INSPIRADA PELAS AMEAÇAS GLOBAIS DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
A MARINHA DOS EUA RECEBEU UMA ONDA DE ASPIRANTES AVIADORES
PRONTOS PARA LUTAR NO QUE CHAMAVAM DE "GRANDE ESPETÁCULO".
MAS AGORA ESTAMOS EM 1950 E, DEPOIS DE CINCO ANOS DE PAZ,
UM CONFLITO VERÍDICO CRESCE NA FRONTEIRA DAS COREIAS DO NORTE E SUL.
ESTA É UMA HISTÓRIA DA "GUERRA ESQUECIDA" DOS ESTADOS UNIDOS.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
IRMÃOS DE HONRA
ESTAÇÃO AERONAVAL DOS EUA QUONSET POINT, RHODE ISLAND
NORTH KINGSTOWN, RHODE ISLAND MARÇO DE 1950
É difícil de substituir.
"Você é um lixo."
"Estou falando com você."
"Suma daqui. Corra!"
Tudo bem aí?
Você é o transferido?
Tenente Tom Hudner.
Jesse Brown.
É um prazer.
-De onde veio? -Pearl Harbor.
-Você pilotava Bearcats? -Skyraiders.
Muitos voos para traçar perfil e rastrear torpedos.
Trabalhinho pós-guerra.
Você pilotou no Grande Espetáculo?
Não pilotei.
Então, vai se sentir em casa.
Como assim?
-Sua cama vive às moscas. -Bom dia, Jess.
Seu lençol que está intacto, Carol.
Oi, você deve ser o novato.
Marty Goode, com E.
-Com G, não é? -Com E no final.
Não me diga que é um desses caipiras.
Marty, fique quieto. Sou Bo Lavery.
Este é o Jerry, ou Chucrute, Fritz,
-Heinie, tanto faz... -Hilário!
Prazer e, apesar do que ele disse, me chamo Carol Mohring.
-É um prazer. -Olha só quem chegou.
-Bom te ver, Bill. -Bom te ver.
Pessoal, este é Tom Hudner.
Servimos em Pensacola juntos. Um baita piloto.
Um baita rostinho bonito.
Bonito até demais.
Vocês estão meio carentes.
Bem-vindo ao VF-32.
A bomba atômica destruirá o mundo ou será uma dádiva para a humanidade?
Stalin e os soviéticos testaram a bomba deles.
Que surpresa, é igualzinha à nossa...
Eu diria que estão chegando perto, mas isso tem seis meses.
Já, já vão colocar aquilo em um bombardeiro.
Bo, desligue aí.
Então...
agora vocês já sabem.
Não vieram aqui só para voar e transar, porque eles não estão parados.
Com treino, não existe piloto no mundo que derrote um aviador naval dos EUA.
Acredito nisso.
É isso aí!
Então, treinamento...
Koenig, você e Mohring.
Lavery, você e Goode.
-Guarda-marinha Brown. -Senhor.
Você e o tenente Hudner.
Sim, senhor.
Divirta-se.
Matt, você e Calloway. Peguem seus mapas e acendam a luz.
-Acompanhe o ritmo. -Vamos, Bo.
Está quente para usar gorro de lã.
Faz parte do meu kit. Uma hora pode ser útil.
Vou tentar não chegar perto do Canadá, tenente.
Cuidado com a hélice.
Nada de cortar a minha asa.
Vamos fazer um pequeno desvio.
-Tente acompanhar. -Como é?
O que está fazendo, guarda-marinha Brown?
Ainda está aí?
Suba direto, ao meu comando.
Preparar, apontar, vai!
Quer fazer algum desvio?
Manobras ousadas para um treinamento.
É bom para conhecer o avião.
Nem tudo se aprende lendo.
Nem na Academia.
Conhecer o avião é diferente de fazer um voo rasante.
Como vai conhecer melhor seu ala voando a 10 mil pés de altura, tenente?
Diante de uma situação difícil,
você pode descobrir quem ele é.
O que acha de tomar uma cerveja?
Podemos conversar sobre quem sou
e como não nos matarmos no treinamento.
Boa ideia, tenente,
mas eu não bebo.
Você viu o farol?
Vi, sim.
Hora do rango.
Bon appétit, rapazes.
Obrigado, paizão.
O Gulfstream até que é bom.
Costuma ficar cheio. Vai muita gente daqui
e muitas universitárias que adoram sair durante a semana.
O Sadao é bom nas quintas
e o Dimber é ideal nos sábados e domingos,
mas você paga para entrar.
Pense nisso como um investimento, pode acreditar.
Mas já vou logo avisar:
seja onde for, não anda nada fácil.
As garotas daqui não querem saber de medalha de participação.
Apesar do que dizem, elas querem os condecorados.
Os heróis.
Aqui só tem o Cevoli.
Ele tem a Cruz Naval e uma esposa. Não deve ser coincidência.
-Você não é casado, é? -Não.
Primeiro, a Marinha, depois vejo o resto.
Faz bem.
Como se juntou?
Me inscrevi na Academia após Pearl Harbor.
Eu queria ajudar.
Assim como todo mundo.
Mas àquela altura, a cota de heróis estava completa
e as frotas estavam em espera.
A guerra acabou um mês antes da formatura.
Acho que nascemos alguns anos tarde demais.
Ou cedo demais.
O mundo está mudando.
Já tinha imaginado que estaria em um esquadrão com um aviador negro?
Bom, não vim para ficar sem comer.
Um brinde a isso. Vamos lá.
Os mariscos estão bons?
Oi.
Chegou na hora do jantar.
Sim, senhora.
Mas...
aceita dançar comigo primeiro?
Sempre.
Acabei de ver a nossa vizinha.
Eu a vi hoje cedo. Ela parece ser gente boa.
-Tem como parecer gente boa? -Eu não parecia?
Você parecia...
uma bruxa malvada.
Daisy?
Vem.
-Isso é trapaça. -A união faz a força.
-Vai pintar seu bebê? -Vou pintar um deles.
Vamos correr!
Lá vai bomba!
Sei que pilotos não voam à noite.
De onde ela tirou isso?
Onde estão?
Calma! Nós nos rendemos.
Lutou bem, soldado, mas não foi páreo para mim.
Policiais.
Estão fazendo muito barulho. Os vizinhos reclamaram.
Deve ter sido a vizinha gente boa.
Já me disseram
Eu não sei, mas me disseram
Que as insígnias douradas eram
Bom dia, rapazes!
Um dos nossos aviões de reconhecimento caiu no Báltico há alguns dias.
O que vocês não vão ver no jornal são as fotos que o Pentágono tem
de uniformes da Marinha trazidos pela maré
e o trem de pouso totalmente crivado de balas.
Isso foi mais que um ato silencioso de agressão.
Washington nos quer prontos para atacar os russos,
e é com isto que vamos nos preparar.
Contemplem o F4U Corsair.
Voei nesta belezinha depois da guerra,
mas a Marinha a deixou maior e mais forte.
Ele é novidade para muitos,
mas, como eu, fez nome no Grande Espetáculo.
Este avião é uma mão na massa, vocês vão ficar tão perto da ação
que vão até pensar que se juntaram ao Exército por engano.
Ele tem um apelido tenebroso:
"Fazedor de Viúvas."
-Nem sou casado. -Tem também Abatedor de Aviador.
Este avião é um dos mais potentes que vão pilotar.
Se forçar o manete, o avião gira.
Tem torque para girar uma casa, então peguem leve.
O Comando quer que peguemos o jeito rápido.
Os manuais estarão na sala de prontidão. Se tiverem mais perguntas...
que Deus os ajude, terão que contar com o professor Koenig.
Está bem.
-Ele é poderoso. -Fazedor de Viúvas.
-É uma lindeza! -Professor K?
-É bonitão. -Você nem sabe mexer nisso.
Isso nunca me impediu de nada.
Quer carona?
Disseram que você tem família por aqui.
Do outro lado da baía, em Fall River.
Devem estar felizes.
Por ter voltado.
Ficariam mais felizes se eu fosse trabalhar com a família.
Era para eu assumir as mercearias do meu pai.
Mas tenho espírito aventureiro.
E você? O que o trouxe aqui?
Eu sempre quis voar.
Queria voar com os melhores pilotos.
Ou seja, na Marinha.
-Obrigado pela carona. -Imagina.
Senhora.
-Tom Hudner. -Daisy.
Aceita uma bebida?
O tenente Hudner deve ter outros planos.
Preciso ir, senhora.
A casa de vocês é linda.
É bom vê-la do chão.
Obrigada.
-Seja bonzinho. -O quê?
Seja bonzinho.
Ainda não o conheço direito.
Onde está o carro?
-Onde está nossa filha? -Dormindo.
O carro está à beira da estrada, abandonado.
-Entendi. -Já devem ter roubado os pneus.
Aguardem a verificação.
Tenente!
Esta belezinha gostou de mim.
Não cante vitória.
Ele não morde.
Sabe o que não tem no manual?
O tamanho do nariz.
Como se pousa em um porta-aviões sem enxergar?
Nem tudo fica no mesmo lugar, Carol, mas é tudo igual.
-Só muda o lugar. -Escute.
Bati um Bearcat quando estava começando.
Não deixe o Goode ouvir isso.
Tarde demais!
Muitos feitos incríveis de pilotos de caça
podem parecer inacreditáveis.
Mas, ao saber como eles realizam essas vitórias
e qual sistema usam,
vê-se que é um truque do ofício
realizado por combatentes com a habilidade e o domínio técnico
necessários para vencer batalhas aéreas.
O princípio das táticas de combate da Marinha dos EUA
é o trabalho em equipe.
Trabalho em equipe, coordenação, cooperação,
chame como quiser,
agrega valor ao piloto
na escolta de bombardeiros e torpedeiros em missão.
Capacitar que os pilotos se protejam mutuamente em combates
pode ser a diferença entre perder e salvar um porta-aviões.
É preciso usar inteligência,
bom senso,
perícia aérea
e artilharia superior para assumir a vantagem.
É questão de vida ou morte
saber usar bem cada segundo.
Atenção!
À vontade, senhores. À vontade.
Sou o capitão Thomas Sisson
e comando o USS Leyte.
Descobrimos que os soviéticos estão lutando
por um porto de águas quentes no Mediterrâneo.
Acham que podem invadir a Europa e afugentar nossos aliados da OTAN.
Washington acha que é melhor impedirmos isso.
Estamos recrutando para que a Guerra Fria não se aqueça,
e o Cevoli me disse que este é o local ideal.
Partimos semana que vem.
Espero contar com vocês.
Podem se sentar.
Lembram que pedi que treinassem rápido?
Tem que ser mais rápido ainda. O teste vai ser no fim da semana.
Quem não pousar um Corsair no Leyte terá que procurar emprego
em Topeka ou em algum lugar pior, Deus me livre.
Enfim,
é hora de pagar a conta no bar.
Vamos sair de Rhode Island.
Chegou a hora.
Ir para lá não significa que vou estar em combate, Daisy.
É o meu dever, amor.
Está lembrada?
Sabíamos que esse dia chegaria.
Ainda assim, não é fácil.
Nós vamos ficar bem.
Com raiva...
mas bem.
Está bem.
Jesse, o que foi?
Quer saber?
Fico pensando no pouso de amanhã.
Você consegue pousar qualquer avião, Jesse.
Este avião
vai acabar comigo.
Não enxergo como em um Bearcat.
Isso atrapalha meu instinto.
Seu instinto...
é uma das poucas coisas neste mundo em que confio.
E se não confia no avião, se agarre na fé de que vai pousar bem.
Sim, senhora.
-Pronto, Carol? -Não coma poeira, Marty.
O lanterna vai pagar as bebidas hoje.
Trouxe dinheiro?
Nem precisei. Vamos gastar o seu.
"Você é um lixo."
"Nunca vai pousar aquele avião, seu crioulo!"
"Escravo."
"Macaco nem deveria voar."
Iniciando operação de voo.
Cuidado com a força do ar. Todos a postos.
Unidades de reparos em posição.
USS LEYTE, COSTA DE QUONSET POINT ABRIL DE 1950
Lá vem o Hudner.
Está se aproximando bem, Hudner. Atenção à sinalização.
Isso aí, bonitão.
Aposto o triplo que ele erra.
Aceito a aposta.
Bônus se ele cair na água?
Credo, Bo, não queremos que ele morra.
Parece até que vieram ver Jackie Robinson jogar.
Guarda-marinha Brown, está muito alto.
Péssima aproximação.
Anda, levante o nariz.
Ele vai ignorar a sinalização?
Cacete!
Foi por pouco, Brown. Quer parar?
Vou dar a volta.
Equipe de colisão a postos.
Ainda está alto, Brown.
Está fora do ângulo.
Vou consertar.
Muito bem, Jesse.
Isso aí!
Atenção, tripulação.
Operações de voo em uma hora.
Limpeza da pista em 15 minutos. Todos no convés de voo.
Limpeza da pista em 15 minutos.
Não importa como foi, só que conseguiu pousar.
Pessoal!
Todos passaram no teste.
É assim que se faz!
O melhor foi:
tenente Hudner, com a única nota máxima.
-Safado! -Ao contrário,temos guarda-marinha Brown.
Q-M-T-M!
Quase matou todo mundo!
Divirtam-se hoje à noite. Partimos logo cedo.
Agora é a hora de resolver suas pendências.
Dispensados.
Quais pendências você tem?
Um pouso e tanto!
Nunca estou bêbado para dirigir.
Foi só para dar emoção.
Já consertou seu carro?
Vai para o bar com os outros?
Acho que não.
Quer entrar?
Daisy!
Passou?
Eu não disse?
Sim, senhora.
Mamãe!
Deixa que eu vou.
Está bem.
-Prazer em revê-la. -Igualmente.
De qual você gosta?
Do azul?
Do cinza?
Do cinza.
Seu dia foi bom?
Foi?
O que você fez?
Não lembra?
Para você.
-Achei que o Jesse não bebesse. -Ele não.
-Seu marido é um ótimo aviador. -Ele deve pensar o mesmo de você.
Você e Carol Mohring são os únicos do Esquadrão 32 que ele já trouxe aqui.
É bom conhecer os colegas de voo.
Saber suas motivações.
Gostei disso.
E você, Tom? Quais são suas motivações?
Sem ser Deus, o país e a honra.
Então, sra. Brown...
é o que quero descobrir.
Vamos.
Não se deixe enganar pelo jeito caladão dele.
Ele confia em você.
E é o homem mais engraçado que existe.
Ele ainda não mostrou esse lado.
Espero poder ver isso.
Vocês vão passar muito tempo juntos.
Muito tempo, em espaços pequenos.
Posso pedir um favor?
É claro.
Assim que ele pisar no navio e no avião,
não vou mais poder protegê-lo.
Peço que fique ao lado do meu Jesse.
Está bem?
Está bem.
Ótimo.
Gostou?
Foi bom?
Quem é essa?
Esta é a Pam.
Oi, Pam.
Ela não quer te envergonhar, tenente.
Tarde demais.
-Ela deve pilotar melhor que você. -Entendi.
É nossa última noite aqui, então vou deixar vocês aproveitarem.
Obrigado pela cerveja.
-De nada. -Te levo até a porta.
Tome cuidado.
O pior que pode me acontecer é ficar queimado de sol.
Você pode voltar até torrado, desde que volte para casa.
Vai me levar para as Bahamas quando voltar.
Bahamas?
Se eu descer em algum lugar, vou te comprar um biquíni europeu.
Aquele de duas peças.
Meu bem...
Você pode vir aqui e acenar para mim.
Só vou estar a 8 mil quilômetros naquela direção.
Vou acenar de volta.
Você é a única pessoa que conheço
cujo lugar é lá no céu.
Só lembre que seu lugar também é aqui com nós duas.
Vou escrever toda semana.
Eu sei que vai.
MAR MEDITERRÂNEO, COSTA DA ITÁLIA MAIO DE 1950
Voltem todos a seus postos de trabalho.
Talvez sejam mais rápidos no meio da noite.
Vocês não estão entendendo que um dia isso será para valer.
Vão ter que fazer muito melhor que isso.
Sim, senhor!
Podem ir.
Cansei dessa preparação.
Cansei desta sardinha flutuante.
-Cansei de você feder a sardinha. -É cheiro de homem.
Um dia você chega lá, Fritz.
Foi a maior emoção que tivemos.
Guarda-marinha Brown!
Podemos conversar?
Cuidado com o que deseja.
Sim, senhor.
Precisa ser no convés de voo?
É melhor que seja em frente ao seu avião.
Relaxa, você está ótimo.
O que é isso?
A revista "Life" está aqui.
O Pentágono quer passar uma imagem positiva ao país.
Isso ajuda a aceitar melhor outra possível guerra.
Quer jeito melhor do que "homem negro se dá bem"?
Deve estar orgulhoso, capitão, do seu garoto-propaganda.
Cale a boca, Bo.
O comandante disse que você é um excelente piloto,
independentemente da cor.
Toda verificação e limpeza de pista deve ser registrada.
É gentileza dele, mas não sou especial.
Deve ser difícil, não?
Difícil ser...
Um aviador naval? Com certeza.
Pousar em porta-aviões é...
o trabalho mais difícil para qualquer piloto.
Será feita manutenção em todas as aeronaves...
-Guarda-marinha, você me entendeu. -É só Jesse.
Jesse, tem muitos homens aqui de origens diferentes, mas só um de você.
Também só tem um do senhor.
Não me leve a mal, mas...
não vou dizer o que quer.
Já chega.
Lutei muito para pilotar, era meu sonho.
-Difícil é apelido. -Jesse!
-Posso tirar mais fotos dele no avião? -Preciso do pessoal.
Vai ser rápido, tenente.
Capitão-tenente. Passar bem.
Você acabou de pôr uma carta no correio.
Uma por semana.
Prometi a ela.
Esse aí não muda.
Vimos seu circo no convés de voo.
Ele também sapateia?
Parece que não.
Devíamos ter enfrentado aquele idiota.
Não precisa, Tom.
Ele não pode ficar falando aquelas coisas.
Sei que não aguentam mais trabalho inútil,
mas tenho uma tarefa para um sortudo.
Estou fora.
Um dos giroscópios foi trocado. Alguém precisa testar.
-É coisa rápida. -O senhor disse "sortudo".
Vai ser pura diversão.
Que tal o Fritz? Ele tem que treinar o pouso.
Eu vou.
Ótimo.
Na verdade, se não tiver problema, tenente,
-o Lavery tem razão. -Claro que tenho.
Preciso treinar o pouso.
Fique à vontade.
Heil Herr Mohring!
Mohring, então.
Quanto aos demais,
o Comando quer auditar
os números de série de peças em todos os aviões.
Enquanto Mohring aproveita a vista,
vocês podem validar todos os números de série
de cada um desses pedidos de manutenção.
Obrigado, Matthew.
Senhor, isso vai levar o dia todo.
Só se agilizarem.
Guarda-marinha Mohring, pode testar o giroscópio.
217 para torre. O giroscópio está funcionando bem.
Entendido. Volte ao navio.
Guarda-marinha Mohring, está voando baixo.
Vou corrigir.
Número de fabricação?
É P-5-5-1-8-4.
O que foi?
-Ele não vai chegar ao convés. -Vai, sim.
-É só empurrar o manete devagar. -Perto assim?
É melhor subir.
Tentar de novo.
Equipe de colisão a postos.
Ainda está baixo, Mohring.
Dê a volta.
Empurre devagar, Mohring.
Guarda-marinha Mohring, suba.
Não!
Ele empurrou rápido demais.
Alguns dirão que foi para isso que vieram aqui.
Não é verdade.
Vamos falar a verdade.
Perdemos um amigo,
e isso não é fácil.
Agora, a Marinha vai fazer o que cabe a ela,
mas...
Eu escrevo para a família.
Vou enviar as coisas dele.
O pessoal está se reunindo.
Você acha que sabe tudo, mas não precisa ficar falando.
Como assim?
O Carol mal tinha caído na água, e você ficou falando no que ele errou.
Todo mundo erra. Poderia ter sido eu...
Não deixe seu anel subir à cabeça.
O que nos avisaram sobre o Corsair?
O que avisaram?
Não pode forçar o manete.
Erros são fatais, Jesse.
Não vai morrer se fizer o que mandam.
Pessoal.
Vocês vêm?
Ao Carol.
Nem estamos na guerra e tem homens morrendo.
Homens bons.
Não é fácil de aceitar quando não tem um culpado.
Sabe o teste de natação?
Eles me fizeram repetir dez vezes.
Não acreditaram que um negro soubesse nadar.
Jogaram gelo na água.
Colocaram pesos no meu traje de voo.
Me seguraram debaixo d'água.
Eles nem se importariam se eu morresse na piscina.
Mas toda vez...
eu conseguia.
Eu me acostumei com o Bearcat.
Dá para ver tudo,
o convés de voo na aproximação...
Tudo fica à vista. Eu conseguiria pousar até no meu quintal.
Mas no Corsair...
Ali eu não vejo nada.
Tem que confiar no oficial de sinalização.
Como vou saber se ele não vai me derrubar de propósito?
Já perdi a conta de quantas pessoas me disseram para desistir.
Até morrer.
Por isso nem sempre podemos fazer o que mandam.
Se eu fizesse, não estaria aqui.
Eu estava ensinando isso ao Mohring.
Vocês estão cansados.
Eu sei. Também estou. Foram semanas difíceis.
Felizmente, vamos atracar em Cannes para uma breve folga em terra.
Acho que um pouco de ar fresco vai fazer bem a todos nós.
Claro que as regras continuam valendo.
Precisam voltar até as 23h00.
Vocês são estrangeiros até na aparência,
então, Marty, pelo amor de Deus, não faça nenhuma besteira.
E não quero ir com vocês fazer sei lá o quê,
mas agradeço.
Podem ir.
Não deixe o Cevoli ver você vendendo isso.
Vou dizer uma coisa.
Estou na Marinha desde os 16 anos.
Nosso trabalho é perigoso.
Caramba, ninguém sabe como será o dia de amanhã.
Então se podemos ter liberdade,
que seja bem vivida.
Por dois dólares o maço, eu arrisco.
Vamos aproveitar.
O Mohring gostaria disso.
Quando na França...
É isso aí.
CANNES, FRANÇA JULHO DE 1950
O que temos aqui? Oi!
É a Boulevard de la Croissant.
Tem muitos marinheiros nesta rua.
-Não parece ser uma rua com bordel. -Não.
Você não tem dinheiro nem charme para as europeias.
Eu só vim beber, é o que quero.
Vamos achar um bar.
Vão na frente.
Vou comprar algo para a Daisy.
-Encontro vocês lá. -Tudo bem.
Compre aquelas com renda.
Engraçadinho.
O que aconteceu?
Não está vendo? É Liz Taylor, a atriz. Em que planeta você vive?
Eu adoraria.
Srta. Taylor, um autógrafo?
Eu não dou autógrafos, querido.
Mas posso dar um beijo.
-Obrigado, srta. Taylor. -Quem é seu amigo?
Ele não está comigo.
Guarda-marinha Jesse Brown, a seu dispor.
Sou aviador naval.
Estão deixando negros pilotarem?
Parece que sim.
-Que maravilha! -Liz?
Preciso ir, mas...
vá com seus amigos me encontrar no cassino.
Gosto de pilotos.
Srta. Elizabeth?
Sei que já percebeu, mas...
Vista algo bacana
e diga que a Elizabeth te convidou.
Olha quem chegou.
-Comprou algo para a Daisy? -Sim, e também arrumei outra coisa.
Fui convidado para ir ao cassino hoje à noite.
Todos nós, na verdade.
-Pela Elizabeth Taylor. -Não pode ser!
-Liz Taylor, a atriz? -Como? Onde?
Eu encontrei com ela na praia.
Ela é agradável.
Não acredito.
Mas tenho dinheiro e aposto que é mentira.
Agora, sim!
Aposta ou arrega.
Pessoal.
Vamos nos arrumar.
Vocês estão acostumados com a rejeição, mas eu não.
Este não é o único lugar da cidade.
É o único com a Liz Taylor.
Supostamente.
Desculpem, é uma festa particular.
Fomos convidados.
Você com certeza não foi.
-A Elizabeth Taylor disse... -Por favor.
-Vá embora. -Jesse.
Tudo bem, vamos para outro lugar.
Claro.
Vamos.
Foi Elizabeth Taylor quem nos convidou.
Os senhores sabem quem é?
Jesse Brown e amigos. Verifiquem na lista, por favor.
É verdade.
Por aqui.
Seu malandrinho!
Nunca duvidei.
Vocês viram isso? Isso é...
-Aquela é a... -Liz Taylor.
É a Liz Taylor!
-A Liz Taylor? -Ele não estava mentindo.
Vou apresentar vocês.
Isso.
Vamos?
Ora pois! É o Esquadrão 32.
Você veio!
Sim, senhora.
Vocês já se conhecem?
-Só dividimos o mesmo espaço. -Exatamente.
Até a guerra começar.
Aí em terra nós vamos lutar, e eles, não sei onde vão estar.
Você sempre fala rimando?
Por favor, venham se sentar.
Preciso de novos amuletos da sorte.
Sim, senhora.
Por favor.
Vamos pegar uma bebida
e brindar por não estarmos no navio junto desses sujeitos?
-Venha. -Boa ideia.
Umas rodadas por nossa conta.
Vou deixar seu banco quentinho.
Coloque aqui.
-Anda logo, Buddy. -Aqui e...
Aqui.
Meu amuletinho.
Chegou.
Saúde, moças. A pessoas bonitas e uma vida linda.
-Saúde. -A novas amigas e futuras ex-esposas.
Lá vai!
Isso que é um vencedor.
Não!
Já é hora de parar.
Isso!
Merda!
Com licença, senhor.
Então...
-Você fala francês. -Aprendi na escola.
Senhor, um copo de uísque e o que meu amigo quiser.
Quero uma cerveja.
Uma cerveja de gengibre, por favor.
Exibido.
-Eu mandei bem. -É mesmo.
É surreal.
Socializar com estrelas de cinema.
Bebendo, apostando.
Os soviéticos vão atacar, e estamos farreando na França.
Só quero que meu tempo aqui valha a pena.
Bom...
continue conversando com a Liz Taylor...
e talvez valha.
Obrigado.
Faltou a cerveja de gengibre.
Eu vi um lugar que parecia ótimo. Vou beber lá.
-Escute. -Vamos.
Vamos lá.
Vamos para outro lugar.
Se tiver francesas, perfeito.
Vai ter.
Perdi meu dinheiro mesmo. Vamos.
-Vamos embora? -Com licença.
Srta. Elizabeth, obrigado por nos convidar.
Foi muito gentil da sua parte.
Já estão indo embora?
Infelizmente sim.
Tomem cuidado lá fora.
Assopra?
Obrigada.
Estamos fora da área permitida.
Não vou dedurar, tenente. Voilà!
Voilà mesmo. Veja só isso.
Como achou este lugar?
Uísque, por favor.
Moças!
-Bebidas. -Aqui.
Você tem que usar o que tem a seu favor.
Ser bonito me ajudou a fisgar a Daisy, mas você?
Com você,
precisamos de outra abordagem.
Que tal isto?
Você é um aviador dos EUA que está na França.
-Só tenho isso a meu favor? -Tem que usar seus pontos fortes.
Sim, senhor.
-Você está sem a insígnia. -Está de brincadeira...
Não vou pegar a sua, Jesse.
É emprestado.
Além disso, meu comandante se recusou a colocá-la em mim na formatura,
não tenho apego sentimental.
Agora está no estilo.
-Que tal um truque de mágica? -Truque de mágica?
-Sim. -Sabe fazer truques de mágica?
Eu sei, mas...
-Sabe ou não? -Sei um.
-Sabe um truque só? -Sim.
Use o que tem a seu favor.
"É minha primeira vez na França."
-Desculpe. -Sem problema.
Só diga bonjour.
-Bonjour. -Bonjour.
Bonjour.
Quero fazer um truque de mágica para vocês.
O nome é...
"Aviador Cospe-Fogo".
Nada mal.
Conhece o Frank Sinatra?
É meu primo de terceiro grau.
Pois é.
Não canto como ele, mas sou parecido, não?
Bordeaux? Linda, não bebo vinho.
Perdoe o meu amigo inculto. Ele não sabe de nada.
Prefiro uísque.
Deixaram você entrar aqui?
Eu estava me dando bem com a Liz antes de aparecerem.
Acho que ela é casada.
Qual é a graça, palhaço?
Licença, já volto.
Foi você que trouxe o circo.
Oi.
-O que foi? -Nada.
Está tudo ótimo.
Seu amigo fracote precisa defender você?
Fique calmo. Todo mundo aqui bebeu.
Tom, está tudo bem.
Eu sei.
Mas não por muito tempo.
-Para trás, Tom! -Pode vir!
-Vamos lá! -Desculpe.
Alguém ajude!
Pare! Para trás! Não!
-Temos que ir! -Pare!
-Rápido! -Temos que correr!
Droga, sua insígnia!
-Deram sorte! -Vamos!
Força, meninas!
Tom, vamos! Por ali!
-Meu Deus! -Depressa!
Sabe como faço o truque?
Eu como o cigarro.
Não precisava fazer aquilo.
Eu ganhei um beijo.
Não precisava ter batido nele.
Você faria o mesmo por mim.
-Eu não queria agradecimento. -Você queria brigar.
Só defendi meu companheiro.
Eu sei lutar sozinho.
Já faço isso há tempos.
Jesse Brown:
esquadrão de um homem só.
Sala de prontidão, já. Aconteceu alguma coisa.
Espero que tenham se divertido ontem,
porque os norte-coreanos ultrapassaram o Paralelo 38.
Ocuparam Seul.
Se tomarem o sul da península, vão invadir o Japão,
e lá se vai nosso esforço para conter o comunismo, diz Washington.
O que nós faremos? Vamos lutar.
Estamos indo para a Coreia.
Sei que será o primeiro combate para a maioria de vocês.
O treinamento contou muito, e vocês estão prontos para a ação.
Eu garanti isso.
Mas o mais importante é trazer todos de volta para casa.
Nós trazemos todos para casa.
MAR DO LESTE, COSTA DA COREIA DO NORTE NOVEMBRO DE 1950
O alto escalão teme que já tenha uns 100 mil chineses na Coreia do Norte
prontos para lutar imediatamente.
MacArthur mandou alguns B-29 destruírem duas pontes no Rio Yalu, na fronteira,
para os chineses não mandarem mais tropas, mas eles erraram.
Então, vou liderar o Esquadrão 32.
Vamos destruir a artilharia antiaérea em Sinuiju.
Tarsiers, vocês darão apoio aéreo aos Panthers
até eles poderem bombardear as pontes.
Deixo avisado, senhores,
que não ataquem o lado chinês do rio,
a não ser que queiram ser responsáveis por começar outra guerra mundial.
Vamos voar em meio à artilharia.
Prestem atenção.
Fiquem focados.
-Estejam preparados. -Sim, senhor.
TREM DE POUSO
201 para 205. Está na escuta?
Prossiga, 201.
Parece que meu trem de pouso está com problema. Pode confirmar?
O trem de pouso não está travado.
201 para Controle,
um problema mecânico me impossibilita de liderar.
Passo a liderança ao 205.
Entendido. 205 liberado para a operação.
-Fique no lado direito do rio, Tom. -Sim, senhor.
SINUIJU FRONTEIRA ENTRE COREIA DO NORTE E CHINA
NOVEMBRO DE 1950
205 descendo a toda velocidade.
205 para Controle...
Supressão das defesas inimigas.
É um MiG!
Koenig, Goode e Lavery, ataquem a artilharia antiaérea.
-Pode deixar. -Jesse, para a esquerda.
-Vamos destruir o MiG. -Entendido!
Boa caçada! Chegou a hora do Bo.
Três na mosca.
Mais outra rodada de ataque.
-Está vendo? -Não.
Não estou vendo.
Inimigo acima! Separar!
Tom! Está na minha cola. Vou atraí-lo até você pelo cânion.
Vamos mostrar o farol. Nos vemos no meio.
Armas antiaéreas inimigas destruídas. Repito, destruídas.
Entendido, líder do esquadrão. Aproximando do alvo.
Estou vendo você.
Suba de uma vez à direita, ao meu comando.
Entendido!
Preparar, apontar, vai!
Isso!
Belo tiro, Tom!
Ótima manobra, Jesse! Ótima manobra!
Aqui é o líder Panther. Aproximando do alvo.
Certeiro! Ponte de trás destruída. Dando a volta.
Vão com tudo, Panthers!
Líder do esquadrão, tem artilharia vindo do lado chinês.
Não podemos atacá-los. Bater em retirada.
Entendido.
205, ainda tenho munição. Consigo atingir a ponte.
É artilharia pesada, 211. Recuar.
Jesse, recuar! É uma ordem!
Foi certeiro! Foi certeiro! Ponte destruída!
É isso aí, Jesse!
É assim que se faz!
Iroquois, aqui é 205.
As duas pontes foram destruídas. Voltando ao navio.
Entendido, 205. Bom trabalho.
Parece que eu perdi toda a diversão.
Aquela rota de fuga foi mesmo destruída. Parabéns.
Ainda estamos em espera,
mas podem se arrumar para comer.
-Vamos comer, rapazes. -Bom trabalho, Tom.
O relatório da missão.
Muito bem, Hudner.
Como está se sentindo?
Bem.
Sente-se.
Sabe essa sensação?
É comum em um trabalho bem-feito.
Sabe quantas guerras aconteceram na história da humanidade?
Claro que não sabe.
A maioria é esquecida,
assim como todos que lutaram nelas e todas as medalhas recebidas.
Heróis e prêmios se perdem no tempo porque a questão não é a guerra.
Esta guerra nunca termina, não tem Dia da Vitória.
A verdadeira batalha da vida
é ser alguém com quem se pode contar.
Isso não depende de um só momento,
mas sim de ser confiável a vida toda.
Esses conflitos não definem você, e você não quer isso.
Pode acreditar.
Vá comer.
Pode ir.
Tom.
O que é mais importante?
Trazê-los para casa.
Você fez isso.
BASE DE HAGARU RESERVATÓRIO DE CHOSIN, COREIA DO NORTE
NOVEMBRO DE 1950
Sabe o que seria bom agora? Um cobertor quente.
Uma fogueira.
A luz do sol, talvez?
Outra chance com a Liz Taylor.
Ai, Buddy, pare de falar disso.
-Você nunca teve chance com ela. -Você que não viu direito.
Eu prefiro sentir meus dedos do pé a ter uma chance com a Liz.
Acha que vão atacar hoje à noite?
Eu atacaria.
Não tem nada de bom para dizer?
-Ataque! -Merda!
Paramédico!
Tudo bem aí?
Segundo o relatório da missão, ignorei as ordens do meu comandante.
Você sabe como são essas coisas. Eu só escrevi o que aconteceu.
Que bom que foi o que viu, tenente.
Foi o que aconteceu.
Que diferença faz? Cumprimos nosso objetivo.
Insubordinação.
É o que vão colocar na minha avaliação.
Não, o Cevoli sabe...
Veio de um superior do Cevoli. O capitão já leu.
Não foi minha intenção.
O que achou que aconteceria, senhor Academia?
Desculpe, meu amigo.
Você me deixou em maus lençóis.
Com isso, não posso ser promovido.
Imaginou que veríamos um MiG?
Achei que o Goode ia voltar voando para o Brooklyn.
Foi você que se cagou todo quando viu o MiG.
Já trocou a fralda?
Quer ver?
Com a mira de vocês, tivemos sorte.
Gostou dessa mira?
Preciso de ajuda.
"Escravo, você roubou isso.
É um uniforme de branco."
Operadores, compareçam ao hangar 3.
"Não deveria usar isso. Não é, escravo?
Acha que vai conseguir?"
São todas as coisas ruins que já me disseram.
Eu anotei.
Repito para mim mesmo.
Faço isso desde criança.
Isso me ajuda.
O que é isso?
Depoimentos dos rapazes
dizendo que a missão era complicada e que você agiu certo.
Isso retifica sua avaliação.
As coisas funcionam de um jeito que você nem sempre entenderá.
A punição que eu recebo não é a mesma que a sua.
Isso não vai ajudar.
Estou me arriscando por você.
Está se arriscando?
Com um papel?
Tom...
este papel não te custou nada.
Nada!
Sabia que estou cansado de pessoas
tentando me ajudar enquanto fazem pouco-caso de mim?
Não faço pouco-caso de você.
O que quer que eu faça?
Só seja meu ala em tudo, amigo.
Isso basta.
Esqueça o colete salva-vidas e pule na água de uma vez!
Por favor, Tom!
Guarda-marinha Brown?
Esperamos você no refeitório, mas você não apareceu.
Eu queria ficar sozinho.
Muitos de nós têm comentado.
Soubemos do seu sucesso ontem
e queremos dizer que admiramos você.
ACIMA DE TODOS
Juntamos um dinheiro e compramos em Cannes.
Qual seu nome, marinheiro?
Fambrough.
Archie Fambrough, senhor.
Jesse.
Archie.
Diga aos irmãos que eu agradeço.
Devagar!
Com cuidado. Vamos lá!
Pronto.
Vamos cuidar de você.
Mississippi Brown?
Charlie Ward.
Da escola de aviação.
-Alabama Ward? -Eu mesmo.
Agora pilota helicóptero?
Acharam que eu queria algo idiota e perigoso.
Além disso, não sou ninguém para voar ao lado de uma lenda do Sul.
Eu sabia que você conseguiria. Fico feliz de ver você.
Pena que as circunstâncias não são boas.
Foi bom ver você.
Cuide-se, Mississippi.
Alabama!
Eu me casei com ela.
Chegamos, amor.
Quer descer?
Está bem.
Jesse.
Meu doce anjinho,
espero que esta carta chegue a tempo.
Eu quero ser o primeiro a desejar um feliz aniversário.
É difícil planejar uma festa estando longe,
mas pensei em algo divertido para fazermos juntos.
Pegue a Pam. Também tenho algo para ela.
"É escuro e apertado aqui onde temos estado.
É lugar para a mocidade, não para bruxas malvadas de idade."
"É escuro e apertado aqui onde temos estado."
O papai nos deu um presente.
Pois é.
Senhorita Pam, olha só.
Querida, espero que tenha achado a caixa no armário da Pam.
Vou terminar por aqui.
Escrevo assim que puder.
Seu devoto marido.
Todo seu com muito amor.
Te amo para sempre.
Jesse.
Falei com alguns soldados feridos que chegaram.
São da 1ª Divisão de Fuzileiros.
Eles viajaram com a gente desde Quonset.
Estão encurralados na Base de Hagaru.
Dizem que está um inferno sem igual.
Para cada fuzileiro, tem seis chineses escondidos na mata.
Chega a 35 graus negativos à noite.
Aquele pessoal está por um fio.
Suporte aéreo seria bem-vindo.
Atacar e diminuir a vantagem dos chineses,
dar uma chance de o nosso pessoal revidar.
É uma missão perigosa.
O perigo é diferente daquele de Sinuiju.
Não são pontes e rotas de fuga.
São milhares de soldados chineses escondidos na mata
e atirando a menos de seis metros de distância.
O risco é enorme. Não vou fingir que não é.
Eles precisam de ajuda,
e só nós podemos dar isso a eles.
Vou levar vocês lá.
Vamos atacar sem dó e resgatar os fuzileiros.
Buddy!
Você está bem. Saia daí. Vamos!
Rápido!
Sabe alguma oração?
Já vimos coisa pior!
Quer rezar? "Querido Deus, mande uns anjos."
Vamos! Os aviadores não podem levar o crédito todo!
Viram só? Temos um piloto negro!
Vamos!
Parece que os chineses fugiram, mas vamos ver de perto.
Reagrupem comigo.
211, acho que está vazando combustível.
Não é combustível.
Está vazando óleo.
Não vai durar muito no ar.
Vamos subir e achar um lugar para pousar.
Pouse com cuidado, Jesse.
Jesse, a noroeste.
Pode dar certo.
Estou vendo.
Líder do esquadrão, vou com ele.
Entendido. Vamos ficar de olho.
Contatando a Busca e Resgate.
Checklist?
Prossiga.
Lançar foguetes.
Soltar tanques ejetáveis.
Canopi para trás e travado.
Fumaça espessa! Está espessa!
-Não vou conseguir chegar lá. -Vai, sim.
Flaps para baixo.
Está a 200 pés.
Meu avião não vai mais devagar.
Não consigo ficar com você.
Já fizemos todo o necessário, Tom.
Vamos lá!
Vamos!
211, responda.
211, responda!
Tom, quando o Jesse sair, destrua o avião.
Os inimigos não podem pegar o Corsair.
Ele não está se mexendo.
Vai, Jesse. Vai.
O que ele está fazendo? Por que não sai?
Os chineses vão ver a fumaça.
Ele já devia ter saído.
Ele está preso lá.
O fogo vai acabar com ele.
Vamos, Jesse. Saia daí.
Vou buscar o Jesse.
-Você vai morrer! -Não bata o seu avião!
-Ficou louco, Hudner? -Mayday! Iroquois, 201.
Resgate urgente, um avião caído, logo serão dois.
Solicito resgate.
201, está em espaço aéreo hostil.
A Busca e Resgate está a 30 minutos. Volte ao navio.
Tom, a Busca e Resgate está a 30 minutos,
mas eles estão vindo.
Cuidado lá.
Sim, senhor.
Estragou um Corsair em perfeito estado, tenente.
Isso vai constar no relatório da missão.
Não podemos mandar um helicóptero. Não se voa no escuro, é perigoso demais.
Quem caiu?
Dois Corsairs do VF-32. Tenente Hudner e guarda-marinha Brown.
Diga que estou indo.
Estou preso mesmo.
Vou apagar o fogo.
Você vai sair daí, ouviu?
Vamos tentar de novo?
Podemos empurrar?
Um...
dois, três.
De novo, ao meu comando.
Jesse, ouviu isso?
Estão vindo nos buscar.
-Ele está preso. -Pegue o machado.
O inimigo está perto. Temos que ser rápidos!
Tom.
Tom!
Só...
diga à Daisy...
que eu a amo demais.
Vamos te tirar daí.
Hudner!
Temos que ir agora.
Eu venho te buscar.
Tom, fique aquecido.
Tem café ali. Logo, logo você vai embora daqui.
Não tem como pegar o Jesse.
A região está ocupada.
Fazer busca e resgate é perigoso.
O capitão mandou destruir os dois aviões.
Hudner...
o médico te proibiu de voar.
Faremos um voo de funeral.
É a única chance de se despedirem.
Partimos em 15min.
Ai, Tom...
eu sei como é.
Ontem perdemos um grande aviador,
o guarda-marinha Jesse Brown.
Todos nós neste navio sentimos essa perda.
Com certeza, a nação inteira também sentirá.
Nosso país precisava de Jesse Brown.
JESSE L. BROWN GUARDA-MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS
WASHINGTON, DC -ESTADOS UNIDOS ABRIL DE 1951
Sra. Brown, sou a suboficial de 1ª classe Clara Carrol.
É um prazer conhecê-la.
É por ali.
Com licença.
Daisy.
Isto é seu.
Isso não deve ser fácil.
-Nem imagino como... -Estou bem.
Mas obrigada.
Fiquei com medo de vir hoje.
Nunca senti tanto medo assim.
-Ver você sabendo... -Tom, agradeço o que fez.
Espero que saiba disso.
Eu estava com o Jesse antes de ele morrer.
Ele ficou calmo o tempo todo.
Fiquei com ele até o fim.
As últimas palavras dele foram para você.
Ele disse...
"Diga à Daisy que eu a amo demais."
Sinto muito por não ter conseguido salvá-lo.
Tom, essa não era sua função.
Salvar o Jesse nunca foi a função de ninguém.
Eu pedi que ficasse ao lado dele.
E você ficou.
Vou terminar por aqui e subir no beliche.
Eu morro de medo de dormir, mas costumo sonhar com você,
então vou aguentar até dividirmos uma cama de novo.
Querida...
reze para que seja logo.
Tenho que voar amanhã.
Só que, pensando bem,
meu coração já fica nas nuvens desde a primeira vez que você me beijou.
E quando você me ama,
você o manda para bem longe deste planeta.
Escreverei assim que puder.
Te amo para sempre.
Seu devoto marido.
Todo seu com muito amor.
Para sempre.
Jesse.
SEU DEVOTO MARIDO, TODO SEU COM MUITO AMOR
DIA 3 DE DEZEMBRO DE 1950
ESCRITA NO DIA ANTERIOR À QUEDA
JESSE FOI POSTUMAMENTE CONDECORADO COM A DISTINGUISHED FLYING CROSS,
QUE RECONHECE ATOS DE HEROÍSMO E GRANDES CONQUISTAS EM COMBATE AÉREO.
TOM PASSOU ANOS TENTANDO TRAZER JESSE PARA CASA.
EM 2013, ELE PÔDE VOLTAR À COREIA DO NORTE E REINICIAR A MISSÃO.
APÓS A MORTE DE TOM E DAISY,
INÚMERAS ORGANIZAÇÕES ASSUMIRAM ESSE RESGATE
E LUTAM PARA TRAZER JESSE PARA CASA.
AS FAMÍLIAS BROWN E HUDNER CONTINUAM AMIGAS ATÉ HOJE.
JESSICA -NETA DE JESSE THOMAS -FILHO DE TOM
BASEADO NO LIVRO DE ADAM MAKOS
JESSE L. BROWN GUARDA-MARINHA, MARINHA DOS EUA
TENENTE JÚNIOR THOMAS J. HUDNER
TENENTE WILLIAM H. "BILL" KOENIG
GUARDA-MARINHA MARTIN "SKIP" GOODE
GUARDA-MARINHA CAROL R. MOHRING
CAPITÃO-TENENTE RICHARD L. CEVOLI
IRMÃOS DE HONRA
PARA MEU PAI, QUE CONTINUA ME ENSINANDO A VOAR
LITTLE BROWN MOUSE Tradutora: Karina Curi