Sebelumnya di Tell Me a Story...
Kamu baru?/ Ya.
Baru pindah kesini.
Kesan pertamamu mengesankan.
Aku akan duduk disebelahmu.
Tempat apa ini?
Klub masa kini.
Aku Nick./ Hi, Nick.
Hi, semuanya.
Namaku Nick Sullivan.
Biar lebih akrab. Panggil saja Nick.
Ada teman dari luar kota.
Pesta di kamar hotelnya.
Mana pestanya?/ Kamu pestanya.
Kamu mencuri uangnya?
Ada apa?
Jangan, Dan./ Diam!
Tenang!
Ada apa?
Kenapa kamu tidak memanggil bantuan?
Aku memanggilmu!
Hapus semua yang kamu sentuh.
Kita akan pergi.
Kamu mau melakukannya?
Karena Sam tidak mau menggunakanmu.
Aku bilang, "Hey, jangan khawatir dengan Eddie.
Dia sudah sadar./ Sejak kapan aku sadar?
Aku berbohong.
Rencananya menikah tahun lalu.
Dan hamil tahun ini. Itulah rencananya.
Dunia sekitar kita sedang kacau.
Jika kamu tidak mau menikah denganku katakan saja.
Kamu yang aku inginkan.
Dunia ini sedang kacau, dan itu mengacaukan pikiranku.
Menikahlah denganku.
Ya.
Semuanya berlutut!
Letakan senjatamu!
Sayang....
Tidak.
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin
Kita adalah bagian terbaik dalam hidupku.
Tidak seharipun aku ingin bangun tanpamu.
Berlutut atau mati!
Letakan senjatamu!
Tidak!
Aku harus menangkap 3 orang bertopeng babi diantara 500 topeng babi di demonstrasi.
Penjaganya tertembak.
Pelurunya menembus dan mengenai bahu salah satu perampok.
Kamu menemukan pelurunya?
Teknisi berusaha menarik DNA.
Mereka sudah handal, mengabaikan kamera dan langsung menuju brankas
Apa yang mereka ambil?
Berlian murni.
Managernya bilang itu seharga 6juta dollar.
dengan pemotong yang ahli.
Sialan
Mr. Evans?
Namaku Renee Garcia.
Aku detektif dari satuan kriminal.
Aku turut berduka.
Jika tidak keberatan, aku ingin memberi beberapa pertanyaan.
Mau dibawa kemana dia?
Kantor pemeriksa medis.
Itu bagian dari prosedurnya.
Anggota kami akan mengantarmu.
Kita bisa melakukannya nanti.
Ini kacau.
Kamu bilang tidak akan ada yang terluka.
Bisakah kamu diam?/ Dia membunuh penjaga dan seorang wanita.
Dua orang mati.
Sialan!/ Bagaimana bahumu?
Jujur saja, ini sakit.
Dia perlu ke rumahsakit./ Tidak ada rumahsakit.
Biar aku mengeceknya./ Sungguh? Dia berdarah.
Eddie, tidak apa-apa. Tidak perlu rumahsakit.
Pelurunya menembusmu.
Kenapa kamu membunuh mereka?
Kita bisa masuk penjara.
Hey.
Tenang, ok?
Tidak ada yang masuk penjara.
Tapi kamu harus tenang. Mengerti?
Mereka tertembak karena kamu lalai dan aku harus keluar.
Tidak. Jangan salahkan aku.
Aku tidak mengacaukannya.
Kita bersama. Tarik napas dalam-dalam.
Aku mau uangku.
Aku punya hutang. Kapan aku mendapatkan uangku?
Aku akan menghubungi orangnya, melakukan transaksi,
Dan kamu akan mendapatkannya.
Sialan.
Lakukan sesuatu dengan adikmu.
Dia akan baik-baik saja. Aku janji.
Eddie, kamu harus tenang, ok?
Yeah.
Dapat pesanku?
Aku mencarimu seharian.
Kamu sudah bicara dengannya?
Sebarapa jauh kamu dengan dia tadi malam?
Kamu tidur dengan guru bahasa inggris?
Guru pengganti.
Mr. Hiller dalam masalah.
Old bones don't heal. He could be out all year.
Tolong jangan beritahu siapapun
Tweeted, Snapped, Instagram, YouTube, Christian Mingle.
Dimana-mana./ Laney.
Aku bercanda.
Aku anak baru, ok?
Ini yang aku butuhkan.
Mengerti.
Sialan.
Ms. Powell.
Telepon aku.
Berdua di lapangan.
Apa ini ide bagus?/ Kau berbohong.
Tidak.
Kamu tidak bilang kamu masih dibawah umur.
Kamu tidak bertanya.
Klub itu untuk 21 tahun keatas.
Anggapan yang wajar kalau kamu sudah cukup umur.
Kamu seperti pengacara./ Ya aku butuh pengacara.
Bicara apa kamu? Jangan khawatir.
Yang terjadi tadi malam itu tidak disengaja.
Kejadian tidak terduga. Apa itu membutuhkan pengacara?
Itu bukan gurauan.
Aku bisa dipecat, dan aku harus dipecat.
Dan di penjara.
Kamu tidak akan masuk penjara. Aku sudah Googling.
Usia legal di New York adalah 17.
Aku guru. Kamu siswi.
Ini mengacaukanku.
Aku baru memulai karirku. Tamatlah riwayatku.
Kita bermesraan. Kita tidak mengetahuinya
Itu hanya sekali, dan sudah terjadi.
Okay, aku tidak akan memberitahu siapapun.
Kalau kamu juga tidak comel, semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan temanmu? dia meihat kita.
Dia juga tidak akan bilang siapapun.
Nick, kamu harus tenang.
Sungguh.
Namanya Dan Simmons.
Billy bilang dia dari luar kota.
Dia dari Brooklyn.
Terdakwa pencucian uang, pemerasan.
Artikel mengatakan dia dibebaskan....
atas tuduhan pembunuhan pada tahun 2014.
Pria ini penjahat.
Kamu tidak kenal dia sama sekali?
Sudah kubilang aku tidak kenal.
Billy kencan dengannya beberapa kali.
Aku tidk mengenalnya.
Kupikir itu hanya sebuah pesta./ Astaga, Gabe.
Dia bahkan tidak memiliki iPhone.
Ini hanya telepon murahan.
Itulah yang digunakan para penjahat....
Agar mereka tidak terlacak. Jangan dinyalakan.
Kamu barusan bilang ini tidak bisa terlacak.
Bisa saja aku salah. Apa aku terlihat seperti penjahat?
Ya ampun, Gabe.
Maaf, Hannah.
Aku tidak seharusnya meneleponmu. Hanya....
Aku yang melakukannya.
Aku mendorongnya sampai dia terjatuh dan.....
Dia masih hidup beberapa detik, lalu....
Ada kabar dari Billy?
Tidak.
Bajingan itu.
Aku tidak pernah menyukainya.
Kita harus mencarinya.
Kalau polisi melihatmu di hotel itu,
Kalian harus mengatakan cerita yang sama.
Dia temanku. Aku percaya dia.
Dia pecandu.
Kamu tidak bisa mempercayai pecandu.
Aku tidak berbohong, Hannah.
Aku memberitahumu semuanya.
Kenapa ini tidak masuk berita?
Tiga perampok memakai topeng babi ...
Mereka seharusnya sudah menemukan mayatnya.
Aku mau pulang. Mungkin dia ada dirumah.
Seharusnya dia kerja malam ini./ Aku ikut denganmu.
Tidak usah. Aku bisa mengatasinya.
Kamu harus menjauh dari hal ini.
Yeah, benar.
Ayo kita pergi./ apakah keduanya terkait,
informasi lebih lanjut terungkap di hari-hari berikutnya dari penyelidikan ini.
Apapun yang kamu bilang akan membantu.
Kami memiliki rekaman perampokan, tapi tentu saja,
selalu ada yang tidak tertangkap oleh kamera.
Ada yang kamu ingat?
Tato, luka,
Sesuatu yang mereka pakai?
Itu terjadi sangat cepat.
Pikiranmu akan penuh untuk beberapa saat.
Itu normal.
Jika kamu mengingat apapun yang bisa membantu kami,
Nomer teleponku ada disitu.
Bisakah aku melihatnya?
Kuharap aku tidak merasa seperti ini.
Kuharap aku tidak sangat membenci dunia ini.
Maaf.
Kamu tidak boleh memegangnya.
Sampai proses otopsi selesai.
Ini salahku.
Dia belum siap,
Tetapi aku memaksanya.
Aku ingin menikah dan memiliki keluarga.
Tapi dia benar.
Tidak ada tempat lagi didunia ini untuk hal itu.
Mata hijau.
Yang ditangkap oleh penjaga itu.
Matanya hijau.
Seperti kaca. Dia...
Seperti terawat.
Atau dalam pengaruh obat.
Tidak banyak.
Ini membantu.
Sayang, itu kamu?
Ya ini aku.
Ayah bilang kamu tidak datang ke bangunan hari ini.
Kemana saja kamu?
Aku mengecek tempatnya Jackson.
Seharian?
Apa yang dilakukan adikmu sekarang?
Dia memakai obat lagi, Shell.
Tidak menjelaskan kenapa kamu menyelinap melalui pintu belakang.
Atau apapun yang terjadi dengan lenganmu.
Ya aku pergi ke tempatnya pagi ini...
Eddie dalam pengaruh obat. Dia menerjangku.
Oh, kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Meskipun dia membuatku terluka.
Ya itu tampak buruk.
Tidak apa-apa.
Okay-- hey, dengar.
Aku tahu dia saudara kandungmu.
Tapi kamu sudah bekerja keras untuk mengubah hidupmu.
Dia akan tenggelam. Jangan biarkan dia membawamu bersamanya.
Kenapa kamu di kamarku?
Aku sedang membereskan lemari.
Kupikir kamu akan butuh tempat...
Kalau kamu ingin menyusun barangmu.
Benar.
Bagaimana sekolah?
Baik.
Namanya juga sekolah.
Banyak bicara.
Bisakah kamu membantuku? Tolong ambilkan tas pakaian itu.
Ini bagus.
Jangan sentuh itu.
Itu pujian.
Itu hanya sketsa. Bukan apa-apa.
Tidak tampak "bukan apa-apa" bagiku.
Tolong kembalikan.
Itu sangat bagus.
Kamu sangat berbakat.
Seperti ibumu.
Terimakasih.
Semuanya milikmu.
Polisi mengatakan tiga pria menyamar sebagai pendemo...
...merampok toko perhiasan di pusat kota.
Besok kita jemput ayahnya dari bandara.
Bagaimana dengan orangtua dia? Mereka di Eropa.
Masih menunggu telepon dari mereka.
Apakah mobil dari media masih diluar?
Ya, itu gila.
Aku tidak menyangka ini terjadi.
Dia masih belum makan.
Jordan? Mau aku ambilkan sesuatu?
Tidak usah. Terimakasih.
Mungkin itu Tim.
Hey.
Kuharap tidak masalah aku mampir.
Semua orang di restoran mendoakan yang terbaik.
Aku tahu aku barusaja kembali ke kota ini, tapi...
Aku disini.
Apapun yang kamu butuhkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Kamu kehilangan Abby.
Kamu tahu rasanya.
Bagaimana aku melupakannya?
Tidak ada cara untuk itu.
Aku harap aku tahu, tapi kamu hanya perlu bertahan.
Ini akan bisa teratasi.
Tapi untuk sekarang,
Kamu hanya harus melewatinya.
Dan itu akan menyakitkan.
Apakabar?
Tidak baik, sayang.
Teleponmu.
Aku meneleponmu beberapa kali. Seperti yang kamu minta.
Alibi yang bagus.
Apa-apaan, Billy?
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Kamu ingat kakakku?
Ya. sedang apa dia disini?
Aku tahu apa yang sudah terjadi.
Aku tahu kalian berdua meninggalkan mayat di hotel.
Ya yang dibunuh adikmu./ Itu kecelakaan.
Okay, jika polisi memanggilmu, Bilang kalian.....
...ke kamarnya dan berpesta.
Saat kalian pergi, dia masih hidup.
Hanya itu yang kamu tahu. Mengerti?
Aku tidak membunuh siapapun.
Kamu meninggalkan adikku disana.
Tidak seperti....
Saat kalian pergi, dia masih hidup.
Bisakah kamu mengingat itu?
Ya.
Dan jika kamu mendekati adikku lagi,
Aku akan membunuhmu.
Kamu tidak akan mau main-main denganku.
Aku merasa bersalah dengan pria itu,
Aku tidak memberitahu siapa diriku,
Jadi pada dasarnya ini bukan salah dia.
Ya./ Berjanjilah kamu tidak akan memberitahu siapapun.
Tidak akan pernah.
Aku bisa bermasalah.
...selama aku mendapat nilai A dalam bahasa inggris.
Tidak A-plus, karena itu akan mencurigakan, hanya A saja.
Kita lihat.../ Kamu tidak akan pergi kesana.
Rapat wajib soal pembulian dunia maya.
Apa ada jalan alternatif?
Selalu ada alternatif.
Tidak.
Aku tidak boleh bolos lagi. Aku bisa dikeluarkan.
Ayolah, Laney.
Aku ikut. Mau kemana kita?
Seseorang punya rumah bagus.
Ayo.
Aku benci kalian.
Masih hujan?
Kurasa mungkin aku akan membuat pasta malam ini.
Itu mudah.
Beth.
Sialan.
Aku menyatukan cara mereka keluar menggunakan kamera pengawasan dan rekaman yang diambil dari para demonstran.
Tapi aku selalu kehilangan mereka di keramaian.
Sama dengan cara datangnya.
Tahan disitu.
Pojok kanan atas. Arahkan kesitu.
Tendangan segar.
Retro High OGs dengan jari kaki hitam.
Aku sudah mendapat 2 pria.
Aku melihat sepatu itu sebelumnya.
Tampilkan kembali rekaman Hudson Street.
Hanya yang kami dapat dari para demonstran...
sepanjang tepi kerumunan,
tepat sebelum para babi masuk ke toko.
Itu.
Zoom in?
Selamatkan anak-anak kita. Tidak ada lagi kekerasan senjata ...
Berhenti. Sekarang tunjukan gambar itu berdekatan.
Celana dan sepatu yang sama.
Itu cukup untuk pengenalan wajah?/ Uh, bisa jadi.
Biar aku coba.
Tempat ini keren.
Apa pekerjaan orangtua mu?
Yah, Ibu di London dengan bichon Bitsy-nya,
dan ayah biasanya di Eropa atau Timur Tengah
menjajakan senjata pemusnah massal.
Seperti yang dilakukan seorang ayah.
Dia tidak bercanda.
Ayahnya adalah seorang kontraktor militer.
Ada yang mau Cocktails?
Aku akan membuatnya./ Aku
Jadi ada sesuatu antara kamu dan Laney?
Hanya teman.
Seperti kamu dan aku akan menjadi teman.
Kamu tidak akan memandangnya dengan lama.
Tidak tinggi.
Kenapa? Ini Dubuffet.
Kau tahu, dulu Dubuffet dikenal....
sebagai enfant mengerikan bagi dunia seni Paris.
Bukankah itu panggilan teman-temanmu, Ethan?
Dubuffet tidak biasa.
Dia orang luar, sangat sulit dipahami.
Sulit dipahami.
Seperti kamu.
Banyak misteri.
Sesuatu terjadi di Oakland.
Orang tidak akan pindah begitu saja di pertengahan tahun ajaran sekolah.
Tidak semua orang suka berbagi, Laney.
Jangan iri karena aku punya masalah.
Ayah Laney alcoholic.
Dan tukang selingkuh. Dan ibuku menolak untuk mengusirnya.
Meskipun dia sudah punya keluarga baru.
Sudah kubilang Berbagi belebihan.
Setidaknya aku tidak pernah masuk penjara.
Bukan penjara. Tapi tahanan remaja.
Aku memerah sapi selama musim panas.
Dan asal tahu saja, catatanku sudah dihapus.
Lihat kan? Kami memiliki masalah pribadi.
Baik. Apa yang ingin kalian ketahui?
Apa yang terjadi di California? Apa yang membuatmu sangat tertutup?
Dan sedih.
Ada sesuatu yang menyedihkan darimu.
Jadi?
Ada apa?
Apa itu hot tub?
Perampokan bersenjata, serangan berat, kepemilikan senjata.
Ada apa ini sebenarnya?
Aku ingin membantu kalian, Tapi aku terlambat kerja.
Kamu dan teman-temanmu merampok toko perhiasan kemarin.
Membunuh dua orang tidak bersalah.
Apa yang kamu bicarakan?
Pria penjaga ini, dia memiliki 3 anak.
Dan dia namanya Beth.
Dia memiliki perusahaan pribadi.
Dia hendak membeli cincin kawin.
Aku sudah meluangkan waktu,
Tapi sekarang aku juga punya urusan, jadi....
Di CCTV tampak kamu dengan topeng babi...
20 meter dari toko yang kamu rampok.
Bisa saja itu orang lain.
Pendeteksi wajah menyebutkan itu dirimu.
Jangan khawatir, aku tahu bukan kamu yang menembak tapi orang lain.
Dan tampaknya tanganmu tidak terluka, jadi kurasa ini kamu.
Kalian bertiga ingin mencuri berlian.
Dipotong, dan mudah dijual.
Dengan 30 sen dolar, itu harga yang tinggi.
Mungkin sepadan dengan risikonya.
Kecuali sekarang kamu dituduh membunuh.
Kamu salah orang.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu usaha yang bagus. Tapi kita harus melepaskannya.
Pendeteksi wajah kurang dari 60 dan dia memiliki alibi.
Itu tidak kuat.
Kamu sudah bicara dengan pacarnya?
Dia bilang dia bersamanya sepanjang hari.
Aku tidak percaya.
Lihat apakah hakim Warner punya sesuatu yang bisa memasukannya ke penjara.
Seberapa cepat kita bisa mendatangkan saksi untuk daftar tersangka?
Daftar? Mereka memakai topeng.
Lakukan saja, Glen.
Tato mu sangat bagus.
Apakah pembicaraan itu bermanfaat buatmu?
Kamu itu tangguh.
Rumah ayahmu sangat bagus.
Apa kalian dekat?
Aku tidak suka pria itu.
Ibumu juga, atau dia hanya hewan peliharaan?
Kamu senang bertanya, ya?
Ini caramu bersembunyi di depan mata.
Aku tidak bersembunyi.
Kalau kamu merasa dekat dengan seseorang,
Sangat membantu untuk mengungkapkannya.
Berbagi tentang rahasiamu,
Apa yang membuatmu berpikir kita ini dekat?
Apa yang membuatmu berpikir kita tidak dekat?
Tidak tahu apa aku mencampurnya dengan benar....
Kalau kalian butuh waktu, aku bisa pergi.
Tidak seperti itu.
Kesini.
Masuklah.
Kami sedang bermain game.
Game apa?
Masuklah. Akan aku tunjukan.
Kayla ditambah Ethan.
Ditambah Laney.
Dikurang Kayla...
Sama dengan Ethan dan Laney.
Tiarap atau mati.
Lihat tubuhnya.
Dengarkan suaranya.
Apa kamu mengenalinya?
Nomer tiga.
Maju. Katakan kalimat yang diberikan.
Tiarap.
Atau mati.
Nomer 4, giliranmu.
Nomer 4.
Tiarap atau mati./ Tunggu!
Bisa diulang?
Nomer 4, sekali lagi.
Lebih nyaring.
Tiarap atau mati.
Itu dia.
Seberapa yakin?
100%.
Ini enak.
Silahkan bawa pulang makanan setiap hari.
Aku suka ini.
Colleen, kenapa kamu single?
Kayla.
Tidak apa-apa. Aku single karena pilihanku.
Karena kamu itu seksi.
Dan kita harus mencarikanmu pria.
Kapan terakhir kamu.../ Cukup, Kayla.
Aku juga suka kencan,
Tapi saat ini,
Tidak ada yang spesial.
Pasti ada.
Maksudku, kamu pasti punya daftar pria,
Kamu seksi...
Ya ampun, Kayla, Ngapain kamu?
Hmm?
Pihak sekolah menelepon. Kamu tidak masuk sekolah hari ini.
Kamu tidak masuk sekolah?
Pergi kemana kamu?
Dengan siapa?
Teman baruku./ Itu sangat cepat.
Hari kedua sekolah, kamu sudah menemukan teman yang salah.
Ya, tidak ada teman yang baik.
Kamu mulai lagi, Kayla, Bolos sekolah, narkoba,
Keluar malam,
Aku tidak suka itu.
Ya? Apa yang akan kamu lakukan?
Kita pindah kesini untuk memulai hidup baru, Kayla.
Tidak. Itu hanya untukmu.
Aku baik-baik saja di Oakland.
Kamu bermasalah di Oakland
Dan kamu melakukan hal yang sama disini.
Ini akan membuat ibumu muak....
...melihatmu seperti ini./ Sialan!
Kamu tidak tahu apa yang akan dikatakan ibu karena kamu membencinya.
Okay, bisakah kita berhenti bertengkar untuk 5 menit?
Bicara apa kamu? Aku tidak membenci ibumu.
Kamu tidak memperlakukannya dengan baik. Kamu pikir aku tidak tahu?
Pernikahanmu itu hanya main-main./ Kamu tidak tahu itu.
Itu tidak benar.
Tidak ada yang benar./ Sudah cukup.
Aku sudah selesai.
Maaf. Aku tidak bisa mengatasinya.
Aku janji akan melakukannya lebih baik.
Kayla. Kayla, hey.
Tunggu.
Beri dia waktu.
Gabe, bisa buka pintunya?
Gabe, ini Hannah.
Gabe!
Tidak.
Ya ampun, Gabe.
Gabe. Okay, kamu bisa mendengarku?
Gabe!
Ayolah.
Keluarkan semuanya.
Hey.
Ayo.
Apa kalian menangkapnya?
Kenapa masih disini, Mr. Evans?
Nomer 4, apa kamu sudah memenjarakannya?/ Tidak ada saksi lain.
Saksi lain tidak bisa mengidentifikasi tersangka yang sama.
Kalau begitu saksi yang lain sudah salah.
Kita sedang menyeledikinya.
Jangan menenangkan aku.
Okay? Nomer 4, dia ada disana.
Dia dan temannya yang membunuh Beth.
Dan kamu akan melepaskannya?
Bukan hanya dari daftar saja.
Pacarnya memiliki alibi.
Meskipun aku ingin menuntutnya,
Pimpinananku tidak akan menandatanganinya.
Suruh pimpinanmu kesini.
Aku akan bicara padanya.
Kamu harus menyelidikinya.
Temukan teman-temannya. Lakukan tugas kalian.
Dengar, Mr. Evans.
Jordan, kamu bilang dia pembunuhnya?
Kita akan tetap mengawasinya, kamu pegang kata-kataku.
Tapi aku tidak melakukan penahanan yang tidak sesuai dengan pengadilan.
Mengerti?
Jordan.
Gabe.
Hey.
Maaf.
Jangan minta maaf. Itu hanya kecelakaan.
Gabe?
Aku tidak sepertimu.
Aku tidak bisa berpaling.
Aku tidak bisa lari.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak lari.
Ayah sakit dan kamu pergi.
Aku harus merawatnya sendirian.
Saat itu aku masih 13 tahun, Hannah.
Aku masuk militer untuk kita,
untuk kamu.
Harus ada yang membayar tagihan rumah sakit.
Kita butuh uang saat itu.
Semuanya berubah setelah ayah mati.
Tidak.
Semuanya berubah setelah ibu meninggalkan kita.
Saat itu aku masih 6 tahun, aku hampir tidak ingat.
Katakan yang sejujurnya.
Apa kamu mencoba bunuh diri?
Tidak saat ini.
Pernah suatu malam aku ingin memakai narkoba yang membuatku tidak peduli saat aku bangun.
Tapi yang ini bukan.
Aku hanya ingin tidur.
Ingin melupakan semua ini sebentar saja.
Aku seharusnya sering telepon kamu.
Berusaha lebih keras./ Tidak penting.
Sekarang aku disini.
Mayat warga Brooklyn,
yang baru-baru ini diidentifikasi sebagai Dan Simmons telah ditemukan ...
Kencangkan volume nya.
... Setelah mayat Dan Simmons ditemukan...
...sore ini di Sungai Hudson.
Pihak berwenang mencurigai kecurangan...
karena sejarah kriminal Simmons.
Investigasi.../ Seseorang memindahkan mayatnya.
Siapa? Kenapa?
Sungai... untuk petunjuk atau bukti.
Mau minum apa?
Maaf?
Mau minum apa?
Scotch.
Terimakasih.
Semuanya berjalan lancar hari ini?
Sejauh ini.
Astaga.
Kupikir kita sudah sepakat.
Benar.
Kamu tidak bisa kesini seperti ini, ok?
Kamu tahu berapa banyak masalah yang akan aku hadapi?
Sekali lagi saja./ Kayla.
Tidak akan ada yang tahu.
Ya ampun kamu mabuk.
Aku tahu apa yang kamu butuhkan.
Aku menambahkan sedikit susu. Kuharap kamu suka.
Sangat tenang.
Apa?
Ada apa?
Terjadi sesuatu?
Atau kita bisa duduk disini tanpa bicara apapun.
Semuanya agak terbalik sekarang.
Bagaimana?
Aku agak kacau, kalau kamu belum mengerti.
Aku membaca catatan sekolahmu.
Aku memiliki akses dan aku....
Aku penasaran tentang kamu. Siapa kamu yang dulu.
Apa catatannya mengatakan betapa rusaknya aku?
Tidak.
Tapi tertulis kamu pindah kesini dari Oakland
Dan ibumu baru meninggal dunia.
14 bulan lalu.
Bagaimana dia mati?
Dia menabrakan mobilnya ke tiang telepon di malam hari.
Dia pulang terlambat dari kerja.
Saat itu sedang hujan.
Dia tidak mabuk, tidak berjalan kencang.
Itu hanya sesuatu yang kadang bisa terjadi di dunia ini.
Satu benang kecil ditarik yang memicu....
...penderitaan pada manusia.
Maaf kan aku.
Ceritakan lagi tentang dia.
Ibumu.
Dia orang terhebat yang pernah aku kenal.
Dan kita juga mirip.
Aku kagum dengan figurnya.
Atau yang biasa aku katakan padanya.
Itu sebabnya ayahku tidak tahan memandangiku.
Karena seperti melihat ibuku.
Yang adil, karena ketika aku melihatnya,
Aku hanya melihat kalau ibuku sudah tidak ada.
Hey, ini, um...
Ini akan segera membaik.
Ya aku sangat menunggu saat-saat itu.
Karena aku benci kehilangan ibuku.
Hanya menunggu waktu saja.
Lebih baik menelepon kalau darurat saja.
Hari ini aku masuk daftar tersangka.
Tersangka apa?
Oh omong kosong.
Menurutmu apa?
"Tersangka apa?"
Katakan ada apa.
Aku berhasil lolos dari daftar. Itu bukan masalah.
Dengarkan aku, Mitch.
Pria di toko itu... yang....
...pacarnya terbunuh,
Malam ini dia mengikutiku ke bar.
Eddie, kamu mabuk?
Kamu tidak mendengarkanku. Dia ada di bar.
Entah bagaimana dia menemukanku.
Dia tahu siapa aku.
Tenang.
Kamu hanya paranoid./ Bukan.
Itu benar dia. Dia mengejar kita.
Malam ini aku membuatkan minuman untuknya.
Eddie. Eddie.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi kamu tidak boleh mengacaukanku.
Itu memang dia.
Kita akan mengatasinya.
Ok?
Sekarang masuk kamar.
Lalu tidur.
Selamat malam, Eddie.
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin