1
00:00:36,488 --> 00:00:39,209
V luči grožnje
druge svetovne vojne

2
00:00:39,408 --> 00:00:43,545
je ameriška mornarica
v svoje vrste rekrutirala letalce,

3
00:00:43,746 --> 00:00:46,841
ki so bili pripravljeni sodelovati
v tako imenovanem "Velikem šovu".

4
00:00:47,040 --> 00:00:49,594
Toda leta 1950,
po petih letih miru,

5
00:00:49,793 --> 00:00:54,557
se zaostruje konflikt na meji
med Severno in Južno Korejo.

6
00:00:54,756 --> 00:01:00,396
To je zgodba o vojni,
ki jo je svet pozabil.

7
00:01:00,597 --> 00:01:03,332
PO RESNIČNI ZGODBI

8
00:01:48,311 --> 00:01:51,423
PREDANOST

9
00:02:02,075 --> 00:02:04,727
LETALIŠČE QUONSET POINT

10
00:02:06,453 --> 00:02:09,774
SEVERNI KINGSTOWN,
RHODE ISLAND, MAREC 1950

11
00:02:48,128 --> 00:02:50,171
Ničesar nisi vreden.

12
00:02:57,055 --> 00:02:59,348
S tabo govorim.

13
00:03:01,725 --> 00:03:04,186
Raje se poberi!

14
00:03:14,531 --> 00:03:16,365
Je vse v redu?

15
00:03:19,326 --> 00:03:21,412
So tebe premestili?

16
00:03:22,163 --> 00:03:24,289
Poročnik Tom Hudner.

17
00:03:36,218 --> 00:03:38,179
Jesse Brown.

18
00:03:38,721 --> 00:03:40,639
Me veseli.

19
00:03:45,520 --> 00:03:48,740
Od kod so te premestili?
–Pearl Harbor.

20
00:03:48,939 --> 00:03:52,326
Si letel z Bearcati?
–Skyraiderji. Izvidniški leti.

21
00:03:52,526 --> 00:03:54,954
Sledenje torpedom.

22
00:03:55,155 --> 00:03:59,950
Povojno čiščenje.
–Si sodeloval v Velikem šovu?

23
00:04:02,579 --> 00:04:04,497
Nisem.

24
00:04:06,832 --> 00:04:09,085
Takoj se boš vklopil.

25
00:04:13,006 --> 00:04:18,060
Lepo, da si dobil posteljo.
–Ti imaš nedotaknjeno rjuho.

26
00:04:18,261 --> 00:04:21,021
Ti moraš biti novinec.
Marty Goode, z e-jem.

27
00:04:21,221 --> 00:04:23,524
Misliš z g-jem?
–Z "e" na koncu.

28
00:04:23,725 --> 00:04:27,519
Je to še en hribovec?
–Marty, bodi previden.

29
00:04:27,728 --> 00:04:28,779
Bo Lavery.

30
00:04:28,980 --> 00:04:33,451
In to je Jerry,
ali Švab, ali Fritz …

31
00:04:33,651 --> 00:04:36,829
Me veseli. Ne poslušaj ga.
Ime mi je Carol Mohring.

32
00:04:37,029 --> 00:04:39,882
Me veseli.
–Koga pa imamo tu?

33
00:04:41,326 --> 00:04:43,168
Lepo te je videti.
–Enako.

34
00:04:43,369 --> 00:04:46,880
To je Tom Hudner.
Skupaj sva bila v Pensacoli.

35
00:04:47,081 --> 00:04:49,341
Odličen pilot.
–In srčkan tudi.

36
00:04:49,542 --> 00:04:52,803
Malo preveč.
–Ste osamljeni?

37
00:04:53,004 --> 00:04:55,297
Dobrodošel v VF-32.

38
00:04:55,548 --> 00:05:00,687
Bo atom poguba
za svet ali bogastvo?

39
00:05:00,887 --> 00:05:04,607
Stalin in Sovjeti so
izvedli jedrski poskus.

40
00:05:04,807 --> 00:05:07,026
Njihova bomba izgleda kot naša.

41
00:05:07,226 --> 00:05:12,865
Ta posnetek je star že šest mesecev.
Kmalu ga bodo priključili na bombnik.

42
00:05:13,065 --> 00:05:15,151
Ugasni to.

43
00:05:18,571 --> 00:05:20,247
Zdaj veste.

44
00:05:20,447 --> 00:05:24,627
Niste prišli sem loviti deklet,
ker oni ne sedijo križem rok.

45
00:05:24,826 --> 00:05:31,207
Vendar verjamem, da nihče na svetu ne
more premagati ameriških vojaških pilotov.

46
00:05:32,834 --> 00:05:36,529
Povezujemo pare!
Koenig z Mohringijem.

47
00:05:37,048 --> 00:05:39,141
Lavery in Goode.

48
00:05:39,341 --> 00:05:41,269
Praporščak Brown!

49
00:05:41,468 --> 00:05:43,846
Danes dobiš poročnika Hudnerja.

50
00:05:45,223 --> 00:05:46,973
Ja, gospod.

51
00:05:47,808 --> 00:05:49,444
Lepo se imej.

52
00:05:49,644 --> 00:05:51,862
Matt, ti vzemi Callowaya.

53
00:05:52,062 --> 00:05:54,189
Pospravite zemljevide
in prižgite luči. Poletimo!

54
00:06:07,077 --> 00:06:09,497
Ni pretoplo za kapo?

55
00:06:11,874 --> 00:06:15,293
Vedno jo vzamem.
Morda mi bo koristila.

56
00:06:16,461 --> 00:06:20,173
Potrudil se bom,
da se ne približava Kanadi.

57
00:06:40,278 --> 00:06:44,615
Pazi na propeler!
Ne uniči mojega krila.

58
00:07:31,829 --> 00:07:36,584
Kratek ovinek bova naredila.
Poskusi me dohajati! –Prosim?

59
00:08:25,632 --> 00:08:28,343
Kaj pa delaš?

60
00:08:59,375 --> 00:09:01,418
Si še tam?

61
00:09:06,841 --> 00:09:09,342
Na moj znak.

62
00:09:25,192 --> 00:09:27,152
Pozor! Greva!

63
00:09:53,804 --> 00:09:56,389
Bi rad kam skočil?

64
00:09:58,683 --> 00:10:01,437
Izkazal si se.

65
00:10:02,187 --> 00:10:04,315
Dobro je poznati letalo.

66
00:10:07,400 --> 00:10:10,403
Iz knjige se ne moreš
naučiti vsega.

67
00:10:17,119 --> 00:10:19,663
Ali akademije.

68
00:10:23,625 --> 00:10:26,471
Letalo je eno,
norost pa drugo.

69
00:10:26,671 --> 00:10:31,091
Kaj pa boš izvedel o svojem krilniku,
medtem ko letiš 3.000 metrov visoko?

70
00:10:35,971 --> 00:10:40,808
V primeru težav, veliko.
Morda celo, kdo je v resnici.

71
00:10:43,812 --> 00:10:45,907
Vabim te na pivo.

72
00:10:46,106 --> 00:10:50,995
Povedal ti bom, kdo sem,
ne da bi medtem umrl v letalu.

73
00:10:51,195 --> 00:10:54,865
Sliši se dobro,
ampak ne pijem.

74
00:11:00,413 --> 00:11:04,832
Si videl svetilnik?
–Sem.

75
00:11:10,923 --> 00:11:13,466
Čas je, da nekaj prigriznemo!

76
00:11:18,431 --> 00:11:22,393
Dober tek!
–Hvala, oče!

77
00:11:23,226 --> 00:11:25,278
Gulfstream je v redu.

78
00:11:25,479 --> 00:11:30,909
Lahko je gneča. Veliko domačinov.
Med tednom pa pridejo študentke.

79
00:11:31,110 --> 00:11:32,995
Ob četrtkih priporočam Sadao.

80
00:11:33,195 --> 00:11:37,332
Dimber je za v soboto in nedeljo,
če te ne moti kritje.

81
00:11:37,533 --> 00:11:41,036
Ampak to je dobra naložba.

82
00:11:41,662 --> 00:11:46,174
Ampak previdno,
dandanes je povsod težko.

83
00:11:46,375 --> 00:11:50,471
Novinec v uniformi
ne navdušuje več.

84
00:11:50,671 --> 00:11:56,301
Naj govorijo kar hočejo,
ampak iščejo vojne heroje.

85
00:11:57,802 --> 00:11:59,897
In tu je samo Cevoli.

86
00:12:00,096 --> 00:12:04,350
Ima mornariški križ in ženo.
Gre za naključje?

87
00:12:05,101 --> 00:12:07,895
Si ti poročen?
–Ne.

88
00:12:08,230 --> 00:12:12,234
Za zdaj bom letel,
potem pa bomo videli. –Prav.

89
00:12:13,193 --> 00:12:14,453
Kako si prišel zraven?

90
00:12:14,653 --> 00:12:20,200
Na akademijo sem vstopil po Pearl Harborju.
Želel sem pomagati, kot vsi ostali.

91
00:12:21,159 --> 00:12:26,289
Vendar se je izkazalo,
da herojev ni več.

92
00:12:30,503 --> 00:12:33,922
Vojna se je končala
mesec dni pred maturo.

93
00:12:37,342 --> 00:12:39,895
Rodili smo se
nekaj let prepozno.

94
00:12:40,096 --> 00:12:44,307
Ali pa prezgodaj.
Svet se je spremenil.

95
00:12:45,267 --> 00:12:49,395
Si mislil,
da boš letel s črnim pilotom?

96
00:12:54,485 --> 00:12:57,528
Nisem prišel sem,
da ne bi nič pojedel.

97
00:12:58,114 --> 00:12:59,731
Se strinjam!

98
00:13:01,450 --> 00:13:03,368
Kakšne so školjke?

99
00:14:06,264 --> 00:14:09,017
Ravno pravi čas
si prišel za večerjo.

100
00:14:09,225 --> 00:14:11,269
Ja, gospa.

101
00:14:14,606 --> 00:14:18,442
Te lahko najprej prosim za ples?
–Vedno.

102
00:14:29,413 --> 00:14:32,415
Pravkar sem videl sosedo.

103
00:14:33,292 --> 00:14:37,304
Jaz sem jo videla zjutraj.
Prijetna je videti.

104
00:14:37,504 --> 00:14:40,600
Lahko nekdo izgleda tako?
–Jaz nisem?

105
00:14:40,799 --> 00:14:44,385
Izgledala si kot zlobna kokoš.

106
00:14:56,398 --> 00:14:58,024
Pridi.

107
00:14:59,442 --> 00:15:01,453
Umazana igra.
–Moč je v izobilju.

108
00:15:01,653 --> 00:15:06,533
Boš pobarvala svojega otroka?
–Enega od njiju. –Umakniva se!

109
00:15:11,496 --> 00:15:13,215
Prihaja!

110
00:15:13,414 --> 00:15:18,503
Pilot ne more leteli ponoči.
–Kdo ji je to povedal?

111
00:15:18,754 --> 00:15:20,880
Kje sta?

112
00:15:26,595 --> 00:15:27,938
Predava se.

113
00:15:28,139 --> 00:15:32,558
Pogumno si se boril,
toda nisi imel možnosti.

114
00:15:48,701 --> 00:15:54,498
Policista? –Preglasno je.
Soseda je vložila pritožbo.

115
00:15:58,335 --> 00:16:00,671
Najbrž tista prijetna.

116
00:16:23,110 --> 00:16:25,111
Dobro jutro, fantje!

117
00:16:26,071 --> 00:16:30,375
Pred kratkim je bilo eno od naših
izvidniških letal zadeto nad Baltikom.

118
00:16:30,576 --> 00:16:34,296
Pentagon ima fotografije,
ki jih ne boste videli v tisku.

119
00:16:34,495 --> 00:16:41,928
Našli smo uniforme naših pilotov
in podvozje polno lukenj od nabojev.

120
00:16:42,129 --> 00:16:48,101
To je več kot tiho dejanje agresije.
Moramo biti pripravljeni na odgovor.

121
00:16:48,302 --> 00:16:51,062
In s tem se bomo pripravili.

122
00:16:51,263 --> 00:16:56,027
Pozdravite F4U Corsair.
Z njo sem letel po vojni.

123
00:16:56,226 --> 00:16:58,821
Sedaj ko mornarice ni več,
je postala debela in zlobnejša.

124
00:16:59,020 --> 00:17:02,283
Nekateri jo šele spoznavate,
vendar ne skrbite, tako kot jaz,

125
00:17:02,482 --> 00:17:06,619
si je prislužila svoja odlikovanja
med Velikim šovom. Stroj bo grob.

126
00:17:06,819 --> 00:17:11,083
Obžalovali boste,
da ste se pridružili vojski.

127
00:17:11,282 --> 00:17:15,755
Ima precej ponesrečen vzdevek:
"Ustvarjalka vdov".

128
00:17:15,954 --> 00:17:19,674
Še dobro, da se nisem oženil.
–Pravijo ji tudi "Ubijalka podporočnikov."

129
00:17:19,875 --> 00:17:24,930
Težko je najti močnejši motor v lovcu.
Če pretiravate s plinom, vas bo zavrtelo.

130
00:17:25,130 --> 00:17:28,392
Navor je takšen,
da bi prevrnil hišo, zato previdno.

131
00:17:28,592 --> 00:17:31,428
Šef nam pravi,
naj se zberemo.

132
00:17:32,179 --> 00:17:36,016
Priročniki so v sejni sobi.
Vprašanja?

133
00:17:36,557 --> 00:17:40,269
Bog z vami!
Profesor Koenig, dobrodošli.

134
00:17:42,021 --> 00:17:44,575
Izgleda ubijalsko.
–"Ustvarjalka vdov".

135
00:17:44,775 --> 00:17:46,786
Luštna je!
–Zabavno bo!

136
00:17:46,986 --> 00:17:51,948
Ne veš, kaj te čaka.
–Zame to ni problem.

137
00:18:14,930 --> 00:18:16,765
Potrebuješ prevoz?

138
00:18:27,483 --> 00:18:30,319
Tu nekje imaš družino.

139
00:18:32,573 --> 00:18:35,960
Čez zaliv, v Fall Riverju.

140
00:18:36,160 --> 00:18:39,922
Gotovo so veseli,
da si se vrnil nazaj.

141
00:18:40,122 --> 00:18:44,250
Bolj bi bili veseli,
če bi bil tam z družino.

142
00:18:44,960 --> 00:18:48,046
Prevzeti bi moral
očetovo verigo trgovin.

143
00:18:49,213 --> 00:18:51,967
Toda avantura me je poklicala.

144
00:18:53,134 --> 00:18:56,814
Kaj je tebe pripeljalo sem?
–Vedno sem si želel leteti.

145
00:18:57,013 --> 00:19:02,059
Z najboljšimi.
To je v mornarici.

146
00:19:07,273 --> 00:19:10,317
Hvala za prevoz.
–Seveda.

147
00:19:10,986 --> 00:19:12,528
Gospa …

148
00:19:12,738 --> 00:19:15,323
Tom Hudner.
–Daisy.

149
00:19:18,618 --> 00:19:20,703
Boš kaj spil?

150
00:19:21,829 --> 00:19:25,165
Poročnik Hudner
ima svoje načrte.

151
00:19:26,751 --> 00:19:28,670
Moram nazaj.

152
00:19:29,587 --> 00:19:34,174
Lepa hiša.
Lepo jo je videti s tal.

153
00:19:34,926 --> 00:19:36,635
Hvala.

154
00:19:42,142 --> 00:19:44,477
Lepo se obnašaj.
–Kaj?

155
00:19:44,811 --> 00:19:46,770
Lepo se obnašaj.

156
00:19:47,314 --> 00:19:49,648
Ne poznam ga še.

157
00:19:51,067 --> 00:19:54,078
Kje je najin avto?
–Kje je najin otrok?

158
00:19:54,278 --> 00:19:56,072
Spi.

159
00:19:56,323 --> 00:19:58,866
Avto sem pustil ob cesti.

160
00:20:00,868 --> 00:20:03,329
Verjetno brez koles.

161
00:20:11,003 --> 00:20:13,256
Priprave na polet!

162
00:20:14,758 --> 00:20:15,808
Poročnik!

163
00:20:16,009 --> 00:20:17,978
Mislim, da sem ji všeč.

164
00:20:18,178 --> 00:20:20,221
Slavne zadnje besede.

165
00:20:24,977 --> 00:20:26,853
Ne bo ugriznila.

166
00:20:37,655 --> 00:20:41,910
Veš, česa ni v priročniku?
Kako prekleto velik je ta nos.

167
00:20:43,077 --> 00:20:45,838
Kako pristaneš na
letalonosilki s čim takim?

168
00:20:46,038 --> 00:20:49,166
Konec koncev je še vedno letalo.

169
00:20:50,919 --> 00:20:52,762
Samo malo drugačno.

170
00:20:52,962 --> 00:20:57,268
Med urjenjem sem strmoglavil Bearcata.
–Bolje, da Goode ne izve.

171
00:20:57,468 --> 00:20:59,219
Prepozno!

172
00:21:23,911 --> 00:21:29,415
Mnogi dosežki lovskih pilotov
so videti neverjetni.

173
00:21:33,503 --> 00:21:37,223
Ko pa izvemo,
kako jim je uspelo zmagati,

174
00:21:37,423 --> 00:21:41,519
se izkaže, da imajo
ti mojstri neba svoje metode,

175
00:21:41,720 --> 00:21:48,393
ki so jih dolgo časa
kovali visoko nad oblaki.

176
00:22:13,710 --> 00:22:19,298
Ključ do taktičnega uspeha
mornarice je timsko delo.

177
00:22:21,384 --> 00:22:24,229
Timsko delo, koordinacija,
sodelovanje …

178
00:22:24,429 --> 00:22:27,441
Recite temu, kakor hočete.
To je največja moč lovskih pilotov

179
00:22:27,641 --> 00:22:31,862
med spremljevalnimi misijami
bombnikov in torpednih letal.

180
00:22:32,061 --> 00:22:35,907
Piloti bojnih letal se
med spopadi podpirajo,

181
00:22:36,107 --> 00:22:39,443
da zaščitijo svoje letalonosilke.

182
00:22:44,156 --> 00:22:48,368
Sovražnika je treba premagati
z razumom, intuicijo,

183
00:22:49,328 --> 00:22:55,460
spretnim letenjem
in natančnim streljanjem.

184
00:22:56,044 --> 00:23:00,423
Vsaka sekunda je lahko razlika
med življenjem in smrtjo.

185
00:23:05,386 --> 00:23:06,887
Pozor!

186
00:23:08,890 --> 00:23:11,433
Voljno, gospodje.

187
00:23:11,977 --> 00:23:15,905
Sem kapitan Thomas Sisson.
Poveljujem USS Leyte.

188
00:23:16,105 --> 00:23:20,743
Imamo informacijo, da Sovjeti
napadajo pristanišče v Sredozemlju.

189
00:23:20,943 --> 00:23:24,832
Želijo prodreti v Evropo in
prestrašiti nove članice Nata.

190
00:23:25,031 --> 00:23:28,085
Washington jim
namerava to preprečiti.

191
00:23:28,285 --> 00:23:31,547
Zbiramo posadko, da ne dovolimo,
da se hladna vojna razgreje.

192
00:23:31,747 --> 00:23:34,258
Cevoli pravi,
da sem na pravem kraju.

193
00:23:34,458 --> 00:23:38,502
Odhajamo naslednji teden.
Vabim vas na krov.

194
00:23:44,425 --> 00:23:46,009
Dobro.

195
00:23:47,346 --> 00:23:52,683
Rekel sem vam, da se morate hitro
dvigniti. Zdaj se morate še hitreje.

196
00:23:53,018 --> 00:23:55,695
Preizkusi letalonosilke
bodo konec tedna.

197
00:23:55,895 --> 00:24:01,367
Če ne pristanete, si lahko poiščete
službo v kakšni beznici na celini.

198
00:24:01,567 --> 00:24:05,821
Kakorkoli že,
poplačajte dolgove v lokalu.

199
00:24:06,239 --> 00:24:08,782
Zapuščamo Rhode Island.

200
00:24:14,955 --> 00:24:18,792
To ne pomeni,
da se bom boril.

201
00:24:28,636 --> 00:24:31,806
Dogovorila sva se.

202
00:24:37,019 --> 00:24:39,689
Vedela sva,
da bo prišel ta dan.

203
00:24:40,440 --> 00:24:43,151
Nič lažje mi ni.

204
00:24:53,744 --> 00:24:55,704
Vse bo v redu.

205
00:24:59,041 --> 00:25:00,417
Jezna sem,

206
00:25:02,378 --> 00:25:04,130
ampak bom preživela.

207
00:25:13,597 --> 00:25:17,352
Kaj te muči, Jesse?
–Iskreno?

208
00:25:21,189 --> 00:25:23,691
Razmišljam o jutrišnjem pristanku.

209
00:25:25,986 --> 00:25:28,538
Ni ga letala,
s katerim ne bi pristal.

210
00:25:28,739 --> 00:25:32,250
Ampak tale me bo pokončal.

211
00:25:32,451 --> 00:25:35,369
Imam omejeno vidno polje.

212
00:25:37,663 --> 00:25:39,749
Instinkt mi odpove.

213
00:25:43,336 --> 00:25:49,467
Tvoj instinkt je ena redkih stvari
na svetu, ki ji zaupam.

214
00:25:51,510 --> 00:25:57,057
Če ne moreš zaupati letalu,
moraš staviti na tisto, v kar si prepričan.

215
00:26:14,576 --> 00:26:16,326
Ja, gospa.

216
00:26:17,871 --> 00:26:19,798
Si pripravljen?
–Poskusi dohajati.

217
00:26:19,998 --> 00:26:22,009
Poraženci danes častijo.

218
00:26:22,209 --> 00:26:25,961
Si vzel denar? –Ne potrebujem ga,
zapravljali bomo tvojega.

219
00:27:16,136 --> 00:27:18,138
Nič nisi.

220
00:27:29,067 --> 00:27:32,612
Nikoli ne boš pristal
tega letala, črnuh.

221
00:27:38,535 --> 00:27:40,243
Fant.

222
00:27:47,167 --> 00:27:50,671
Ne bi smel leteti, opica.

223
00:29:23,722 --> 00:29:27,878
USS LEYTE, V BLIŽINI OBALE
QUONSET POINTA, APRIL 1950

224
00:29:38,278 --> 00:29:40,530
To je Hudner.

225
00:29:46,954 --> 00:29:50,625
Dober pristop.
Samo glej signale.

226
00:30:15,357 --> 00:30:17,652
V redu, lepotec.

227
00:30:34,251 --> 00:30:39,391
Stavim, da mu ne bo uspelo.
–Sem za. –Bonus, če se zmoči.

228
00:30:39,590 --> 00:30:42,050
Ne želimo mu smrti.

229
00:30:57,901 --> 00:31:01,362
Fantje želijo,
da Jackie Robinson zadene bazo.

230
00:31:10,079 --> 00:31:12,664
Previsoko si.

231
00:31:13,165 --> 00:31:15,000
Slab pristop.

232
00:31:30,391 --> 00:31:32,602
Dvigni ta nos.

233
00:31:34,686 --> 00:31:37,105
Ne gleda signalov?

234
00:31:55,541 --> 00:31:58,126
Precej blizu je bilo, Brown.
Bi rad odnehal?

235
00:31:58,711 --> 00:32:00,837
Obrnil bom.

236
00:32:03,340 --> 00:32:05,925
Gasilci, pripravite se.

237
00:32:16,104 --> 00:32:18,189
Še vedno si previsoko.

238
00:32:26,321 --> 00:32:30,326
Nisi na osi.
–Uspelo mi bo.

239
00:33:11,701 --> 00:33:13,576
Dobro, Jesse.

240
00:33:25,423 --> 00:33:28,800
Stil ni pomemben.
Pomembno je, da pristaneš.

241
00:33:29,509 --> 00:33:30,885
Gospodje …

242
00:33:31,971 --> 00:33:36,067
Vsi ste naredili.
–O tem ti govorim!

243
00:33:36,267 --> 00:33:40,904
Poročnik Hudner dobi najvišjo oceno.
Edini s popolnim rezultatom.

244
00:33:41,105 --> 00:33:43,991
Zdaj pa k praporščaku Brownu.

245
00:33:44,192 --> 00:33:46,493
SNJVP!

246
00:33:46,693 --> 00:33:49,079
Skoraj nas je vse pobil!

247
00:33:49,279 --> 00:33:52,291
Uživajte v večeru, fantje.
Odidemo zjutraj.

248
00:33:52,491 --> 00:33:56,787
Če še niste, je zdaj čas,
da uredite svoje zadeve.

249
00:34:07,507 --> 00:34:09,382
Lep pristanek.

250
00:34:11,719 --> 00:34:14,179
Rad se borim proti dolgčasu.

251
00:34:16,891 --> 00:34:18,726
Si že popravil avto?

252
00:34:25,275 --> 00:34:29,862
Greš z nami v bar?
–Mislim, da ne.

253
00:34:34,659 --> 00:34:36,327
Greš noter?

254
00:34:50,632 --> 00:34:52,175
Daisy?

255
00:35:01,893 --> 00:35:03,561
Kaj sem ti rekla?

256
00:35:06,898 --> 00:35:08,650
Ja, gospa.

257
00:35:09,110 --> 00:35:13,155
Mami …
–Grem jaz ponjo.

258
00:35:16,701 --> 00:35:19,286
Lepo te je spet videti.
–Enako.

259
00:35:27,961 --> 00:35:29,838
Kateri ti je ljubši?

260
00:35:31,257 --> 00:35:35,177
Modri? Sivi?

261
00:35:36,971 --> 00:35:38,639
Sivi.

262
00:35:40,016 --> 00:35:41,976
Si se imela dobro?

263
00:35:43,561 --> 00:35:45,271
Kaj si počela?

264
00:35:46,105 --> 00:35:47,407
Se ne spomniš?

265
00:35:47,606 --> 00:35:49,608
Izvoli.

266
00:35:50,233 --> 00:35:53,862
Mislil sem, da Jesse ne pije.
–Saj ne pije.

267
00:35:59,452 --> 00:36:03,047
Tvoj mož je dober pilot.
–Enako pravi zate.

268
00:36:03,246 --> 00:36:08,210
Ker je v svojo hišo povabil
samo tebe in Carola Mohringa.

269
00:36:09,003 --> 00:36:13,215
Dobro je vedeti, s kom letiš,
in za kaj se borijo.

270
00:36:14,550 --> 00:36:16,385
Podpiram to.

271
00:36:17,844 --> 00:36:19,898
Za kaj se ti boriš?

272
00:36:20,097 --> 00:36:23,818
Poleg Boga,
domovine in časti?

273
00:36:24,018 --> 00:36:28,396
Upam, da bom izvedel.

274
00:36:33,902 --> 00:36:36,581
Naj te njegova tišina ne zavede.

275
00:36:36,780 --> 00:36:41,492
Če ti bo zaupal,
te bo zelo nasmejal.

276
00:36:42,911 --> 00:36:47,750
S te strani ga še ne poznam.
Se pa že veselim.

277
00:36:49,210 --> 00:36:54,840
Skupaj bosta preživela veliko časa.
–V majhnih prostorih.

278
00:37:01,389 --> 00:37:05,809
Te lahko nekaj prosim?
–Seveda.

279
00:37:07,519 --> 00:37:12,699
Ko stopi na ladjo in v letalo,
mu ne morem več pomagati.

280
00:37:12,900 --> 00:37:15,818
Želim, da računa nate.

281
00:37:16,403 --> 00:37:18,072
V redu?

282
00:37:20,407 --> 00:37:22,326
V redu.

283
00:37:25,538 --> 00:37:27,121
Dobro?

284
00:37:31,960 --> 00:37:33,878
Kdo pa je to?

285
00:37:34,630 --> 00:37:37,257
To je Pam.

286
00:37:38,425 --> 00:37:40,135
Živjo!

287
00:37:47,059 --> 00:37:51,605
Noče te spraviti v zadrego.
–Prepozno.

288
00:37:52,815 --> 00:37:56,110
Verjetno drži rožico
bolje od tebe.

289
00:37:57,777 --> 00:38:00,914
To je naša zadnja noč tu,
zato vas bom pustil pri miru.

290
00:38:01,114 --> 00:38:02,875
Hvala za pivo.
–Ni za kaj.

291
00:38:03,074 --> 00:38:04,617
Pospremil te bom.

292
00:38:25,056 --> 00:38:27,141
Samo bodi previden.

293
00:38:27,724 --> 00:38:30,777
Bom dobil vsaj malo barve.

294
00:38:30,978 --> 00:38:34,231
Lahko si črn kot premog,
samo da se vrneš domov.

295
00:38:36,608 --> 00:38:40,454
Ker potem greva na Bahame.
–Na Bahame?

296
00:38:40,655 --> 00:38:45,251
Če dobim kaj prostega časa,
ti bom kupil evropske kopalke.

297
00:38:45,451 --> 00:38:48,911
Takšne dvodelne.

298
00:39:00,465 --> 00:39:02,134
Ljubica …

299
00:39:03,594 --> 00:39:07,222
Vedno greš lahko
na plažo in mi mahaš.

300
00:39:08,849 --> 00:39:13,186
Samo osem tisoč
kilometrov bom stran.

301
00:39:15,523 --> 00:39:17,315
Pomahal ti bom nazaj.

302
00:39:22,070 --> 00:39:27,409
Edini, ki sem ga kdaj spoznala,
pripada oblakom.

303
00:39:30,704 --> 00:39:33,706
Samo ne pozabi,
da pripadaš tudi nama.

304
00:39:52,184 --> 00:39:57,313
Vsak teden ti bom pisal.
–Vem, da boš.

305
00:40:27,719 --> 00:40:32,432
SREDOZEMSKO MORJE,
OB ITALIJANSKI OBALI, MAJ 1950

306
00:41:24,610 --> 00:41:28,487
Stanje polne pripravljenosti!

307
00:41:32,576 --> 00:41:35,411
Mogoče bi šlo hitreje ponoči!

308
00:41:35,954 --> 00:41:39,090
Razumeti morate,
da na koncu to ne bo vaja.

309
00:41:39,291 --> 00:41:43,545
In takrat se boste morali izkazati!
–Ja, gospod.

310
00:41:45,172 --> 00:41:47,132
Dobro.

311
00:41:48,134 --> 00:41:50,311
Utrujen sem od teh priprav.

312
00:41:50,510 --> 00:41:54,481
Dovolj imam sedenja v tej pločevinki
sardin. –In vonja po ribah.

313
00:41:54,681 --> 00:41:57,652
Tako dišijo moški.
V tem moraš uživati.

314
00:41:57,851 --> 00:42:01,771
Danes je bilo res razburljivo.
–Praporščak Brown!

315
00:42:02,731 --> 00:42:07,152
Lahko za trenutek govorim s tabo?
–Pazi, kaj si želiš.

316
00:42:10,530 --> 00:42:12,240
Ja, gospod.

317
00:42:25,295 --> 00:42:29,724
Moramo to narediti na krovu?
–Po možnosti s tvojim letalom.

318
00:42:29,925 --> 00:42:31,561
Dobro izgledaš!

319
00:42:31,760 --> 00:42:34,688
Kaj se dogaja?
–Revija Life je tu.

320
00:42:34,889 --> 00:42:37,692
Pentagon želi domov
poslati pozitivno sporočilo.

321
00:42:37,891 --> 00:42:41,320
Pomagajmo jim sladkati
grenko zavest o morebitni vojni.

322
00:42:41,519 --> 00:42:46,900
Najbolje je prikazati črnca.
To je dosežek.

323
00:42:48,193 --> 00:42:50,112
Utihni!

324
00:42:50,820 --> 00:42:54,291
Poveljnik pravi,
da je težko najti boljšega pilota,

325
00:42:54,492 --> 00:42:57,202
ne glede na barvo kože.

326
00:43:01,706 --> 00:43:04,217
Lepo od njega,
ampak jaz nisem nič posebnega.

327
00:43:04,418 --> 00:43:10,766
Verjetno ti ni lahko biti …
–Mornariški pilot? Seveda.

328
00:43:10,965 --> 00:43:17,014
Pristanek na letalonosilki je
najtežja naloga za nekoga, ki leti.

329
00:43:24,355 --> 00:43:27,532
Praporščak Brown,
veš, kaj mislim. –Jessie.

330
00:43:27,733 --> 00:43:31,119
Tukaj so različni fantje,
toda samo eden je kot ti.

331
00:43:31,320 --> 00:43:33,655
Tako kot ste vi.

332
00:43:34,280 --> 00:43:40,119
Z vsem spoštovanjem,
ne bom rekel, kar hočete.

333
00:43:41,121 --> 00:43:42,922
Dobro.

334
00:43:43,123 --> 00:43:47,010
Trdo sem delal, da zdaj letim.
To sem si želel bolj kot karkoli.

335
00:43:47,210 --> 00:43:50,764
Ga lahko fotografiramo v letalu?
–Piloti se morajo vrniti na delo.

336
00:43:50,965 --> 00:43:56,635
Vzelo bo samo trenutek, poročnik.
–Podpoveljnik. Lep dan.

337
00:43:57,179 --> 00:44:02,735
Pravkar si poslal pismo, Jesse.
–Eden na teden. Obljubil sem ji.

338
00:44:02,934 --> 00:44:05,269
Ne moreš ga ustaviti.

339
00:44:06,688 --> 00:44:10,201
Videl sem to cirkuško
predstavo na krovu.

340
00:44:10,400 --> 00:44:13,152
Ali tudi žonglira?

341
00:44:45,143 --> 00:44:46,936
Očitno ne.

342
00:44:53,527 --> 00:44:55,987
Lahko bi ga naučili lekcijo.

343
00:44:56,947 --> 00:44:58,739
V redu je.

344
00:45:06,164 --> 00:45:09,041
Ne bi smel tako govoriti.

345
00:45:44,661 --> 00:45:50,050
Vem, da ste se naveličali dela,
ampak za srečneža se najde delo!

346
00:45:50,250 --> 00:45:51,177
Ni zame.

347
00:45:51,376 --> 00:45:56,264
Tehniki so zamenjali žiroskop v enem
od letal. Nekdo mora preveriti delovanje.

348
00:45:56,465 --> 00:45:58,934
To ni za srečneža.
–Sliši se fantastično.

349
00:45:59,134 --> 00:46:03,387
Morda bi Fritz letel?
Naj vadi svoj pristanek.

350
00:46:03,972 --> 00:46:05,474
Jaz se javim.

351
00:46:08,309 --> 00:46:13,949
Poročnik, če nimate nič proti,
Lavery ima prav. –Seveda imam.

352
00:46:14,148 --> 00:46:17,411
Vadil bom.
–Seveda.

353
00:46:17,610 --> 00:46:21,081
To, Mohring!
–Potem gre on.

354
00:46:21,280 --> 00:46:23,416
Kar se tiče ostalih …

355
00:46:23,617 --> 00:46:28,380
Poveljnik je ukazal pregled
serijskih številk vseh delov letal.

356
00:46:28,579 --> 00:46:31,425
Medtem ko vas Mohring
občuduje iz zraka,

357
00:46:31,625 --> 00:46:37,005
boste vse sproti preverjali.

358
00:46:37,840 --> 00:46:39,632
Hvala, Matthew.

359
00:46:40,884 --> 00:46:44,471
Trajalo bo cel dan.
–Če boste pohiteli.

360
00:47:03,699 --> 00:47:06,742
Mohring, preveri žiroskop.

361
00:47:28,931 --> 00:47:32,193
Kličem stolp!
Žiroskop se obnaša pravilno.

362
00:47:32,393 --> 00:47:34,353
Razumem. Pridi nazaj.

363
00:47:48,952 --> 00:47:53,789
Prenizko letiš.
–Popravljam.

364
00:47:55,125 --> 00:47:57,376
Serijska številka?

365
00:47:59,588 --> 00:48:03,257
"P-5-5-1-8-4".

366
00:48:07,512 --> 00:48:09,222
Kaj je?

367
00:48:19,690 --> 00:48:21,994
Ne bo mu uspelo pristati.
–Uspelo mu bo.

368
00:48:22,193 --> 00:48:26,114
Samo počasi mora dodati plin.
–S tem pristopom?

369
00:48:28,282 --> 00:48:31,619
Naj raje poskusi znova.

370
00:48:31,911 --> 00:48:34,331
Gasilci, pripravite se!

371
00:48:47,427 --> 00:48:49,637
Prenizko letiš!

372
00:48:57,980 --> 00:49:00,065
Pojdi naokoli!

373
00:49:00,731 --> 00:49:02,942
Počasi, Mohring.

374
00:49:07,530 --> 00:49:09,574
Mohring, dvigni se!

375
00:49:19,376 --> 00:49:22,003
Prehitro je dodal moč.

376
00:49:56,413 --> 00:50:00,125
Nekateri bodo rekli,
da ste se za to javili.

377
00:50:00,708 --> 00:50:02,543
Ni res.

378
00:50:03,003 --> 00:50:08,632
Izgubili smo prijatelja.
To ni enostavno.

379
00:50:10,719 --> 00:50:14,356
Mornarica bo naredila,
kar vedno naredi, ampak …

380
00:50:14,556 --> 00:50:16,474
Pisal bom njegovi družini.

381
00:50:25,150 --> 00:50:27,527
Poslal jim bom njegove stvari.

382
00:50:48,340 --> 00:50:50,550
Fantje se zbirajo.

383
00:51:07,985 --> 00:51:12,112
Če misliš, da nekaj bolje veš,
ti tega ni treba posebej poudarjati.

384
00:51:13,699 --> 00:51:15,699
O čem govoriš?

385
00:51:16,034 --> 00:51:20,755
Carol je komaj padel v vodo in že
si mi govoril, kaj bi lahko storil bolje.

386
00:51:20,956 --> 00:51:24,684
Vsi delamo napake.
Lahko bi bil jaz.

387
00:51:25,626 --> 00:51:28,597
Ne misli,
da prstan kaj spremeni.

388
00:51:28,797 --> 00:51:31,809
Kaj so nam rekli o teh letalih?
–Opomni me!

389
00:51:32,009 --> 00:51:36,679
Ne smeš premočno pritisniti.
Naše napake nas lahko ubijejo.

390
00:51:39,849 --> 00:51:42,527
Preživel boš, če boš ubogal.

391
00:51:43,561 --> 00:51:45,230
Fanta …

392
00:51:46,940 --> 00:51:48,817
Gresta?

393
00:51:59,036 --> 00:52:00,744
Na Carola.

394
00:52:37,282 --> 00:52:40,284
Sploh nismo v vojni,
mi pa izgubljamo ljudi.

395
00:52:41,202 --> 00:52:43,036
In to dobre.

396
00:52:45,081 --> 00:52:48,668
Težko je pogoltniti,
ko ni nikogar krivega.

397
00:52:53,965 --> 00:52:57,175
Test letenja v letalski šoli.

398
00:53:03,057 --> 00:53:06,101
Prisilili so me,
da to ponovim desetkrat.

399
00:53:11,733 --> 00:53:14,652
Niso verjeli,
da črnec zna plavati.

400
00:53:16,445 --> 00:53:18,739
V vodo so metali led.

401
00:53:21,576 --> 00:53:24,036
Obtežili so mi obleko.

402
00:53:26,914 --> 00:53:28,958
Utopili so me.

403
00:53:33,045 --> 00:53:36,215
Če bi se utopil,
bi jim bilo vseeno.

404
00:53:38,217 --> 00:53:40,344
Ampak vsakič

405
00:53:42,431 --> 00:53:44,556
mi je uspelo.

406
00:53:54,860 --> 00:53:57,778
Letel sem z Bearcati.

407
00:54:00,614 --> 00:54:05,327
Pri pristanku sem ves čas
imel vse pred svojim nosom.

408
00:54:06,538 --> 00:54:10,833
To letalo bi pristal pred
svojo hišo, če bi bilo treba.

409
00:54:16,672 --> 00:54:18,757
Ampak v Corsairu …

410
00:54:24,764 --> 00:54:27,224
Ničesar ne vidim.

411
00:54:29,186 --> 00:54:31,655
Zanesti se moraš
na človeka s signali.

412
00:54:31,855 --> 00:54:36,650
Zakaj bi njega skrbelo
za mojo varnost?

413
00:54:40,572 --> 00:54:46,411
Še sanja se ti ne, kako pogosto
mi rečejo, naj odneham. Naj umrem.

414
00:54:48,954 --> 00:54:52,916
Zato ne smeš vedno
ubogati ukazov drugih.

415
00:54:55,461 --> 00:54:58,755
Če bi jih ubogal,
me ne bi bilo tukaj.

416
00:55:05,722 --> 00:55:09,266
To sem učil Mohringa.

417
00:55:42,300 --> 00:55:48,431
Utrujeni ste. Tudi jaz sem.
Naporni tedni so bili za nami.

418
00:55:48,764 --> 00:55:53,027
Na srečo bomo
pristali v Cannesu.

419
00:55:53,228 --> 00:55:56,907
Vsakdo potrebuje svež zrak.

420
00:55:57,106 --> 00:56:01,286
Na kopnem veljajo ladijska pravila.
Vrniti se morete do enajstih zvečer.

421
00:56:01,485 --> 00:56:08,701
Tujci boste v tujem mestu.
Zato ne počni neumnosti, Marty.

422
00:56:09,244 --> 00:56:13,757
In ne, ne bom vas spremljal,
je pa lepo od vas, da ste vprašali.

423
00:56:13,956 --> 00:56:15,750
Pojdite!

424
00:56:20,922 --> 00:56:23,809
Samo da te Cevoli
ne zaloti pri trgovanju.

425
00:56:24,009 --> 00:56:25,309
Naj ti nekaj povem.

426
00:56:25,510 --> 00:56:28,563
V mornarici sem že
od svojega 16. leta.

427
00:56:28,762 --> 00:56:32,442
Vem, da je to nevarno delo.
Jutrišnjega dne morda ne bo.

428
00:56:32,641 --> 00:56:35,228
Nič ni za načrtovati.

429
00:56:35,978 --> 00:56:40,775
Če obstaja priložnost za svobodo,
jo moramo izkoristiti.

430
00:56:41,860 --> 00:56:44,362
Dva dolarja za škatlico.
Vredno je tvegati.

431
00:56:46,447 --> 00:56:50,367
Gremo se zabavati.
–Mohring bi vztrajal.

432
00:56:50,619 --> 00:56:54,079
Nisi vsak dan v Franciji.
–Tako se govori.

433
00:57:05,215 --> 00:57:07,744
CANNES, FRANCIJA,
JULIJ 1950

434
00:57:23,068 --> 00:57:27,121
To je Croissant Boulevard.
–Veliko mornarjev je tukaj.

435
00:57:27,322 --> 00:57:29,373
Tukaj verjetno ne
bodo našli javne hiše.

436
00:57:29,574 --> 00:57:32,793
Ne morete si privoščiti
uglednih evropskih dam.

437
00:57:32,994 --> 00:57:37,632
Prišel sem piti.
–Poiščimo lokal.

438
00:57:37,831 --> 00:57:42,085
Kar pojdite,
nekaj moram kupiti za Daisy.

439
00:57:43,963 --> 00:57:45,681
Dohitel vas bom.

440
00:57:45,882 --> 00:57:50,094
Čipka je trenutno v modi.
–Smešno.

441
00:58:27,632 --> 00:58:32,887
Kaj se dogaja? –Si mar slep?
To je Liz Taylor, filmska zvezda!

442
00:58:35,056 --> 00:58:38,693
Mi lahko podpišete razglednico?
–Ne dajem avtogramov, dragec.

443
00:58:38,893 --> 00:58:41,103
Lahko pa ti dam poljub.

444
00:58:43,231 --> 00:58:44,615
Hvala, ga. Taylor.

445
00:58:44,815 --> 00:58:47,327
Kdo pa je tvoj prijatelj?
–Ne poznam ga.

446
00:58:47,527 --> 00:58:50,153
Praporščak Jesse Brown.

447
00:58:52,865 --> 00:58:56,710
Mornariški pilot sem.
–Pustijo črncem leteti?

448
00:58:56,911 --> 00:59:00,373
Tako izgleda.
–Kako progresivno.

449
00:59:02,333 --> 00:59:06,721
Moram iti. Zberi svoje prijatelje
in se nam pridružite v igralnici.

450
00:59:06,920 --> 00:59:10,882
Všeč so mi piloti.
–Gdč. Elizabeth?

451
00:59:11,885 --> 00:59:13,561
Gotovo ste opazili …

452
00:59:13,762 --> 00:59:19,016
Obleci nekaj pametnega in reci,
da te je Elizabeth povabila noter.

453
00:59:34,157 --> 00:59:35,949
Dobrodošel!

454
00:59:36,409 --> 00:59:39,170
Imaš kaj za Daisy?
–Ja, in še nekaj več.

455
00:59:39,369 --> 00:59:42,172
Vabilo v Casino de Carlo.

456
00:59:42,373 --> 00:59:44,583
Za vse nas.

457
00:59:45,710 --> 00:59:47,721
Od Elizabeth Taylor.
–Zajebavaš!

458
00:59:47,920 --> 00:59:50,181
Govoriš o tisti igralki?
–Kako? Kje?

459
00:59:50,380 --> 00:59:55,010
Srečal sem jo na plaži.
Prijetna ženska.

460
00:59:55,385 --> 00:59:59,898
Ne verjamem ti.
Stavim, da lažeš.

461
01:00:00,099 --> 01:00:03,393
Tako se govori.
Sprejmi to ali pa utihni.

462
01:00:12,621 --> 01:00:14,246
Fantje …

463
01:00:15,889 --> 01:00:17,891
Preoblecimo se.

464
01:00:27,793 --> 01:00:33,557
Mene še nikjer niso zavrnili. –Če ne
pridemo noter, bomo zamenjali prizorišče.

465
01:00:33,757 --> 01:00:37,344
Ampak samo tu je Liz Taylor.
–Domnevno.

466
01:00:39,931 --> 01:00:44,684
Bili smo povabljeni.
–Prepričan sem, da niste bili.

467
01:00:47,230 --> 01:00:50,659
Elizabeth Taylor …
–Prosim, takoj odidite.

468
01:00:50,858 --> 01:00:52,568
Jesse …

469
01:00:53,527 --> 01:00:56,864
V redu je.
Bomo šli drugam.

470
01:01:24,934 --> 01:01:26,851
Izvolite.

471
01:01:31,023 --> 01:01:34,943
Ti zvita lisica!
–Nikoli nisem podvomil.

472
01:02:02,221 --> 01:02:04,639
Je to …
–Liz Taylor.

473
01:02:11,313 --> 01:02:13,565
Predstavil vas bom.

474
01:02:14,858 --> 01:02:16,652
Fantje …

475
01:02:22,282 --> 01:02:26,411
Poglej si jih! Angeli neba!

476
01:02:26,829 --> 01:02:30,248
Prišel si!
–Ja, gospa.

477
01:02:32,210 --> 01:02:34,304
Se poznate?

478
01:02:34,503 --> 01:02:38,141
Delimo si prostor, gospa.
–Dokler se ne začne vojna.

479
01:02:38,340 --> 01:02:41,894
Mi bomo odšli na kopno,
njih pa ne bo na spregled.

480
01:02:42,094 --> 01:02:43,938
Vedno govoriš v rimah?

481
01:02:44,137 --> 01:02:49,268
Prosim, sedite.
Prav bi mi prišel odmerek sreče.

482
01:02:51,311 --> 01:02:53,105
Prosim.

483
01:02:59,362 --> 01:03:04,626
Pojdiva nazdraviti,
da te fante spravimo z naše ladje.

484
01:03:04,826 --> 01:03:08,496
Dobra ideja.
Prinesita nam nekaj rund.

485
01:03:09,664 --> 01:03:11,831
Ogrel ti bom sedež.

486
01:03:15,168 --> 01:03:17,086
Kar pojdi, kolega.

487
01:03:19,132 --> 01:03:20,548
Tukaj.

488
01:03:22,844 --> 01:03:24,677
Tukaj.

489
01:03:35,523 --> 01:03:37,690
Moj srečnež.

490
01:03:41,028 --> 01:03:43,956
Pa dajmo!
–Na zdravje!

491
01:03:44,157 --> 01:03:46,458
Na čudovite ljudi
in čudovito življenje!

492
01:03:46,659 --> 01:03:49,954
Na nove prijatelje
in bodoče bivše žene!

493
01:03:56,668 --> 01:03:58,711
Tako se igra!

494
01:03:59,922 --> 01:04:01,349
Daj, no!

495
01:04:01,548 --> 01:04:04,009
Mislim, da bo dovolj.

496
01:04:18,398 --> 01:04:22,277
Francosko znaš.
–Učil sem se v srednji šoli.

497
01:04:23,862 --> 01:04:27,907
Viski.
In kar bo moj prijatelj.

498
01:04:38,335 --> 01:04:40,003
Važič.

499
01:04:40,295 --> 01:04:43,007
Precej dobro je bilo.
–Resno.

500
01:04:46,719 --> 01:04:53,224
Divja zabava.
Zvezde, pitje, igre na srečo.

501
01:04:53,976 --> 01:04:57,688
Rusi načrtujejo napad,
mi pa se zabavamo v Franciji.

502
01:05:01,525 --> 01:05:04,652
Želim si,
da bi to nekaj pomenilo.

503
01:05:06,447 --> 01:05:09,449
Nadaljuj z Liz Taylor

504
01:05:10,201 --> 01:05:12,119
in mogoče bo.

505
01:05:14,914 --> 01:05:16,507
Hvala.

506
01:05:16,706 --> 01:05:21,336
Pozabil si ingverjevo pivo.
–Prej sem opazil lep kraj. Tam bom pil.

507
01:05:21,838 --> 01:05:25,673
Kolega …
–Pojdiva.

508
01:05:27,976 --> 01:05:31,981
Sprememba okolja, gospodje.
–Prisotnost Francozov me veseli.

509
01:05:32,181 --> 01:05:36,277
V tej državi jih ne bo manjkalo.
–Vseeno sem izgubil svoj denar.

510
01:05:36,476 --> 01:05:40,697
Oprostite. Hvala za povabilo.

511
01:05:40,898 --> 01:05:42,407
Lepo od vas.

512
01:05:42,608 --> 01:05:46,362
Že greste?
–Na žalost.

513
01:05:47,405 --> 01:05:49,657
Bodite previdni.

514
01:05:54,244 --> 01:05:56,038
Lahko?

515
01:05:57,456 --> 01:05:59,166
Hvala.

516
01:06:06,798 --> 01:06:12,429
Malce izven meja smo.
–Nikomur ne bom povedal.

517
01:06:13,347 --> 01:06:17,684
Ni slabo!
Kako si našel ta kraj?

518
01:06:27,068 --> 01:06:29,530
Viski, prosim.

519
01:06:41,416 --> 01:06:45,003
Dami …
–In pijača.

520
01:06:50,425 --> 01:06:54,012
Uporabiti moraš to, kar imaš.

521
01:06:58,059 --> 01:07:01,603
Meni je pri Daisy pomagal videz,
ampak pri tebi …

522
01:07:05,440 --> 01:07:08,110
Uporabiti bova morala
drugačen pristop.

523
01:07:08,693 --> 01:07:14,992
Kaj praviš na to,
da si ameriški pilot v Franciji?

524
01:07:15,617 --> 01:07:18,911
To je vse?
–Izkoristiti moraš svoje adute.

525
01:07:22,916 --> 01:07:26,219
Nimaš kril.
–Gotovo se šališ.

526
01:07:26,420 --> 01:07:30,182
Ne morem vzeti tvojih, Jesse.
–Samo sposodi si.

527
01:07:30,382 --> 01:07:38,014
Meni jih poveljnik po maturi ni
hotel pripeti. Nisem tako navezan.

528
01:07:40,016 --> 01:07:42,393
Zdaj vsaj izgledaš,
kot se spodobi.

529
01:07:47,608 --> 01:07:52,871
Mogoče kakšen čarovniški trik?
–Čarovniški trik? Znaš kakšnega?

530
01:07:53,072 --> 01:07:59,036
Samo enega.
–Enega? –Ja.

531
01:08:02,289 --> 01:08:05,833
Kot pravim,
uporabiti moraš to, kar imaš.

532
01:08:07,920 --> 01:08:11,965
"Prvič sem v Franciji."

533
01:08:16,304 --> 01:08:17,970
Oprosti.

534
01:08:18,264 --> 01:08:21,057
Samo reci "bonjour".

535
01:08:29,942 --> 01:08:32,869
Rad bi vama pokazal trik.

536
01:08:33,069 --> 01:08:36,948
Imenuje se:
"pilot, ki bruha ogenj".

537
01:08:48,752 --> 01:08:53,297
Poznaš Franka Sinatro?
On je moj bratranec.

538
01:08:54,300 --> 01:08:57,261
Ne zvenim kot on,
ampak izgledam kot on.

539
01:08:58,595 --> 01:09:01,481
Bordeaux? Ne pijem vina.

540
01:09:01,681 --> 01:09:06,686
Oprosti mojemu neučenemu
prijatelju. –Raje imam viski.

541
01:09:22,203 --> 01:09:24,453
So te spustili sem?

542
01:09:26,582 --> 01:09:30,918
Imel sem nekaj z Liz,
preden si ti vse uničil.

543
01:09:32,796 --> 01:09:37,926
Mislim, da je poročena.
–Je kaj smešnega, klovn?

544
01:09:39,595 --> 01:09:41,930
Ti si pripeljal cirkus.

545
01:09:44,391 --> 01:09:47,653
Kaj se tu dogaja?
–Nič. Vse je v redu.

546
01:09:47,853 --> 01:09:53,033
Potrebuješ pomočnika?
–Kar mirno. Vsi smo pili.

547
01:09:53,234 --> 01:09:56,578
Tom, v redu sem.
–Vem.

548
01:09:56,779 --> 01:09:59,072
Ampak ne boš,
ko opravim s tabo.

549
01:10:09,091 --> 01:10:11,176
Fantje, poberimo se!

550
01:10:13,170 --> 01:10:17,548
Prekleto, tvoja krila!
–Gremo!

551
01:10:20,886 --> 01:10:22,720
V to smer!

552
01:10:32,856 --> 01:10:37,735
Veš, kako sem naredil tisti trik?
Pogoltnil sem cigareto.

553
01:10:38,570 --> 01:10:43,283
Ni ti bilo treba tega.
–Dobil sem poljub.

554
01:10:44,201 --> 01:10:46,662
Ko ga vsaj ne bi udaril.

555
01:10:47,912 --> 01:10:50,582
Tudi ti bi se postavil zame.

556
01:10:59,382 --> 01:11:02,520
Ne iščem hvaležnosti.
–Ampak iskal si pretep.

557
01:11:02,720 --> 01:11:05,296
Branil sem svojega krilnika.

558
01:11:10,978 --> 01:11:16,617
Znam se postaviti zase.
To počnem že dolgo.

559
01:11:29,037 --> 01:11:32,707
Jesse Brown.
Osamljena eskadrilja.

560
01:11:39,797 --> 01:11:43,384
Soba za sestanke. Takoj.
Nekaj velikega se dogaja.

561
01:11:51,351 --> 01:11:54,697
Upam, da ste se zabavali,

562
01:11:54,896 --> 01:12:00,036
ker je Severna Koreja
prestopila mejo. Zavzeli so Seul.

563
01:12:00,235 --> 01:12:02,747
Če bodo korakali naprej,
bodo vstopili na Japonsko,

564
01:12:02,947 --> 01:12:05,750
in potem bo konec z upi
za blokirajoči komunizem.

565
01:12:05,949 --> 01:12:09,920
Tako vsaj pravi Washington.
Kaj to pomeni? Da smo na vrsti.

566
01:12:10,119 --> 01:12:11,963
Gremo v Korejo.

567
01:12:12,163 --> 01:12:16,460
Večina se vas še ni borila.

568
01:12:17,002 --> 01:12:22,807
Usposabljanje je osnova in poskrbel sem,
da boste od njega odnesli največ.

569
01:12:23,007 --> 01:12:27,636
Predvsem pa
naj bi se vsi vrnili.

570
01:12:28,430 --> 01:12:31,475
Vsi se morate vrniti.

571
01:12:37,189 --> 01:12:40,658
VZHODNO MORJE OB OBALI
SEVERNE KOREJE, NOVEMBER 1950

572
01:12:40,859 --> 01:12:47,875
Obstaja bojazen, da je v Severni Koreji
že 100.000 Kitajcev pripravljenih na boj.

573
01:12:48,074 --> 01:12:52,880
MacArthur je ukazal bombardiranje
dveh mostov čez reko Yalu na meji,

574
01:12:53,079 --> 01:12:57,760
v upanju, da bi upočasnili kitajsko
mobilizacijo. Vendar so zgrešili cilj.

575
01:12:57,960 --> 01:13:02,472
Vodil bom 32. enoto in odstranili
bomo protiletalske baterije v Sinuiju.

576
01:13:02,672 --> 01:13:07,395
Raki, podpirali boste Panterje,
dokler jim ne uspe razstreliti mostov.

577
01:13:07,595 --> 01:13:12,440
Naj vas spomnim, da se na kitajski
strani meje ne dotikajte ničesar,

578
01:13:12,640 --> 01:13:16,278
razen če želite biti odgovorni
za začetek nove svetovne vojne.

579
01:13:16,478 --> 01:13:20,533
Pričakujte streljanje,
zato bodite pozorni.

580
01:13:20,733 --> 01:13:24,277
Bodite pametni in pripravljeni.

581
01:13:43,212 --> 01:13:47,100
201 kliče 205. Me slišiš?
–Izvoli, 201.

582
01:13:47,301 --> 01:13:51,046
Imam težave s podvozjem.
Lahko potrdiš?

583
01:13:51,596 --> 01:13:53,974
Kolesa so zunaj.

584
01:13:54,265 --> 01:13:58,654
201 kliče bazo. Imam okvaro,
ne morem vas voditi do lokacije.

585
01:13:58,854 --> 01:14:03,984
Vodenje posredujem 205.
–Razumem. 205, ti vodiš.

586
01:14:08,197 --> 01:14:12,783
Tom, drži se desnega brega reke.
–Ja, gospod.

587
01:14:25,713 --> 01:14:29,252
SINUIJU, SEVERNO KOREJSKO-
KITAJSKA MEJA, NOVEMBER 1950

588
01:15:12,301 --> 01:15:14,595
205 je vroč.

589
01:15:53,594 --> 01:15:58,297
205 je v letu.
Začenjam streljati.

590
01:16:02,560 --> 01:16:04,520
To je MiG!

591
01:16:06,689 --> 01:16:10,661
Koenig, vzemi Goodeja in Laverya.
Nadaljujte pot. –Razumem, gospod!

592
01:16:10,860 --> 01:16:14,989
Jesse, zavij levo. MiG je najin.
–Potrjujem!

593
01:16:16,867 --> 01:16:20,328
Srečen lov!
Čas je za akcijo!

594
01:16:32,466 --> 01:16:36,261
Trije zadetki!
Ponovimo manever!

595
01:16:44,895 --> 01:16:48,480
Ga vidiš?
–Negativno.

596
01:16:58,992 --> 01:17:01,077
Nad nama je!

597
01:17:15,341 --> 01:17:17,060
Prilepil se je name!

598
01:17:17,261 --> 01:17:20,029
Pripeljal ga bom
do tebe skozi kanjon!

599
01:17:21,055 --> 01:17:24,768
Pokaživa mu svetilnik.
Dobiva se na sredini.

600
01:17:30,774 --> 01:17:34,161
Protizračna obramba je uničena!
Ponavljam, obramba je uničena!

601
01:17:34,360 --> 01:17:37,822
Razumem! Bližamo se tarči.

602
01:18:13,859 --> 01:18:15,159
Vidim te!

603
01:18:15,359 --> 01:18:19,863
Ostro desno in gor
na moj znak! –Razumem!

604
01:18:30,917 --> 01:18:34,462
Pripravljen. Zdaj!

605
01:18:41,845 --> 01:18:46,224
Čudovit zadetek!
–Krasno letenje!

606
01:18:50,729 --> 01:18:54,064
Tu poveljnik Panterjev,
približujemo se tarči.

607
01:19:16,128 --> 01:19:20,216
Odlično streljanje! Most je zrušen!
Obračamo se.

608
01:19:22,802 --> 01:19:25,220
Končajmo s tem, Panterji.

609
01:19:34,314 --> 01:19:37,784
Streljajo s kitajske strani.

610
01:19:37,984 --> 01:19:42,947
Ne smemo se jih dotakniti.
Umaknimo se stran. –Razumem.

611
01:19:56,168 --> 01:19:59,847
205, imam še rakete.
Lahko zadanem most.

612
01:20:00,047 --> 01:20:03,134
Preveč jih je.
Umakni se.

613
01:20:06,846 --> 01:20:09,431
Jesse, to je ukaz!

614
01:21:29,304 --> 01:21:33,149
Direkten udarec!
–Most je porušen!

615
01:21:33,350 --> 01:21:36,403
Lepo, Jesse!
–Tako se dela!

616
01:21:36,603 --> 01:21:42,283
Baza, tukaj 205.
Oba mosta sta uničena. Vračamo se.

617
01:21:42,484 --> 01:21:45,862
Razumem. Dobro opravljeno.

618
01:21:58,250 --> 01:22:01,302
Zamudil sem pravo zabavo.

619
01:22:01,502 --> 01:22:05,798
Imamo potrditev,
da je metastatska linija oslabljena.

620
01:22:06,298 --> 01:22:11,929
Ostajamo v pripravljenosti, a vas prosim,
da se umijete pred obrokom.

621
01:22:14,724 --> 01:22:17,685
Gremo nekaj pojest.
–Odlično delo, Tom.

622
01:22:20,564 --> 01:22:24,900
Tukaj je poročilo.
–Odlično opravljeno.

623
01:22:25,402 --> 01:22:29,404
Kako si?
–V redu.

624
01:22:32,993 --> 01:22:34,661
Sedi.

625
01:22:49,676 --> 01:22:54,055
Ta občutek je rezultat
dobro opravljenega dela.

626
01:22:57,934 --> 01:23:01,770
Veš, koliko vojn je že bilo
v celotni človeški zgodovini?

627
01:23:03,314 --> 01:23:06,993
Seveda ne.
Večina jih je pozabljenih.

628
01:23:07,194 --> 01:23:11,113
Pa tudi vojaki, ki so se borili,
in medalje, ki so jih osvojili.

629
01:23:11,573 --> 01:23:16,211
Vsi heroji in oprema zbledijo na
rob zgodovine, saj ne gre za vojno.

630
01:23:16,411 --> 01:23:19,831
Nikoli ji ni konca.

631
01:23:20,789 --> 01:23:25,962
Največji boj je dovoliti drugim,
da računajo na nas.

632
01:23:26,962 --> 01:23:32,551
Tega se ne doseže z enim dejanjem.
Poskušati moraš celo svoje življenje.

633
01:23:33,261 --> 01:23:38,181
Ne išči izpolnitve v konfliktu.
Vem, kaj govorim.

634
01:23:40,851 --> 01:23:45,105
Pojdi nekaj pojesti. Pojdi!

635
01:23:53,614 --> 01:23:55,824
Kaj je najbolj pomembno?

636
01:23:56,659 --> 01:23:59,953
Vrniti se z vsemi.
–In tebi je uspelo.

637
01:24:14,594 --> 01:24:20,175
BAZA HAGAR, ZBIRALNIK CHOSIN,
SEVERNA KOREJA, NOVEMBER 1950

638
01:25:05,103 --> 01:25:08,730
Veš, kaj bi si še želel?
–Toplo odejo?

639
01:25:10,149 --> 01:25:13,610
Taborni ogenj? Malo sonca?

640
01:25:15,029 --> 01:25:19,458
Drugo priložnost z Liz Taylor.
–Nehaj že s tem!

641
01:25:19,658 --> 01:25:23,954
Nobene možnosti nisi imel pri njej.
–Nisi pozorno opazoval.

642
01:25:24,831 --> 01:25:28,960
Raje imam tople noge,
kot pa priložnost pri Liz.

643
01:25:35,591 --> 01:25:38,027
Misliš, da nas bodo nocoj zadeli?

644
01:25:39,061 --> 01:25:40,979
Mislim.

645
01:25:41,856 --> 01:25:44,942
Enkrat bi lahko
rekel nekaj lepega.

646
01:26:38,320 --> 01:26:40,113
Kaj se dogaja?

647
01:26:58,382 --> 01:27:02,886
V poročilu je pisalo,
da nisem upošteval ukaza nadrejenega.

648
01:27:05,974 --> 01:27:09,935
Samo napisal sem,
kaj se je zgodilo.

649
01:27:13,564 --> 01:27:16,609
Vesel sem, da tako vidiš.

650
01:27:20,238 --> 01:27:22,113
Tako je bilo.

651
01:27:27,996 --> 01:27:31,247
V čem je razlika?
Zadevo smo uredili.

652
01:27:37,212 --> 01:27:39,465
Nepokornost.

653
01:27:44,470 --> 01:27:47,139
Vpisali jo bodo
v mojo kartoteko.

654
01:27:53,770 --> 01:27:58,775
Cevoli gotovo razume …
–Je že prišlo do kapitana.

655
01:28:04,282 --> 01:28:09,412
Nisem želel, da se to zgodi.
–Kaj pa si želel, g. Akademija?

656
01:28:16,336 --> 01:28:18,087
Žal mi je.

657
01:28:29,349 --> 01:28:32,251
Kot da bi mi zavezal
zanko okoli vratu.

658
01:28:35,813 --> 01:28:39,065
S tem v kartoteki
ne bom napredoval.

659
01:28:47,033 --> 01:28:49,127
Si si kdaj mislil,
da bomo videli MiG?

660
01:28:49,327 --> 01:28:54,466
Mislil sem, da bo Goodie odšel domov.
–Ti si se usral v hlače, ko se je pojavil.

661
01:28:54,666 --> 01:28:57,010
Si že zamenjal plenico?
–Preveri sam.

662
01:28:57,210 --> 01:29:01,564
Glede na to, kako streljaš,
imamo še srečo, da smo živi.

663
01:29:04,551 --> 01:29:06,385
Potrebujem vašo pomoč.

664
01:29:09,346 --> 01:29:14,018
Ukradel si jo!
To je bela uniforma!

665
01:29:16,520 --> 01:29:19,856
Zakaj nosiš to? Kaj?

666
01:29:46,634 --> 01:29:50,697
Zapisal sem si vsako sovražno besedo,
ki je bila namenjena meni.

667
01:29:58,645 --> 01:30:01,106
Ponavljam si.

668
01:30:05,194 --> 01:30:07,445
Od malih nog.

669
01:30:10,158 --> 01:30:11,951
Pomaga mi.

670
01:30:20,376 --> 01:30:23,680
Kaj je to?
–Pričevanja fantov.

671
01:30:23,880 --> 01:30:28,134
Pravijo, da je bila misija zapletena,
in da si storil pravo stvar.

672
01:30:28,760 --> 01:30:31,386
To bo izbrisalo tvoj madež.

673
01:30:39,436 --> 01:30:42,730
Nekaterih stvari
ne boš nikoli razumel.

674
01:30:44,149 --> 01:30:48,737
Madež pri meni
ni isti kot pri tebi.

675
01:30:51,908 --> 01:30:54,118
Nič se ne bo spremenilo.

676
01:30:59,247 --> 01:31:02,051
Zate tvegam svoj vrat.

677
01:31:02,542 --> 01:31:06,796
Ker si prišel s tem papirjem?

678
01:31:11,636 --> 01:31:16,515
Nič te ni stalo. Nič!

679
01:31:16,724 --> 01:31:22,438
Sit sem ljudi, ki mi pomagajo,
medtem ko name gledajo zviška.

680
01:31:25,108 --> 01:31:27,609
Ne gledam te zviška.

681
01:31:31,197 --> 01:31:33,239
Kaj naj naredim?

682
01:31:38,162 --> 01:31:40,538
Samo bodi moj krilnik.

683
01:31:43,876 --> 01:31:45,752
To je vse.

684
01:31:47,171 --> 01:31:52,301
Opusti polovične ukrepe
in naredi pravo stvar! Prosim!

685
01:32:23,291 --> 01:32:25,792
Praporščak Brown?

686
01:32:26,711 --> 01:32:30,338
Čakali smo te v jedilnici.

687
01:32:32,591 --> 01:32:34,635
Moral sem malo razmisliti.

688
01:32:39,140 --> 01:32:41,600
Govorili smo z nekaterimi brati.

689
01:32:42,643 --> 01:32:47,480
Slišali smo za tvojo operacijo.
Želim ti sporočiti, da te vidimo.

690
01:33:13,256 --> 01:33:14,576
NAD VSEMI

691
01:33:14,775 --> 01:33:17,235
Večina se nas je
vkrcala v Cannesu.

692
01:33:25,269 --> 01:33:27,371
Kako ti je ime, mornar?

693
01:33:29,314 --> 01:33:31,567
Archie Fambrough.

694
01:33:34,237 --> 01:33:36,070
Jesse.

695
01:33:55,131 --> 01:33:58,092
Povej bratom, da to cenim.

696
01:34:41,261 --> 01:34:42,979
Mississippi Brown?

697
01:34:43,180 --> 01:34:48,894
Charlie Ward, iz letalske šole.
–Ward iz Alabame. –Točno tako.

698
01:34:49,604 --> 01:34:54,242
Letiš sedaj z Eggbeatersi? –Mornarica
je očitno izvedela, da imam rad tveganje.

699
01:34:54,442 --> 01:34:58,996
Poleg tega se mi ne bi zdelo prav
deliti neba poleg južnjaške legende.

700
01:34:59,195 --> 01:35:02,875
Vedno sem vedel, da ti bo uspelo.
Lepo te je videti, Jesse.

701
01:35:03,074 --> 01:35:07,121
Čeprav si želim,
da bi bile okoliščine boljše.

702
01:35:10,332 --> 01:35:15,845
Tudi tebe je lepo videti.
–Pazi nase, Mississippi.

703
01:35:23,304 --> 01:35:25,805
Poročil sem se z njo!

704
01:35:29,918 --> 01:35:32,087
Doma sva.

705
01:35:33,564 --> 01:35:35,565
Hočeš dol?

706
01:35:55,336 --> 01:35:57,680
Moj dragi angel,

707
01:35:57,880 --> 01:36:00,140
upam, da bo pismo
prispelo pravočasno,

708
01:36:00,341 --> 01:36:04,060
ker ti želim prvi čestitati
za rojstni dan.

709
01:36:04,261 --> 01:36:09,859
Ni preveč preprosto načrtovati zabave
s konca sveta, a vseeno je lahko zabavno.

710
01:36:10,059 --> 01:36:13,811
Zgrabi Pam. Nekaj
se bo našlo tudi zanjo.

711
01:36:18,192 --> 01:36:21,828
"Temno in utesnjeno je,
na kraju, kjer smo skupaj bili.

712
01:36:22,029 --> 01:36:26,492
To je prostor za piško,
a ne zlobno staro kokoš."

713
01:36:48,680 --> 01:36:52,768
"Temno in utesnjeno je,
na kraju, kjer smo skupaj bili."

714
01:37:08,951 --> 01:37:11,203
Darilo od očeta.

715
01:37:17,752 --> 01:37:19,545
Za Pam!

716
01:37:32,307 --> 01:37:37,061
Upam, da si našla škatlo
v Pamini garderobni omari.

717
01:37:37,979 --> 01:37:42,109
Za zdaj sem končal.
Pišem ti, ko bom lahko.

718
01:37:42,400 --> 01:37:44,610
Tvoj predani mož.

719
01:37:45,237 --> 01:37:49,073
Ljubeči in popolnoma tvoj.

720
01:37:50,158 --> 01:37:53,869
Ljubim te za vedno. Jesse.

721
01:38:05,131 --> 01:38:08,426
Govoril sem se z ranjenci.

722
01:38:13,390 --> 01:38:18,311
To je prva marinska divizija.
–Pluli so z nami.

723
01:38:19,563 --> 01:38:22,481
Ujeli so jih pri Hagaruju.

724
01:38:23,024 --> 01:38:26,110
Tam je izbruhnil pravi pekel.

725
01:38:27,947 --> 01:38:31,333
Za enega našega marinca se
v gozdovih skriva šest Kitajcev.

726
01:38:31,533 --> 01:38:34,493
Ponoči je minus 35 stopinj.

727
01:38:37,163 --> 01:38:39,791
Komaj preživijo tam.

728
01:38:42,252 --> 01:38:45,505
Koristila bi jim zračna podpora.

729
01:38:46,715 --> 01:38:50,019
Zmanjšali bi kitajsko
številčno premoč

730
01:38:50,219 --> 01:38:54,014
in dali priložnost našim,
da se postavijo na noge.

731
01:38:57,643 --> 01:39:00,061
To je nevarna misija.

732
01:39:01,271 --> 01:39:03,615
Drugačna kot pri Sinuiju.

733
01:39:03,815 --> 01:39:11,740
Ne gre za most, gre za tisoče Kitajcev,
ki se skrivajo v gozdu in streljajo od blizu.

734
01:39:13,826 --> 01:39:17,671
Ne bom vam skrival,
tveganje je zelo veliko.

735
01:39:17,872 --> 01:39:22,417
Naši potrebujejo pomoč in
samo mi jim lahko pomagamo.

736
01:39:23,293 --> 01:39:29,256
Poleteli bomo tja, otežili sovražnika
in spravili svoje ven.

737
01:39:53,282 --> 01:39:55,074
Živ si!

738
01:40:15,054 --> 01:40:16,689
Poznaš kakšno dobro molitev?

739
01:40:16,889 --> 01:40:21,810
Doživeli smo že hujše.
"Bog, pošlji nam angele."

740
01:41:14,904 --> 01:41:18,492
Pridite, ne dovolite,
da požanjejo vso slavo!

741
01:41:52,443 --> 01:41:55,121
Si videl to?
Imamo črnega pilota!

742
01:41:55,320 --> 01:41:57,197
Gremo!

743
01:42:07,457 --> 01:42:12,511
Izgleda, da bežijo,
a poglejmo pobližje.

744
01:42:23,097 --> 01:42:26,016
211, zdi se,
da ti pušča gorivo.

745
01:42:34,150 --> 01:42:37,570
Ni gorivo, ampak olje.

746
01:42:48,498 --> 01:42:51,208
Ne bom zdržal dolgo.

747
01:42:53,420 --> 01:42:56,922
Dvignimo se in
poiščimo pristajališče.

748
01:43:09,435 --> 01:43:12,188
Samo počasi, Jesse.

749
01:43:20,823 --> 01:43:22,364
Na tvoji levi.

750
01:43:24,158 --> 01:43:26,286
Lahko bi šlo.

751
01:43:26,619 --> 01:43:28,203
Previdno!

752
01:43:38,172 --> 01:43:40,184
Vodja, sledim mu.

753
01:43:40,384 --> 01:43:44,429
Opazovali vaju bomo.
Radio sem dal v zasilni način.

754
01:43:50,351 --> 01:43:54,021
Greva čez seznam?
–Daj.

755
01:43:54,398 --> 01:43:56,315
Rakete.

756
01:44:09,287 --> 01:44:11,081
Odvrzi rezervoarje.

757
01:44:20,381 --> 01:44:23,176
Kabina odprta in zaklenjena.

758
01:44:34,563 --> 01:44:36,773
Motor se je ustavil!

759
01:44:38,609 --> 01:44:42,654
Ne bo mi uspelo priti do tja.
–Seveda ti bo. Spusti zakrilca.

760
01:44:55,876 --> 01:44:57,793
Na 60 metrih si.

761
01:45:02,966 --> 01:45:05,301
Ne gre počasneje.

762
01:45:07,304 --> 01:45:12,057
Ne morem iti zraven.
–Storil si, kar si lahko.

763
01:46:07,573 --> 01:46:09,783
211, javi se!

764
01:46:11,201 --> 01:46:13,368
Poročaj, 211!

765
01:46:16,914 --> 01:46:23,046
Tom, ko Jesse odide, uniči letalo.
Ne sme pasti v sovražnikove roke.

766
01:46:25,256 --> 01:46:27,216
Ne premika se.

767
01:46:28,051 --> 01:46:30,052
Daj no, Jesse!

768
01:46:51,617 --> 01:46:53,961
Zakaj ne pride ven?

769
01:46:54,161 --> 01:46:57,412
Če mi vidimo dim,
ga lahko tudi Kitajci.

770
01:46:58,873 --> 01:47:02,710
Zdaj bi moral biti že zunaj.
Obtičal je.

771
01:47:03,086 --> 01:47:04,971
Ogenj ga bo živega požrl.

772
01:47:05,171 --> 01:47:07,881
Jesse, pridi ven.

773
01:47:24,815 --> 01:47:26,452
K njemu grem.

774
01:47:26,652 --> 01:47:30,564
Ubil se boš, Tom!
–Ne zruši letala! –Kaj delaš?

775
01:47:30,797 --> 01:47:36,153
Baza, na pomoč! Tu Iroquois 201,
kmalu bomo imeli dva pilota na tleh.

776
01:47:36,353 --> 01:47:38,546
Zahtevamo takojšnjo podporo.

777
01:47:38,747 --> 01:47:44,252
V sovražnem zračnem prostoru ste.
Podpora čez 30 minut. Vrnite se v bazo.

778
01:47:46,212 --> 01:47:51,216
Tom, podpora je 30 minut stran,
vendar pomoč prihaja.

779
01:47:52,344 --> 01:47:53,970
Bodi previden.

780
01:47:55,180 --> 01:47:56,890
Ja, gospod.

781
01:49:59,512 --> 01:50:03,090
Pravkar si uničil
še delujoče letalo.

782
01:50:04,391 --> 01:50:07,261
To bo verjetno šlo v poročilo.

783
01:50:08,729 --> 01:50:13,650
Ne moremo poslati helikopterja.
Letenje v temi je preveč nevarno.

784
01:50:15,487 --> 01:50:18,081
Kdo naj bi bil na tleh?
–Dve letali iz 32. enote.

785
01:50:18,280 --> 01:50:21,568
Poročnik Hudner
in praporščak Brown.

786
01:50:22,536 --> 01:50:24,537
Sporočite jim, da prihajam.

787
01:50:28,582 --> 01:50:30,710
Zagozdil sem se, Tom.

788
01:50:33,188 --> 01:50:36,841
Pogasil bom ogenj.
Spravila te bova ven.

789
01:51:06,579 --> 01:51:08,706
Bova poskusila?

790
01:51:09,541 --> 01:51:11,376
Lahko potisneš?

791
01:51:19,301 --> 01:51:20,676
Ena,

792
01:51:21,261 --> 01:51:24,137
dve, tri!

793
01:51:49,288 --> 01:51:52,041
Gor in močno na moj znak.

794
01:53:23,466 --> 01:53:25,217
Jesse, slišiš to?

795
01:53:30,515 --> 01:53:32,516
Prihajajo po naju.

796
01:54:02,380 --> 01:54:05,100
Zagozdil se je notri.
–Vzemi sekiro.

797
01:54:05,300 --> 01:54:08,844
Sovražnik je v bližini.
Pohiteti moramo.

798
01:54:32,868 --> 01:54:37,372
Povej Daisy,

799
01:54:40,710 --> 01:54:43,212
kako zelo jo ljubim.

800
01:54:45,340 --> 01:54:47,466
Rešila te bova.

801
01:55:36,557 --> 01:55:38,643
Takoj morava stran.

802
01:55:46,109 --> 01:55:48,109
Vrnil se bom pote.

803
01:56:46,668 --> 01:56:48,887
Tom, ogrej se.

804
01:56:49,087 --> 01:56:52,841
Tam boš našel kavo.
Kmalu te bomo odpeljali.

805
01:58:41,951 --> 01:58:43,936
Ne moremo rešiti Jesseja.

806
01:58:46,913 --> 01:58:50,876
Tam je sovražnik.
Preveč je nevarno.

807
01:58:52,377 --> 01:58:56,340
Kapitan je ukazal
uničenje obeh letal.

808
01:59:00,970 --> 01:59:02,971
Zdravnik te je prizemljil.

809
01:59:08,519 --> 01:59:10,813
To je pogrebni let.

810
01:59:12,523 --> 01:59:15,359
Edina priložnost za slovo.

811
01:59:22,824 --> 01:59:24,993
Gremo čez 15 minut.

812
02:00:20,382 --> 02:00:23,636
Tom … Vem.

813
02:00:54,583 --> 02:01:00,472
Včeraj smo izgubili odličnega letalca
praporščaka Jesseja Browna.

814
02:01:01,423 --> 02:01:04,592
Njegovo izgubo čuti
celotna ladijska posadka,

815
02:01:05,470 --> 02:01:08,721
in zagotovo jo bo občutil
tudi naš narod.

816
02:01:10,850 --> 02:01:14,310
Potrebovali smo nekoga,
kot je bil Jesse Brown.

817
02:03:20,520 --> 02:03:23,466
WASHINGTON, DC.
AMERIKA, APRIL 1951

818
02:03:27,569 --> 02:03:32,740
Ga. Brown, jaz sem višja pomočnica
Clara Carrol. –Me veseli.

819
02:03:33,367 --> 02:03:34,827
Za mano, prosim.

820
02:04:30,966 --> 02:04:32,501
Oprostite.

821
02:04:57,909 --> 02:04:59,869
To je tvoje.

822
02:05:14,844 --> 02:05:20,890
Verjetno ti je težko. Ne znam
si predstavljati … –V redu sem.

823
02:05:21,975 --> 02:05:23,810
Vseeno hvala.

824
02:05:31,234 --> 02:05:37,073
Strah me je bilo priti sem.
Bolj kot česarkoli v življenju.

825
02:05:37,908 --> 02:05:41,994
Vem, da sem obljubil …
–Cenim vse, kar si storil.

826
02:05:43,372 --> 02:05:44,997
Upam, da veš to.

827
02:06:01,806 --> 02:06:04,350
Pred smrtjo sem bil ob njem.

828
02:06:06,729 --> 02:06:10,314
Sploh ni bil živčen.

829
02:06:11,692 --> 02:06:14,319
Z njim sem vztrajal do konca.

830
02:06:17,448 --> 02:06:20,617
Njegove zadnje besede
so bile namenjene tebi.

831
02:06:21,327 --> 02:06:22,994
Rekel je:

832
02:06:23,621 --> 02:06:26,872
"Povej Daisy,
kako zelo jo ljubim."

833
02:06:35,800 --> 02:06:38,676
Žal mi je, da ga nisem rešil.

834
02:06:41,846 --> 02:06:44,474
To ni bila tvoja naloga.

835
02:06:45,684 --> 02:06:48,520
Nihče ni imel te naloge.

836
02:06:50,898 --> 02:06:53,484
Samo prosila sem te,
da bodi ob njem.

837
02:06:54,484 --> 02:06:56,528
In bil si.

838
02:07:25,850 --> 02:07:29,353
Zdaj bom končal
in splezal v posteljo.

839
02:07:30,186 --> 02:07:33,448
Vedno me je strah tega,
a ponavadi sanjam o tebi,

840
02:07:33,649 --> 02:07:37,860
tako da bom vztrajal,
dokler ne bova spet skupaj.

841
02:07:42,490 --> 02:07:44,576
Upam, da čim prej.

842
02:07:45,368 --> 02:07:50,048
Jutri moram spet leteti,
ampak kar se tega tiče,

843
02:07:50,248 --> 02:07:55,878
se nisem dotaknil tal,
odkar si me prvič poljubila.

844
02:07:56,296 --> 02:08:02,203
In ko me ljubiš,
to izraziš nepopisno.

845
02:08:09,726 --> 02:08:12,561
Pisal bom takoj,
ko bom spet lahko.

846
02:08:13,146 --> 02:08:15,774
Ljubim te za vedno.

847
02:08:22,948 --> 02:08:24,740
Tvoj predani mož.

848
02:08:25,868 --> 02:08:28,744
Ljubeči in popolnoma tvoj.

849
02:08:31,289 --> 02:08:33,041
Za vedno.

850
02:08:35,711 --> 02:08:37,628
Jesse.

851
02:08:46,814 --> 02:08:48,814
3. DECEMBER 1950

852
02:08:49,015 --> 02:08:53,002
Napisano dan pred nesrečo

853
02:09:00,234 --> 02:09:03,448
Jessie Brown je bil posthumno
odlikovan s križem za častno letenje,

854
02:09:03,649 --> 02:09:06,734
ki ga ameriška vojska podeljuje za
junaške ali izredne dosežke v letenju.

855
02:09:07,134 --> 02:09:10,063
Tom je več desetletij poskušal
pripeljati domov Jessejevo truplo.

856
02:09:10,262 --> 02:09:13,457
Leta 2013 so mu severnokorejske oblasti
končno dovolile vstop v državo.

857
02:09:13,957 --> 02:09:17,109
Potem ko sta Tom in Daisy umrla,

858
02:09:17,309 --> 02:09:22,605
se številne organizacije še vedno trudijo,
da bi Jesseja pripeljale domov.

859
02:09:24,426 --> 02:09:27,988
Družini Brown in Hudner
sta še danes v dobrih odnosih.

860
02:09:28,189 --> 02:09:29,966
Jessejeva vnukinja in Tomov sin

861
02:09:34,342 --> 02:09:40,342
Prevod: Marinko