisali jo bodo v mojo kartoteko.
Cevoli gotovo razume … –Je že prišlo do kapitana.
Nisem želel, da se to zgodi. –Kaj pa si želel, g. Akademija?
Žal mi je.
Kot da bi mi zavezal zanko okoli vratu.
S tem v kartoteki ne bom napredoval.
Si si kdaj mislil, da bomo videli MiG?
Mislil sem, da bo Goodie odšel domov. –Ti si se usral v hlače, ko se je pojavil.
Si že zamenjal plenico? –Preveri sam.
Glede na to, kako streljaš, imamo še srečo, da smo živi.
Potrebujem vašo pomoč.
Ukradel si jo! To je bela uniforma!
Zakaj nosiš to? Kaj?
Zapisal sem si vsako sovražno besedo, ki je bila namenjena meni.
Ponavljam si.
Od malih nog.
Pomaga mi.
Kaj je to? –Pričevanja fantov.
Pravijo, da je bila misija zapletena, in da si storil pravo stvar.
To bo izbrisalo tvoj madež.
Nekaterih stvari ne boš nikoli razumel.
Madež pri meni ni isti kot pri tebi.
Nič se ne bo spremenilo.
Zate tvegam svoj vrat.
Ker si prišel s tem papirjem?
Nič te ni stalo. Nič!
Sit sem ljudi, ki mi pomagajo, medtem ko name gledajo zviška.
Ne gledam te zviška.
Kaj naj naredim?
Samo bodi moj krilnik.
To je vse.
Opusti polovične ukrepe in naredi pravo stvar! Prosim!
Praporščak Brown?
Čakali smo te v jedilnici.
Moral sem malo razmisliti.
Govorili smo z nekaterimi brati.
Slišali smo za tvojo operacijo. Želim ti sporočiti, da te vidimo.
NAD VSEMI
Večina se nas je vkrcala v Cannesu.
Kako ti je ime, mornar?
Archie Fambrough.
Jesse.
Povej bratom, da to cenim.
Mississippi Brown?
Charlie Ward, iz letalske šole. –Ward iz Alabame. –Točno tako.
Letiš sedaj z Eggbeatersi? –Mornarica je očitno izvedela, da imam rad tveganje.
Poleg tega se mi ne bi zdelo prav deliti neba poleg južnjaške legende.
Vedno sem vedel, da ti bo uspelo. Lepo te je videti, Jesse.
Čeprav si želim, da bi bile okoliščine boljše.
Tudi tebe je lepo videti. –Pazi nase, Mississippi.
Poročil sem se z njo!
Doma sva.
Hočeš dol?
Moj dragi angel,
upam, da bo pismo prispelo pravočasno,
ker ti želim prvi čestitati za rojstni dan.
Ni preveč preprosto načrtovati zabave s konca sveta, a vseeno je lahko zabavno.
Zgrabi Pam. Nekaj se bo našlo tudi zanjo.
"Temno in utesnjeno je, na kraju, kjer smo skupaj bili.
To je prostor za piško, a ne zlobno staro kokoš."
"Temno in utesnjeno je, na kraju, kjer smo skupaj bili."
Darilo od očeta.
Za Pam!
Upam, da si našla škatlo v Pamini garderobni omari.
Za zdaj sem končal. Pišem ti, ko bom lahko.
Tvoj predani mož.
Ljubeči in popolnoma tvoj.
Ljubim te za vedno. Jesse.
Govoril sem se z ranjenci.
To je prva marinska divizija. –Pluli so z nami.
Ujeli so jih pri Hagaruju.
Tam je izbruhnil pravi pekel.
Za enega našega marinca se v gozdovih skriva šest Kitajcev.
Ponoči je minus 35 stopinj.
Komaj preživijo tam.
Koristila bi jim zračna podpora.
Zmanjšali bi kitajsko številčno premoč
in dali priložnost našim, da se postavijo na noge.
To je nevarna misija.
Drugačna kot pri Sinuiju.
Ne gre za most, gre za tisoče Kitajcev, ki se skrivajo v gozdu in streljajo od blizu.
Ne bom vam skrival, tveganje je zelo veliko.
Naši potrebujejo pomoč in samo mi jim lahko pomagamo.
Poleteli bomo tja, otežili sovražnika in spravili svoje ven.
Živ si!
Poznaš kakšno dobro molitev?
Doživeli smo že hujše. "Bog, pošlji nam angele."
Pridite, ne dovolite, da požanjejo vso slavo!
Si videl to? Imamo črnega pilota!
Gremo!
Izgleda, da bežijo, a poglejmo pobližje.
211, zdi se, da ti pušča gorivo.
Ni gorivo, ampak olje.
Ne bom zdržal dolgo.
Dvignimo se in poiščimo pristajališče.
Samo počasi, Jesse.
Na tvoji levi.
Lahko bi šlo.
Previdno!
Vodja, sledim mu.
Opazovali vaju bomo. Radio sem dal v zasilni način.
Greva čez seznam? –Daj.
Rakete.
Odvrzi rezervoarje.
Kabina odprta in zaklenjena.
Motor se je ustavil!
Ne bo mi uspelo priti do tja. –Seveda ti bo. Spusti zakrilca.
Na 60 metrih si.
Ne gre počasneje.
Ne morem iti zraven. –Storil si, kar si lahko.
211, javi se!
Poročaj, 211!
Tom, ko Jesse odide, uniči letalo. Ne sme pasti v sovražnikove roke.
Ne premika se.
Daj no, Jesse!
Zakaj ne pride ven?
Če mi vidimo dim, ga lahko tudi Kitajci.
Zdaj bi moral biti že zunaj. Obtičal je.
Ogenj ga bo živega požrl.
Jesse, pridi ven.
K njemu grem.
Ubil se boš, Tom! –Ne zruši letala! –Kaj delaš?
Baza, na pomoč! Tu Iroquois 201, kmalu bomo imeli dva pilota na tleh.
Zahtevamo takojšnjo podporo.
V sovražnem zračnem prostoru ste. Podpora čez 30 minut. Vrnite se v bazo.
Tom, podpora je 30 minut stran, vendar pomoč prihaja.
Bodi previden.
Ja, gospod.
Pravkar si uničil še delujoče letalo.
To bo verjetno šlo v poročilo.
Ne moremo poslati helikopterja. Letenje v temi je preveč nevarno.
Kdo naj bi bil na tleh? –Dve letali iz 32. enote.
Poročnik Hudner in praporščak Brown.
Sporočite jim, da prihajam.
Zagozdil sem se, Tom.
Pogasil bom ogenj. Spravila te bova ven.
Bova poskusila?
Lahko potisneš?
Ena,
dve, tri!
Gor in močno na moj znak.
Jesse, slišiš to?
Prihajajo po naju.
Zagozdil se je notri. –Vzemi sekiro.
Sovražnik je v bližini. Pohiteti moramo.
Povej Daisy,
kako zelo jo ljubim.
Rešila te bova.
Takoj morava stran.
Vrnil se bom pote.
Tom, ogrej se.
Tam boš našel kavo. Kmalu te bomo odpeljali.
Ne moremo rešiti Jesseja.
Tam je sovražnik. Preveč je nevarno.
Kapitan je ukazal uničenje obeh letal.
Zdravnik te je prizemljil.
To je pogrebni let.
Edina priložnost za slovo.
Gremo čez 15 minut.
Tom … Vem.
Včeraj smo izgubili odličnega letalca praporščaka Jesseja Browna.
Njegovo izgubo čuti celotna ladijska posadka,
in zagotovo jo bo občutil tudi naš narod.
Potrebovali smo nekoga, kot je bil Jesse Brown.
WASHINGTON, DC. AMERIKA, APRIL 1951
Ga. Brown, jaz sem višja pomočnica Clara Carrol. –Me veseli.
Za mano, prosim.
Oprostite.
To je tvoje.
Verjetno ti je težko. Ne znam si predstavljati … –V redu sem.
Vseeno hvala.
Strah me je bilo priti sem. Bolj kot česarkoli v življenju.
Vem, da sem obljubil … –Cenim vse, kar si storil.
Upam, da veš to.
Pred smrtjo sem bil ob njem.
Sploh ni bil živčen.
Z njim sem vztrajal do konca.
Njegove zadnje besede so bile namenjene tebi.
Rekel je:
"Povej Daisy, kako zelo jo ljubim."
Žal mi je, da ga nisem rešil.
To ni bila tvoja naloga.
Nihče ni imel te naloge.
Samo prosila sem te, da bodi ob njem.
In bil si.
Zdaj bom končal in splezal v posteljo.
Vedno me je strah tega, a ponavadi sanjam o tebi,
tako da bom vztrajal, dokler ne bova spet skupaj.
Upam, da čim prej.
Jutri moram spet leteti, ampak kar se tega tiče,
se nisem dotaknil tal, odkar si me prvič poljubila.
In ko me ljubiš, to izraziš nepopisno.
Pisal bom takoj, ko bom spet lahko.
Ljubim te za vedno.
Tvoj predani mož.
Ljubeči in popolnoma tvoj.
Za vedno.
Jesse.
3. DECEMBER 1950
Napisano dan pred nesrečo
Jessie Brown je bil posthumno odlikovan s križem za častno letenje,
ki ga ameriška vojska podeljuje za junaške ali izredne dosežke v letenju.
Tom je več desetletij poskušal pripeljati domov Jessejevo truplo.
Leta 2013 so mu severnokorejske oblasti končno dovolile vstop v državo.
Potem ko sta Tom in Daisy umrla,
se številne organizacije še vedno trudijo, da bi Jesseja pripeljale domov.
Družini Brown in Hudner sta še danes v dobrih odnosih.
Jessejeva vnukinja in Tomov sin
Prevod: Marinko