1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫DeathStroke

2
00:00:06,024 --> 00:00:10,024
Telegram: @ffdper

4
00:00:45,768 --> 00:00:47,465
‫امروز صبح نبودی

5
00:00:47,466 --> 00:00:49,090
‫تا دیروقت بیدار بود

6
00:00:49,091 --> 00:00:50,221
‫بیا ببینم

7
00:00:50,222 --> 00:00:52,876
‫داشتی مینوشتی؟

8
00:00:52,877 --> 00:00:54,312
‫بس کن

9
00:00:54,313 --> 00:00:56,227
‫دو فصل رو تموم کردم

10
00:00:56,228 --> 00:00:58,229
‫دوست داشتم همینو بشنوم

11
00:00:58,230 --> 00:00:59,840
‫

12
00:01:01,756 --> 00:01:03,202
‫هی

13
00:01:03,203 --> 00:01:04,845
‫امشب به جشن اشلی می‌رسی؟

14
00:01:04,846 --> 00:01:05,933
‫نمی‌تونم

15
00:01:05,934 --> 00:01:07,108
‫باید برم رودخونه

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,936
‫- مهلتم داره تموم میشه
‫- باشه

17
00:01:08,937 --> 00:01:10,241
‫امروز دادگاه نداری؟

18
00:01:10,242 --> 00:01:11,765
‫نه

19
00:01:11,766 --> 00:01:13,882
‫دو جلسه توجیهی و یه استشهاد

20
00:01:13,883 --> 00:01:17,422
‫پس این یعنی وقت داریم بریم خونه‌ی تو

21
00:01:17,423 --> 00:01:19,207
‫

22
00:01:19,208 --> 00:01:20,774
‫

23
00:01:20,775 --> 00:01:21,906
‫یه لحظه، یه لحظه

24
00:01:23,952 --> 00:01:26,041
‫مدی هستم

25
00:01:27,869 --> 00:01:29,000
‫جکسون؟

26
00:01:30,219 --> 00:01:33,265
‫صداتو نمی‌شنوم. چی؟

27
00:01:41,056 --> 00:01:42,535
‫پرویت

28
00:01:56,898 --> 00:01:58,550
‫واقعا ممنونم

29
00:01:58,551 --> 00:01:59,724
‫نگران نباشین

30
00:01:59,725 --> 00:02:01,118
‫شکایتی ازش ثبت نکردیم

31
00:02:01,119 --> 00:02:02,554
‫مارتی، بدجور مدیونت شدم

32
00:02:02,555 --> 00:02:04,382
‫شاید یه روزی ازت چند تا بلیط بخوام

33
00:02:04,383 --> 00:02:06,950
‫دختر کوچولوهام عاشق خواهرتن

34
00:02:06,951 --> 00:02:08,822
‫انجام شده بدونش

35
00:02:08,823 --> 00:02:11,259
‫برام سنگ تموم گذاشتی
‫و خیلی ازت ممنونم

36
00:02:11,260 --> 00:02:13,914
‫و مطمئنم جکسون هم ازت متشکره

37
00:02:13,915 --> 00:02:15,567
‫می‌فهمم. همه خونواده‌ها

38
00:02:15,568 --> 00:02:18,006
‫- همچین کسی رو دارن
‫- آره

39
00:02:25,404 --> 00:02:27,492
‫به کسی صدمه زدی؟

40
00:02:27,493 --> 00:02:31,453
‫نه. بیشتر کتکش رو من خوردم

41
00:02:31,454 --> 00:02:33,847
‫دیگه آشنایی برام نموند، جکسون

42
00:02:33,848 --> 00:02:36,153
‫دفعه بعدی که میری واسه هانکی تانکی

43
00:02:36,154 --> 00:02:37,459
‫کنتاکی برو

44
00:02:48,906 --> 00:02:50,864
‫

45
00:02:50,865 --> 00:02:53,910
‫همه به آغاز آلبوم اشلی رز خوش اومدین

46
00:02:53,911 --> 00:02:56,043
‫امشب به صورت زنده با شما همراهیم

47
00:02:56,044 --> 00:02:57,871
‫

48
00:03:01,484 --> 00:03:03,093
‫- سلام
‫- از آشناییت خوشبختم

49
00:03:14,453 --> 00:03:15,932
‫هی

50
00:03:15,933 --> 00:03:17,020
‫جکسون

51
00:03:17,021 --> 00:03:18,195
‫کجا بودی؟

52
00:03:18,196 --> 00:03:19,893
‫تری اینجا چیکار می‌کنه؟

53
00:03:19,894 --> 00:03:21,590
‫با مامانت حرف نزدی؟

54
00:03:21,591 --> 00:03:22,591
‫نه

55
00:03:24,333 --> 00:03:25,900
‫با مامانت حرف بزن

56
00:03:27,553 --> 00:03:29,380
‫جریان چیه؟

57
00:03:29,381 --> 00:03:30,642
‫تری اینجا چیکار می‌کنه؟

58
00:03:30,643 --> 00:03:32,035
‫گیتاریست اصلی اونه

59
00:03:32,036 --> 00:03:33,184
‫الان که من اومدم

60
00:03:33,185 --> 00:03:35,125
‫آره، کور که نیستم

61
00:03:35,126 --> 00:03:37,389
‫ولی تو واسه دو تا تمرین و یه چک صدا خیلی دیر اومدی

62
00:03:38,913 --> 00:03:40,043
‫نمی‌تونی اخراجم کنی

63
00:03:40,044 --> 00:03:41,131
‫تصمیمش با تو نیست

64
00:03:41,132 --> 00:03:42,524
‫راستش با منه

65
00:03:42,525 --> 00:03:43,684
‫اشلی خبر داره؟

66
00:03:43,685 --> 00:03:45,483
‫اون می‌فهمه عشق سختگیرانه چیه

67
00:03:45,484 --> 00:03:47,921
‫و تا وقتی خودتو جمع و جور کنی

68
00:03:47,922 --> 00:03:49,488
‫تری گیتاریست اصلی میمونه

69
00:03:50,489 --> 00:03:52,055
‫الان باید چیکار کنم؟

70
00:03:52,056 --> 00:03:55,625
‫اپن بار داریم. مطمئنم یه کاریش می‌کنی

71
00:03:59,672 --> 00:04:03,197
‫

72
00:04:03,198 --> 00:04:04,938
‫سلام. ممنون

73
00:04:04,939 --> 00:04:07,114
‫یه نوشیدنی دیگه می‌خواین؟

74
00:04:07,115 --> 00:04:09,377
‫من نمی‌خوام. یه لحظه

75
00:04:09,378 --> 00:04:10,944
‫خوشگل شدی

76
00:04:10,945 --> 00:04:12,684
‫مدی!

77
00:04:13,948 --> 00:04:16,210
‫دارم دیوونه میشم. بی‌قرارم

78
00:04:16,211 --> 00:04:18,386
‫خیلی خوشگل شدی

79
00:04:18,387 --> 00:04:19,953
‫مامان جکسون رو اخراج کرد

80
00:04:19,954 --> 00:04:22,305
‫خب، انتظارش رو داشتیم

81
00:04:22,306 --> 00:04:23,434
‫می‌خوام خودشو اخراج کنم

82
00:04:23,435 --> 00:04:25,959
‫اصلا نظر منم نپرسید، کار خودشو کرد

83
00:04:25,960 --> 00:04:27,062
‫جدی میگی؟

84
00:04:27,063 --> 00:04:29,136
‫دیگه کنترل‌گری و غر زدناش رو

85
00:04:29,137 --> 00:04:30,528
‫تحمل کنم

86
00:04:30,529 --> 00:04:32,008
‫من الان 25 سالمه

87
00:04:32,009 --> 00:04:33,096
‫کی دست برمی‌داره؟

88
00:04:33,097 --> 00:04:34,619
‫تو بچه‌اشی

89
00:04:34,620 --> 00:04:36,970
‫- همیشه تو رو یه بچه می‌بینه
‫- آره

90
00:04:36,971 --> 00:04:38,580
‫پس نباید مدیربرنامه‌هام باشه

91
00:04:38,581 --> 00:04:41,141
‫اش، باید بریم

92
00:04:43,281 --> 00:04:44,542
‫- دوست دارم
‫- دوست دارم

93
00:04:44,543 --> 00:04:45,874
‫- بعدا می‌بینمت. خدافظ
‫- برو برو برو

94
00:04:45,875 --> 00:04:46,980
‫خب دیگه وقتش شد

95
00:04:46,981 --> 00:04:48,459
‫اولین سینگل از

96
00:04:48,460 --> 00:04:50,572
‫آلبوم آغازینت، یعنی خارها

97
00:04:50,573 --> 00:04:51,985
‫از اشلی رز رو جشن می‌گیریم

98
00:04:51,986 --> 00:04:54,670
‫خب برامون تعریف کن الان
‫چی حسی داری؟

99
00:04:54,671 --> 00:04:57,425
‫اینکه چقدر به خاطرش سپاسگذارم

100
00:04:57,426 --> 00:04:59,840
‫به بیننده‌هامون بگو چطور این شب بزرگ
‫اتفاق افتاد

101
00:04:59,841 --> 00:05:00,892
‫چطور به اینجا رسیدی؟

102
00:05:00,893 --> 00:05:02,776
‫راستش توی هر موقعیتی که تونستم
‫خوانندگیم رو گسترش دادم

103
00:05:02,777 --> 00:05:05,280
‫توی دسته سراینده‌های کلیسا، مراسم‌ها، رودیو

104
00:05:05,281 --> 00:05:06,695
‫و بعدش یوتوب

105
00:05:06,696 --> 00:05:08,305
‫- و بعدش برام حالت اسنوبال گرفت
‫- آره

106
00:05:08,306 --> 00:05:10,481
‫با سرعت نور. کسی جلودارت نیست

107
00:05:10,482 --> 00:05:11,656
‫بس کن

108
00:05:11,657 --> 00:05:13,745
‫چشمم می‌زنی

109
00:05:15,864 --> 00:05:18,533
‫این شما و این هم اشلی رز
‫در اجرای اولین سینگلش

110
00:05:18,534 --> 00:05:20,665
‫برای اولین آلبومش

111
00:05:25,715 --> 00:05:29,326
‫

112
00:05:31,590 --> 00:05:35,289
‫

113
00:05:37,509 --> 00:05:40,207
‫

114
00:05:40,208 --> 00:05:43,166
‫

115
00:05:43,167 --> 00:05:47,214
‫

116
00:05:49,086 --> 00:05:52,177
‫

117
00:05:52,178 --> 00:05:55,048
‫

118
00:05:55,049 --> 00:05:57,659
‫

119
00:05:57,660 --> 00:06:01,706
‫

120
00:06:01,707 --> 00:06:04,100
‫

121
00:06:04,101 --> 00:06:07,234
‫

122
00:06:07,235 --> 00:06:10,063
‫

123
00:06:10,064 --> 00:06:12,065
‫

124
00:06:12,066 --> 00:06:14,067
‫

125
00:06:19,377 --> 00:06:22,510
‫عاشقتیم اشلی!

126
00:06:25,383 --> 00:06:27,645
‫اشلی! عاشقتم!

127
00:06:27,646 --> 00:06:28,646
‫اشلی!

128
00:06:28,647 --> 00:06:30,083
‫سلام

129
00:06:30,084 --> 00:06:31,432
‫خانم رز، ماشینتون آماده ست

130
00:06:31,433 --> 00:06:33,086
‫- ممنونم
‫- میشه ماشین منم بیارین؟

131
00:06:34,218 --> 00:06:35,262
‫خونه می‌بینمت

132
00:06:35,263 --> 00:06:36,567
‫خدافظ

133
00:06:44,707 --> 00:06:45,751
‫اشلی!

134
00:06:57,600 --> 00:06:58,706
‫ولم کن!

135
00:06:58,707 --> 00:07:00,299
‫کمکم کن! لطفا کمکم کن!

136
00:07:00,300 --> 00:07:01,759
‫کمکم کن!

137
00:07:01,760 --> 00:07:04,241
‫نه!

138
00:08:50,354 --> 00:08:52,356
‫«سه ماه بعد»

139
00:08:55,446 --> 00:08:56,838
‫در خبری مهم

140
00:08:56,839 --> 00:08:59,422
‫ستاره‌ی کانتری اشلی رز امروز از

141
00:08:59,423 --> 00:09:01,669
‫بیمارستان سنترال نشویل مرخص میشه

142
00:09:01,670 --> 00:09:03,888
‫که به دلیل جراحاتی از بمب گذاری ماشینش

143
00:09:03,889 --> 00:09:05,803
‫که برمی‌گرده به سه ماه پیش
‫در حال بهبودی بود

144
00:09:05,804 --> 00:09:07,518
‫کسی هنوز دستگیر نشده

145
00:09:07,519 --> 00:09:09,894
‫و تحقیقات همچنان ادامه داره

146
00:09:09,895 --> 00:09:12,332
‫گزارشگر شارلوت دیویس به صورت زنده
‫از جلوی بیمارستان

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,334
‫با جزئیات بیشتری گزارش می‌کنه. شارلوت؟

148
00:09:14,335 --> 00:09:16,423
‫طرفداران برای ساعت‌ها جلوی بیمارستان جمع شدن

149
00:09:16,424 --> 00:09:18,990
‫به این امید که بعد از مرخص شدن اشلی
‫بتونن اونو ببینن

150
00:09:18,991 --> 00:09:22,429
‫

151
00:09:22,430 --> 00:09:24,257
‫

152
00:09:24,258 --> 00:09:25,562
‫

153
00:09:25,563 --> 00:09:27,260
‫

154
00:09:27,261 --> 00:09:29,436
‫

155
00:09:29,437 --> 00:09:31,307
‫

156
00:09:31,308 --> 00:09:33,745
‫«بابا: بیرونم»

157
00:09:37,401 --> 00:09:38,532
‫چرا در نزدی؟

158
00:09:38,533 --> 00:09:40,882
‫نمی‌خواستم مزاحم بشم

159
00:09:40,883 --> 00:09:43,406
‫محض اینکه یه وقت دختری اینجا باشه

160
00:09:43,407 --> 00:09:44,668
‫دختر؟

161
00:09:44,669 --> 00:09:46,017
‫آره

162
00:09:46,018 --> 00:09:48,542
‫آخه یه وقتایی مردا با زنا وقت می‌گذرونن

163
00:09:48,543 --> 00:09:50,413
‫باید امتحانش کنی

164
00:09:50,414 --> 00:09:52,502
‫شاید اینجوری بتونم قبل از اینکه
‫80 سالم بشه نوه دار بشم

165
00:09:52,503 --> 00:09:54,287
‫دلتو خوش نکن، پیرمرد

166
00:09:55,332 --> 00:09:56,680
‫خوبه

167
00:09:56,681 --> 00:09:58,291
‫می‌بینم که تکالیفت رو انجام میدی

168
00:09:58,292 --> 00:09:59,981
‫خبرش توی همه کانال‌ها هست.
‫هر کدومو می‌زنم این میاد

169
00:09:59,982 --> 00:10:02,071
‫

170
00:10:04,733 --> 00:10:07,952
‫فکر کنم می‌خواستی بگی «ممنونم بابا»

171
00:10:07,953 --> 00:10:11,608
‫«واسه این شغلی که برام گیر آوردی»

172
00:10:11,609 --> 00:10:13,697
‫«اونم وقتی که بیکار بودم»

173
00:10:13,698 --> 00:10:15,873
‫مرخصی اداری

174
00:10:15,874 --> 00:10:18,789
‫کار درستی کردی

175
00:10:18,790 --> 00:10:21,434
‫به محض اینکه پلیس نشویل گزارشش تموم بشه

176
00:10:21,435 --> 00:10:23,173
‫اونام اینجوری بهش نگاه می‌کنن

177
00:10:23,174 --> 00:10:26,319
‫دوباره به کار می‌گیرنت، نگران نباش

178
00:10:26,320 --> 00:10:27,537
‫بریم

179
00:11:00,528 --> 00:11:03,007
‫صبح بخیر

180
00:11:05,837 --> 00:11:09,013
‫بفرما

181
00:11:09,014 --> 00:11:11,364
‫ممنون

182
00:11:11,365 --> 00:11:13,627
‫اصلا خوابیدی؟

183
00:11:13,628 --> 00:11:16,934
‫یکم. زیاد نه

184
00:11:16,935 --> 00:11:18,328
‫به دکتر امد زنگ زدی؟

185
00:11:19,851 --> 00:11:21,504
‫واسه دادگاه دیرت میشه

186
00:11:21,505 --> 00:11:24,028
‫گفتی زنگ میزنی. قرص می‌خوای

187
00:11:25,857 --> 00:11:27,945
‫قرص دارم. جواب نمیدن

188
00:11:27,946 --> 00:11:30,557
‫مغزم رو به گا میدن

189
00:11:30,558 --> 00:11:33,110
‫و باعث میشن از آمازون خرید کنم

190
00:11:33,111 --> 00:11:34,517
‫اشلی کی مرخص میشه؟

191
00:11:34,518 --> 00:11:35,779
‫قبل ظهر

192
00:11:35,780 --> 00:11:37,185
‫می‌خوام برم اونجا واسه کارای ترخیصش

193
00:11:37,186 --> 00:11:38,956
‫- می‌خواستی بیای؟
‫- نه، نمی‌تونم

194
00:11:38,957 --> 00:11:41,829
‫باید بنویسم. چهار هفته برای مهلتم عقبم

195
00:11:41,830 --> 00:11:44,099
‫شاید بهتر باشه دوباره کلینیک خواب رو امتحان کنی

196
00:11:44,100 --> 00:11:46,190
‫نه. فقط وقت تلف کردنه

197
00:11:47,705 --> 00:11:50,707
‫داری با یه نویسنده دیوونه ازدواج می‌کنی

198
00:11:50,708 --> 00:11:53,668
‫- یادته؟
‫- آره

199
00:12:37,287 --> 00:12:39,289
‫یا خدا

200
00:12:45,067 --> 00:12:47,590
‫با سر و وضع مرتب کجا می‌خوای بری؟

201
00:12:47,591 --> 00:12:50,028
‫باید برم یه جایی

202
00:12:51,595 --> 00:12:53,597
‫فکر کنم دین می‌دونه

203
00:12:54,685 --> 00:12:56,773
‫دین کیه؟

204
00:12:56,774 --> 00:12:58,471
‫شوهرم

205
00:12:58,472 --> 00:13:00,473
‫

206
00:13:00,474 --> 00:13:02,475
‫چطور این نتیجه رو گرفتی؟

207
00:13:02,476 --> 00:13:04,564
‫می‌تونم حسش کنم

208
00:13:04,565 --> 00:13:06,522
‫و ازم پرسید با کی می‌خوابم

209
00:13:08,699 --> 00:13:11,485
‫شاید بهتر باشه دیگه نیای اینجا

210
00:13:12,529 --> 00:13:13,964
‫واقعا؟

211
00:13:13,965 --> 00:13:16,489
‫- جوابت همینه؟
‫- می‌خوای چی بگم؟

212
00:13:16,490 --> 00:13:17,839
‫یه چیز دیگه

213
00:13:19,841 --> 00:13:21,972
‫نباید بهش خیانت کنی

214
00:13:21,973 --> 00:13:23,627
‫کار اشتباهیه

215
00:13:33,550 --> 00:13:35,943
‫چون الان پروازها خیلی گرونن

216
00:13:35,944 --> 00:13:37,946
‫و نمی‌تونم مرخصی بگیرم

217
00:13:38,990 --> 00:13:41,949
‫خب، از طرف من تولد بابا رو تبریک بگو

218
00:13:41,950 --> 00:13:43,952
‫جبرانش می‌کنم

219
00:13:45,910 --> 00:13:47,911
‫نه، این تصمیم درستیه

220
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
‫عاشق اینجام. جدی میگم

221
00:13:51,960 --> 00:13:54,918
‫باشه مامان. دیگه باید قطع کنم

222
00:13:54,919 --> 00:13:57,574
‫دوست دارم. خدافظ

223
00:14:20,554 --> 00:14:21,554
‫هی

224
00:14:21,555 --> 00:14:23,556
‫بچه‌ها خبری ندارین؟

225
00:14:23,557 --> 00:14:24,862
‫اومدم اشلی رو ببینم

226
00:14:26,255 --> 00:14:28,257
‫میشه درمورد شرایطش چیزی بگین؟

227
00:14:29,301 --> 00:14:31,302
‫اشلی؟

228
00:14:31,303 --> 00:14:33,304
‫اشلی؟

229
00:14:33,305 --> 00:14:35,873
‫اشلی، دکتر لوپز اومده

230
00:14:39,616 --> 00:14:41,704
‫روز بزرگیه

231
00:14:41,705 --> 00:14:42,923
‫حالت چطوره؟

232
00:14:42,924 --> 00:14:46,317
‫می‌ترسم و اضطراب دارم

233
00:14:46,318 --> 00:14:49,217
‫قابل درکه. اشکالی نداره

234
00:14:49,218 --> 00:14:51,243
‫حس غیرعادی‌ای نیست

235
00:14:51,244 --> 00:14:53,921
‫بذار یه نگاهی به پیوند پوستت بندازم

236
00:14:53,922 --> 00:14:56,426
‫تا جایی که می‌تونی ماسک و مچ بندت رو

237
00:14:56,427 --> 00:14:59,323
‫درنیار. این کمک می‌کنه بافت زخمت کشیده بشه

238
00:14:59,324 --> 00:15:01,827
‫خب؟

239
00:15:01,828 --> 00:15:03,853
‫هی، از پسش برمیای

240
00:15:03,854 --> 00:15:05,598
‫خوانندگی چی؟

241
00:15:05,599 --> 00:15:08,296
‫خب، حلق اشلی

242
00:15:08,297 --> 00:15:10,646
‫و تارهای صوتیش شدیداً آسیب دیدن

243
00:15:10,647 --> 00:15:11,953
‫برای همین الان نمیشه جواب قطعی داد

244
00:15:13,171 --> 00:15:15,216
‫ممنون

245
00:15:15,217 --> 00:15:17,087
‫و قرار ملاقات‌هات با دکتر جانسون رو حتما برو

246
00:15:17,088 --> 00:15:19,089
‫مهمه که با یکی درد دل کنی

247
00:15:19,090 --> 00:15:21,614
‫چند ماه بعدی خیلی احساساتی میشی

248
00:15:21,615 --> 00:15:24,748
‫- ممنون دکتر. خیلی ممنون
‫- خیلی خب

249
00:15:30,319 --> 00:15:33,060
‫ماشین بیرونه

250
00:15:33,061 --> 00:15:35,279
‫اشلی، ایشون کن موریس هستن.
‫برات درموردش تعریف کرده بودم

251
00:15:35,280 --> 00:15:36,831
‫مدیر شرکت امنیتی‌ایه که

252
00:15:36,832 --> 00:15:38,443
‫لیبل برای تو استخدامش کرده

253
00:15:40,634 --> 00:15:43,853
‫- خب برنامه چیه؟
‫- یه تیم سه نفره خواهید داشت

254
00:15:43,854 --> 00:15:46,290
‫حداقل یه نفر همیشه با شما می‌مونه

255
00:15:46,291 --> 00:15:48,118
‫وضعیت بیرون چطوره؟

256
00:15:48,119 --> 00:15:50,643
‫کلی طرفدار و خبرنگار جلوی ورودین

257
00:15:50,644 --> 00:15:52,209
‫ممکنه کسی که

258
00:15:52,210 --> 00:15:54,647
‫این کارو کرده بینشون باشه؟

259
00:15:54,648 --> 00:15:56,649
‫نگران نباشین

260
00:15:56,650 --> 00:15:57,781
‫نمی‌ذاریم آسیبی به شما برسه

261
00:16:01,176 --> 00:16:03,873
‫ایشون بو هستن، خانم.
‫عضوی از تیمم

262
00:16:03,874 --> 00:16:05,658
‫و پسرتون. همون افسر پلیس، درسته؟

263
00:16:05,659 --> 00:16:07,965
‫بله خانم. از آشناییتون خوشوقتم

264
00:16:09,663 --> 00:16:10,837
‫حاضرم

265
00:16:10,838 --> 00:16:13,796
‫- سلام
‫- خانم

266
00:16:18,827 --> 00:16:19,895
‫وایسا

267
00:16:22,450 --> 00:16:24,424
‫هی عوضی، مال خودمه

268
00:16:24,425 --> 00:16:25,678
‫با خودت فکر کردی چیکار می‌کنی؟

269
00:16:25,679 --> 00:16:26,809
‫من یه دکترم

270
00:16:26,810 --> 00:16:28,332
‫اینجا کار می‌کنم

271
00:16:28,333 --> 00:16:30,292
‫نه. دکتر نیستی.
‫این جعلیه

272
00:16:30,293 --> 00:16:32,336
‫چطوری اومدی تو؟

273
00:16:32,337 --> 00:16:35,165
‫من یه طرفدارم. فقط می‌خواستم یه عکس بگیرم

274
00:16:35,166 --> 00:16:37,428
‫محض رضای خدا

275
00:16:37,429 --> 00:16:38,908
‫از اینجا برو

276
00:16:38,909 --> 00:16:40,694
‫برو!

277
00:16:43,131 --> 00:16:44,914
‫امنه

278
00:16:44,915 --> 00:16:46,699
‫حرکت کنین

279
00:16:55,593 --> 00:16:56,791
‫عین مور و ملخ ریختن جلو بیمارستان

280
00:16:56,792 --> 00:16:58,402
‫نباید بریم بیرون

281
00:17:06,570 --> 00:17:08,111
‫برین عقب. برین عقب

282
00:17:08,112 --> 00:17:09,809
‫برین کنار

283
00:17:09,810 --> 00:17:12,072
‫از سر راه برین کنار

284
00:17:12,073 --> 00:17:13,856
‫اشلی نیست

285
00:17:13,857 --> 00:17:15,858
‫- کجاست؟
‫- اشلی!

286
00:17:15,859 --> 00:17:17,899
‫هنوز داخله

287
00:17:35,096 --> 00:17:36,400
‫آفرین

288
00:17:36,401 --> 00:17:37,401
‫اوناهاش

289
00:17:40,754 --> 00:17:42,712
‫اسمت چیه؟

290
00:17:44,975 --> 00:17:47,150
‫بو، خانم

291
00:17:47,151 --> 00:17:49,284
‫ممنونم بو

292
00:19:51,145 --> 00:19:52,842
‫تیم امنیتی چطوره؟

293
00:19:52,843 --> 00:19:54,850
‫خوبن. خیلی ممنون دیمین

294
00:19:54,851 --> 00:19:56,504
‫کاری نکردم. باعث افتخاره

295
00:19:56,505 --> 00:19:59,202
‫تا هر وقت بخواین می‌تونن بمونن

296
00:19:59,203 --> 00:20:01,683
‫برای دخترمون هر کاری می‌کنیم

297
00:20:01,684 --> 00:20:03,859
‫حالش چطوره؟

298
00:20:03,860 --> 00:20:05,339
‫خب شرایط سختی رو داره می‌گذرونه

299
00:20:05,340 --> 00:20:06,731
‫چطور شده؟

300
00:20:06,732 --> 00:20:08,009
‫دیمین

301
00:20:08,010 --> 00:20:09,821
‫چیه؟ می‌دونم سوال خوبی نیست

302
00:20:09,822 --> 00:20:12,006
‫و خیلی نامناسبیه ولی یه سوال دیگه هم دارم

303
00:20:12,007 --> 00:20:13,521
‫می‌تونه بخونه؟

304
00:20:13,522 --> 00:20:16,437
‫می‌دونیم چقدر به صداش آسیب وارد شده؟

305
00:20:16,438 --> 00:20:17,568
‫دکتر مطمئنن

306
00:20:17,569 --> 00:20:19,178
‫که کاملا حالش خوب میشه

307
00:20:19,179 --> 00:20:21,644
‫اینو خودشون گفتن یا امیدواری اینجوری بشه؟

308
00:20:21,645 --> 00:20:23,105
‫دیمین، اون تازه اومده خونه

309
00:20:23,106 --> 00:20:25,359
‫میشه یه وقت دیگه درموردش حرف بزنیم؟

310
00:20:25,360 --> 00:20:26,795
‫مسئله من نیستم، ربکا

311
00:20:26,796 --> 00:20:28,405
‫لیبل تو فشارم گذاشته

312
00:20:28,406 --> 00:20:31,365
‫اونا می‌خوان بدونن باید انتظار چی رو داشته باشیم

313
00:20:31,366 --> 00:20:34,456
‫لطفا بمونه واسه یه وقت دیگه

314
00:20:40,375 --> 00:20:42,870
‫جف، این پسرم بوئه

315
00:20:42,871 --> 00:20:44,770
‫چند هفته بعدی رو با ما همکاری می‌کنه

316
00:20:44,771 --> 00:20:45,822
‫از آشناییت خوشبختم

317
00:20:45,823 --> 00:20:49,189
‫خودم روی نصب این سیستم امنیتی نظارت کردم

318
00:20:49,190 --> 00:20:50,538
‫همه ویژگی‌های جدید رو داره

319
00:20:50,539 --> 00:20:53,018
‫سنسور حرکتی، دوربین‌ها افق و عمودگرد

320
00:20:53,019 --> 00:20:55,619
‫شیشه چند لایه برای همه پنجره‌ها و کلی چیز دیگه

321
00:20:56,679 --> 00:20:58,487
‫میرم محوطه رو خالی کنم

322
00:20:58,488 --> 00:20:59,773
‫چند نفر اونجان

323
00:20:59,774 --> 00:21:00,976
‫باشه

324
00:21:07,208 --> 00:21:09,165
‫خیلی خبر زدن؟

325
00:21:09,166 --> 00:21:10,688
‫همه می‌خوان بدونن چه شکلی شدم

326
00:21:10,689 --> 00:21:13,126
‫دارن رای میدن صورتم چقدر داغون شده

327
00:21:13,127 --> 00:21:16,921
‫یه بند انگشت فاصله از ددپول تا دختر جنگیر

328
00:21:16,922 --> 00:21:19,219
‫خبر جدیدی از پلیس شده؟

329
00:21:19,220 --> 00:21:20,350
‫دارن تحقیق می‌کنن

330
00:21:20,351 --> 00:21:22,222
‫که یعنی هیچ سرنخی ندارن

331
00:21:22,223 --> 00:21:25,225
‫ببین حالا سه بادیگارد هیکلی داری

332
00:21:25,226 --> 00:21:27,531
‫که ازت محافظت کنن، خب؟

333
00:21:27,532 --> 00:21:29,534
‫با من

334
00:21:31,232 --> 00:21:33,756
‫روبراه میشه، اش

335
00:21:34,800 --> 00:21:36,715
‫چقدر وضعیتش بده؟

336
00:21:37,760 --> 00:21:40,196
‫27 درصد از بدنم

337
00:21:40,197 --> 00:21:43,156
‫دکترا درمورد آپشن‌های

338
00:21:43,157 --> 00:21:44,722
‫جراحی زیبایی نگفتن؟

339
00:21:44,723 --> 00:21:48,117
‫پیوندهای پوستیم دارن خوب میشن

340
00:21:48,118 --> 00:21:51,773
‫بهم گفتن یکم انتظاراتم رو پایین بیارم

341
00:21:51,774 --> 00:21:53,776
‫که هیچوقت جمله خوبی نیوده

342
00:21:54,602 --> 00:21:58,413
‫گوش کن، هر چی لازم داشتی بگو

343
00:21:58,414 --> 00:22:00,696
‫جدی میگم. اگه خواستی منو بزنی

344
00:22:00,697 --> 00:22:02,035
یا اینکه سر یکی داد بزنی

345
00:22:02,036 --> 00:22:03,190
من بخاطر تو اینجام

346
00:22:03,191 --> 00:22:04,868
باشه؟

347
00:22:08,578 --> 00:22:10,579
اين آدما کي هستن؟

348
00:22:10,580 --> 00:22:12,451
بیشتر، از لیبل هستن

349
00:22:12,452 --> 00:22:16,803
اشلی تازه امروز برگشته
و اونا تصمیم گرفتن پیشش باشن

350
00:22:16,804 --> 00:22:18,152
اون کجاست؟

351
00:22:18,153 --> 00:22:19,633
توی اتاقش قایم شده

352
00:22:20,677 --> 00:22:21,678
حالت خوبه؟

353
00:22:23,071 --> 00:22:25,073
چه اتفاقی برای اشلی میوفته
اگه نتونه آواز بخونه؟

354
00:22:26,074 --> 00:22:27,177
ممکنه لیبل بندازتش کنار؟

355
00:22:27,178 --> 00:22:28,848
فکر نکنم الان نیاز باشه نگران این باشیم

356
00:22:28,849 --> 00:22:30,974
ولی تو به قراردادش رسیدگی می‌کردی
حالا چی میشه؟

357
00:22:30,975 --> 00:22:32,367
اگه نتونه به خدماتش

358
00:22:32,368 --> 00:22:35,283
که به عنوان دو آلبوم و تورهای همزمان
مشخص شده عمل کنه

359
00:22:35,284 --> 00:22:36,804
اونوقت، آره، اونا می‌تونن قرارداد رو فسخ کنن

360
00:22:38,635 --> 00:22:40,157
الان وقت خوبی این کار نیست، مامان

361
00:22:42,987 --> 00:22:44,946
سلام -
سلام -

362
00:22:54,216 --> 00:22:57,218
سلام

363
00:22:57,219 --> 00:22:58,742
سلام

364
00:23:00,091 --> 00:23:02,092
تو زنده‌ای

365
00:23:04,095 --> 00:23:06,227
حالش چطوره؟

366
00:23:06,228 --> 00:23:08,230
الان می‌خواستم برم بالا

367
00:23:09,448 --> 00:23:11,363
باشه

368
00:23:14,332 --> 00:23:15,488
سلام، مامان

369
00:23:15,489 --> 00:23:17,490
جکسون. انتظار نداشتم که سر بزنی

370
00:23:20,068 --> 00:23:21,677
چرا نباید سر بزنم؟

371
00:23:21,678 --> 00:23:23,070
خب، اصلا بیمارستان نیومدی

372
00:23:23,071 --> 00:23:24,549
البته که میومدم

373
00:23:24,550 --> 00:23:26,639
فقط نه وقتی که تو اونجا بودی

374
00:23:28,508 --> 00:23:31,068
گل‌هات تقریبا پژمرده هستن
باید بذاری‌شون توی آب

375
00:23:35,039 --> 00:23:36,300
...من، آه

376
00:23:36,301 --> 00:23:40,043
من توی گروه موسیقی اطراف شهر ساز میزنم

377
00:23:40,044 --> 00:23:43,046
و اونا خوب و محبوبن

378
00:23:43,047 --> 00:23:45,048
حسابی سروصدا به پا کردن

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,484
خوش به حالت

380
00:23:46,485 --> 00:23:48,644
آره. و مشروب رو ترک کردم -
واقعا؟ -

381
00:23:50,088 --> 00:23:51,829
به جلسات میری؟

382
00:23:53,362 --> 00:23:54,580
چند روزه که ترک کردی؟

383
00:23:58,323 --> 00:24:01,022
خواهرت طبقه بالاس

384
00:24:15,384 --> 00:24:17,255
هی

385
00:24:20,780 --> 00:24:22,564
سلام

386
00:24:22,565 --> 00:24:23,695
سلام

387
00:24:23,696 --> 00:24:25,523
مريضمون در چه حاله؟

388
00:24:25,524 --> 00:24:29,224
اون مثل موسیقی غمگین کانتریه
ولی دارم روش کار می‌کنم

389
00:24:31,095 --> 00:24:33,227
خیلی‌خب، می‌خوام برم یه چیزی بخورم

390
00:24:33,228 --> 00:24:34,794
یه بشقاب برات بیارم؟ -
آره -

391
00:24:35,839 --> 00:24:37,361
سلام، آبجی کوچولو

392
00:24:37,362 --> 00:24:38,536
سلام

393
00:24:38,537 --> 00:24:40,234
خیلی‌خب

394
00:24:40,235 --> 00:24:41,886
اونقدرها هم بد نیست

395
00:24:41,887 --> 00:24:44,178
مثل شبح زن اپرا هستی

396
00:24:44,179 --> 00:24:46,426
قطعا یه شرکت گردشگری

397
00:24:46,427 --> 00:24:48,452
توی آینده‌ات هست -
اصلا معلوم نیست که داریم سر به سر هم می‌ذاریم -

398
00:24:48,453 --> 00:24:49,782
متوجه شدی

399
00:24:49,783 --> 00:24:51,480
حالت چطوره؟

400
00:24:53,557 --> 00:24:55,950
خیلی‌خب

401
00:24:55,951 --> 00:24:58,387
تا ناجور

402
00:24:58,388 --> 00:24:59,955
تا هیچی

403
00:25:02,494 --> 00:25:04,495
کی طبقه پایینه؟

404
00:25:04,496 --> 00:25:06,410
خب، بذار ببینم

405
00:25:06,411 --> 00:25:09,195
مامان و دیمین هستن

406
00:25:09,196 --> 00:25:11,763
کل ضیط‌های لیبل‌ت

407
00:25:11,764 --> 00:25:13,259
چندتا روزنامه‌نگار

408
00:25:13,260 --> 00:25:16,507
یه چندتا سیاهی لشکر از سنترال کستینگ

409
00:25:16,508 --> 00:25:18,335
میشه از شرشون خلاص بشی؟

410
00:25:18,336 --> 00:25:20,772
نه، همه... همه

411
00:25:20,773 --> 00:25:22,050
می‌خوان تو رو ببینن -
آره -

412
00:25:22,051 --> 00:25:23,444
فکر کنم که واسشون خیلی مهمی

413
00:25:24,840 --> 00:25:26,928
اونا فقط می‌خوان بدونن که می‌تونم بخونم یا نه

414
00:25:26,929 --> 00:25:28,984
آره، شاید

415
00:25:30,585 --> 00:25:32,107
می‌تونی بخونی؟

416
00:25:32,108 --> 00:25:34,632
نمی‌دونم. هنوز سعی نکردم

417
00:25:36,025 --> 00:25:39,680
گلوم هنوز می‌سوزه

418
00:25:39,681 --> 00:25:41,551
خب، اجازه نده بهت فشار بیارن

419
00:25:41,552 --> 00:25:43,292
باشه؟

420
00:25:43,293 --> 00:25:45,208
عجله نکن

421
00:25:47,079 --> 00:25:49,907
خیلی خوشحالم که زنده‌ای، اش

422
00:25:49,908 --> 00:25:51,519
منم همینطور

423
00:27:18,344 --> 00:27:19,345
هی سلام

424
00:27:21,652 --> 00:27:23,611
اسمت چیه؟

425
00:27:24,829 --> 00:27:26,656
ریبا

426
00:27:26,657 --> 00:27:28,397
خیلی ناری

427
00:27:29,704 --> 00:27:33,055
آره. آره

428
00:28:03,172 --> 00:28:04,652
آه

429
00:29:04,059 --> 00:29:05,713
آهای؟

430
00:29:19,509 --> 00:29:21,423
آهای؟

431
00:29:25,778 --> 00:29:28,586
ریبا، تو بودی؟ بیا بغلم، دختره‌ی لوس

432
00:29:28,587 --> 00:29:30,046
بیا بغلم

433
00:29:49,974 --> 00:29:52,919
‫

434
00:29:52,920 --> 00:29:56,241
‫

435
00:30:00,985 --> 00:30:03,682
‫

436
00:30:03,683 --> 00:30:09,254
‫

437
00:30:12,388 --> 00:30:13,692
‫

438
00:30:13,693 --> 00:30:17,174
‫

439
00:30:17,175 --> 00:30:20,351
‫

440
00:30:20,352 --> 00:30:25,270
‫

441
00:30:26,402 --> 00:30:30,405
‫

442
00:30:40,450 --> 00:30:42,233
‫سلام، درو

443
00:30:42,234 --> 00:30:45,368
بوربُن، راک

444
00:30:47,968 --> 00:30:49,490
سلام عرض شد

445
00:30:49,491 --> 00:30:51,057
سلام

446
00:30:51,058 --> 00:30:53,843
ببخشید، چی گفتی؟

447
00:30:53,844 --> 00:30:56,497
سلام؟ -
سلام -

448
00:30:56,498 --> 00:30:58,852
سلام

449
00:30:58,853 --> 00:31:02,939
سلام. چطوری؟

450
00:31:02,940 --> 00:31:05,506
من واقعا برای آشنا شدن اینجا نیستم

451
00:31:05,507 --> 00:31:07,857
آره، منم معمولا وقتی فاز تنها بودن بهم دست میده

452
00:31:07,858 --> 00:31:10,120
به یه بار شلوغ میرم

453
00:31:10,121 --> 00:31:11,601
منظورم این نبود، فقط می‌خواستم تنها باشم

454
00:31:13,409 --> 00:31:14,715
تو برای گروه موسیقی اینجایی؟

455
00:31:16,562 --> 00:31:20,391
چون این نوازنده گیتار عالی بود

456
00:31:20,392 --> 00:31:22,088
مگه نه؟

457
00:31:22,089 --> 00:31:24,917
معرکه‌ست

458
00:31:24,918 --> 00:31:27,616
من واقعا متوجه نشدم -
منظورم اینه که، اون خیلی مهارت داشت -

459
00:31:27,617 --> 00:31:29,313
مثل هندريکس یا یه چیزی تو این مایه‌ها
متوجه این نشدی؟

460
00:31:29,314 --> 00:31:31,228
من به جیمی هندریکس علاقه‌ای ندارم

461
00:31:31,229 --> 00:31:34,274
برو بیرون. بیرون

462
00:31:34,275 --> 00:31:37,190
فقط برو، همین لاان

463
00:31:37,191 --> 00:31:40,248
باشه -
وایسا، وایسا، وایسا -

464
00:31:42,928 --> 00:31:44,277
از کی خوشت میاد؟

465
00:31:46,026 --> 00:31:49,638
چت اتکینز؟ بادی هالی؟

466
00:31:49,639 --> 00:31:51,378
کیث اربن؟

467
00:31:51,379 --> 00:31:55,034
برد پیزلی؟ اسلش؟ از کی؟

468
00:31:55,035 --> 00:31:57,385
بی.بی. کینگ

469
00:31:58,958 --> 00:32:01,133
"اون هیجان دیگه نیست"

470
00:32:01,134 --> 00:32:03,615
عاشق بی.بی. کینگ هستم

471
00:32:11,014 --> 00:32:14,625
بیخیال، من کبریت بی‌خظرم

472
00:32:14,626 --> 00:32:17,149
شک دارم

473
00:32:17,150 --> 00:32:21,023
من جکسون‌م

474
00:32:21,024 --> 00:32:22,939
منم سیمون‌م

475
00:32:25,942 --> 00:32:27,812
‫

476
00:32:27,813 --> 00:32:28,944
ما یه مشکلی با

477
00:32:28,945 --> 00:32:30,772
سنسور درِ توی اتاق خواب اصلی طبقه بالا داریم

478
00:32:30,773 --> 00:32:31,816
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟

479
00:32:31,817 --> 00:32:33,776
متوجه شدم، پاپا

480
00:32:34,820 --> 00:32:37,169
وقتی که داریم کار می‌کنیم
بابا نگو کِن

481
00:32:37,170 --> 00:32:39,912
چشم، قربان. مفهوم شد

482
00:33:01,412 --> 00:33:03,719
بیا تو

483
00:33:05,242 --> 00:33:08,070
فقط باید یکی از درهاتون رو چک کنم، خانم

484
00:33:08,071 --> 00:33:10,333
البته

485
00:33:12,423 --> 00:33:14,156
می‌تونی بیخیال این خانم گفتنا بشی

486
00:33:14,157 --> 00:33:16,687
احساس می‌کنم که مادرم پشت سرم وایستاده

487
00:33:16,688 --> 00:33:18,080
البته، خانم

488
00:33:18,081 --> 00:33:21,258
ببخشید، اشلی

489
00:33:22,433 --> 00:33:24,409
من الان توی اتاق خواب اصلی هستم

490
00:33:24,410 --> 00:33:27,219
بوئه، مگه نه؟

491
00:33:27,220 --> 00:33:28,438
درسته

492
00:33:28,439 --> 00:33:30,310
مثل، ب-و؟

493
00:33:32,269 --> 00:33:34,879
ای-اِی-یو

494
00:33:34,880 --> 00:33:37,388
مامانم فرانسوی بود

495
00:33:37,389 --> 00:33:40,232
‫کم مونده بود اسمم بشه پیره

496
00:33:40,233 --> 00:33:43,888
‫می‌دونی، بو یعنی زیبا

497
00:33:43,889 --> 00:33:48,240
‫توی دبیرستان فرانسوی رو دوست داشتم

498
00:33:48,241 --> 00:33:51,896
‫ماکرون می‌خوردم، از لس میز نقل قول می‌کردم
‫کلی روسری زشت سرم می‌کردم

499
00:33:51,897 --> 00:33:53,856
‫چیزی نیست که بهش افتخار کنم

500
00:33:55,988 --> 00:33:57,365
‫همیشه بادیگارد بودی؟

501
00:33:57,366 --> 00:33:59,904
‫راستش یه افسر پلیسم برای

502
00:33:59,905 --> 00:34:01,340
‫پلیس نشویل

503
00:34:01,341 --> 00:34:04,300
‫فعلا معلق شدم

504
00:34:04,301 --> 00:34:06,084
‫چرا معلق؟

505
00:34:06,085 --> 00:34:07,956
‫داستانش مفصله

506
00:34:07,957 --> 00:34:09,045
‫کوتاهش کن

507
00:34:10,089 --> 00:34:12,265
‫یه موقع دیگه؟

508
00:34:13,528 --> 00:34:15,224
‫خب من...

509
00:34:15,225 --> 00:34:17,748
‫فکر کنم این کفایت می‌کنه

510
00:34:19,446 --> 00:34:21,012
‫بذار...

511
00:34:21,013 --> 00:34:22,573
‫- بذار ببرمش
‫- نه، خودم می‌برمش

512
00:34:28,934 --> 00:34:31,109
‫

513
00:34:31,110 --> 00:34:32,763
‫ممنونم

514
00:34:32,764 --> 00:34:35,418
‫مشکلی نیست

515
00:34:35,419 --> 00:34:36,941
‫کجا بذارمش؟

516
00:34:36,942 --> 00:34:38,204
‫توی کمد

517
00:34:46,038 --> 00:34:48,083
‫شب بخیر

518
00:34:48,084 --> 00:34:50,129
‫شب بخیر

519
00:35:03,969 --> 00:35:05,970
‫- تازه اومدی نشویل؟
‫- اینو نگفتم

520
00:35:05,971 --> 00:35:07,319
‫پس اینجا بزرگ شدی؟

521
00:35:07,320 --> 00:35:08,799
‫اینم نگفتم

522
00:35:08,800 --> 00:35:10,118
‫هیچی نگفتی

523
00:35:10,119 --> 00:35:11,367
‫مهمه؟

524
00:35:11,368 --> 00:35:13,064
‫یه کلمه رو هم یادت نمی‌مونه

525
00:35:13,065 --> 00:35:14,979
‫یعنی میگی مستم؟

526
00:35:14,980 --> 00:35:17,077
‫این که نیازی به گفتن نداره

527
00:35:17,078 --> 00:35:18,505
‫آخه...

528
00:35:21,508 --> 00:35:23,988
‫امشب واسه چی اومدی بیرون؟

529
00:35:23,989 --> 00:35:25,991
‫نمی‌دونم

530
00:35:27,819 --> 00:35:29,820
‫می‌خواستم یکم هوا بخورم

531
00:35:29,821 --> 00:35:33,081
‫می‌خواستم هوام عوض بشه
‫واسه همین اومدم بیرون

532
00:35:33,082 --> 00:35:34,528
‫پس حوالی اینجا زندگی می‌کنی

533
00:35:34,529 --> 00:35:36,827
‫صدای موسیقی شنیدم و منو کشوند اینجا

534
00:35:36,828 --> 00:35:39,438
‫می‌خواستم یکم مست کنم

535
00:35:39,439 --> 00:35:41,832
‫و الان سه تا خوردی

536
00:35:41,833 --> 00:35:43,834
‫نه، دو تا شد

537
00:35:43,835 --> 00:35:46,011
‫ولی نمی‌دونم تو چقدر خوردی

538
00:35:49,014 --> 00:35:51,146
‫کم مونده به نیمه شب

539
00:35:51,147 --> 00:35:53,845
‫وایسا ببینم. مگه قراره یه کدو بشی؟

540
00:35:54,890 --> 00:35:57,108
‫از آشناییت خوشبختم جکسون

541
00:35:57,109 --> 00:35:59,328
‫وایسا

542
00:35:59,329 --> 00:36:02,027
‫نه نه. برای رفتن زوده.
‫وایسا

543
00:36:11,016 --> 00:36:13,433
‫می‌رسونمت خونه. می‌رسونمت

544
00:36:13,434 --> 00:36:15,371
‫فکر نکنم بتونی راه بری

545
00:36:15,372 --> 00:36:16,886
‫خب پس با ماشین می‌رسونمت

546
00:36:16,887 --> 00:36:20,335
‫از آشناییت خوشبختم جکسون.
‫لطفا رانندگی نکن

547
00:36:20,336 --> 00:36:21,727
‫میشه شمارتو بدی؟

548
00:36:21,728 --> 00:36:23,207
‫- فکر نکنم
‫- چرا؟

549
00:36:23,208 --> 00:36:25,166
‫فکر نکنم...

550
00:36:25,167 --> 00:36:26,603
‫- آشغال عوضی!
‫- هی!

551
00:36:33,560 --> 00:36:35,176
‫به زنم نزدیک نشو!

552
00:36:37,832 --> 00:36:40,919
‫آروم بگیر

553
00:36:40,920 --> 00:36:42,748
‫- بکش عقب
‫- اون زنمو میگاد

554
00:36:42,749 --> 00:36:45,186
‫شنیدم. حالا برو

555
00:36:45,187 --> 00:36:46,318
‫تفنگم دستته

556
00:36:52,368 --> 00:36:55,065
‫- نه
‫- برو برش دار

557
00:36:55,066 --> 00:36:57,402
‫نه نفعته کاری بهش نداشته باشی

558
00:36:58,591 --> 00:36:59,810
‫آشغاله

559
00:37:05,250 --> 00:37:07,599
‫- حالت خوبه؟ پاشو
‫- باشه

560
00:37:07,600 --> 00:37:09,514
‫پاشو

561
00:37:09,515 --> 00:37:11,865
‫سوئیچت کو؟

562
00:37:11,866 --> 00:37:15,085
‫

563
00:37:15,086 --> 00:37:16,434
‫ماشینت کجاست؟

564
00:37:16,435 --> 00:37:17,783
‫خیلی خب

565
00:37:17,784 --> 00:37:19,786
‫یالا

566
00:37:25,047 --> 00:37:26,967
‫راستش رو بخوای بیشتر نگران

567
00:37:26,968 --> 00:37:28,620
‫آسیب روحی این اتفاقم تا خودش

568
00:37:28,621 --> 00:37:30,274
‫اصلا یه درصد هم با

569
00:37:30,275 --> 00:37:32,494
‫اتفاقی که براش افتاده کنار نیومده

570
00:37:32,495 --> 00:37:34,278
‫هنوز تو شوکه

571
00:37:34,279 --> 00:37:35,932
‫زمان می‌بره

572
00:37:35,933 --> 00:37:37,935
‫آره. آره، همینطوره

573
00:37:44,175 --> 00:37:46,287
‫هی تاک؟

574
00:37:46,288 --> 00:37:48,813
‫واسه عروسیمون مردد شدی؟

575
00:37:52,384 --> 00:37:53,994
‫نه

576
00:37:53,995 --> 00:37:55,909
‫معلومه که نه

577
00:37:55,910 --> 00:37:57,736
‫چون یه مشکلی هست

578
00:37:57,737 --> 00:38:00,000
‫مثل قبل باهم ارتباط برقرار نمی‌کنیم

579
00:38:00,001 --> 00:38:01,871
‫توام حسش می‌کنی؟

580
00:38:01,872 --> 00:38:03,394
‫عزیزم

581
00:38:03,395 --> 00:38:05,701
‫روابط مثل اقیانوس می‌مونن

582
00:38:05,702 --> 00:38:08,704
‫- خب؟ امواجش بلند میشن و پایین میان...
‫- یا خدا

583
00:38:08,705 --> 00:38:11,479
‫وای. چه مثایسه بدی

584
00:38:11,480 --> 00:38:12,485
‫ایول

585
00:38:13,536 --> 00:38:15,363
‫جدی میگم

586
00:38:15,364 --> 00:38:18,018
‫چه خبره؟

587
00:38:18,019 --> 00:38:19,977
‫باهام حرف بزن

588
00:38:22,849 --> 00:38:24,416
‫باهام حرف بزن

589
00:38:26,853 --> 00:38:27,985
‫نه

590
00:38:34,774 --> 00:38:37,473
‫منو نگاه کن، منو نگاه کن

591
00:38:41,868 --> 00:38:46,569
‫برای ازدواج با تو لحظه شماری می‌کنم

592
00:38:51,052 --> 00:38:55,359
‫خیلی دوست دارم

593
00:38:55,360 --> 00:38:57,362
‫خیلی زیاد

594
00:38:59,886 --> 00:39:01,062
‫بیا اینجا ببینم

595
00:39:07,923 --> 00:39:09,186
‫

596
00:39:24,085 --> 00:39:26,957
‫فقط بوسم کن. اول بوسم کن

597
00:39:33,877 --> 00:39:36,401
‫بیا بغلم

598
00:39:41,450 --> 00:39:43,713
‫مشکلی هست؟

599
00:39:44,757 --> 00:39:46,803
‫لعنتی

600
00:39:48,544 --> 00:39:51,634
‫متأسفم

601
00:39:54,811 --> 00:39:58,727
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چی شده

602
00:39:58,728 --> 00:40:02,600
‫اوضاع بهتر میشه. قول میدم

603
00:40:02,601 --> 00:40:04,603
‫- باشه
‫- خواهش می‌کنم

604
00:40:31,935 --> 00:40:35,155
‫خیلی خب

605
00:40:35,156 --> 00:40:37,505
‫خیلی خب

606
00:40:38,681 --> 00:40:41,074
‫تو خیلی مهربونی

607
00:40:41,075 --> 00:40:43,032
‫توام خیلی مستی

608
00:40:43,033 --> 00:40:45,165
‫و خونریزی داری

609
00:40:45,166 --> 00:40:47,471
‫پیش میاد

610
00:40:47,472 --> 00:40:51,475
‫واقعا؟ اینجور اتفاقا برات زیاد میوفته؟

611
00:40:51,476 --> 00:40:53,477
‫

612
00:40:53,478 --> 00:40:55,479
‫زیاد رو تعریف کن

613
00:41:10,974 --> 00:41:13,193
‫چرا شمارتو نمیدی

614
00:41:13,194 --> 00:41:15,804
‫چرا شمارمو می‌خوای؟

615
00:41:15,805 --> 00:41:17,197
‫

616
00:41:17,198 --> 00:41:19,156
‫چون...

617
00:41:20,766 --> 00:41:23,028
‫امشب 11 بار خندوندمت

618
00:41:23,029 --> 00:41:25,553
‫دوازده شد

619
00:41:25,554 --> 00:41:27,859
‫و...

620
00:41:27,860 --> 00:41:31,211
‫این روزا باعث خنده خیلی‌ها نمیشم

621
00:41:31,212 --> 00:41:34,562
‫فکر کنم می‌خوام کاری بکنم

622
00:41:34,563 --> 00:41:35,911
‫سیزده

623
00:41:35,912 --> 00:41:38,087
‫وایسا وایسا وایسا. زود باش.
‫یه لبخند دیگه. زودباش

624
00:41:38,088 --> 00:41:39,567
‫یالا

625
00:41:39,568 --> 00:41:42,091
‫آره. خوبه

626
00:41:42,092 --> 00:41:44,050
‫نمی‌خوام دیگه بدشانسی بیارم

627
00:41:46,052 --> 00:41:49,229
‫- خب دیگه باید برم
‫- نه

628
00:41:49,230 --> 00:41:51,970
‫- چرا
‫- نه

629
00:41:51,971 --> 00:41:53,885
‫نه، نرو

630
00:41:53,886 --> 00:41:55,452
‫متأسفم، جکسون

631
00:41:55,453 --> 00:41:57,653
‫ولی تو آخرین چیزی هستی که الان نیاز دارم

632
00:41:58,239 --> 00:42:01,155
‫شبت بخیر

633
00:43:03,956 --> 00:43:05,958
‫اشلی

634
00:43:07,133 --> 00:43:09,005
‫خانم رز؟

635
00:44:17,726 --> 00:44:21,164
‫

636
00:44:33,002 --> 00:44:34,753
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- در زدم

637
00:44:34,754 --> 00:44:36,891
‫- ببخشید
‫- نگام می‌کردی؟

638
00:44:36,892 --> 00:44:38,342
‫- نه
‫- چیکار می‌کردی؟

639
00:44:38,343 --> 00:44:39,807
‫- نمی‌دونستم توالتین
‫- برو بیرون

640
00:44:39,808 --> 00:44:41,544
‫- ببخشید
‫- از اینجا گمشو بیرون!

641
00:44:41,545 --> 00:44:42,904
‫گمشو!

642
00:44:42,905 --> 00:44:44,264
‫- برو!
‫- ببخشید

643
00:44:44,265 --> 00:44:46,498
‫گمشو! گمشو!

644
00:45:30,300 --> 00:45:33,109
‫خبری از اینکه البوم تاخیرخورده منتشر میشه یا نه نیست

645
00:45:33,110 --> 00:45:36,397
‫پس فعلا یه کلیپ از یوتوب براتون پخش میشه

646
00:45:36,398 --> 00:45:39,032
‫اینم از اشلی رز که مرخص شده

647
00:45:39,033 --> 00:45:41,135
‫سلام بچه‌ها، دارم روی این آهنگ برای
‫آلبوم جدیدم کار می‌کنم

648
00:45:41,136 --> 00:45:42,508
‫نظراتتون رو بهم بگین

649
00:45:42,532 --> 00:45:48,532
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫DeathStroke

650
00:45:48,556 --> 00:45:52,556
Telegram: @ffdper