1
00:02:28,806 --> 00:02:30,806
Hope you enjoy it:)

2
00:02:32,808 --> 00:02:34,068
ادی

3
00:02:34,093 --> 00:02:36,269
ادی!

4
00:02:42,284 --> 00:02:45,462
ادی پاشو دیگه کونی

5
00:02:48,552 --> 00:02:50,641
زودباش پسر،بیرون خفن داره بارون میاد

6
00:02:53,143 --> 00:02:55,031
- اومدم،اومدم،اومدم
- بازکن!

7
00:02:55,103 --> 00:02:57,889
ادی؟

8
00:02:58,552 --> 00:02:59,636
دارم میام

9
00:02:59,661 --> 00:03:01,054
خدایا

10
00:03:04,553 --> 00:03:06,164
ساعت چنده؟

11
00:03:08,425 --> 00:03:09,854
با پلاستیکی که واست اوردم چیکار کردی؟

12
00:03:09,878 --> 00:03:11,575
باید روی سقف رو بپوشونی
جلوی بارون رو میگیره

13
00:03:11,658 --> 00:03:13,481
باشه حتما

14
00:03:14,073 --> 00:03:16,249
باید وقتی بارون بند اومده و خشکه اینکارو بکنی،تنبل کون گشاد

15
00:03:17,364 --> 00:03:19,524
خیلی خب

16
00:03:19,681 --> 00:03:22,684
خدایا،اینجا بوی گند میده

17
00:03:25,857 --> 00:03:27,775
پایه ای؟

18
00:03:28,068 --> 00:03:29,635
چون "سم" نمیخواست ازت استفاده کنه

19
00:03:29,660 --> 00:03:30,987
ولی من بهش گفتم:هی نگران ادی نباش

20
00:03:31,011 --> 00:03:32,708
اون الان سرعقل اومده و هوشیاره.
حالا یه نگاه به خودت بکن

21
00:03:33,342 --> 00:03:34,447
من اصن کی هوشیار بودم؟

22
00:03:34,472 --> 00:03:35,778
دروغ گفتم دیگه

23
00:03:37,065 --> 00:03:39,976
ادی،این قضیه مهمه.

24
00:03:40,220 --> 00:03:43,832
دارم سعی میکنم کمکت کنم
به جفتمون کمک کنم

25
00:03:54,842 --> 00:03:56,365
ناموسا؟

26
00:03:58,693 --> 00:04:00,275
قبل از اینکه برسی اونجا،بپوشش

27
00:04:00,354 --> 00:04:02,269
یه عالمه دوربین تخمی اونجاها وصل کردن

28
00:04:05,793 --> 00:04:07,896
فقط خودمون سه تا؟

29
00:04:09,410 --> 00:04:11,642
اگه این قضیه رو به گا بدی

30
00:04:11,763 --> 00:04:14,601
سم هم جفتمون رو به گا میده
فهمیدی؟

31
00:04:16,647 --> 00:04:17,972
فهمیدم

32
00:04:24,984 --> 00:04:26,812
شبخوش

33
00:05:21,791 --> 00:05:23,357
توی اوکلند که بودیم،انداختمش

34
00:05:24,157 --> 00:05:25,246
چی؟

35
00:05:25,271 --> 00:05:26,578
ماریجوانایی که دنبالش رو میگم

36
00:05:26,961 --> 00:05:28,615
دنبال اون نیستم

37
00:05:31,654 --> 00:05:33,917
میدونی،کیرم دهنت که رفتی سراغ وسایلام.

38
00:05:36,327 --> 00:05:38,198
اون ساک ها کل کشور رو جابه جایی داشتن

39
00:05:38,503 --> 00:05:40,157
نمیدونم چی تو باربریا اتفاق میفته

40
00:05:40,200 --> 00:05:41,684
یا هر ایالت چه قانون هایی دارن

41
00:05:41,709 --> 00:05:42,885
ممکن بود سگ های شکاریشون بو بکشن

42
00:05:42,948 --> 00:05:44,225
اره میدونی.از اینکارا نمیکنن

43
00:05:44,250 --> 00:05:45,825
چون هیچکس این چیزا واسش مهم نیست،به جز تو

44
00:05:46,373 --> 00:05:49,376
اره خب.حالا که تو اوکلند انداختمش رفت

45
00:05:50,746 --> 00:05:52,144
مادر بزرگت داره صبحانه اماده میکنه

46
00:05:52,792 --> 00:05:54,301
بچه خوبی باش،چندلقمه بخور

47
00:05:55,218 --> 00:05:56,743
انقدم کلمات "ک"دار استفاده نکن

48
00:06:08,408 --> 00:06:10,584
رییس جمهور ترامپ به حمله ادامه میدهد

49
00:06:10,609 --> 00:06:13,786
سازمان اطلاعات ایالات متحده هم به

50
00:06:13,811 --> 00:06:16,596
توطئه اثبات نشده فشار وارد میکند

51
00:06:16,965 --> 00:06:19,889
وزیر امور خارجه میگوید

52
00:06:19,949 --> 00:06:22,741


53
00:06:22,852 --> 00:06:24,437


54
00:06:24,524 --> 00:06:26,861


55
00:06:28,975 --> 00:06:30,772
سلام

56
00:06:31,495 --> 00:06:33,719
- هنوز بارون میاد؟
-نه

57
00:06:36,427 --> 00:06:39,187
تو فکر بودم امشب پاستا درست کنم.اسونه

58
00:06:39,221 --> 00:06:40,483
یکی رژیم داره نمیتونه گندم بخوره(محتویات پاستا)

59
00:06:40,660 --> 00:06:42,967
ریتا بود یا مارک؟یادم نمیاد

60
00:07:12,492 --> 00:07:14,240
منفی بود

61
00:07:21,730 --> 00:07:23,641
رییس جمهور ترامپ بعد از ارائه مقررات جدید

62
00:07:23,666 --> 00:07:25,145
با انتقادات مواجه است

63
00:07:25,170 --> 00:07:27,753


64
00:07:27,780 --> 00:07:30,576


65
00:07:30,601 --> 00:07:32,976


66
00:07:33,096 --> 00:07:34,951
چخبره با ترامپ و امریکا؟

67
00:07:35,071 --> 00:07:37,477
- سارا هاکبی استعفا داد
- واقعا؟

68
00:07:37,607 --> 00:07:39,737
نه.ولی یه تیراندازی دیگه رخ داد

69
00:07:39,850 --> 00:07:41,758
توی دالاس.دونفر مرده و هشت نفر زخمی به جا گذاشت

70
00:07:41,864 --> 00:07:44,628
" اعتراضی در خارج از شهر
 برای فردا برنامه ریزی شده است"

71
00:07:44,653 --> 00:07:48,223
فکر کنم "لنس و هری" شراب مرلوت میخورن.
- خودم میخرم

72
00:07:48,325 --> 00:07:49,576
فردا باهام میایی؟

73
00:07:49,601 --> 00:07:51,516
معلومه که میام

74
00:07:54,602 --> 00:07:57,083
یه بچه خیلی بده؟

75
00:07:58,720 --> 00:08:00,097
الان...

76
00:08:00,122 --> 00:08:02,994
خیلی محیط خوبی برای بچه ها نیست.

77
00:08:03,133 --> 00:08:04,765
هیچوقت هم نمیشه

78
00:08:09,532 --> 00:08:11,145
این ماه دیر پریود شدم

79
00:08:11,191 --> 00:08:15,547
قرصامو قاطی شده بود
برای همین تست گرفتم که مطمئن شم.

80
00:08:15,650 --> 00:08:17,272
همین.باشه؟

81
00:08:17,322 --> 00:08:19,880
اره،ولی الان از لحاظ شغلی دست و بالمون بازه

82
00:08:20,219 --> 00:08:23,079
برناممون این بود که تا الان دیگه یه خانواده تشکیل بدیم

83
00:08:23,104 --> 00:08:25,207
راستش،برنامه این بود که اول ازدواج کنیم،بعد بچه دار شیم.

84
00:08:25,262 --> 00:08:27,089
خب پس بیا همینکارو بکنیم
میتونیم این هفته بریم وگاس

85
00:08:27,123 --> 00:08:29,622
یه عالمه سکس کنیم،قمار کنیم

86
00:08:29,705 --> 00:08:31,968
من دیگه دارم میرم

87
00:08:32,038 --> 00:08:33,388
دوستت دارم.

88
00:08:44,504 --> 00:08:45,810
اه...

89
00:08:45,854 --> 00:08:47,259
کمک میخوای؟

90
00:08:47,337 --> 00:08:50,667
اه،نه
ضرر همینجوریشم رسیده

91
00:08:52,151 --> 00:08:53,688
مادر بزرگت داره تخم مرغ درست میکنه

92
00:08:53,731 --> 00:08:56,036
البته اگه خرابش نکنم

93
00:08:56,392 --> 00:08:58,742
مطمئن نیستم اصن تخم مرغ باشن

94
00:08:58,891 --> 00:09:01,198
کیلا،بشین،یه چیزی بخور

95
00:09:03,352 --> 00:09:05,700
اووه،چه خوشگل شدی،مگه نه؟

96
00:09:06,682 --> 00:09:08,384
خیلی سکسی شدی.

97
00:09:09,255 --> 00:09:11,345
منم وقتی همسن تو بودم عین جنده ها تیپ میزدم.

98
00:09:11,879 --> 00:09:13,692
- مامان
- چیه خب راست میگم

99
00:09:13,783 --> 00:09:15,156
- خب،بیا راجع بهش صحبت نکنیم
- پاول خانم ها
(معنیش زنانی هستند که از هیچ حقی در جامعه برخوردار نیستند)

100
00:09:15,180 --> 00:09:17,794
- ماها فقط برای اشپزخونه ساخته نشدیم
- مامان بس کن

101
00:09:21,792 --> 00:09:23,794
من،اه...

102
00:09:24,146 --> 00:09:26,033
من خیلی ادم صبحونه خوری نیستم

103
00:09:26,239 --> 00:09:28,826
ما-مادربزرگ

104
00:09:29,307 --> 00:09:31,831
مجبور نیستم دوباره درست کنم 
و اگه مادربزرگ صدام کردن

105
00:09:31,856 --> 00:09:35,238
به اندازه ی شنیدنش سخته
میتونی کالین صدام کنی.

106
00:09:35,775 --> 00:09:37,955
هی،وسایل مورد نیاز مدرسه رو برداشتی؟

107
00:09:38,442 --> 00:09:39,529
خانومه تو دفترم یکی از وسایلای منو...

108
00:09:39,554 --> 00:09:41,296
اره،خودم ماست مالیش کردم

109
00:09:41,856 --> 00:09:43,308
من دیگه برم

110
00:09:45,237 --> 00:09:47,187
بابت صبحانه ممنون

111
00:09:50,970 --> 00:09:52,145
لباس بارونی داری؟

112
00:09:52,195 --> 00:09:53,675
نه،نمیخوام

113
00:09:54,072 --> 00:09:55,689
بیرون خیس میشیا

114
00:09:56,379 --> 00:09:58,675
نه نه نه.یه لحظه صبرکن

115
00:09:58,971 --> 00:10:02,584
اینجا یه پالتو بارونی دارم
اها ایناهاش

116
00:10:02,835 --> 00:10:04,435
هی،میتونی اینو بپوشی.

117
00:10:06,691 --> 00:10:08,466
امکان داره دوباره بارون بیاد

118
00:10:10,298 --> 00:10:13,332
چیزیم نمیشه.ممنون بازم

119
00:10:29,450 --> 00:10:30,886
تازه رسیدی؟

120
00:10:30,982 --> 00:10:33,115
چقد موندی؟

121
00:10:33,191 --> 00:10:34,883
بعد از مراسم هم کار کردم

122
00:10:34,908 --> 00:10:36,783
و بعدش برای بعدِ بعد مراسم موندم

123
00:10:36,960 --> 00:10:38,871
اجاره سررسیده.این هفته باید پولشو بدیم

124
00:10:38,941 --> 00:10:41,397
دیروز زنیکه جادوگر تو راهرو دنبالم افتاده بود

125
00:10:41,471 --> 00:10:44,126
اره باید پولشو بدیم 
وگرنه افسونمون میکنه

126
00:10:44,488 --> 00:10:45,765
طلسممون میکنه

127
00:10:45,790 --> 00:10:47,123
من هیچ طلسم دیگه ای نمیخوام

128
00:10:47,148 --> 00:10:48,802
خواب میخوام

129
00:10:56,902 --> 00:10:58,715
زودباش،بریز بیرون
سه تا دیگه

130
00:11:01,880 --> 00:11:04,226
خب،شماها واقعا کارتون باهم تموم شده؟

131
00:11:04,305 --> 00:11:07,003
اوهوم.رسمی شد.
پلی استیشنش روهم برد

132
00:11:07,387 --> 00:11:09,389
فکرمیکردم اوضاعتون خوب باشه.

133
00:11:10,107 --> 00:11:11,473
اون زیادی کاراش رو برنامه و تنظیم بود

134
00:11:11,498 --> 00:11:13,892
من مردای داغون و شکست خورده میخوام.

135
00:11:14,192 --> 00:11:15,516
نه،نمیخوایم

136
00:11:15,541 --> 00:11:16,933
خودمون به اندازه ی کافی شکست خورده هستیم

137
00:11:17,300 --> 00:11:19,304
شوخی کردم.بیخیال

138
00:11:20,144 --> 00:11:22,687
خب،میدونی،واسه من سه سال طول کشید تا بتونم دوباره

139
00:11:22,712 --> 00:11:25,076
با کسی دوست شم

140
00:11:25,949 --> 00:11:27,711
روان پزشکت چی میگه؟

141
00:11:29,321 --> 00:11:30,827
یه مدت نمیرم

142
00:11:30,929 --> 00:11:32,540
خیلی سخت بود برنامه هامو هماهنگ کنم تا قاطی نشن

143
00:11:32,764 --> 00:11:35,372
حالا هم که باید مدارکم رو دوباره تکمیل کنم

144
00:11:35,397 --> 00:11:37,348
خودت که مرکز وی.ای رو میشناسی

145
00:11:37,456 --> 00:11:38,980
خیلی سخت گیرن

146
00:11:39,157 --> 00:11:40,745
من هنوز هفته ای یک بار میرم

147
00:11:40,815 --> 00:11:42,251
فقط دو سال گذشته،هانا

148
00:11:42,421 --> 00:11:45,208
خم نشو.کمرتو صاف کن

149
00:11:51,424 --> 00:11:52,730
من اونجا بودم

150
00:11:53,334 --> 00:11:56,031
اون دوتا توری که باهم انجام دادیم

151
00:11:56,985 --> 00:11:59,003
میدونی که میدونم

152
00:12:01,618 --> 00:12:03,477
باشه

153
00:12:03,724 --> 00:12:05,811
خودم با وی.ای امروز تماس میگیرم

154
00:12:41,959 --> 00:12:44,222
هی،تو جدیدی؟

155
00:12:44,679 --> 00:12:46,312
- اره
- من ایتن هستم

156
00:12:46,391 --> 00:12:48,507
- منم کیلا هستم
- این اطراف زندگی میکنی؟

157
00:12:48,612 --> 00:12:50,716
تازه اثاث کشی کردیم،از کالیفرنیا اومدیم

158
00:12:50,782 --> 00:12:53,213
تصور خیلی بدی از کالیفرنیا دارم

159
00:12:53,440 --> 00:12:54,619
پسر عموم اونجا زندگی میکنه
(شاید هم پسرعمه،دخترعمو و دختر عمه باشه)

160
00:12:54,644 --> 00:12:57,687
میگه همش اتیش بازیه و برف و بهمن میاد و ادماش تخمین

161
00:12:58,033 --> 00:12:59,774
مثل اینکه پسرعموت مال لس انجسه

162
00:12:59,950 --> 00:13:02,755
من مال اطراف "بی" هستم
جایی که به لس انجلسیا از بالا نگاه میکنیم

163
00:13:03,080 --> 00:13:04,994
منم به پسرعموم از بالا نگاه میکنم

164
00:13:07,036 --> 00:13:08,709
من ایتن هستم

165
00:13:09,305 --> 00:13:11,553
میدونم.همین تازه گفتی

166
00:13:25,775 --> 00:13:27,080
تو از کجا اومدی؟

167
00:13:27,603 --> 00:13:29,591
تو.این

168
00:13:29,636 --> 00:13:32,193
همین.تو نگاه اول خوب ادمو جذب میکنی

169
00:13:32,270 --> 00:13:33,781
من کنارت میشینم

170
00:13:33,870 --> 00:13:35,431
مراقب باش.این یکی گاز میگیره

171
00:13:35,478 --> 00:13:36,566
مشکلی نیست

172
00:13:36,591 --> 00:13:38,324
- منم گاز میگیرم
- کسخله

173
00:13:38,349 --> 00:13:40,296
درست میگی،الت بزرگی هم دارم
(بازی با کلمات انجام داده)

174
00:13:40,358 --> 00:13:41,577
من لینی هستم

175
00:13:58,724 --> 00:14:00,465
- سلام بچه ها.حالتون چطوره؟
- سلام

176
00:14:03,478 --> 00:14:05,097
جردن

177
00:14:05,177 --> 00:14:06,277
سلام رفیق

178
00:14:06,302 --> 00:14:07,739
سلام رفیق

179
00:14:08,796 --> 00:14:10,717
- خدایا،چه خوب شدکه دیدمت
- منم همینطور

180
00:14:10,918 --> 00:14:12,071
خب،من میخوام برم سراغ

181
00:14:12,096 --> 00:14:13,532
منوی روزانه

182
00:14:14,212 --> 00:14:16,771
چندتا خوراک جدید امتحان کنم
و بعدش

183
00:14:16,796 --> 00:14:18,165
میتونیم از توش دائمی هارو انتخاب کنیم

184
00:14:18,190 --> 00:14:21,086
خوراک اردک
خدایا.خیلی خوبه

185
00:14:22,758 --> 00:14:24,283
جردن

186
00:14:24,934 --> 00:14:27,116
ممنون که این شغل رو برام جور کردی

187
00:14:27,589 --> 00:14:30,742
نمیدونی چه کمک بزرگی بهم کردی

188
00:14:32,366 --> 00:14:34,238
چندوقت شده؟یک سال؟

189
00:14:34,393 --> 00:14:36,618
چهارده ماه.

190
00:14:38,465 --> 00:14:40,123
خب،خوشحالم که اینجایی

191
00:14:40,231 --> 00:14:42,082
ممنون رفیق

192
00:14:42,178 --> 00:14:43,457
هی،کترینا

193
00:14:43,497 --> 00:14:44,730
میخوام که

194
00:14:44,755 --> 00:14:46,059
با یکی از قدیمی ترین دوستام

195
00:14:46,084 --> 00:14:48,307
و یکی از بهترین اشپزهای دنیا اشنات کنم.

196
00:14:48,332 --> 00:14:50,116
تیم پال هستن
تیم،ایشون هم کاترینا تورن هستن.

197
00:14:50,141 --> 00:14:52,393
ممنون که شلوغش نکردی
سلام

198
00:14:52,430 --> 00:14:53,822
تیم رو از یه رستوران سه ستاره

199
00:14:53,847 --> 00:14:55,300
در کالیفرنیا دزدیدم

200
00:14:55,325 --> 00:14:57,371
اوه.باعث افتخاره،و خوش اومدید

201
00:14:57,526 --> 00:14:59,082
مشتاقانه منتظرم دست پختتون رو بخورم

202
00:14:59,162 --> 00:15:00,568
کاترینا مدیر هتله

203
00:15:00,593 --> 00:15:01,968
پس اگه هر مشکلی با کارکنان

204
00:15:01,993 --> 00:15:03,698
بخش سرویس دهی یا هرچیزی داشتی

205
00:15:03,778 --> 00:15:06,100
- بدون که تقصیر من بوده
- خوب شد فهمیدم

206
00:15:06,137 --> 00:15:08,168
- از اشنایی باهات خوشبختم
- منم همینطور

207
00:15:17,422 --> 00:15:19,250
وضعیت رستوران چطوره؟

208
00:15:19,309 --> 00:15:21,398
بالا پایین داشته

209
00:15:21,495 --> 00:15:22,973
یه سراشپز جدید اوردم

210
00:15:22,998 --> 00:15:24,216
یکی از دوستان قدیمیه

211
00:15:24,249 --> 00:15:26,077
امیدوارم تو بالا پایین بودن وضعیت،کمکم کنه

212
00:15:26,314 --> 00:15:27,620
سال سختی برای سود نداشتنه

213
00:15:27,645 --> 00:15:30,213
وضعیت بازار خرابه،ریج
وضعیت بازار خرابه و هیچکس واسش مهم نیست

214
00:15:30,330 --> 00:15:31,530
فردا توی اعتراض شرکت میکنی؟

215
00:15:31,554 --> 00:15:33,034
اره،تو چی؟

216
00:15:33,059 --> 00:15:34,887
هری میاد و منم دانش اموزام رو میارم

217
00:15:34,945 --> 00:15:38,728
مسخرس.کسایی که مالیات میدن باید 3.6 میلیون دلار پیاده شن

218
00:15:38,753 --> 00:15:40,646
که ترامپ میخواد بره گلف بازی

219
00:15:40,671 --> 00:15:41,872
کاش متهمش کنن ببرنش واسه دادرسی

220
00:15:41,897 --> 00:15:42,961
دقیقا

221
00:15:42,986 --> 00:15:44,394
میشه دوباره شام رو با بحث درباره ی ترامپ

222
00:15:44,419 --> 00:15:45,486
خراب نکنیم؟

223
00:15:45,511 --> 00:15:47,128
اوه خدای من.مهمونامون رو ساکت نکن عزیزم

224
00:15:47,153 --> 00:15:49,241
اگه احتیاج دارن خودشون رو خالی کن،اینجا امن ترین مکانه

225
00:15:49,381 --> 00:15:51,281
- نه نیست
- ممنون

226
00:15:51,325 --> 00:15:52,708
از روشن فکر ها و ازادی خواه ها متنفرم

227
00:15:52,733 --> 00:15:54,909
- خودت روشن فکر و ازادی خواهیا
- از خودمم متنفرم

228
00:15:55,442 --> 00:15:57,014
منکه میگم تقصیر سی ان انه

229
00:15:57,084 --> 00:16:00,227
خب من میگم تقصیر توئه،مارک

230
00:16:00,317 --> 00:16:01,785
اره مارک همش تقصیر خودته

231
00:16:02,903 --> 00:16:04,110
اینجارو.اینجارو

232
00:16:04,135 --> 00:16:06,783
اوه،گوز میده و امتیاز جمع میکنه

233
00:16:06,820 --> 00:16:09,469
- اوه چه نازه
- باید بهش افتخار کنی

234
00:16:09,494 --> 00:16:11,839
هی،وقتی بچه گوز میده خیلی لحظه ی بزرگیه

235
00:16:11,874 --> 00:16:13,667
نسبت به سنش جلوتر افتاده

236
00:16:13,738 --> 00:16:16,045
اره اره بخند جردن
چون تو و بث بعدی هستید.

237
00:16:17,031 --> 00:16:18,171
اه.اره...

238
00:16:18,278 --> 00:16:19,701
لذت و درد

239
00:16:19,988 --> 00:16:21,311
کی بازم شراب میخواد؟

240
00:16:21,934 --> 00:16:24,628
نه،دبیرستان های اینجا خیلی فرق داره

241
00:16:24,773 --> 00:16:27,299
هیچ فضای بازی نداره،فقط پیاده رو داره

242
00:16:27,324 --> 00:16:30,047
و تازه،باید با پله برقی بریم کلاسامون

243
00:16:30,146 --> 00:16:33,204
باشه خب،خیلی نیویورک رو دست کم نگیر

244
00:16:33,284 --> 00:16:35,281
نیویورک بهترین شهر جهانه

245
00:16:35,349 --> 00:16:36,399
کی گفته؟

246
00:16:36,424 --> 00:16:39,143
سایت اکس پدیا

247
00:16:39,674 --> 00:16:41,720
همیلتون؟

248
00:16:41,814 --> 00:16:43,772
فقط دارم سعی میکنم مثبت فکر کنم

249
00:16:43,963 --> 00:16:46,618
هیچ دوستی پیدا نکردی؟پسر جذابی چیزی؟

250
00:16:47,103 --> 00:16:48,386


251
00:16:48,455 --> 00:16:51,415
باید بهش زمان بدی

252
00:16:52,081 --> 00:16:53,447
زودباش تیشا.بیا اینجا

253
00:16:53,515 --> 00:16:55,951
اه،گوش کن
من باید برم،باشه؟

254
00:16:55,976 --> 00:16:58,594
- ولی دوستت دارم.بوس بوس
- باشه.دلم واست تنگ شده

255
00:16:58,619 --> 00:17:00,055
باشه.خدافظ

256
00:17:02,135 --> 00:17:03,919
خدافظ

257
00:17:39,607 --> 00:17:41,087
از روزش واست تعریف نکرد؟

258
00:17:41,130 --> 00:17:42,480
چرا کرد.

259
00:17:42,523 --> 00:17:44,446
گفت:هیچی نشد

260
00:17:45,047 --> 00:17:46,135
کار چطور بود؟

261
00:17:46,179 --> 00:17:48,137
خوب بود. خوب بود

262
00:17:48,298 --> 00:17:50,879
فکرکنم جواب بده

263
00:17:51,442 --> 00:17:53,705
من اینارو ببرم

264
00:18:13,755 --> 00:18:15,295
عصر بخوبی گذشت

265
00:18:15,338 --> 00:18:18,889
- مستی؟
- بیشتر حشریم

266
00:18:19,329 --> 00:18:20,518


267
00:18:20,561 --> 00:18:22,770
-مست
- مست و حشری

268
00:18:22,848 --> 00:18:23,979
اره

269
00:18:24,843 --> 00:18:27,330
خب،اول اشپزخونه رو تمیز کنیم بعد

270
00:18:28,047 --> 00:18:29,446
اه

271
00:18:30,170 --> 00:18:32,303


272
00:18:32,505 --> 00:18:35,195
ویدیوی بچه ی لنسی و هری که داشت میگوزید رو دیدی؟

273
00:18:35,308 --> 00:18:36,450
نه

274
00:18:36,475 --> 00:18:39,782
اون بچه...خیلی دوست داشتنیه

275
00:18:39,871 --> 00:18:41,089
لطفا ادامه نده

276
00:18:41,114 --> 00:18:42,420
چیو؟

277
00:18:42,844 --> 00:18:44,151
خودت میدونی چیو.

278
00:18:44,241 --> 00:18:47,113
امروز صبح...میدونم میخوای بحث رو به کجا بکشونی

279
00:18:53,614 --> 00:18:55,094
بحث اینه که متوجه نمیشم

280
00:18:55,730 --> 00:18:57,407
برنامه این بود که پارسال ازدواج کنیم

281
00:18:57,432 --> 00:18:59,028
و امسال حامله شی.
برنامه این بود

282
00:18:59,053 --> 00:19:01,312
- برنامه عوض شد
- خب،میتونیم راجع به برنامه های جدید حرف بزنیم؟

283
00:19:01,337 --> 00:19:03,645
- اصن چرا حتما باید برنامه ای داشته باشیم؟
- اسمش روشه.برنامه ریزی خانوادگی

284
00:19:03,670 --> 00:19:05,745
- عجله واسه چیه؟
- منتظر چی باشیم خب؟

285
00:19:08,095 --> 00:19:10,154
تو هنوزم اینو میخوایی دیگه؟مگه نه؟

286
00:19:13,561 --> 00:19:14,954
مگه نه؟

287
00:19:18,699 --> 00:19:20,233
دیگه نمیدونم

288
00:19:21,899 --> 00:19:23,293
نمیدونی،یا میدونی و

289
00:19:23,318 --> 00:19:24,793
نمیخوای به زبون بیاریش؟

290
00:19:27,819 --> 00:19:29,267
خیلی خب...

291
00:19:31,353 --> 00:19:34,348
فکر میکنم هیچوقت،زمان خوبی برای بچه داشتن،نباشه

292
00:19:39,151 --> 00:19:40,450
دنیا شاید جای خوبی نباشه

293
00:19:40,475 --> 00:19:42,293
- ولی هنوز اخرالزمان هم نشده
- واقعا؟

294
00:19:42,318 --> 00:19:43,693
چون من فکر میکنم دقیقا وسط اخرالزمان هستیم

295
00:19:43,718 --> 00:19:45,364
ولی نمیتونیم ببینیمش

296
00:19:45,389 --> 00:19:46,968
چون زیادی مشغول روزمرگی هامون هستیم

297
00:19:46,993 --> 00:19:49,363
اره باشه.قبول دارم دوره زمونه ی خوبی نیست،ولی بهتر میشه

298
00:19:49,507 --> 00:19:51,394
ببین،خودت همیشه سخنان گاندی رو واسمون میگی

299
00:19:51,419 --> 00:19:53,549
- که خودمون تغییری ایجادکنیم
- فکرکنم خودشم دیگه به این حرف اعتقاد نداره

300
00:19:53,574 --> 00:19:55,271
داری منو میترسونی

301
00:19:55,296 --> 00:19:56,954
میدونی امروز سرکار چیکارکردم؟

302
00:19:57,044 --> 00:19:58,383
- نه
- تمرین نظامی داشتیم

303
00:19:58,408 --> 00:20:01,106
تمرین اتش نه
تمرین ترور

304
00:20:01,263 --> 00:20:03,230
چیکار میکنی اگه یه تروریست بیاد تو دفترتون و

305
00:20:03,255 --> 00:20:05,967
مغز همرو بپاشه به دیوار
فرار میکنی،پله های اضطراری رو پیدا میکنی

306
00:20:06,027 --> 00:20:07,660
خودت رو تو اتاقت حبس میکنی؟

307
00:20:07,753 --> 00:20:10,190
امروز من اینکارو سرکار کردم

308
00:20:11,939 --> 00:20:13,674
خودتو تو اتاقت حبس کردی؟

309
00:20:15,309 --> 00:20:16,459


310
00:20:17,023 --> 00:20:18,866
- چرا مسخرم میکنی؟
-مسخرت نمیکنم

311
00:20:18,891 --> 00:20:20,753
میخوام فضارو عوض کنم

312
00:20:20,777 --> 00:20:23,871
جهان داره کنارگوشمون از هم میپاشه

313
00:20:24,098 --> 00:20:25,928
تروریست ها ول کن نیستن

314
00:20:25,953 --> 00:20:28,896
روز به روز داره به تعداد اسلحه ها اضافه میشه و قتل عام ها ادامه دارن

315
00:20:28,921 --> 00:20:31,649
و من یه بچه رو توی این دنیا نمیارم

316
00:20:31,674 --> 00:20:32,774
که با یه گلوله

317
00:20:32,799 --> 00:20:34,197
- توی کلاس درس بکشنش
- بث

318
00:20:34,541 --> 00:20:36,163
جوری بهم نگاه نکن که انگار دیوونم

319
00:20:36,188 --> 00:20:37,344
- خیلی هم عقلم سرجاشه
- فکرنمیکنم تو دیوونه ای

320
00:20:37,368 --> 00:20:39,465
این قضیه،واقعیت ماست جردن
واقعیت ماست

321
00:20:39,490 --> 00:20:42,214
ولی فکرمیکنم یه جریان دیگه ای از هست

322
00:20:42,847 --> 00:20:45,405
باشه؟و اگه راجع به خودمون دودل شدی

323
00:20:45,430 --> 00:20:46,900
- باید بهم بگی
- فکرمیکنی من پاهام لرزیده؟

324
00:20:46,924 --> 00:20:48,065
دقیقا همین فکر رو میکنم

325
00:20:48,090 --> 00:20:49,205
متوجه نیستی

326
00:20:49,230 --> 00:20:51,057
راست میگی.متوجه نیستم

327
00:20:53,540 --> 00:20:56,469
اگر یه بچه رو وارد این جهان بکنیم،اوج بی مسئولیتیه

328
00:20:56,494 --> 00:20:58,391
پس بیا به فرزندخوندگی بگیریم

329
00:20:58,416 --> 00:21:00,139
از خدامه راجع به فرزندخوندگی حرف بزنیم

330
00:21:00,202 --> 00:21:02,394
ولی به جاش داریم این بحث رو میکنیم
پس بله

331
00:21:02,419 --> 00:21:03,736
فکرمیکنم که جریان یه چیز دیگست

332
00:21:03,761 --> 00:21:05,549
- میرم بخوابم
- نه.نرو

333
00:21:05,574 --> 00:21:08,949
نمیتونی هی از این بحث فرار کنی

334
00:21:30,013 --> 00:21:31,699
من دوستت دارم بث

335
00:21:33,639 --> 00:21:36,745
ولی اگه نمیخوای باهام ازدواج کنی،باید بهم بگی بدونم

336
00:21:38,483 --> 00:21:40,704
چون هرکاری که میکنم

337
00:21:40,962 --> 00:21:45,329
هر حرکتی که میزنم
برای این موضوعه

338
00:21:49,988 --> 00:21:52,851
کاش این احساس رو نداشتم

339
00:21:53,208 --> 00:21:55,963
کاش انقد از این دنیا متنفر نبودم

340
00:22:21,841 --> 00:22:22,928
کیلا

341
00:22:22,998 --> 00:22:24,525
بیا اینجا

342
00:22:27,167 --> 00:22:29,082
- سلام خوشگله
- سلام

343
00:22:56,706 --> 00:22:58,475
اینجا کجاست؟

344
00:22:58,875 --> 00:23:00,536
کلاب لحظه ها.

345
00:23:00,776 --> 00:23:01,956
خوشت میاد؟

346
00:23:02,128 --> 00:23:03,303
خوشم میاد

347
00:23:13,851 --> 00:23:14,986
پدر مادرت باحالن؟

348
00:23:15,029 --> 00:23:17,151
ینی اگه مست بری خونه،تو دردسر میفتی؟

349
00:23:17,215 --> 00:23:20,024
اه،فقط پدر دارم و نه،اصلا باحال نیست

350
00:23:20,077 --> 00:23:21,734
و بله،تو دردسر میفتم

351
00:23:21,805 --> 00:23:23,527
چی میخورید خانوما؟

352
00:23:23,908 --> 00:23:26,951
سلام ادی،میشه تکیلا با قاج مخصوص واسمون بیاری؟

353
00:23:27,888 --> 00:23:29,348
تو چی؟

354
00:23:29,528 --> 00:23:31,714
تو دردسر میفتی؟

355
00:23:32,020 --> 00:23:33,289
من همیشه تو دردسرمیفتم

356
00:23:34,923 --> 00:23:36,229
ممنون

357
00:23:39,445 --> 00:23:40,750
از مولی خوشت میاد؟
(مولی نوعی مواد مخدره)

358
00:23:41,237 --> 00:23:43,377
مولی بهترین دوستمه

359
00:23:49,633 --> 00:23:51,417
به سلامتی

360
00:24:03,661 --> 00:24:04,992


361
00:24:05,036 --> 00:24:06,646
پسر جذابیه

362
00:24:09,508 --> 00:24:11,155
من رفتم.میبندی؟

363
00:24:11,209 --> 00:24:14,148
- نه،امشب بازار کساده
- امشب بیشترشون گرایش های معمولی داشتن

364
00:24:15,688 --> 00:24:17,439
یکی از دوستا تازه اومده به شهر

365
00:24:17,668 --> 00:24:19,224
تو هتلش پارتی راه انداخته

366
00:24:19,503 --> 00:24:20,689
این دوست کی هست؟

367
00:24:20,760 --> 00:24:22,435
خب،دقیقا دوست حساب نمیشه

368
00:24:22,460 --> 00:24:25,050
یکیه که چندباری باهم پلکیدیم
باحاله

369
00:24:25,145 --> 00:24:26,610
خیلی دورنیست

370
00:24:28,411 --> 00:24:29,756
اره.بیا بریم

371
00:26:32,940 --> 00:26:34,420
من نیک هستم

372
00:26:37,824 --> 00:26:39,521
سلام نیک

373
00:27:18,252 --> 00:27:19,752
دن

374
00:27:20,861 --> 00:27:22,290
خیلی وقت بود ندیده بودیم همدیگرو

375
00:27:22,811 --> 00:27:24,621
سلام.من دن هستم

376
00:27:24,675 --> 00:27:26,068
- منم گیب هستم
- خوشبختم

377
00:27:27,260 --> 00:27:28,499
گفتی پارتیه که

378
00:27:28,524 --> 00:27:29,977
پارتی کوش پس؟

379
00:27:30,162 --> 00:27:31,990
خودت پارتی ای

380
00:27:32,966 --> 00:27:34,225
میبینم سور و سات درست کردی

381
00:27:34,276 --> 00:27:35,625
بزن روشن شی

382
00:27:36,842 --> 00:27:38,713
مشروب بیارم واست؟

383
00:27:39,423 --> 00:27:40,949
میمونیم؟

384
00:27:41,772 --> 00:27:43,164
یکم میمونیم

385
00:27:44,324 --> 00:27:45,891
هرچی خودت میخوری برای منم بیار

386
00:28:08,289 --> 00:28:10,215
واو

387
00:28:11,202 --> 00:28:13,008
چقد کار داره

388
00:28:14,164 --> 00:28:16,139
عین من

389
00:28:20,605 --> 00:28:22,433
مشروب بیارم واست؟

390
00:29:15,835 --> 00:29:17,925
اووه اروم باش

391
00:29:58,529 --> 00:30:00,270
تو با بیلی رابطه داری

392
00:30:00,643 --> 00:30:01,967
از نظر اون مشکلی نیست

393
00:30:02,011 --> 00:30:05,362
اون هم اتاقیمه و من...

394
00:30:05,632 --> 00:30:07,547
بگارفتم

395
00:30:11,412 --> 00:30:13,595
اوه اوه اوه یواش

396
00:30:13,752 --> 00:30:15,841
باید برم دستشویی

397
00:30:24,278 --> 00:30:25,858
- چیکار میکنی؟
- چی؟هیچی

398
00:30:25,883 --> 00:30:27,273
داری پولاشو بلند میکنی؟
نه.بذار سرجاش

399
00:30:27,297 --> 00:30:29,386
فقط یه ذره برداشتم
باید اجاره بدیم لعنتی،گیب

400
00:30:29,430 --> 00:30:30,904
چخبره؟

401
00:30:32,714 --> 00:30:33,729
لعنت بهت.بیلی

402
00:30:33,754 --> 00:30:34,913
چرا اینکارو کردی؟خفه شو.گه توش

403
00:30:35,046 --> 00:30:36,043
اون پولمو برداشت

404
00:30:36,077 --> 00:30:37,452
- بیلی،پس بده بهش
- تو پولمو برداشتی؟

405
00:30:37,476 --> 00:30:38,956
- فقط پسش بده
-خفه شو.خفه شو

406
00:30:39,004 --> 00:30:40,138
پولم کدوم گوریه؟

407
00:30:40,163 --> 00:30:41,918
- پول لامصب من کجاست؟
- نه.هیچی نیست فقط...

408
00:30:42,211 --> 00:30:43,290
دن،هیچی نیست

409
00:30:43,315 --> 00:30:44,549
- فقط پسش بده
- خفه شو

410
00:30:44,573 --> 00:30:46,098
بذار،بذار بهت پسش بده

411
00:30:46,348 --> 00:30:48,405
ولش کن دن.ولش کن

412
00:30:48,449 --> 00:30:50,233
ولش...ولش کن

413
00:30:50,402 --> 00:30:52,064
اروم باش

414
00:30:54,518 --> 00:30:55,690
رفیق معذرت میخوام

415
00:30:55,715 --> 00:30:57,109
اوه گه توش

416
00:30:57,645 --> 00:30:59,505
- دن؟
- اوه خدایا

417
00:30:59,792 --> 00:31:01,316
حالش خوبه؟

418
00:31:04,612 --> 00:31:07,250
زنگ بزن طبقه پایین.کمک میخوایم
دکتر میخوایم.زنگ بزن امبولانس

419
00:31:07,482 --> 00:31:09,115
زنگ بزن کمک بیاد

420
00:31:09,880 --> 00:31:11,906
خدا لعنتت کنه بیلی

421
00:31:21,776 --> 00:31:24,318
بردار

422
00:31:25,635 --> 00:31:27,896
بیلی؟بیلی؟

423
00:31:29,520 --> 00:31:30,740
بیلی!

424
00:31:33,058 --> 00:31:34,645
خداروشکر

425
00:31:34,752 --> 00:31:36,372
حسابی ترسوندیم

426
00:31:44,133 --> 00:31:45,732
دن؟

427
00:31:46,253 --> 00:31:48,734
دن؟دن!

428
00:31:49,091 --> 00:31:53,035
نه.نه.نه.نه.نه.نه

429
00:31:53,078 --> 00:31:55,080


430
00:31:55,124 --> 00:31:57,257


431
00:31:57,300 --> 00:32:00,347


432
00:32:00,390 --> 00:32:02,653


433
00:32:03,457 --> 00:32:06,185


434
00:32:06,222 --> 00:32:07,850


435
00:32:35,675 --> 00:32:36,806
الو؟

436
00:32:38,862 --> 00:32:40,082


437
00:32:40,342 --> 00:32:43,041
حالا واست نوشیدنی ای چیزی بگیرم؟

438
00:32:43,085 --> 00:32:44,547
- غذا؟
- نمیخوام

439
00:32:44,592 --> 00:32:47,073
باشه

440
00:32:51,544 --> 00:32:52,849
این چیه؟

441
00:32:54,899 --> 00:32:56,744
قبیله ست.

442
00:32:57,621 --> 00:32:59,101
اها،گرگه

443
00:33:00,779 --> 00:33:02,703
حالا فهمیدم

444
00:33:04,146 --> 00:33:06,041
معنی خاصی داره؟

445
00:33:06,130 --> 00:33:09,734
فکر کردم باحاله واسه همین زدمش
خیلی وقت نیست دارمش

446
00:33:13,637 --> 00:33:16,048
مامانم به حیوان روح اعتقاد داشت.
(معنی کاملشو سرچ کنید تو اینترنت)

447
00:33:16,423 --> 00:33:17,554
نخند

448
00:33:17,598 --> 00:33:19,018
نمیخندم.نمیخندم.نمیخندم

449
00:33:19,146 --> 00:33:20,838
اینجوری بود دیگه

450
00:33:21,970 --> 00:33:24,078
گوی بلورین پیشگویی.حیوان روح

451
00:33:25,257 --> 00:33:26,575
احمقانه بود

452
00:33:26,637 --> 00:33:30,137
به جز گرگ.
من همیشه گرگ رو دوست داشتم

453
00:33:32,064 --> 00:33:33,718
میدونی،معمولا حیواناتی هستن که گله ای اند

454
00:33:33,888 --> 00:33:36,499
ولی بعضی وقتا یه گرگ از گله اش جدا میشه

455
00:33:37,897 --> 00:33:40,838
تنهای تنهان و هیچکس رو به جز خودشون ندارن تا بهش اعتماد کنن

456
00:33:41,625 --> 00:33:43,302
پس واسشون مهمه که

457
00:33:43,423 --> 00:33:46,186
قدرتشون و درک مستقیمشون رو رشد بدن

458
00:33:46,652 --> 00:33:48,759
اگه میخوان زنده بمونن،باید اینکارو بکنن.

459
00:33:49,518 --> 00:33:51,102
یک گرگ تنها نشانه ی

460
00:33:51,127 --> 00:33:54,086
قدرت و پشتکاره

461
00:33:55,862 --> 00:33:57,218
خوشم اومد

462
00:34:04,901 --> 00:34:06,847
- من باید برم
- نه.بمون.بی خیال

463
00:34:06,915 --> 00:34:08,090
نه.نمیتونم

464
00:34:08,153 --> 00:34:10,330
- حداقل شمارت رو بده
- چرا؟

465
00:34:10,393 --> 00:34:13,313
خب،چون دوستدارم باهم بریم سینما یا رستوران

466
00:34:13,338 --> 00:34:14,353
- یا هرچی
- بذار بگم

467
00:34:14,378 --> 00:34:15,732
چطوره که تو شمارت رو بهم بدی؟

468
00:34:15,801 --> 00:34:17,486
اونموقع اصلا بهم زنگ نمیزنی.بیخیال

469
00:34:17,532 --> 00:34:18,747
احتمالا نمیزنم

470
00:34:18,827 --> 00:34:21,882
من...دوستدارم

471
00:34:21,928 --> 00:34:24,614
واقعا دوستدارم دوباره ببینمت

472
00:34:24,701 --> 00:34:25,716
ببین،امشب بهم خوش گذشت

473
00:34:25,741 --> 00:34:27,407
ولی فکرکنم هدف رابطه ی یک شبه رو یادت رفته

474
00:34:28,288 --> 00:34:29,523
خب میتونیم بازم باهم باشیم

475
00:34:29,548 --> 00:34:30,610
بهم خوش گذشت باشه؟

476
00:34:30,635 --> 00:34:32,158
ولی باید برم.

477
00:34:32,214 --> 00:34:33,520
وایسا

478
00:35:57,866 --> 00:35:59,847
قضیه چیه؟

479
00:36:00,139 --> 00:36:02,278
- قضیه بده هانا
- چیکار کردی؟

480
00:36:04,961 --> 00:36:06,015
این کیه؟

481
00:36:06,040 --> 00:36:08,608
یه اقاییه که امشب باهاش اشنا شدم

482
00:36:21,033 --> 00:36:22,164
چه اتفاقی افتاد؟

483
00:36:22,208 --> 00:36:23,380
افتاد زمین و دیگه بلند نشد

484
00:36:23,405 --> 00:36:25,494
باید پا میشد،ولی نشد
به سرش ضربه خورد

485
00:36:25,556 --> 00:36:28,864
یا مسیح.این کیه گیب؟

486
00:36:28,889 --> 00:36:31,482
دوست بیلیه
داشتیم باهم خوش میگذروندیم

487
00:36:31,507 --> 00:36:32,630
- بیلی،همون هم اتاقیت؟
- اره اره اره

488
00:36:32,654 --> 00:36:33,736
اون ترسید و فرار کرد

489
00:36:33,761 --> 00:36:35,444
داشتیم جشن میگرفتیم
و یارو عصبی شد

490
00:36:35,469 --> 00:36:36,898
و با بیلی دعواش شد
و من

491
00:36:36,922 --> 00:36:39,111
- میخواستم کمک کنم
- چرا زنگ نزدی کمک بیاد؟

492
00:36:39,136 --> 00:36:41,070
به تو زنگ زدم دیگه

493
00:36:41,677 --> 00:36:43,895
متاسفم هانا.ولی من نمیتونم زنگ بزنم پلیس

494
00:36:43,920 --> 00:36:45,333
نه بااون سابقه ای که دارم
به حرفم گوش نمیدن

495
00:36:45,357 --> 00:36:48,065
نمیفهمم.خدا لعنتت کنه گیب

496
00:36:48,405 --> 00:36:50,393
- چندماه ازت خبری نداشتم
- میدونم

497
00:36:50,418 --> 00:36:51,724
بعد واسه خاطر این به من زنگ میزنی؟

498
00:36:51,749 --> 00:36:53,549
تو وسایلای من مقدار زیادی مواد پیدا کردن،دربرابر تسلیم شدن مقاومت کردم

499
00:36:53,574 --> 00:36:54,694
چیکار باید میکردم؟

500
00:36:54,719 --> 00:36:56,434
باید منو وارد این قضیه نمیکردی

501
00:36:57,235 --> 00:36:59,301
میتونستی پای منو به این وضع باز نکنی

502
00:36:59,470 --> 00:37:00,961
گه توش

503
00:37:20,401 --> 00:37:21,741
صبرکن،کجا داری میر...

504
00:37:21,824 --> 00:37:23,173


505
00:37:26,054 --> 00:37:27,751
هرچیزی که لمس کردی رو پاک کن

506
00:37:28,163 --> 00:37:30,102
- چیکار میخوایم بکنیم؟
- میخوایم بریم

507
00:37:30,351 --> 00:37:32,452
توی لابی یه عالمه ادم هست
همه جا دوربین داره

508
00:37:32,495 --> 00:37:33,817
باید ریسک کنیم

509
00:37:33,883 --> 00:37:35,120
تکون بخور.سریع

510
00:37:35,160 --> 00:37:36,647
هرچی که دست زدی رو پاک کن

511
00:37:36,672 --> 00:37:38,066
همه جارو تمیز کن

512
00:37:53,002 --> 00:37:54,374
بهش زنگ زده بودی یا پیام داده بودی؟

513
00:37:54,399 --> 00:37:55,489
بیلی داد.اره

514
00:37:55,518 --> 00:37:56,942
بریم

515
00:38:59,758 --> 00:39:01,803
هنوزم میخوای امروز بامن بیایی؟

516
00:39:01,847 --> 00:39:03,153
به تظاهرات؟

517
00:39:05,591 --> 00:39:07,456
هنوزم ازم میخوای که بیام؟

518
00:39:18,860 --> 00:39:20,165
شب سختی داشتی؟

519
00:39:22,060 --> 00:39:23,526
باباتو نگران کردی

520
00:39:23,551 --> 00:39:25,422
کنار میاد

521
00:39:30,076 --> 00:39:33,175
تو خیلی زیبایی.دقیقا عین مادرت

522
00:39:33,750 --> 00:39:36,047
تو از مامانم متنفر بودی.خودش بهم گفت

523
00:39:36,091 --> 00:39:38,853
از مامانت متنفر نبودم
فقط ازش خوشم نمیومد

524
00:39:39,201 --> 00:39:41,638
یه چیزی بود که نمیتونستم بهش اعتماد کنم و حق با من بود

525
00:39:41,899 --> 00:39:44,602
لحظه ای که با پسرم ازدواج کرد
اون رو از من گرفت

526
00:39:44,627 --> 00:39:45,840
و با خودش برد کالیفرنیا

527
00:39:45,883 --> 00:39:47,363
- میتونستی بیایی دیدنشون
- اومدم

528
00:39:48,133 --> 00:39:49,719
واسه ختمش اومدی

529
00:39:50,344 --> 00:39:52,801
وقتی کوچیک بودی بهتون سر زدم

530
00:39:54,606 --> 00:39:56,988
ولی اسیب تااونموقع زده شده بود و 
کار از کار گذشته بود

531
00:39:58,692 --> 00:39:59,854
من فقط...

532
00:40:03,046 --> 00:40:06,773
من و مامانت فقط بهم نمیخوردیم.همین

533
00:40:08,134 --> 00:40:09,747
و تقصیرمن بود

534
00:40:11,484 --> 00:40:14,390
من...من مادرت رو سرزنش میکردم که پسرم رو خوشبخت کرد

535
00:40:14,433 --> 00:40:16,392
و بعد به همین خاطر،مجازاتش کردم

536
00:40:21,754 --> 00:40:23,834
بذار یه چندتا اطلاعات مفید از خودم بهت بدم

537
00:40:23,878 --> 00:40:27,012
من...من ادم عالی ای نیستم

538
00:40:27,490 --> 00:40:29,786
من قطعا مادر خوبی هم نبودم

539
00:40:30,903 --> 00:40:32,862
ولی پدرت...

540
00:40:33,255 --> 00:40:36,455
این ایده ی احمقانه اومد تو سرش

541
00:40:37,201 --> 00:40:40,329
که من میتونم روت تاثیر خوبی بذارم

542
00:40:41,011 --> 00:40:42,679
که راهنمایی های مادرانم

543
00:40:42,722 --> 00:40:44,986
به طور جادویی قراره تورو به راه راست بکشونه

544
00:40:45,325 --> 00:40:47,520
حالا،تو و من...

545
00:40:47,989 --> 00:40:49,642
میدونیم که این اتفاق هرگز نمیفته

546
00:40:49,837 --> 00:40:51,097
اون روحشم خبر نداره

547
00:40:51,177 --> 00:40:52,555
ممکنه.

548
00:40:52,645 --> 00:40:54,996
اون..اون شبیه پدرشه

549
00:40:55,039 --> 00:40:58,390
منظورم اینه،وقتی میبینه یه چیزی اشتباهه
حتما باید درستش کنه

550
00:40:59,270 --> 00:41:00,660
درک نمیکنه که

551
00:41:00,685 --> 00:41:03,040
بیشتر ما

552
00:41:03,440 --> 00:41:06,552
بین درست و غلط زندگی میکنیم

553
00:41:14,965 --> 00:41:17,057
من...

554
00:41:17,496 --> 00:41:18,889
من واقعا درحق مادرت عن بازی دراوردم

555
00:41:18,938 --> 00:41:22,419
و متاسفم در این باره

556
00:41:41,637 --> 00:41:43,293
مثل اینکه اعتصاب بزرگیه

557
00:41:48,332 --> 00:41:49,886
ببخشید

558
00:41:53,105 --> 00:41:55,314
من اینجا در روبه روی ساختمان شهرداری هستم

559
00:41:55,339 --> 00:41:57,754
درمیان معترضانی که امروز امدن

560
00:41:57,815 --> 00:41:59,687
تا از دوستان و خانواده های

561
00:41:59,712 --> 00:42:02,481
دو پسری که به دست پلیس کشته شدن،حمایت کنن

562
00:42:02,557 --> 00:42:04,016
الان عمل کنید

563
00:42:04,229 --> 00:42:06,981
ما باید جلوی بی رحمی پلیس رو بگیریم

564
00:42:07,133 --> 00:42:09,853


565
00:42:09,972 --> 00:42:12,203


566
00:42:12,540 --> 00:42:14,553
کی جوابگوئه؟

567
00:42:14,651 --> 00:42:17,208
وقتشه که به این سوال ها پاسخ داده بشه

568
00:42:17,919 --> 00:42:19,863
هی،جردن.بث

569
00:42:20,229 --> 00:42:21,549
هی.هی

570
00:42:21,682 --> 00:42:22,957
- اومدی
- اره

571
00:42:23,004 --> 00:42:24,172
- سلام
- سلام

572
00:42:24,215 --> 00:42:26,796
اه،لنسی یه جایی همینجاهاست

573
00:42:40,954 --> 00:42:42,461
هی،ام،ما میخوایم بریم

574
00:42:42,508 --> 00:42:43,930
باشه؟بهت پیام میدم بعدا

575
00:42:44,000 --> 00:42:45,354
- باشه.همه چی مرتبه؟
-اوهوم

576
00:42:45,379 --> 00:42:47,202
- ما تازه رسیدیم که
- میدونم.میدونم

577
00:42:47,227 --> 00:42:48,562
- میریم،میریم یه چیزی بخوریم
- تو خوبی؟

578
00:43:17,318 --> 00:43:19,531
چقد خوابم برده بود؟

579
00:43:20,678 --> 00:43:23,405
چهارساعت.چی خوردی؟

580
00:43:24,729 --> 00:43:26,538
قرص خوابت رو

581
00:43:26,582 --> 00:43:28,323
تو سرویس بهداشتی پیدا کردم

582
00:43:28,627 --> 00:43:31,420
قرص خواب با کوکائین خوردی؟

583
00:43:32,328 --> 00:43:33,895
میدونی چقد خطرناکه؟

584
00:43:34,161 --> 00:43:36,074
ممکنه به کما بری
قبلت وایسه

585
00:43:36,099 --> 00:43:38,072
اره میدونم.ممنون

586
00:43:42,077 --> 00:43:45,119
خبری نشد؟

587
00:43:45,166 --> 00:43:46,967


588
00:43:47,433 --> 00:43:49,405
شاید شانس اوردیم

589
00:43:52,168 --> 00:43:54,170
ما ادمای خوش شانسی نیستیم هانا

590
00:43:58,875 --> 00:44:00,659
چرا انقد زود رفتیم؟

591
00:44:01,350 --> 00:44:03,009
داری کجا میبری منو؟

592
00:44:03,305 --> 00:44:05,029
این طرف

593
00:44:11,822 --> 00:44:13,650
اه.باشه

594
00:44:18,775 --> 00:44:21,463
بابت دیشب متاسفم

595
00:44:22,578 --> 00:44:23,819
عیبی نداره

596
00:44:23,884 --> 00:44:26,930
نه.نه عیب داره

597
00:44:27,838 --> 00:44:29,601
میدونم این اواخر رفتارام عجیب بوده

598
00:44:30,155 --> 00:44:32,544
فقط اینکه،این دنیا به گا رفته

599
00:44:32,569 --> 00:44:35,011
و رفته رو مخم و...

600
00:44:35,543 --> 00:44:37,632
همه بیست چهارساعته عصبانی و بی اعصابن

601
00:44:37,786 --> 00:44:39,007
میفهمم

602
00:44:39,089 --> 00:44:40,287
انقد زود زیر بار نرو

603
00:44:40,361 --> 00:44:42,058
تو لیاقت این کسشعرای منو نداری

604
00:44:43,062 --> 00:44:45,873
نمیتونم بذارم کنترل زندگیمو داشته باشه

605
00:44:50,474 --> 00:44:52,906
منو میکشه که فکر کردی نمیخوامت

606
00:44:54,626 --> 00:44:57,349
تو همه چیزی هستی که من میخوام جردن

607
00:44:58,433 --> 00:45:00,632
همیشه همه ی چیزی که میخواستم بودی

608
00:45:01,208 --> 00:45:02,777
واسه همین...

609
00:45:12,960 --> 00:45:15,081
لازم نیست اینکارو بکنی

610
00:45:15,706 --> 00:45:17,206
قرار نیست منو از دست بدی

611
00:45:17,353 --> 00:45:19,129
میترسم که خودمو ازدست بدم

612
00:45:20,828 --> 00:45:22,075
ما...

613
00:45:22,515 --> 00:45:24,003
بهترین بخش من هستیم

614
00:45:25,494 --> 00:45:27,659
و روزی نیست که

615
00:45:27,703 --> 00:45:30,932
بخوام بدون تو بیدار شم

616
00:45:31,479 --> 00:45:34,417
واقعیت من اینه

617
00:45:35,471 --> 00:45:38,765
پس لطفا لطفا...باهام ازدواج کن

618
00:45:38,861 --> 00:45:40,820
جردن اونس

619
00:45:45,176 --> 00:45:46,418
میخوای جواب بدی؟

620
00:45:46,443 --> 00:45:48,950
اخه،میتونم زانو هم بزنم

621
00:45:49,384 --> 00:45:50,465
بله.

622
00:45:51,341 --> 00:45:53,648
- بله
- بله

623
00:45:54,654 --> 00:45:55,861
بله

624
00:46:13,139 --> 00:46:14,706
بیا اینجا ببینم

625
00:46:14,898 --> 00:46:16,516
دیشب کجا رفتی؟
منو پیچوندی

626
00:46:16,589 --> 00:46:19,233
اه،ببخشید،گوشیم خاموش شد
خواستم پیدات کنم

627
00:46:20,291 --> 00:46:21,731
اونقد مست بودی ینی؟

628
00:46:23,289 --> 00:46:24,783
سلام همگی

629
00:46:25,205 --> 00:46:28,198
من جای اقای هیلر میام

630
00:46:28,600 --> 00:46:31,767
اسم من نیک سالون است

631
00:46:32,738 --> 00:46:34,266
ولی بیایید راحت باشیم

632
00:46:34,378 --> 00:46:36,373
نیک صدام کنید

633
00:46:54,879 --> 00:46:56,201
چه کمکی ازم برمیاد؟

634
00:46:56,352 --> 00:46:58,799
- حلقه ازدواج
- این طرفی بیایید

635
00:46:58,968 --> 00:47:00,741
ام،حدود یک سال پیش من از اینجا گوشواره خریدم

636
00:47:00,765 --> 00:47:02,163
و انگشتر طلاییتون رو دیدم و...

637
00:47:04,674 --> 00:47:06,462
همه بخوابید رو زمین.همین الان

638
00:47:06,575 --> 00:47:07,890
بخوابید وگرنه میکشمتون

639
00:47:08,032 --> 00:47:09,294
بخوابید زمین

640
00:47:09,578 --> 00:47:12,391
- شنیدید که چی گفت.بخوابید رو زمین
- نکن.نکن.باشه

641
00:47:13,166 --> 00:47:14,355
هیچی نیست عزیزم.فقط به حرفشون گوش کن

642
00:47:14,379 --> 00:47:15,430
هیچیت نیست

643
00:47:15,455 --> 00:47:18,758
تو.بیا سمت گاوصندوق
زودباش.زودباش

644
00:47:19,215 --> 00:47:21,304
همه پایین بمونید

645
00:47:23,394 --> 00:47:24,728
گاوصندوق رو بازکن

646
00:47:25,394 --> 00:47:26,724
بریم

647
00:47:26,901 --> 00:47:28,127
زودباش پسر

648
00:47:30,489 --> 00:47:31,801
زودباش.عجله کن

649
00:47:50,337 --> 00:47:51,531
چه گهی خوردید؟

650
00:47:51,571 --> 00:47:52,929
- نه نه.نکن
- تلفنمه

651
00:47:52,954 --> 00:47:55,036
- خاموشش کن.نکنه میخوای بمیری؟
- هی..نکن.نکن

652
00:47:55,083 --> 00:47:56,650
- همه چی درست میشه
- خاموشش کن

653
00:47:56,721 --> 00:47:57,833
درست میشه.باشه؟

654
00:47:57,858 --> 00:47:59,298
خاموشش میکنه
هیچی نمیشه

655
00:48:09,948 --> 00:48:11,009
مشکلی نیست.

656
00:48:11,034 --> 00:48:12,594
- خاموشش میکنه
- تموم شد.تموم شد

657
00:48:16,045 --> 00:48:17,717
هی.هی

658
00:48:18,391 --> 00:48:19,977
تفنگت رو بنداز

659
00:48:20,136 --> 00:48:21,355
زنگ بزن پلیس

660
00:48:21,677 --> 00:48:24,419
-  تفنگت رو بنداز
- یه مشکلی داریم

661
00:48:54,447 --> 00:48:56,021
چی...

662
00:49:02,744 --> 00:49:04,136
نه

663
00:49:06,495 --> 00:49:08,314
نه.نه.نه.هیچی نیست

664
00:49:08,725 --> 00:49:11,361
هیچی نیست.نه.نه.نه

665
00:49:12,811 --> 00:49:14,987
صبرکن.صبرکن.نه.نه.نه

666
00:49:15,132 --> 00:49:17,019
نه.نه.نه.نه

667
00:49:17,062 --> 00:49:18,281
نه.نه.نه.نه

668
00:49:18,880 --> 00:49:21,327
نهه.نهه.نهه

669
00:49:22,159 --> 00:49:24,113
نه

670
00:49:24,156 --> 00:49:26,198
نه

671
00:49:29,492 --> 00:49:33,492
Translated by : Khanom Gol