1 00:00:08,664 --> 00:00:10,579 انچه در (داستانی برایم بگو) گذشت... 2 00:00:10,622 --> 00:00:11,972 - تو تازه واردی؟ - اره 3 00:00:12,015 --> 00:00:12,973 تازه به این شهر اومدم 4 00:00:13,016 --> 00:00:14,235 تو نگاه اول خوب تاثیر میذاری 5 00:00:14,278 --> 00:00:15,149 من کنارت میشینم 6 00:00:15,192 --> 00:00:16,367 اینجا کجاست؟ 7 00:00:16,411 --> 00:00:18,021 کلاب لحظه ها 8 00:00:18,065 --> 00:00:19,849 - من نیک هستم - سلام نیک 9 00:00:22,939 --> 00:00:24,288 سلام همگی 10 00:00:24,332 --> 00:00:25,724 اسم من نیک سولیوان است 11 00:00:25,768 --> 00:00:27,248 بیایید راحت باشیم صدام کنید نیک 12 00:00:28,374 --> 00:00:33,483 13 00:00:35,038 --> 00:00:37,040 یکی از دوستام از خارج شهر اومده اینجا 14 00:00:37,084 --> 00:00:38,737 تو هتلش مهمونی داره 15 00:00:38,781 --> 00:00:40,565 - مهمونی چیشد پس؟ - خودت مهمونی ای 16 00:00:41,914 --> 00:00:42,872 داری پولاشو برمیداری؟ 17 00:00:42,915 --> 00:00:44,395 چخبره؟ 18 00:00:44,439 --> 00:00:45,440 - نه،دن - خفه شو 19 00:00:45,483 --> 00:00:46,702 اروم شو 20 00:00:49,357 --> 00:00:51,315 قضیه چیه؟ 21 00:00:51,359 --> 00:00:53,361 چرا زنگ نزدی کمک؟ 22 00:00:53,404 --> 00:00:54,318 به تو زنگ زدم دیگه 23 00:00:54,362 --> 00:00:55,754 هرچیزی که لمس کردی رو تمیز کن 24 00:00:55,798 --> 00:00:57,234 داریم میریم 25 00:01:01,369 --> 00:01:03,023 پایه ای؟ 26 00:01:03,066 --> 00:01:04,285 چون سم نمیخواست از تو استفاده کنه 27 00:01:04,328 --> 00:01:05,982 من بهش گفتم:هی نگران ادی نباش 28 00:01:06,026 --> 00:01:07,070 اون الان هوشش سرجاشه" - من اصن کی سرهوش بودم؟ 29 00:01:07,114 --> 00:01:08,680 دروغ گفتم دیگه 30 00:01:08,724 --> 00:01:10,465 برنامه این بود سال قبل ازدواج کنیم 31 00:01:10,508 --> 00:01:11,901 و امسال حامله شی برنامه این بود 32 00:01:11,944 --> 00:01:14,425 دنیای اطرافمون داره نابود میشه 33 00:01:14,469 --> 00:01:16,340 ولی اگه نمیخوای باهام ازدواج کنی،باید بهم بگی 34 00:01:16,384 --> 00:01:18,038 تو تمام چیزی هستی که میخوام 35 00:01:18,081 --> 00:01:21,258 این دنیا داغونه رفته رو مخم 36 00:01:21,302 --> 00:01:22,303 خواهش میکنم بامن ازدواج کن 37 00:01:22,346 --> 00:01:23,478 بله 38 00:01:24,479 --> 00:01:26,655 همه بخوابید رو زمین.همین الان 39 00:01:26,698 --> 00:01:27,960 تفنگتو بنداز زمین 40 00:01:30,702 --> 00:01:32,704 چی... 41 00:01:32,748 --> 00:01:34,054 نه.نه.نه 42 00:01:59,166 --> 00:02:02,430 ما بهترین قسمت من هستیم 43 00:02:02,473 --> 00:02:07,130 روزی نیست که دلم بخواد بدون تو بیدار شم 44 00:02:10,568 --> 00:02:13,702 بخوابید زمین وگرنه میکشمتون 45 00:02:13,745 --> 00:02:15,530 تفنگت رو بنداز زمین 46 00:02:20,012 --> 00:02:25,757 نه.نه.نه.نه 47 00:02:25,801 --> 00:02:28,325 نه 48 00:02:28,349 --> 00:02:30,349 Hope you enjoy it:) 49 00:02:31,067 --> 00:02:32,895 فقط میدونیم که سه تا مرد بودن که ماسک خوک زده بودن 50 00:02:32,938 --> 00:02:34,331 اینجاهم پونصدنفر هستن که 51 00:02:34,375 --> 00:02:36,768 توی تظاهرات ماسک خوک زدن 52 00:02:36,812 --> 00:02:38,205 نگهبان تیر خورد 53 00:02:38,248 --> 00:02:40,250 گلوله شونه ی یکی از مجرم هارو زخمی کرد 54 00:02:40,294 --> 00:02:41,469 پشت سرهم 55 00:02:41,512 --> 00:02:43,035 نمونه پیدا کردید؟ 56 00:02:43,079 --> 00:02:45,386 بچه های تکونولوژی دارن سعی میکنن به دی ان ای نفوذ کنن کارشونو بلدن 57 00:02:45,429 --> 00:02:47,736 اونا به بقیه اشیا اهمیتی ندادن یه سره رفتن سراغ گاو صندوق 58 00:02:47,779 --> 00:02:48,954 چی برداشتن؟ 59 00:02:48,998 --> 00:02:50,260 الماس های خام رو 60 00:02:50,304 --> 00:02:52,175 مدیر میگه اگه درست بتونن شکلش بدن 61 00:02:52,219 --> 00:02:53,263 بالای شش میلیون می ارزه 62 00:02:53,307 --> 00:02:55,744 پشمام 63 00:03:06,755 --> 00:03:09,018 اقای اونز؟ 64 00:03:13,936 --> 00:03:15,459 اسم من رینی گارسیا است 65 00:03:15,503 --> 00:03:17,548 من کارگاه از بخش جنایی هستم 66 00:03:17,592 --> 00:03:20,986 بهتون تسلیت میگم 67 00:03:21,030 --> 00:03:24,990 اگه مشکلی نیست،مایلم چندتا سوال ازتون بپرسم 68 00:03:25,034 --> 00:03:27,297 دارن کجا میبرنش؟ 69 00:03:27,341 --> 00:03:29,430 دارن میبرنش کالبدشکافی 70 00:03:29,473 --> 00:03:31,606 قسمتی از کاره قربان - راه رو باز کنید 71 00:03:36,088 --> 00:03:38,874 بذار بگم یه مامور داریم که تورو میرسونه 72 00:03:38,917 --> 00:03:40,310 میتونیم بعدا اینکارو انجام بدیم 73 00:06:04,759 --> 00:06:06,108 چه بده 74 00:06:06,151 --> 00:06:07,762 خیلی بده تو گفتی هیچکس هیچیش نمیشه 75 00:06:07,805 --> 00:06:10,373 - میشه خفه شی؟ - اون نگهبان رو کشت،زنه رو کشت 76 00:06:10,417 --> 00:06:12,419 یعنی دونفر مردن 77 00:06:12,462 --> 00:06:13,898 - اوه گه توش - شونت چطوره؟ 78 00:06:13,942 --> 00:06:16,901 دروغ نگم درد میکنه 79 00:06:16,945 --> 00:06:17,902 - باید ببریمش بیمارستان - خبری از بیمارستان نیست 80 00:06:17,946 --> 00:06:19,600 بذار یه نگاهش بهش بندازم 81 00:06:19,643 --> 00:06:21,384 خون ریزی شدید داره 82 00:06:21,428 --> 00:06:23,081 ادی،ادی،هیچی نیست بیمارستان نمیخواد 83 00:06:23,125 --> 00:06:25,345 گلوله قشنگ ازت رد شد 84 00:06:25,388 --> 00:06:26,824 چرا اون ادمارو کشتی،ها؟ 85 00:06:26,868 --> 00:06:28,086 میریم زندان 86 00:06:28,130 --> 00:06:30,175 هی 87 00:06:30,219 --> 00:06:32,830 اروم باش،باشه؟ 88 00:06:32,874 --> 00:06:34,223 هیچکی نمیره زندان 89 00:06:34,266 --> 00:06:35,920 ولی باید اروم باشی میفهمی چی میگم؟ 90 00:06:35,964 --> 00:06:37,966 اون ادما مردن چون تن لش تو کنترل رو ازدست داد 91 00:06:38,009 --> 00:06:39,271 و من باید یه کاری میکردم 92 00:06:39,315 --> 00:06:40,795 نه نه نه نه اینو ننداز گردن من 93 00:06:40,838 --> 00:06:42,405 من هیچکاره ام 94 00:06:42,449 --> 00:06:45,365 توی این قضیه همه باهمیم یه نفس عمیق بکش 95 00:06:45,408 --> 00:06:46,757 من پولمو میخوام 96 00:06:46,801 --> 00:06:49,630 بدهکارم کی پولمو میدی؟ 97 00:06:49,673 --> 00:06:52,720 میرسونمشون دست رابطی که دارم عوض بدل انجام میدیم 98 00:06:52,763 --> 00:06:54,156 بعد تو پول میگیری 99 00:06:54,199 --> 00:06:56,027 کیرتوش 100 00:06:58,334 --> 00:06:59,901 یه فکری به حال داداشت بکن 101 00:07:01,468 --> 00:07:04,645 چیزیش نمیشه.مطمئن باش 102 00:07:12,435 --> 00:07:16,134 ادی بیخیال باید اروم باشی،باشه؟ 103 00:07:16,178 --> 00:07:18,876 باشه 104 00:07:26,971 --> 00:07:28,799 پیغام هامو نگرفتی؟ 105 00:07:28,843 --> 00:07:30,888 کل روز دنبالت بودم 106 00:07:30,932 --> 00:07:33,848 هنوز باهاش صحبت نکردی؟ 107 00:07:33,891 --> 00:07:37,852 حالا،دیشب تا کجاها باهاش پیش رفتی؟ 108 00:07:37,895 --> 00:07:39,767 با معلم انگلیسی سکس داشتی؟ 109 00:07:39,810 --> 00:07:41,464 معلم جایگزین 110 00:07:41,508 --> 00:07:43,205 اقای هیلر افتاد و لگنش شکست 111 00:07:43,248 --> 00:07:45,468 استخون بندیای قدیمی زود خوب نمیشن ممکنه کل سال رو نتونه بیاد 112 00:07:45,512 --> 00:07:47,296 خواهش میکنم،به کسی نگو 113 00:07:47,339 --> 00:07:49,472 تو توییتر،اسنپ چت،اینستاگرام و یوتیوب پست کردم 114 00:07:49,516 --> 00:07:51,648 - خبرش همه جا پیچیده - لینی 115 00:07:51,692 --> 00:07:53,084 شوخی کردم 116 00:07:53,128 --> 00:07:54,434 من اون دختر تازه واردم،باشه؟ 117 00:07:54,477 --> 00:07:55,696 اخرین چیزی که میخوام این قضیه است 118 00:07:55,739 --> 00:07:58,438 میفهمم 119 00:07:58,481 --> 00:07:59,482 اوه گه توش 120 00:07:59,526 --> 00:08:01,397 خانم پال؟ 121 00:08:01,441 --> 00:08:03,573 بهم زنگ بزن 122 00:08:13,801 --> 00:08:15,890 توی باشگاه اونم تنها 123 00:08:15,933 --> 00:08:18,588 - واقعا فکرخوبیه؟ - تو بهم دروغ گفتی 124 00:08:18,632 --> 00:08:19,763 نه نگفتم 125 00:08:19,807 --> 00:08:20,938 بهم نگفتی که سنت پایینه 126 00:08:20,982 --> 00:08:22,026 خب خودت نپرسیدی 127 00:08:22,070 --> 00:08:23,463 اون کلاب مال کسایی بود که بیست و یک سال یا بیشتر سن دارن 128 00:08:23,506 --> 00:08:24,725 اینم یه دلیل که چرا فکر کردم 129 00:08:24,768 --> 00:08:26,378 تو سن پایین نیستی 130 00:08:26,422 --> 00:08:28,468 - مثل وکیلا حرف میزنی - خب،قرار هم هست به وکیل احتیاچ پیدا کنم 131 00:08:28,511 --> 00:08:30,513 منظورت چیه؟ نگران نباش 132 00:08:30,557 --> 00:08:33,516 - اتفاقی که دیشب افتاد،تصادفی بود - تصادفی؟ 133 00:08:33,560 --> 00:08:35,518 یه اتفاق غیرمنتظره. یه وکیل دیگه هم باید بگیری؟ 134 00:08:35,562 --> 00:08:37,128 این قضیه شوخی بردار نیست 135 00:08:37,172 --> 00:08:39,740 اخراج میشم و باید هم اخراج شم 136 00:08:39,783 --> 00:08:41,393 و دستگیرم کنند و بندازنم زندان 137 00:08:41,437 --> 00:08:43,265 زندان کجا بود خودم سرچ کردم 138 00:08:43,308 --> 00:08:46,007 سن قانونی توی نیویورک هفدهه 139 00:08:46,050 --> 00:08:47,356 من یه معلمم توهم یه دانش اموز 140 00:08:47,399 --> 00:08:48,705 این قضیه منو نابود میکنه 141 00:08:48,749 --> 00:08:52,100 من تازه کارمو شروع کردم کارم تمومه.کارم تمومه 142 00:08:52,143 --> 00:08:57,584 ببین،ما باهم رابطه داشتیم نمیدونستیم 143 00:08:57,627 --> 00:09:00,674 یه رابطه ی یه دفعه ای بود و حالاهم تموم شده 144 00:09:00,717 --> 00:09:02,197 باشه؟من قرار نیست برم به همه بگم 145 00:09:02,240 --> 00:09:04,112 و اگه توهم نگی،دیگه حله 146 00:09:04,155 --> 00:09:06,680 دوستت چی؟ اون مارو باهم دید 147 00:09:06,723 --> 00:09:08,856 اونم قرار نیست به همه بگی 148 00:09:08,899 --> 00:09:10,422 نیک،باید اروم شی 149 00:09:10,466 --> 00:09:12,860 جدی میگم 150 00:09:21,477 --> 00:09:23,871 اسمش دن سیمونس است 151 00:09:25,394 --> 00:09:26,917 بیلی گفت مال این شهر نیست 152 00:09:26,961 --> 00:09:29,659 اهل بروکلینه 153 00:09:29,703 --> 00:09:33,141 متهم پولشویی و پول با سود گیری بود 154 00:09:33,184 --> 00:09:35,926 این سایته میگه که توی موضوع قتلی در سال دو هزار و چهارده 155 00:09:35,970 --> 00:09:38,015 تبرئه شده 156 00:09:38,059 --> 00:09:39,408 این یارو یه تیکه گه عوضی بوده 157 00:09:39,451 --> 00:09:40,583 هیچی راجع به این یارو نمیدونستی؟ 158 00:09:40,627 --> 00:09:42,063 نمی...نمیدونستم بهت که گفتم 159 00:09:42,106 --> 00:09:43,455 بیلی یه چندبار با این یارو می پلکید 160 00:09:43,499 --> 00:09:44,892 من نمیشناختمش 161 00:09:44,935 --> 00:09:48,025 - فکر میکردم قراره مهمونی باشه - خدایا،گیب 162 00:09:48,069 --> 00:09:49,287 اون حتی گوشی ایفون هم نداشت 163 00:09:49,331 --> 00:09:50,680 از اون ارزوناییه که از قبل پرداخت شده 164 00:09:50,724 --> 00:09:52,073 اره خب،خلافکارا از این استفاده میکنن 165 00:09:52,116 --> 00:09:54,554 تا نتونن ردشو بگیرن روشنش نکن 166 00:09:54,597 --> 00:09:56,381 خودت الان گفتی نمیتونن ردشو بگیرن 167 00:09:56,425 --> 00:09:59,907 شاید اشتباه گفته باشم بنظرت شبیه خلافکارام؟ 168 00:09:59,950 --> 00:10:01,865 خدا لعنتش کنه گیب 169 00:10:04,085 --> 00:10:06,522 متاسفم هنا 170 00:10:06,566 --> 00:10:09,046 نباید باهات تماس میگرفتم 171 00:10:09,090 --> 00:10:10,221 من اینکارو کردم 172 00:10:12,049 --> 00:10:14,791 من هولش دادم،اونم افتاد و... 173 00:10:14,835 --> 00:10:17,707 چندثانیه زنده بود و بعد... 174 00:10:21,232 --> 00:10:22,451 از بیلی خبری داری؟ 175 00:10:28,500 --> 00:10:30,154 هیچ خبری ندارم 176 00:10:30,198 --> 00:10:31,982 مرتیکه ی اشغال 177 00:10:32,026 --> 00:10:35,072 هیچوقت از اون کونی خوشم نیومد 178 00:10:35,116 --> 00:10:37,379 باید پیداش کنیم 179 00:10:37,422 --> 00:10:39,729 اگه پلیس بتونه باهاتون از طرف اون هتل ارتباط برقرار کنه 180 00:10:39,773 --> 00:10:41,862 باید یه داستان مشابه رو بهشون بگید 181 00:10:41,905 --> 00:10:43,167 اون دوستمه بهش اعتماد دارم 182 00:10:43,211 --> 00:10:45,517 مرتیکه معتاده 183 00:10:45,561 --> 00:10:49,652 نمیشه به معتادا اعتماد کرد 184 00:10:49,696 --> 00:10:52,176 بهت دروغ نگفتم هنا 185 00:10:52,220 --> 00:10:54,614 هرچی اتفاق افتاد رو گفتم 186 00:10:56,224 --> 00:10:58,705 چرا تو اخبار نگفتن؟ 187 00:10:58,748 --> 00:11:00,141 سه دزد که ماسک خوک به صورتشون زده بودند... 188 00:11:00,184 --> 00:11:02,012 باید تا الان جسدشو پیدا میکردن 189 00:11:02,056 --> 00:11:04,319 190 00:11:04,362 --> 00:11:06,364 191 00:11:06,408 --> 00:11:08,236 میرم خونه ببینم اونجاست یا نه 192 00:11:08,279 --> 00:11:10,325 - قرار بود امشب کارکنه - منم باهات میام 193 00:11:10,368 --> 00:11:12,762 لازم نیست خودم میتونم راست و ریسش کنم 194 00:11:12,806 --> 00:11:14,242 تو باید فقط به دور از این قضایا باشی 195 00:11:14,285 --> 00:11:16,505 اره راست میگی 196 00:11:16,548 --> 00:11:19,116 زودباش.بریم 197 00:11:19,160 --> 00:11:20,596 ولی امیدوارند 198 00:11:20,640 --> 00:11:22,424 اطلاعات بیشتر در روزهای اینده با انجام تحقیقات 199 00:11:22,467 --> 00:11:25,166 به دست میاد 200 00:11:50,321 --> 00:11:51,932 هرچیزی که بتونی بهم بگی کمکمون میکنه 201 00:11:51,975 --> 00:11:55,326 دوربین مخفی رو چک میکنیم 202 00:11:55,370 --> 00:11:58,242 ولی همیشه یه چیزی هست که دوربین ها نمیتونن ثبت کنن 203 00:11:58,286 --> 00:12:00,636 چیزی بنظرت نیومد؟ 204 00:12:00,680 --> 00:12:02,464 یه تتو،جای زخم 205 00:12:02,507 --> 00:12:03,726 یه چیزی که به تن داشتند؟ 206 00:12:03,770 --> 00:12:05,815 اه،همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 207 00:12:08,818 --> 00:12:12,213 قراره واسه مدت طولانی این قضیه رو تو ذهنت پخش کنی 208 00:12:12,256 --> 00:12:14,955 همینه که هست 209 00:12:14,998 --> 00:12:18,915 اگر چیزی بخاطر اوردی که شاید کمکمون کنه 210 00:12:18,959 --> 00:12:20,395 شماره ی من روی اونه 211 00:12:21,396 --> 00:12:23,398 میتونم ببینمش؟ 212 00:12:32,842 --> 00:12:37,151 کاش این حس رو نداشتم 213 00:12:37,194 --> 00:12:41,590 کاش انقد از این دنیا بدم نمیومد 214 00:12:41,633 --> 00:12:43,723 متاسفم 215 00:12:43,766 --> 00:12:45,768 نمیتونم بذارم بهش دست بزنید 216 00:12:45,812 --> 00:12:48,118 تا زمانی که کالبد شکافی کامل نشده،نمیتونید 217 00:12:49,903 --> 00:12:53,515 همش تقصیر منه،میدونی؟ 218 00:12:53,558 --> 00:12:55,952 اون اماده نبود 219 00:12:55,996 --> 00:12:58,128 ولی من تو فشار گذاشتمش 220 00:13:00,174 --> 00:13:05,788 من میخواستم ازدواج کنم،خانواده تشکیل بدم 221 00:13:05,832 --> 00:13:09,052 ولی حق بااون بود 222 00:13:11,098 --> 00:13:14,057 این دنیا دیگه جایی واسه این چیزا نداره 223 00:13:26,548 --> 00:13:28,463 چشم های سبز 224 00:13:28,506 --> 00:13:31,379 اونی که نگهبان گرفتش 225 00:13:31,422 --> 00:13:33,903 چشم هاش سبز بودن 226 00:13:33,947 --> 00:13:36,514 چشم هاش شفاف بود 227 00:13:36,558 --> 00:13:40,301 اه،شبیه دیوانه ها بود 228 00:13:40,344 --> 00:13:41,911 یا انگار موادی بود 229 00:13:41,955 --> 00:13:43,391 چیز خاصی نبود 230 00:13:43,434 --> 00:13:45,610 بالاخره یه فایده ای داره 231 00:14:25,463 --> 00:14:28,597 عزیزم،تویی؟ 232 00:14:28,640 --> 00:14:30,425 اره منم 233 00:14:30,468 --> 00:14:34,037 بابا گفت امروز نرفتی سایت 234 00:14:38,868 --> 00:14:40,261 کجا بودی؟ 235 00:14:40,304 --> 00:14:43,090 اه،رفته بودم خونه ی جکسون یه سری بزنم 236 00:14:43,133 --> 00:14:44,918 کل روز رو؟ 237 00:14:49,009 --> 00:14:51,576 خب،ایندفعه اون داداش اشغالت چیکار کرده؟ 238 00:14:51,620 --> 00:14:54,579 دوباره داره مصرف میکنه شل 239 00:14:54,623 --> 00:14:57,495 همم،هنوز جواب اینو نگرفتم که چرا یواشکی از در پشتی اومدی داخل 240 00:14:57,539 --> 00:14:59,106 یا با بازوت چیکار کردی 241 00:14:59,149 --> 00:15:02,283 اره،امروز صبح رفتم خونش 242 00:15:02,326 --> 00:15:05,329 ادی هوش از کلش رفته بود پرید روم لعنتی 243 00:15:05,373 --> 00:15:08,680 اوه،عزیزم،حالت خوبه؟ 244 00:15:08,724 --> 00:15:10,682 اره خوبم خوب میشم 245 00:15:10,726 --> 00:15:12,336 خوبم پرید روم 246 00:15:12,380 --> 00:15:14,338 اره،بنظر بدمیاد عزیزم 247 00:15:14,382 --> 00:15:17,167 چیزی نیست 248 00:15:17,211 --> 00:15:20,083 خب،هی نگاه کن 249 00:15:20,127 --> 00:15:21,737 میدونم اون چجور ادمیه 250 00:15:21,781 --> 00:15:24,479 ولی تو خیلی تلاش کردی تا زندگیتو بسازی 251 00:15:24,522 --> 00:15:27,308 اون داره میره تو چاه نذار توروهم با خودش ببره 252 00:15:46,240 --> 00:15:47,850 چرا تو اتاقمی؟ 253 00:15:47,894 --> 00:15:49,286 داشتم کمد رو مرتب میکردم 254 00:15:49,330 --> 00:15:51,071 فکر کردم شاید اگه یه وقتی وسایلت رو باز کردی 255 00:15:51,114 --> 00:15:53,856 به فضای باز احتیاج داشته باشی 256 00:15:53,900 --> 00:15:56,772 صحیح 257 00:15:58,818 --> 00:16:00,428 مدرسه چطور بود؟ 258 00:16:00,471 --> 00:16:02,691 خوب بود 259 00:16:02,734 --> 00:16:04,388 مدرسه بود دیگه 260 00:16:04,432 --> 00:16:07,391 چه کامل تعریف کردی 261 00:16:07,435 --> 00:16:10,351 یه لطفی میکنی؟ اون جارختی هارو بهم میدی؟ 262 00:16:31,763 --> 00:16:33,591 چه خوبن اینا 263 00:16:33,635 --> 00:16:35,724 بهش دست نزن 264 00:16:35,767 --> 00:16:37,465 تعریف کردما 265 00:16:37,508 --> 00:16:39,467 اونا فقط نقاشی سادن چیز خاصی نیستن 266 00:16:39,510 --> 00:16:41,208 خب،بنظرمن که خیلیم خاصن 267 00:16:41,251 --> 00:16:45,081 میشه حالا پسش بدی،لطفا؟ 268 00:16:46,343 --> 00:16:48,911 اینا واقعا خوبن. 269 00:16:48,955 --> 00:16:51,566 تو خیلی بااستعدادی 270 00:16:51,609 --> 00:16:53,176 درست مثل مادرت 271 00:16:54,438 --> 00:16:56,397 ممنون 272 00:16:56,440 --> 00:17:00,488 خب،خدمت شما 273 00:17:04,144 --> 00:17:07,408 پلیس مدعی است که مجرم ها مانند تظاهرات کننده ها تغییر قیافه داده بودید 274 00:17:07,451 --> 00:17:09,410 در مغازه ی جواهر فروشی... 275 00:17:14,937 --> 00:17:18,071 فردا میریم فرودگاه دنبال پدرش 276 00:17:18,114 --> 00:17:19,724 - پدرومادر این چی؟ اونا اروپان 277 00:17:19,768 --> 00:17:21,726 هنوز منتظرم که بهم زنگ بزنن 278 00:17:21,770 --> 00:17:22,945 ماشینای خبرنگارا هنوز بیرونه؟ 279 00:17:22,989 --> 00:17:24,120 اره.دیوونه شدیم 280 00:17:24,164 --> 00:17:25,339 باورم نمیشه این اتفاق افتاده 281 00:17:25,382 --> 00:17:26,993 هنوز هیچی نخورده 282 00:17:29,821 --> 00:17:33,260 جردن؟چیزی برات بیارم؟ 283 00:17:33,303 --> 00:17:35,697 نمیخوام.ممنون 284 00:17:42,530 --> 00:17:45,054 احتمالا تیم باشه 285 00:17:55,456 --> 00:17:59,025 سلام 286 00:17:59,068 --> 00:18:01,853 امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اومدم 287 00:18:01,897 --> 00:18:06,946 همه تو رستوران سلام رسوندن 288 00:18:06,989 --> 00:18:09,731 ببین،میدونم هنوز پنج دقیقه هم نشده که برگشتم 289 00:18:09,774 --> 00:18:11,994 به شهر،ولی 290 00:18:12,038 --> 00:18:15,128 من اینجام 291 00:18:15,171 --> 00:18:18,392 هرچی بخوای،من هستم 292 00:18:20,176 --> 00:18:22,178 چیکارکنم؟ 293 00:18:27,618 --> 00:18:29,620 خودت ابی رو ازدست دادی 294 00:18:29,664 --> 00:18:31,666 بااین حس اشنایی 295 00:18:34,234 --> 00:18:36,888 چجوری انجامش بدم؟ 296 00:18:40,762 --> 00:18:44,984 هیچ راهی واسه انجامش نیست 297 00:18:45,027 --> 00:18:49,162 کاش خبرای بهتری برات داشتم،ولی فقط باید از این قضیه جون سالم به در ببری 298 00:18:49,205 --> 00:18:53,470 قابل تحمل میشه 299 00:18:53,514 --> 00:18:56,212 ولی فعلا 300 00:18:56,256 --> 00:19:01,435 باید خودتو خالی کنی 301 00:19:03,089 --> 00:19:06,222 و اسون نخواهد بود 302 00:19:44,608 --> 00:19:46,045 هی،چی برات بیارم؟ 303 00:19:46,088 --> 00:19:47,742 اوضاع چطوره؟ 304 00:19:47,785 --> 00:19:50,223 خوب نیست عشقم 305 00:19:50,266 --> 00:19:53,095 تلفنت 306 00:19:56,011 --> 00:19:58,144 همونطوری که گفتی،چندبار تماس گرفتم 307 00:19:58,187 --> 00:20:01,103 دیگه بهونه ی اینکه اون روز کجا بودی جور شد 308 00:20:31,351 --> 00:20:33,266 چه مرگته بیلی؟ 309 00:20:33,309 --> 00:20:35,398 چرا برنگشتی؟ 310 00:20:35,442 --> 00:20:37,487 خواهرمو یادته؟ 311 00:20:37,531 --> 00:20:39,402 اره.اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 312 00:20:39,446 --> 00:20:41,056 از قضیه خبر دارم 313 00:20:41,100 --> 00:20:43,189 خبر دارم که جنازه ی یه مرد رو توی اتاق هتلتون ول کردید 314 00:20:43,232 --> 00:20:45,582 - اره همون که داداش جنابعالی کشت - یه تصادف بود 315 00:20:45,626 --> 00:20:47,280 خب،اگه پلیس اومد سراغتون،شما دوتا 316 00:20:47,323 --> 00:20:49,020 رفتید اتاقش و جشن گرفتید 317 00:20:49,064 --> 00:20:50,935 وقتی جفتتون رفتید،هنوز زنده بود 318 00:20:50,979 --> 00:20:52,415 همینارو میدونید گرفتی؟ 319 00:20:52,459 --> 00:20:53,808 - من کسی رو نکشتم - تو برادرم رو اونجا 320 00:20:53,851 --> 00:20:55,592 ول کردی تا تقصیرا بیفته گردنش 321 00:20:55,636 --> 00:20:56,898 اینجوری نبود... 322 00:20:56,941 --> 00:20:58,813 وقتی جفتتون رفتید،اون زنده بود 323 00:20:58,856 --> 00:21:00,336 میتونی اینو تو مخت فرو کنی؟ 324 00:21:00,380 --> 00:21:01,990 خدایا.اره 325 00:21:02,033 --> 00:21:03,209 و اگه یه بار دیگه نزدیک برادرم بشی 326 00:21:03,252 --> 00:21:07,169 خودم میکشمت 327 00:21:07,213 --> 00:21:10,694 اصلا دلت نمیخواد با من شاخ تو شاخ شی 328 00:21:21,052 --> 00:21:24,534 -یعنی،دلم واسه یارو میسوزه 329 00:21:24,578 --> 00:21:26,188 اره،بهش نگفتم کی هستم 330 00:21:26,232 --> 00:21:28,059 پس دراصل،تقصیر اون نیست 331 00:21:28,103 --> 00:21:31,367 - اره - فقط قول بده به کسی چیزی نمیگی 332 00:21:31,411 --> 00:21:32,586 نمیگم... 333 00:21:32,629 --> 00:21:34,762 امکان داره تو بد دردسری بیفتم 334 00:21:34,805 --> 00:21:36,981 البته بایدهمیشه تو درس انگلیسی بیست بگیرم 335 00:21:37,025 --> 00:21:39,070 بیست خالص خیلی مشکوکه،بیست دست و پا شکسته خوبه 336 00:21:39,114 --> 00:21:41,203 - ببینم چی میشه... - بهتره نرید این داخل 337 00:21:41,247 --> 00:21:44,206 انجمن برگزار کردن واسه اینکه قلدر بازی هارو تموم کنن 338 00:21:44,250 --> 00:21:45,512 چاره ی دیگه ای هست؟ 339 00:21:45,555 --> 00:21:47,427 همیشه چاره ی دیگه ای هست 340 00:21:47,470 --> 00:21:49,429 نه.عمرا 341 00:21:49,472 --> 00:21:50,908 نمیتونم دوباره مدرسه رو بپیچونم خونه نشینم میکنن 342 00:21:50,952 --> 00:21:52,214 زودباش لینی 343 00:21:52,258 --> 00:21:53,824 من میام کجا قراره بریم؟ 344 00:21:53,868 --> 00:21:55,652 یکی داره از زندگیش لذت میبره 345 00:21:55,696 --> 00:21:56,914 بریم 346 00:21:58,655 --> 00:22:00,527 اه.ازتون متنفرم 347 00:22:12,060 --> 00:22:14,280 هنوز بارون میاد؟ 348 00:22:16,978 --> 00:22:20,024 تو فکر بودم واسه امشب پاستا درست کنم 349 00:22:20,068 --> 00:22:22,636 اسون تره 350 00:22:23,898 --> 00:22:25,900 بث 351 00:22:30,296 --> 00:22:32,123 اه.لعنتی 352 00:22:51,180 --> 00:22:54,095 دارم با استفاده از اطلاعات های نظارتی و دوربین هایی 353 00:22:54,139 --> 00:22:55,488 که از تظاهرات فیلم گرفتن ردشونو میگیرم 354 00:22:55,532 --> 00:22:59,623 ولی هی توی جمعیت گمشون میکنم 355 00:22:59,666 --> 00:23:02,495 از نزدیکم همینطور 356 00:23:02,539 --> 00:23:04,062 نگه دار اینجارو 357 00:23:04,105 --> 00:23:06,412 سمت راست بالاتر بیارش جلو 358 00:23:06,456 --> 00:23:08,240 اون کفشا 359 00:23:08,284 --> 00:23:11,983 که اون مارک رو داره با سرانگشت های مشکی 360 00:23:12,026 --> 00:23:14,507 دوتا پسر دارم خب 361 00:23:14,551 --> 00:23:16,640 من اون کفش هارو قبلا دیدم 362 00:23:16,683 --> 00:23:18,424 فیلم خیابون هادسون رو بیار 363 00:23:18,468 --> 00:23:19,991 همونجایی که از تظاهرات 364 00:23:20,034 --> 00:23:21,514 و جمعیت گرفته 365 00:23:21,558 --> 00:23:23,081 قبل از اینکه خوک ها وارد مغازه بشن 366 00:23:26,040 --> 00:23:27,999 اون.اون یکی 367 00:23:28,042 --> 00:23:29,653 تصویرو بیار نزدیک تر 368 00:23:29,696 --> 00:23:32,699 بچه هامون رو نجات بدید بسه خشونت اسلحه 369 00:23:32,743 --> 00:23:36,050 وایسا.حالا اون دوتا عکسارو کنارهم نشونم بده 370 00:23:40,403 --> 00:23:41,882 همون شلوار.همون کفش 371 00:23:41,926 --> 00:23:43,188 اون واسه تشخیص 372 00:23:43,232 --> 00:23:44,363 - صورت کافیه؟ - اره احتمالا 373 00:23:44,407 --> 00:23:45,625 بسپر به من 374 00:23:48,280 --> 00:23:50,891 چه خفنه اینجا 375 00:23:50,935 --> 00:23:52,458 خانوادت چیکارن؟ 376 00:23:52,502 --> 00:23:55,940 خب مامانم با بیتسی جونش تو لندنه 377 00:23:55,983 --> 00:23:57,942 باباهم معمولا یا اروپاست یا خاورمیانه 378 00:23:57,985 --> 00:23:59,596 سلاح های خرابی به بار اور میفروشه 379 00:23:59,639 --> 00:24:01,641 باباها همینن 380 00:24:01,685 --> 00:24:03,252 شوخی نمیکنه 381 00:24:03,295 --> 00:24:05,732 باباش پیمان کار ارتشه 382 00:24:05,776 --> 00:24:07,212 کسی کوکتل میخواد؟ 383 00:24:07,256 --> 00:24:08,648 خودم درست میکنم - من میخوام 384 00:24:17,048 --> 00:24:20,312 خب،بین تو و لینی چیزی هست؟ 385 00:24:20,356 --> 00:24:22,053 فقط دوستیم 386 00:24:22,096 --> 00:24:24,708 مثل تو و من که قراره بشیم،امیدوارم 387 00:24:31,541 --> 00:24:33,238 بهتره خیلی بهش زل نزنی 388 00:24:33,282 --> 00:24:35,066 گیجت میکنه 389 00:24:35,109 --> 00:24:37,155 چرا؟کار نقاش دوبوفته 390 00:24:37,198 --> 00:24:39,853 میدونی،اون زمان ها دوبوفت به عنوان 391 00:24:39,897 --> 00:24:42,465 بچه ی افتضاحی که تو کار هنر پاریس بود شناخته میشد 392 00:24:42,508 --> 00:24:44,075 مگه دوستات تورو این اسمی صدا نمیزنن ایتن؟ 393 00:24:45,294 --> 00:24:47,774 دوبوفت خلاف عرف بود 394 00:24:47,818 --> 00:24:51,430 بیگانه بود با بقیه گرم نمیگرفت 395 00:24:51,474 --> 00:24:53,650 فراری 396 00:24:53,693 --> 00:24:55,347 مثل تو 397 00:24:55,391 --> 00:24:59,482 که یه سری راز بزرگ داری 398 00:24:59,525 --> 00:25:01,527 یه اتفاقی توی اوکلند افتاد 399 00:25:01,571 --> 00:25:04,313 ادم همینجوری وسط سال تحصیلی اثاث کشی نمیکنه 400 00:25:04,356 --> 00:25:06,924 همه که همه چیزشون رو به همه نمیگن 401 00:25:06,967 --> 00:25:08,360 بهم غر نزن چون که واقعیت های زندگیم رو میپذیرم 402 00:25:08,404 --> 00:25:10,057 بابای لینی یه دائم المسته 403 00:25:10,101 --> 00:25:12,538 و یه خیانتکار و مامانم هم قبول نمیکنه بندازتش بیرون 404 00:25:12,582 --> 00:25:14,453 حتی بااینکه بابام کلا یه خانواده ی دیگه هم داره 405 00:25:14,497 --> 00:25:16,150 گفتم که.همه چیو میگی 406 00:25:16,194 --> 00:25:18,152 حداقل من هیچوقت زندان نرفتم 407 00:25:18,196 --> 00:25:20,416 -زندان نبود حبس نوجوان برای احشام بود 408 00:25:20,459 --> 00:25:23,636 تابستون از گاوا شیر میکشیدم 409 00:25:23,680 --> 00:25:26,030 و واسه اینکه بدونی باید بگم که سابقم پاک شد 410 00:25:26,073 --> 00:25:27,945 دیدی؟همه کارای خودشونو قبول میکنن 411 00:25:27,988 --> 00:25:30,600 باشه.چی میخوای بدونی؟ 412 00:25:30,643 --> 00:25:33,603 تو کالیفرنیا چه اتفاقی افتاد؟ چی باعث میشه انقد گارد بگیری؟ 413 00:25:33,646 --> 00:25:35,169 و انقد ناراحت باشی 414 00:25:35,213 --> 00:25:37,824 یه چیزی درونت هست که بطور خاصی غمگینت کرده 415 00:25:37,868 --> 00:25:40,958 خب؟ 416 00:25:41,001 --> 00:25:43,961 چه اتفاقی افتاد؟ 417 00:25:47,007 --> 00:25:49,270 اون وانه؟ 418 00:25:54,232 --> 00:25:57,975 دزدی مسلحانه ،حمله ی خشونت امیز،تصاحب اموال 419 00:25:58,018 --> 00:25:59,977 میتونی بگی اینکارا واسه چیه؟ 420 00:26:00,020 --> 00:26:02,980 چون دلم میخواد بهتون کمک کنم بچه ها ولی اگه دیر برم سرکار... 421 00:26:03,023 --> 00:26:06,592 تو و دوستات دیروز از یه مغازه ی جواهر فروشی دزدی کردید 422 00:26:06,636 --> 00:26:09,029 در این بین هم دوتا ادم بی گناه رو کشتید 423 00:26:09,073 --> 00:26:11,423 چه زری داری میزنی؟ 424 00:26:11,467 --> 00:26:15,688 این یارو،نگهبان سه تا بچه داشت 425 00:26:15,732 --> 00:26:17,560 و این.اسمش بث بود 426 00:26:17,603 --> 00:26:19,518 توی شرکت غیر دولتی کار میکرد 427 00:26:19,562 --> 00:26:21,825 داشت حلقه ی عروسی میخرید 428 00:26:21,868 --> 00:26:24,088 اره ببین،من قبلا اینجوری بودم 429 00:26:24,131 --> 00:26:26,003 ولی الان دیگه حواسم هست... 430 00:26:26,046 --> 00:26:28,135 فیلم های نظارتی تو و ماسک خوکی کوچولوتو 431 00:26:28,179 --> 00:26:31,487 بیست یارد اونورتر از مغازه ای که ازش دزدی کردی گرفته 432 00:26:35,882 --> 00:26:37,623 ممکنه هرکسی باشه 433 00:26:37,667 --> 00:26:40,017 تشخیص صورت که میگه تو بودی 434 00:26:40,060 --> 00:26:41,888 نگران نباش میدونم که تو شلیک نکردی 435 00:26:41,932 --> 00:26:44,195 اون یکی کرده و میبینم که بازوت مشکلی نداره 436 00:26:44,238 --> 00:26:46,502 حدس میزنم این یکی تو باشی 437 00:26:48,135 --> 00:26:50,181 سه تاییتون رفتید سراغ الماس ها 438 00:26:50,224 --> 00:26:51,791 خام،جابه جاییش راحته 439 00:26:51,835 --> 00:26:54,228 بااین قیمت دلار نونتون تو روغن میفته 440 00:26:54,272 --> 00:26:56,274 شاید حتی ارزش ریسک کردنم داره 441 00:26:56,317 --> 00:26:59,277 به جز اینکه الان داری به اتهامات قتل نگاه میکنی 442 00:27:05,414 --> 00:27:08,025 عوضی گرفتید 443 00:27:20,080 --> 00:27:21,473 نظرت چیه؟ 444 00:27:21,517 --> 00:27:22,953 نظرم اینه که تلاش خوبی بود 445 00:27:22,996 --> 00:27:24,955 ولی باید ازادش کنیم بره 446 00:27:24,998 --> 00:27:26,522 تشخیص صورت کمتر از شصت درصد بوده و اون زمان حادثه یه جای دیگه بود 447 00:27:26,565 --> 00:27:27,740 کار اشتباهی بود 448 00:27:27,784 --> 00:27:29,481 با دوست دخترش حرف زدی؟ 449 00:27:29,525 --> 00:27:30,874 میگه کل روز باهم بودن 450 00:27:30,917 --> 00:27:33,180 منکه باور نمیکنم 451 00:27:33,224 --> 00:27:36,619 ببین قاضی وارنر تاییدیه میده که گوشیشو پرینت بگیریم 452 00:27:44,757 --> 00:27:48,457 چقد طول میکشه بتونیم شاهد جور کنیم که بیان اینجا واسه صف؟ 453 00:27:48,500 --> 00:27:50,110 صف؟ اونا ماسک زده بودن 454 00:27:50,154 --> 00:27:51,982 کاری که گفتم رو انجام بده گلن 455 00:28:05,952 --> 00:28:09,434 پشمام.چه تتوی خوشگلی داری 456 00:28:09,478 --> 00:28:12,785 این شاخ حرف زدنا هیچوقت به کارت اومده؟ 457 00:28:12,829 --> 00:28:16,267 کله شقی 458 00:28:16,310 --> 00:28:21,446 خونه ی بابات خیلی عالیه 459 00:28:21,490 --> 00:28:23,187 صمیمی اید؟ 460 00:28:23,230 --> 00:28:25,145 نه،از یارو متنفرم 461 00:28:25,189 --> 00:28:26,712 از مامانتم اره یا فقط همون یارو؟ 462 00:28:26,756 --> 00:28:28,801 سوال پرسیدن دوستداری نه؟ 463 00:28:28,845 --> 00:28:31,891 اینجوری خودتو سر زبون نمیندازی و قایم میکنی 464 00:28:31,935 --> 00:28:34,241 من قایم نمیشم 465 00:28:34,285 --> 00:28:38,898 میدونی...وقتی ادم با کسی رابطه ی خاصی داره 466 00:28:38,942 --> 00:28:41,640 میتونه خودشو خالی کنه 467 00:28:41,684 --> 00:28:45,905 و عمیق ترین و تاریک ترین رازهاشو بگه 468 00:28:45,949 --> 00:28:48,038 چی باعث شده فکرکنی ما باهم رابطه ی خاصی داریم؟ 469 00:28:48,081 --> 00:28:51,084 چی باعث شده فکر کنی نداریم؟ 470 00:28:59,571 --> 00:29:02,313 مطمئن نیستم درست قاطیشون کرده باشم... 471 00:29:04,489 --> 00:29:05,795 ام،اگه لحظه ی خاصی رو دارید رقم میزنید،من میتونم برم 472 00:29:05,838 --> 00:29:08,885 اینطور که فکر میکنی نیست.واقعا 473 00:29:08,928 --> 00:29:11,583 بیا اینجا 474 00:29:11,627 --> 00:29:13,411 بیا تو 475 00:29:13,454 --> 00:29:14,804 داشتیم بازی میکردیم 476 00:29:14,847 --> 00:29:17,067 چه بازی ای؟ 477 00:29:17,110 --> 00:29:18,851 بیا تو بهت میگم 478 00:29:34,606 --> 00:29:39,132 کیلا به اضافه ی ایتن 479 00:29:47,401 --> 00:29:51,275 به اضافه ی لینی 480 00:29:56,715 --> 00:29:59,631 منهای کیلا 481 00:29:59,675 --> 00:30:04,201 میشه مساوی ایتن و لینی 482 00:30:31,532 --> 00:30:33,926 بخوابید رو زمین وگرنه میکشمتون 483 00:30:36,886 --> 00:30:38,409 به بدنش نگاه کن 484 00:30:38,439 --> 00:30:40,977 به صداش گوش بده 485 00:30:41,020 --> 00:30:43,283 واست اشنا نیست؟ 486 00:30:48,637 --> 00:30:49,855 شماره ی سه 487 00:30:49,899 --> 00:30:54,773 بیا جلو عبارت هایی که بهت دادیم رو بلند بیان کن 488 00:30:54,817 --> 00:30:56,253 بخوابید رو زمین 489 00:30:56,296 --> 00:30:57,646 وگرنه میکشمتون 490 00:31:02,302 --> 00:31:04,740 شماره ی چهار.نوبت توئه 491 00:31:10,310 --> 00:31:13,183 شماره ی چهار 492 00:31:13,226 --> 00:31:16,795 - بخوابید رو زمین وگرنه میکشمتون - صبرکن 493 00:31:21,321 --> 00:31:24,281 میشه بهش بگی یه بار دیگه بگه؟ 494 00:31:24,324 --> 00:31:27,719 شماره ی چهار یه بار دیگه بگو 495 00:31:27,763 --> 00:31:29,721 ایندفعه واضح تر 496 00:31:33,029 --> 00:31:35,684 بخوابید رو زمین وگرنه میکشمتون 497 00:31:37,729 --> 00:31:41,602 خودشه 498 00:31:41,646 --> 00:31:44,301 چقد مطمئنی؟ 499 00:31:54,354 --> 00:31:56,922 صد در صد 500 00:32:27,579 --> 00:32:30,016 خب،این خوشمزش 501 00:32:30,060 --> 00:32:31,148 راحت باش و هردفعه خواستی غذا بگیر 502 00:32:31,191 --> 00:32:32,889 من... 503 00:32:32,932 --> 00:32:34,978 دوسش دارم 504 00:32:38,329 --> 00:32:39,896 کالین،تو چرا تنهایی؟ 505 00:32:39,939 --> 00:32:41,114 کیلا 506 00:32:41,158 --> 00:32:44,566 نه عیبی نداره. من تنهام چون خودم خواستم 507 00:32:44,596 --> 00:32:47,033 اخه تو،خیلی سکسی ای 508 00:32:48,121 --> 00:32:49,470 و باید واست یه مرد پیدا کنیم 509 00:32:49,514 --> 00:32:51,821 - اخرین باری که... - بسه دیگه کیلا 510 00:32:51,864 --> 00:32:54,780 خب،قرار مدار میذارم 511 00:32:54,824 --> 00:32:56,869 ولی توی لحظه 512 00:32:56,913 --> 00:32:59,263 هیچکس...هیچکس نیست که خاص باشه 513 00:32:59,306 --> 00:33:01,482 خب،باید باشه 514 00:33:01,526 --> 00:33:03,572 میگم ینی باید یه لیست داشته باشی اصن 515 00:33:03,615 --> 00:33:04,747 سیگاری ای اخه 516 00:33:04,790 --> 00:33:06,531 خدا لعنتت کنه کیلا قصدت چیه؟ 517 00:33:06,575 --> 00:33:09,578 518 00:33:09,621 --> 00:33:11,928 مدرسه زنگ زد.میدونم امروز نرفتی 519 00:33:11,971 --> 00:33:13,364 نرفتی مدرسه؟ 520 00:33:13,407 --> 00:33:15,018 کجا بودی؟ 521 00:33:15,061 --> 00:33:16,541 با کی بودی؟ 522 00:33:16,585 --> 00:33:19,500 - با دوستای جدیدم بودم - چه سریع 523 00:33:19,544 --> 00:33:23,156 دومین روز مدرسه ست و تو همین الانشم ادمای اشتباهی برای دوستی انتخاب کردی 524 00:33:23,200 --> 00:33:24,941 اره خب،ادمای درستی هم وجود نداره 525 00:33:24,984 --> 00:33:28,248 دوباره داره شروع میشه کیلا مدرسه رو پیچوندن،مواد 526 00:33:28,292 --> 00:33:29,946 کل شب بیرون بود 527 00:33:29,989 --> 00:33:31,425 تحمل نمیکنم اینکارارو 528 00:33:31,469 --> 00:33:32,688 اره؟چیکار میخوای بکنی؟ 529 00:33:32,731 --> 00:33:34,559 ما اومدیم اینجا تا شروع دوباره داشته باشیم 530 00:33:34,603 --> 00:33:36,822 نه تو اومدی اینجا تا شروع دوباره داشته باشی 531 00:33:36,866 --> 00:33:38,215 من توی اوکلند خوب بودم 532 00:33:38,258 --> 00:33:40,130 توی اوکلند فاجعه بودی 533 00:33:40,173 --> 00:33:41,435 و اینجاهم داری همون کارارو میکنی 534 00:33:41,479 --> 00:33:43,046 میگم،مادرت حالش بد میشد اگه 535 00:33:43,089 --> 00:33:45,701 میدید اینجوری به گا رفتی - کون لقت 536 00:33:47,659 --> 00:33:48,791 تو نمیدونی مامان چی میگفت 537 00:33:48,834 --> 00:33:50,531 چون تو ازش متنفر بودی لاشی 538 00:33:50,575 --> 00:33:53,360 خب،میشه واسه ی پنچ دقیقه تخمی انقد فحش ندید؟ 539 00:33:53,404 --> 00:33:55,014 راجع به چی حرف میزنی؟ من از مادرت متنفر نبودم 540 00:33:55,058 --> 00:33:57,190 مثل گه باهاش رفتار میکردی و فکر کردی من نمیفهمم؟ 541 00:33:57,234 --> 00:33:58,627 - ازدواج شما یه شوخی بیشتر نبود - حالیت نیست چی میگی 542 00:33:58,670 --> 00:33:59,932 حرفت درست نیست و خودتم میدونی 543 00:33:59,976 --> 00:34:01,542 - هیچکدومش درست نیست - میدونی چیه؟بسمه 544 00:34:01,586 --> 00:34:04,023 خیلیم بسمه 545 00:34:11,465 --> 00:34:13,729 متاسفم.خیلی خوب اوضاع رو کنترل نکردم 546 00:34:13,772 --> 00:34:16,819 اه،از این به بعد بیشتر سعی میکنم.قول میدم 547 00:34:16,862 --> 00:34:19,212 کیلا کیلا هی 548 00:34:19,256 --> 00:34:21,911 صبرکن،صبرکن 549 00:34:21,954 --> 00:34:24,870 راحتش بذار 550 00:34:31,485 --> 00:34:33,879 گیب،میشه باز کنی؟ 551 00:34:36,316 --> 00:34:38,492 گیب هنا هستم 552 00:34:41,452 --> 00:34:43,672 گیب 553 00:34:54,987 --> 00:34:56,554 نه 554 00:34:58,643 --> 00:35:00,906 خدا لعنتت کنه گیب 555 00:35:00,950 --> 00:35:04,301 گیب،خیلی خب صدام رو میشنوی؟ 556 00:35:05,781 --> 00:35:06,738 گیب 557 00:35:06,782 --> 00:35:08,914 گیب 558 00:35:14,833 --> 00:35:16,052 زودباش 559 00:35:19,533 --> 00:35:21,144 زودباش 560 00:35:21,187 --> 00:35:23,363 همرو بریز بیرون 561 00:35:24,625 --> 00:35:27,498 بالا بیار بالا بیار 562 00:35:27,541 --> 00:35:31,502 هی 563 00:35:31,545 --> 00:35:33,678 خوبه 564 00:35:52,871 --> 00:35:54,264 گرفتینش؟ 565 00:35:54,307 --> 00:35:56,701 هنوز اینجا چیکار میکنید اقای اونز؟ 566 00:35:56,745 --> 00:35:59,138 - شماره ی چهار رو دستگیر کردید؟ - هیچکدوم از بقیه شاهد ها 567 00:35:59,182 --> 00:36:01,184 نمیتونن اون مظنونی که شما گفتید رو شناسایی کنن 568 00:36:01,227 --> 00:36:03,360 خیلی خب پس بقیه شاهدها دارن اشتباه میکنن - هی ببینید 569 00:36:03,403 --> 00:36:04,709 هیچی نیست. ما داریم روش کار میکنیم 570 00:36:04,753 --> 00:36:07,625 نکن.الکی منو اروم نکن 571 00:36:07,668 --> 00:36:11,237 باشه؟شماره چهار اونجا بود 572 00:36:11,281 --> 00:36:12,717 اون و دوستاش بث رو کشتن 573 00:36:12,761 --> 00:36:14,327 اونوقت چی؟میخواید همینجوری بذارید بره؟ 574 00:36:14,371 --> 00:36:15,764 همینجوری نمیگیم 575 00:36:15,807 --> 00:36:17,156 دوست دخترش تایید کرد که باهم بودن 576 00:36:17,200 --> 00:36:18,767 حتی اگه میخواستم بهش اتهام بزنم 577 00:36:18,810 --> 00:36:20,029 فرماندم تایید نمیکرد 578 00:36:20,072 --> 00:36:21,900 باشه خب پس به فرماندت بگو بیاد پایین 579 00:36:21,944 --> 00:36:23,119 خودم باهاش حرف میزنم 580 00:36:23,162 --> 00:36:24,424 شما باید تحقیق کنید 581 00:36:24,468 --> 00:36:26,600 دوستاش رو پیدا کنید کار تخمیتونو انجام بدید 582 00:36:26,644 --> 00:36:28,733 به من گوش بدید اقای اونز 583 00:36:28,777 --> 00:36:30,822 جردن میگی اون همون یاروئه؟ 584 00:36:30,866 --> 00:36:33,520 پس حواسمون بهش هست بهت قول میدم 585 00:36:33,564 --> 00:36:36,219 ولی من حکم دستگیری نمیدم که تو دادگاه دووم نیاره 586 00:36:36,262 --> 00:36:37,481 فهمیدی؟ 587 00:36:41,920 --> 00:36:43,792 جردن 588 00:36:50,494 --> 00:36:51,887 گیب 589 00:36:54,803 --> 00:36:56,413 گیب 590 00:36:56,456 --> 00:36:57,675 هی 591 00:37:15,127 --> 00:37:16,563 شرمندم 592 00:37:16,607 --> 00:37:18,914 نباش اتفاقی بود،مگه نه؟ 593 00:37:21,307 --> 00:37:22,831 گیب؟ 594 00:37:24,833 --> 00:37:27,226 من مثل تو نیستم 595 00:37:28,271 --> 00:37:32,492 نمیتونم ازش بگذرم 596 00:37:32,536 --> 00:37:35,844 نمیتونم فرارکنم 597 00:37:35,887 --> 00:37:37,236 چی میگی؟ 598 00:37:37,280 --> 00:37:40,761 من فرار نکردم 599 00:37:40,805 --> 00:37:43,068 بابا مریض شد و تو رفتی 600 00:37:43,112 --> 00:37:48,073 من مجبور بودم ازش مراقبت کنم...تنهایی 601 00:37:48,117 --> 00:37:49,727 من سیزده سالم بود هنا 602 00:37:49,770 --> 00:37:50,946 داشتم کار میکردم واسه خودمون 603 00:37:50,989 --> 00:37:52,599 واسه تو 604 00:37:52,643 --> 00:37:55,602 یکی باید پول داروهاشو میداد 605 00:37:55,646 --> 00:37:56,952 پول لازم بودیم 606 00:37:56,995 --> 00:38:00,738 وقتی اون مرد همه چی عوض شد 607 00:38:00,781 --> 00:38:02,566 نه 608 00:38:02,609 --> 00:38:06,178 وقتی مامان ولمون کرد همه چی عوض شد 609 00:38:06,222 --> 00:38:09,399 اونموقع شش ساله بودم خیلی یادم نیست 610 00:38:12,184 --> 00:38:15,013 راستشو بگو 611 00:38:15,057 --> 00:38:16,885 داشتی خودکشی میکردی؟ 612 00:38:21,541 --> 00:38:23,587 ایندفعه نه 613 00:38:23,630 --> 00:38:25,981 ولی شب هایی بود که انقد مواد میزدم 614 00:38:26,024 --> 00:38:30,333 که واسم مهم نبود بعدش بیدار شم یا نه 615 00:38:30,376 --> 00:38:32,422 ولی ایندفعه نه 616 00:38:32,465 --> 00:38:35,686 فقط میخواستم بخوابم 617 00:38:35,729 --> 00:38:39,429 واسه یه مدت کوتاهم شده مغزمو خالی کنم 618 00:38:42,693 --> 00:38:44,651 باید بیشتر زنگ میزدم 619 00:38:44,695 --> 00:38:48,786 - بیشتر تلاش میکردم - مهم نیست 620 00:38:51,180 --> 00:38:53,617 الان اینجام 621 00:38:53,660 --> 00:38:56,794 جنازه ی فرد مقیم بروکلین 622 00:38:56,837 --> 00:38:59,579 که اخیرا شناسایی شد که اسمش دن سیمونز است... 623 00:38:59,623 --> 00:39:02,452 زیادش کن 624 00:39:02,495 --> 00:39:04,541 بعد از اینکه جسد دن سیمونز امروز بعد از ظهر در رودخانه ی هادسون 625 00:39:04,584 --> 00:39:06,238 پیدا شد 626 00:39:06,282 --> 00:39:08,414 کارشناسان مشکوک به جنایت هستن 627 00:39:08,458 --> 00:39:10,503 با توجه به سابقه ی جنایات دن سیمونز 628 00:39:10,547 --> 00:39:12,897 در تحقیقات...یک نفر جسد رو جا به جا کرده 629 00:39:12,941 --> 00:39:14,464 کیا؟چرا باید همچین کاری بکنن 630 00:39:14,507 --> 00:39:16,379 - به رودخانه تا سرنخ ها کمتر بشه 631 00:39:43,884 --> 00:39:45,495 چی میخوری؟ 632 00:39:50,804 --> 00:39:52,154 ببخشید؟ 633 00:39:52,197 --> 00:39:54,417 چی میخوری؟ 634 00:39:56,245 --> 00:39:57,463 اسکاچ 635 00:39:57,507 --> 00:39:59,161 ممنون 636 00:40:05,515 --> 00:40:07,212 امروز همه چی مرتبه؟ 637 00:40:07,256 --> 00:40:08,997 تا الان اره 638 00:40:42,421 --> 00:40:44,728 اوه لعنتی 639 00:40:53,215 --> 00:40:54,607 فکر کردم باهم یه قراری گذاشتیم 640 00:40:54,651 --> 00:40:56,044 اره گذاشتیم 641 00:40:56,087 --> 00:40:57,741 نمیشه هی اینجوری بیایی خونم،باشه؟ 642 00:40:57,784 --> 00:41:00,222 میدونی تو چقد دردسر میفتم؟ 643 00:41:00,265 --> 00:41:02,615 - فقط یه بار دیگه - کیلا 644 00:41:02,659 --> 00:41:05,096 هیچکس نمیفهمه 645 00:41:05,140 --> 00:41:08,621 اوه خدای من.تو چِت کردی 646 00:41:08,665 --> 00:41:12,625 میدونم چی نیاز داری 647 00:41:20,720 --> 00:41:23,549 یکم شیر توش ریختم امیدوارم خوشت بیاد 648 00:41:27,118 --> 00:41:28,859 کمش خوبه 649 00:41:33,994 --> 00:41:35,170 چیه؟ 650 00:41:35,213 --> 00:41:38,390 قضیه چیه؟ 651 00:41:41,393 --> 00:41:44,440 اتفاقی افتاده؟ 652 00:41:47,182 --> 00:41:50,794 یا اینکه میتونیم اینجا در سکوت 653 00:41:50,837 --> 00:41:53,057 بشینیم 654 00:41:55,103 --> 00:41:58,323 اوضاع یکم الان قاراشمیشه 655 00:41:58,367 --> 00:41:59,803 چطور؟ 656 00:42:03,589 --> 00:42:06,418 من یه کم اوضاعم داغونه اگه هنوز نفهمیدی 657 00:42:06,462 --> 00:42:08,812 مدارک مدرستو خوندم 658 00:42:10,553 --> 00:42:15,253 بهشون دسترسی دارم و من... 659 00:42:15,297 --> 00:42:18,474 راجع بهت کنجکاو بودم که کی هستی 660 00:42:20,998 --> 00:42:23,131 بهت گفت چقد اسیب خوردم؟ 661 00:42:23,174 --> 00:42:25,437 نه 662 00:42:25,481 --> 00:42:28,701 ولی گفت که تازه از اوکلند اومدی اینجا 663 00:42:28,745 --> 00:42:33,010 و مادرت اخیرا فوت کرده 664 00:42:35,143 --> 00:42:37,145 چهارده ماه قبل 665 00:42:39,190 --> 00:42:41,149 چطوری مرد؟ 666 00:42:45,849 --> 00:42:47,633 یه شب ماشینش رو 667 00:42:47,677 --> 00:42:52,421 پیچید کنار یه باجه تلفن 668 00:42:52,464 --> 00:42:55,511 داشت از سرکار دیروقت میومد خونه 669 00:42:55,554 --> 00:42:57,774 هوا بارونی نبود 670 00:42:57,817 --> 00:43:00,472 مست نبود سرعتش بالا نبود 671 00:43:00,516 --> 00:43:02,779 فقط یکی از اون اتفاق هایی بود که 672 00:43:02,822 --> 00:43:06,261 بعضی وقتا تو جهان اتفاق میفته،میدونی؟ 673 00:43:06,304 --> 00:43:10,090 یه موضوع کوچیک درجهان 674 00:43:10,134 --> 00:43:13,833 که باعث عذاب ادمیزاد میشه 675 00:43:17,620 --> 00:43:20,579 متاسفم..من 676 00:43:22,929 --> 00:43:25,149 راجع بهش بهم بگو 677 00:43:25,193 --> 00:43:27,195 مامانت 678 00:43:29,197 --> 00:43:32,287 اون فوق العاده ترین ادمی بود که میشناختم 679 00:43:34,114 --> 00:43:35,768 و میدونی،ما خیلی بهم شبیه بودیم 680 00:43:35,812 --> 00:43:38,423 واسه همین منم به نمایندگی اون فوق العاده بودم 681 00:43:38,467 --> 00:43:40,469 یا اینکه اینطوری بهش میگفتم 682 00:43:43,167 --> 00:43:47,563 ولی واسه همینه که بابام نمیتونه بهم نگاه کنه 683 00:43:47,606 --> 00:43:50,957 چون اون رو میبینه 684 00:43:51,001 --> 00:43:54,744 که البته منصفانه ست چون وقتی منم بابامو نگاه میکنم 685 00:43:54,787 --> 00:43:57,921 فقط میبینم که مامانم اونجا نیست 686 00:44:02,926 --> 00:44:06,321 هی.این... 687 00:44:06,364 --> 00:44:08,845 بهترمیشه 688 00:44:10,847 --> 00:44:14,720 اره،مشتاقم اون زمان برسه 689 00:44:14,764 --> 00:44:18,028 چون واقعا متنفرم که دلم واسش تنگ میشه 690 00:44:31,041 --> 00:44:32,825 چه عجب 691 00:44:32,869 --> 00:44:35,045 بهتره مسئله مهمی باشه 692 00:44:35,088 --> 00:44:37,003 امروز منو بردن به صف کردن 693 00:44:37,047 --> 00:44:38,483 سر چی؟ 694 00:44:38,527 --> 00:44:40,355 اوه یه سری کسشعر 695 00:44:40,398 --> 00:44:42,008 خودت چی فکر میکنی؟ 696 00:44:42,052 --> 00:44:43,880 "سرچی؟" 697 00:44:43,923 --> 00:44:45,098 بگو چیشد 698 00:44:45,142 --> 00:44:46,491 مسئله صف کشیدن رو پیچوندم مشکل اون نیست 699 00:44:46,535 --> 00:44:48,667 گوش بده میچ 700 00:44:48,711 --> 00:44:52,018 اون یارو که تو مغازه بود 701 00:44:52,062 --> 00:44:53,411 همون که دوست دخترش کشته شد 702 00:44:53,455 --> 00:44:56,806 امشب تو بار تعقیبم کرد 703 00:44:56,849 --> 00:44:58,938 ادی،باز توهم زدی؟ 704 00:44:58,982 --> 00:45:01,854 گوش نمیدی که اونجا بود 705 00:45:01,898 --> 00:45:04,030 نمیدونم چجوری پیدام کرد ولی کرد 706 00:45:04,074 --> 00:45:06,511 اون لعنتی میدونه من کی ام 707 00:45:06,555 --> 00:45:08,600 خیلی خب.اروم باش 708 00:45:08,644 --> 00:45:11,037 - داری توهم میزنی - نمیزنم 709 00:45:11,081 --> 00:45:14,606 خودش بود.اون داره دنبالمون رو میگیره 710 00:45:14,650 --> 00:45:18,088 امشب بهش یه نوشیدنی فروختم 711 00:45:18,131 --> 00:45:20,395 ادی،ادی 712 00:45:20,438 --> 00:45:23,702 همه چی درست میشه 713 00:45:23,746 --> 00:45:27,010 ولی تو نمیتونی انقد سرمن خالی شی 714 00:45:27,053 --> 00:45:28,881 خودش بود 715 00:45:28,925 --> 00:45:30,492 و ماهم ترتیبشو میدیم 716 00:45:30,535 --> 00:45:33,059 باشه؟ 717 00:45:33,103 --> 00:45:34,844 حالا برو تو تختت 718 00:45:34,887 --> 00:45:37,847 یکم بخواب 719 00:45:37,890 --> 00:45:40,284 شب بخیر ادی 720 00:45:40,421 --> 00:45:45,259 Translated By : Khanom gol