ترجمه از رضا و علی DeathStroke , Caped Crusader
...آنچه گذشت
یکی سعی کرد منو بکشه
بیشتر اینا تهدیدات تو خالی ـن
قلب و روح های ما به عنوان یکی خواهند سوخت
،میخوام اینو داشته باشی یه دکمه‌ی اضطرابه
...وقتی به کمک نیاز داشتی
سریع میای پیشم؟
من برای یه آدم معروف کار میکنم
داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه همو ببینیم
داری کجا میری که اینجوری لباس پوشیدی؟
خوندن وصیت نامه‌ی بابام
اون امارتش رو برام گذاشته
بابام برای من هیچی نزاشته؟ این نمیتونه درست باشه
اون مرد تندرستی بود
تنها اشکالی که داشت انتخاب همسرش بود
- $50,000? فقط این پول رو بردار و برو -
از طرف من به ورونیکا یه پیام بده
من فکر میکنم ما خیلی سریع نامزد کردیم
من نمیخوام اینکارو بکنم- اوضاع داره تغییر میکنه-
،من دارم مینویسم من تو یجای خوبم
،کمکم کنید کمک
آروم باش، چیزی نیست
سوزی؟
تازه رسیدی؟
آره
حالت چطوره؟
خوبم
اون چی بود؟
یچیز جدید
،این فقط یه ملودی کوچیکه ولی اُمیدوارم یه روزی بزرگتر از اینا بشه
تو نوازندگی میکنی؟
آره
ثابتش کن
تو خیلی دروغگویی
ولی تونستم
باشه، باشه، تمومش کن
،وایسا، وایسا بیا اینجا
انگشتت رو بزار اینجا
صبح بخیر
صبح بخیر آقای موریس
،خانوم رُز بُو
میشه یه لحظه ببینمت؟
قربان
اون دیگه چه رفتاری بود؟
تو اینجا نیستی تا دوستش باشی
تو اینجایی تا ازش محافظت کنی- اینو میفهمم-
جدی؟- این شغل منه که اونو در امان و خوشحال نگهدارم-
نه، شغل تو اینه که اونو در امان و منو خوشحال نگه داری
بله قربان
،جف بیرون داره گشت زنی میکنه
پس تو صبح رو اینجایی
من دارم میرم خونه
...دریافت شد، اممم
من هنوزم منتظرم تا اطلاعات اون
پلاک هایی که فرستادم رو دربیارن
به محض اینکه خبری شد بهت میگم
همیشه رابطه ـت رو حرفه‌ای نگهش دار
صبر کن آنا
تو خیلی کُندی
نرو تو آب
صبح بخیر
ببین، میدونم دیشب شب سختی بود
ولی بیا پشت سر بزاریمش، همم؟
یه شروع دوباره داشته باشیم؟
سکوت درمانی؟ خدایی؟
باشه
این چه حسی داره که اونقدری
کوچیک و بدون اعتماد به نفس باشی
که مجبور بشی زنارو بدزدی و بکشیشون؟
واو، تو سر سختی
یه راست رفتی سر اصل مطلب، هان؟
فقط بخاطر کیر کوچیکته که همچین کارایی میکنی؟
ببین، الان فقط داری بی ادبی میکنی
وقتی من از گل بهت نازکتر نگفتم
برو درتو بزار
اشکالی نداره
بقیه هم نمیخواستن همکاری کنن
ازم چی میخوای؟
خب، میدونی من یه نویسنده‌م
و دارم رو یه کتاب جدید کار میکنم
کتاب اولی من یه مدیتیشن رو تنهایی بود
،بازخوردای خوبی گرفت
ولی خیلی موفق واقع نشد
من یه قرارداد دو کتابی دارم و از ضرب العجلم هم عقبم
پس حالا کلی فشار روم هست
این چه ربطی به من داره؟
کتاب جدید من راجب عشق و فقدان ـه
اینکه چجوری میشکونتمون
اینکه چجوری خودمون رو دوباره سر پا میکنیم
اینجا جاییه که تو وارد داستان میشی
بهم کمک میکنه که کسی رو داشته باشم که همچین تجربه‌ای رو داشته باشه
من نمیفهمم
راجب لوک بهم بگو
تو چجوری اونو میشناسی؟
قبلا به این موضوع نرسیدیم؟
من تحقیقاتم رو انجام میدم
اون بچه‌ی باهوشی بود
یه راست میرفت به اوکلاهاما
فقط 22 سالش بود
بخاطر چی مُرد؟
ضربه به سر؟- نمیخوام راجبش صحبت کنم-
اون دلیل این همه مهمونی گرفتنه؟
اینکه این همه اینور اونور میری
و با بازنده هایی مثل گرنت میری سر قرار؟
داری سعی میکنی اون خلا رو پر کنی؟
این چجور بازی مزخرفی ـه؟
بازی درکار نیست
اون فقط یه سردرد بود
لوک فوتبال بازی میکرد و عاشقش بود
یه روزی اومد خونه و خسته بود
گفتش که سرش ضربه دیده و من فکر نمیکردم موضوع جدی باشه
ولی موضوع جدی بود
گفتن که مغزش خونریزی داخلی پیدا کرده
هیچکس نمیدونست
...فقدانی مثل اون تغییرت میده، نه؟
همه میگن زمان حلش میکنه
ولی اینا همه‌ش مزخرفه
چشماش چه رنگی بودن؟
چه رنگی؟
سبز
دلت براش تنگ میشه؟
هر روز زندگیم
من میتونم اینو درک کنم
این یه شروع خوب بود
چرا من؟
چون من بهت نیاز دارم
،و تو هنوز نمیدونیش ولی تو هم به من نیاز داری
کایل؟
سلام؟
صبح بخیر جف- صبح بخیر-
دیر رسیدی
به کسی نگو؟
حتما
وصیت نامه همه چی رو برای ورونیکا باقی میزاره
ولی فکر نمیکنی که بابام ...کاملا از ارث محرومم کرده باشه
نه، فکر نمیکنم
دو ماه پیش میشد که اون داشت
راجب دادن این تجارت به تو صحبت میکرد
اون اینجوری میخواست ازت معذرت خواهی کنه
اون دوستت داشت سیمون
همیشه اُمیدوار بود که بیای خونه
این، این کار ورونیکاست
اون حتما وصیت نامه رو عوض کرده
اگه یه نسخه‌ی اصلیش یجایی باشه چی؟
میخوای به چی برسی؟
بابا هنوزم گاوصندوق قدیمیش رو تو دفترش مخفی کرده؟
تو چجوری راجب این میدونی؟
من تو اون کارخونه بزرگ شدم کورا
ورونیکا هم راجب این میدونه؟
نه
فرنک همیشه میگفت که یه مرد
باید یه رازایی داشته باشه که هیچکس نمیدونه
و تنها کسی که رمز گاوصندوقش رو داشته
تویی
اون تو همه چیز بهت اعتماد میکرد
این دیگه اهمیتی نداره
چون از دیروز دیگه تو گارلند کریک کار نمیکنم
اون اخراجت کرد؟
ولی تو از اول اونجا بودی
من چیزیم نمیشه
،بابات خوب بهم میرسید من خوب سرمایه گذاری کردم
،من همیشه میخواستم یچیز جدید رو امتحان کنم
و حالا فرصتش رو دارم
اگه من بتونم به اون گاوصندوق برسم چی؟
اون موقع میگم که دنبال دردسر میگردی
سر به سر ورونیکا نزار
اون کلی دوست قدرتمند تو شهر داره
اون هرکاری میکنه تا از شهرت با ارزشش محافظت کنه
سیمون
برو خونه
زندگیتو بکن
من همچین زندگی خوبی ندارم که برگردم خونه
تمام چیزی که میخوام اون رمزه
هی
اَش، ببخشید که دیر کردم
چیزی نیست
باشه، متاسفم
...میدونی
این اگه دور گردنت باشه خیلی بهتر کار میکنه
ممنون مامان
من بخاطر فیزیوتراپی درش آوردم
باشه
خب، بازم داری مینویسی؟
،جمله بندیش ناخوشاینده
و همچین پیشرفتی هم حاصل نشده
خب، من که فکر میکنم تا اینجاش خوب بوده
یه لطفی بهم بکن، باشه؟
،به مامانم نگو من هنوز نمیدونم این چی هست
دهنم قرصه
خب، رابطه‌ی تو و محافظت الهام بخش این بوده؟
بیخیال، تو کل توییتر پخش شده
چه اتفاقی افتاد؟
...من با بُو رفتم یه دوری بزنم و
صبر کن
بُو همون محافظ شخصیت؟
...و شروع به حرف زدن کردیم و
بنظر کار درستی برای انجام میومد
منظورم اینه که، این فوق العادست
خب، تو بُو دیگه راجب چی حرف زدید؟
تمومش کن
چیه؟ اون خیلی جذابه
من که متوجهش نشدم- همینطوره-
اگه خودت اینجوری میگی باشه
درضمن، منو ببین
یکی اصلا چرا باید بخواد با این سر و کله بزنه؟
اَش
میدونی چیه؟
امروز روز خوبیه
من میرم بیرون بنویسم
باشه
به سلامتی زوج خوشبخت
به سلامتی
هممم
ما فقط خیلی خوشحالیم که شما تونستید برامون وقت بزارید
اوه، از دیدن جفتتون خوشحالم
خیلی متاسفم که هی مجبور میشیدیم اینو لغو کنیم
اوه، ما کاملا درک میکنیم
اینکه خانوادت چی رو تحمل کرده خیلی وحشتناکه
اینکه ببینی بچه‌ت اونجوری زجر میکشه
مامان- لوراین-
من فقط داشتم به رِبکا میگفتم که
ما داریم براشون دعا میکنیم
مَدی
تاکر بهمون گفته که تاثیر خوبی تو شرکتت گذاشتی
خب، زیاد مطمئن نیستم
،اوه اون یه ستاره ـست اون تو مسیر اینه که
به جوونترین شریک تو تاریخ شرکت تبدیل بشه
این فوق العادست
و یه شهادت برای سخت کوشی ـت
ممنونم- اوه این خیلی خوب-
که ثبات کاری داشته باشی
،خب
بهترین قسمت روز منه
اینه که بیام خونه و صفحات تاکر رو بخونم
من نمیخوام چیزی رو اسپویل کنم ولی باور کنید کتاب بعدیش
قراره فوق العاده باشه
خب، بیاید فقط اُمیدوار باشیم
آدمای بیشتری این یکی کتابش رو بخونن
هی
،من میخواستم برم بیرون ورزش کنم
ولی میدونم که اجازه ندارم بی همراهی کسی برم بیرون
...پس
،آره، جف اون بیرونه بهش خبر بده
باشه
فهمیدم
اَشلی، صبر کن
ببین، من فقط فکر میکنم اینجوری بهتره اگه این رابطه رو
بینمون حرفه‌ای نگه داریم، میدونی؟
این چیزیه که بابات میخواد؟
این چیزیه که رئیسم میخواد
میفهمم
واقعا نگرانش نباش
جف، اون یه مدت قراره بیرون باشه
تو واقعا باید درت رو قفل کنی
فکر میکردم اینکارو کردم
تو برگشتی
و تو داری آپارتمانم رو تمیز میکنی
،یکی باید اینکارو میکرد اینجا یه آشغالدونی ـه
درضمن، فکر کنم خونه‌ت موش داری
،من اونو اذیت نمیکنم اونم منو
من غذا دارم اگه گشنه‌‌ای
فکر نمیکنم تا حالا کسی برام آشپزی کرده باشه
...هنوزم نکرده من از بیرون غذا گرفتم
ساندویچ بوقلمون و کیک کدو تنبل
تو از کجا میدونستی من کیک کدو تتبل دوست دارم؟
نمیدونستم
من ازش خوشم میاد
تو فقط داری پشت سر هم سورپرایزم میکنی
حتی مطمئن نبودم که بازم قراره ببینمت
این چند روز اخیر عجیب غریب بوده
میخوای راجبش صحبت کنی؟
ترجیح میدم غذا بخورم
،گون ممنونم که باهام تماس گرفتی
باشه، الان بررسیش میکنم
،اشلی
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
نمیدونم
نمیخوام پروتکل رو زیر پا بزارم
راجب حمله ـته
میشناسیش؟
اون دکتره اون بیمارستانه
اونی که سعی کرد عکست رو بگیره
جای دیگه‌ای دیدیش؟- ...من-
اسمش کایل ورفیلده-
یه دانشجوی فارغ التحصیل تو وندی ـه
...من من نمیدونم
اوه خدای من
چی شده؟
...نه، اون اون کایله
تو اونو میشناسی؟ چجوری؟
من دیشب باهاش بیرون رفتم
چی؟
،نه، نه، نه امکان نداره
باشه، بهم بگو چجوری باهاش آشنا شدی
من فقط تو خیابون دیدمش
سوزی، راجبم چی گفتی؟ راجبم چی گفتی؟
،هیچی، هیچی اصلا بهت اشاره‌ای نشد
گندش بزنن سوزی
همه چی مرتبه- نه-
نه، همه چی مرتب نیست
با خودت چی فکر میکردی؟
اوه، من یچیزی برات دارم
اوه، این مهربونیت رو میرسونه لورین
مامان، لازم نبود اینکارو بکنی- اوه-
،این همون چیز قدیمی
،جدید، قرض گرفته، آبی ـه
که یجا جمع شدن
اوه خدای من
این خیلی دوست داشتنیه- همم-
چقدر با ملاحظه‌ای- ...من-
من از گلای ملحفه‌ی آنا استفاده کردم
اینجوری میشه که انگاری اون پیشمون هست
آنا کیه؟
تو هیچوقت بهش نگفتی؟
چیو نگفته؟
بهت که گفتم
این اتفاق میوفته- تقصیر اون نیست-
تقصیر هیچکس نیست
تاکر؟
نمیتونم الان انجامش بدم
داری میری؟
متاسفم
تو، تو این کارت خیلی خوبه، میدونی؟
،پدر من گیتاریست بعضی از بهترینا بود
،مثل جورج استریت، آلباما بونی ریت
و من همیشه اونجا بودم و مشغول تماشا بودم
تو چی؟ استعداد مخفی نداری؟
چیزی که ارزش اشاره داشته باشه نه
،در میون گذاشتن
این چیزیه که آدما بعضی وقتا انجام میدن
چرا؟ میدونی که من قرار نیست بمونم
خب، پس اهمیتی نداره، داره؟ همون بهتر که راجبش حرف بزنیم
باشه، میخوای یچیزی بدونی؟ بپرس
چرا امروز برگشتی؟
و نگو فقط بخاطر اینکه من کارم تو تخت خوبه
آره، همون
و من دیشب اوقات خوبی داشتم
خیلی خب، حالا تو یچیزی ازم بپرس
میبینی این چطور کار میکنه؟
خب، امروزت چطور بود؟
واو، باشه
چه سوال سختی
،من برای یه نمایش تست دادم ...نگرفتمش، ولی
تونستم دوش بگیرم بدون اینکه سینه‌م خیس بشه
تو کی هستی؟
تو شبیه یه پسر بدی هستی که کلی دردسر داره
ولی بعدش میشی یه آدم خوب
عجیبه
من اونقدرام خوب نیستم
بیشتر بهم بگو
نه، من رازم رو بهت نمیگم تا وقتی که تو نگی
من یه مشت خوابوندم تو چونه‌ی برادر ناتنی ـم
خب، یچیزایی مشخص شد
همم- فکر کنم لیاقتش رو داشت-
اوه خیلی وقت بود که لیاقتش رو داشتش
فکر کنم داره به مادر ناتنی ـم کمک میکنه
تا شرکت بابام رو بدزده
اوه، این یه موضوع خیلی جدی ـه
یه شرکت تو شهر؟
تا حالا چیزی از گارلند کریک شنیدی؟
بابای تو فرنک گارلند ـه؟- آره-
اوه
اون برند ویسکی و من خیلی باهم خاطره داریم
خب اصلا چرا فکر میکنی که
خانوادت دارن سعی میکنن، دورت کنن؟
صداش بزن تضاد شخصیتی
چرا اینقدر برات سخته که حرف بزنی؟
من تو اعتماد به آدما یکمی مشکل دارم
ولی خب یهو پیدات میشه و شروع به تمیز کردن آپارتمانشون میکنی
من از آدما فرار میکنم
مخصوصا آدمای خوب
ولی به دلایلی، تو از ذهنم بیرون نمیری
و واقعا آرزو میکنم کاش میتونستم بیرونت کنم
...خب
رازت پیش من در امانه
همم؟- من یه مسائلی دارم که باید حلشون کنم-
اوه، مثل مسائل خانوادگی؟
میخوای برسونمت؟
آره
خیلی خب، بنظر میرسه اون عکاسا
بالاخره رفتن خونه
اونجا اوضاع چطوره؟
کاملا امنه
...اوه
ما واقعا قراره اینکارو بکنیم؟
ما واقعا اینکارو میکنیم
من فکر میکردم تو مشکلی نداری- من مشکلی ندارم-
اصلا مشکلی ندارم
خب چیه، تو هنوزم بعد این همه مدت کلیدای اینجارو داری؟
آره
اوه
مطمئنی زنگ هشداری وجود نداره؟
نه رو این در
ولی یه نگهبان هست
درو قفل کن
واو
بهش دست نزن
اگه تشنه‌م بشه چی؟
اون گرند رِزروه
یکی از پنج تای تو دنیا
حدودا صد هزار دلار ارزششه
این چیزی نیست که ما دنبالش اومدیم
اوه
کارت تقریبا تموم شده؟ فکر کنم صدای پا شنیدم
فقط یه چند ثانیه بیشتر
چیزی پیدا کردی؟- ...نه، من-
نمیدونم
وقتمون داره تموم میشه- باشه، باشه-
کی اونجاست؟
درو باز کنید- چیکار کنیم؟-
هرچی میگم انجام بده
چی؟- اوه خدای من-
شما وارد یه ملک شخصی شدید
سیمون
،سلام مالکوم خیلی وقته ندیدمت
اینجا داری چیکار میکنی؟
تو نمیدونی من چقدر بابام رو دوست داشتم
گفتم بهتره قبل اینکه برم
واسه آخرین بار یه سری به خاطراتم بزنم
آره
این داستانیه که میخوای بهش بچسبی؟
میتونی سرزنشمون کنی؟
میزاریم سرجاش و میریم
و هیچ ضرری هم نرسوندیم- آره-
ولی من متاسفم سیمون
من نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
مشکل چیه؟- الان نه-
باید بخوابم
داری چیکار میکنی؟
من نمیتونم بخوابم
،اشکال نداره میتونی اینجا بخوابی
،نه، لازم نیست لازم نیست اینکارو بکنی
من همه چیز رو راجب لوک بهت گفتم
میدونم که گفتی
لطفا اینکارو نکن
نه، نه
من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
اُمیدوارم خیلی محکم نباشه
متاسفم که این اتفاق افتاد
تو تنها راهی هستی که میتونم بهش برسم
من یه آدم خشن نیستم سوزی
ولی این یه موقعیت خاصه
که همچین چیزی ازم میطلبه
چیزی برداشتن؟
خب اونا سعی کردن گرند رزرو رو بدزدن
ولی به موقع گرفتمشون
کارت خوب بود
یه دقیقه تنهامون بزار- بله خانوم-
تو درستکار تر از اونی هستی که پولم رو قبول کنی
ولی میخوای سعی کنی از بابای مُردت دزدی کنی؟
اون پیشنهاد درست به اندازه‌ی فرستادن ران
برای انجامش رقت انگیز بود
و تو کی هستی؟
جکسون، خانوم
تو هم تو این ماجرا دخیل بودی؟- لازم نیست جوابش رو بدی-
من فقط بخاطر مشروب اینجام
آره
اوقات خوش و مشروب تخصص سیمونه
ولی نمیدونی چه اتفاقی میوفته
وقتی اون اوقات خوش تموم میشه؟
کی میگه باید تموم بشن؟
اوه، حتما خیلی خوب نمیشناسیش
شرط میبندم داری میمیری که بهش بگی
ببین عزیزم، این سیمونی که میبینی یه مجرمه
،جعل چک
،جعل هویت مطمئنم چیزای دیگه‌ای هم هست
یادم بنداز
تو سه سال زندان بودی؟
،ممکنه من یه مجرم باشم ولی حداقل یه قاتل نیستم
دوباره نه
من میدونم که تو کشتیش
اگه جات بودم بهتر رفتار میکردم
من یه عضو خیلی محترم تو این جامعه‌م
که دارم بخاطر از دست دادن شوهرم عزاداری میکنم
تو یه سابقه داری
،من میتونم به پلیسا زنگ بزنم
و تماشا کنم که
میبرنت به کارولینای شمالی
ولی الان حس سخاوتمندی بهم دست داده
،من تمامی اینارو فراموش میکنم
اگه قول بدی که امروز نشویل رو ترک کنی
لازم نیستی چیزی بهش قول بدی
انتخابت چیه؟
من میرم
خوبه
کاری نکن از مهربونیم پشیمون بشم
جفتتون
مالکوم تا بیرون همراهی ـتون میکنم
واقعا تویی
...لطفا
صدایی در نیار
نمیخوام بهش صدمه بزنم
جز من آدمای دیگه هم تو خونه هستن
من به حسابشون رسیدم
اذیتمون نمیکنن
تو چی میخوای؟
♪ تو ♪
♪ من تو رو میخوام ♪
من تو رو یادم میاد
از بیمارستان
من یکی از اولین سابسکرایبرای یوتیوبت بودم
من به تمامی اجراهای زنده‌ت اومدم
تک تک کنسرتات
البته، آره
یادم اومد- میدونستم که یادت میاد-
...تو
تو وقتی من بیشترین نیاز رو بهت داشتم به زندگیم اومدی
مامانم داشت میمرد
تمامی دوستام کنارم زدن
هیچکس نمیفهمید
،ولی وقتی دیدمت
...فهمیدم ...من
فهمیدم که تنها نیستم
اشلی
فکر میکنی اینو لازم داری؟
،اشلی
من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
باید باورم کنی
من تمام اینکارا رو کردم
که بعد اتفاقی که برات افتاد
بازم منو بخوای
،اونا نتونستن ازت محافظت کنن
ولی من میتونم
تو باید باهام بیای
،باشه، باشه باهات میام
...اونو اینجا بزارش و من
و من میرم
نه
اَش
اَش، نه
اَشلی
اَش
اَشلی
خوبی؟
چرا داری باهام میجنگی؟
جف، اون دیگه چی بود؟
جف؟
ما یه حمله تو خیابون 47
هارکورت لین داریم
من سریعا به تمامی واحدای موجود نیاز دارم
،میدونم که سخته
ولی هیچوقت بیخیالت نمیشم
عقب بمون
،اون گرفتتش برو
هی
تو خوبی؟
اینا حلقه های ازدواج والدینم بودن
اونا خوشحال بودن؟
،خیلی خوشحال بودن هیچوقت زیاد دووم نمیاره
،خب بابات این همه مدت نگهشون داشته
حتما یه ارزشی براش داشتن
من فکر میکنم نمیخواسته نامادریت داشته باشدشون
تمام چیزایی که ورونیکا راجب من گفت حقیقت دارن
سیمون، تو مجبور نیستی
من با خیلی آدمای اشتباه درگیر شدم
،مردای اشتباه من کلی انتخاب غلط کردم
فکر میکنی من اهمیتی به این میدم؟
ما همه کارایی کردیم که بهشون افتخار نمیکنیم- بعضیامون بیشتر از بقیه-
بزار ببینیم چی رو اینه
ما میخوایم چی پیدا کنیم؟
،سوابق مالی یه نسخه‌ی اصلی از وصیت نامه‌ی پدرم
درواقع هرچیزی که ثابت کنه ورونیکا یه دروغگوئه
اون چیه؟
فکر کنم این یه شرکت کارآگاه خصوصی تو شهره
اون بابات نیست، هست؟
نه، نیست
باشه
این ثابت نمیکنه که اون کشتتش
نه، ولی ثابت میکنه اون یه بیوه‌ی عزادار نیست
بسیارخب، یک، دو، سه
هی عزیزم- مامان-
...فقط یه روز نبودم
آره، اشلی مبارزه کرد
اون سوزی رو نجات داد
...تونست بیارتش بیرون و
من یه شلیک تمیز داشتم
کارت خوب بود
میرم به جف سر بزنم
این بیرون حالت خوبه؟
آره
اشلی، من خیلی متاسفم- چیزی نیست-
حالت چطوره؟
خوبی؟
اون ممکن بود بکشتت
ولی اینکارو نکرد
فقط خیلی خوشحالم که در امانی
تاکر؟
خونه‌ای؟
تاکر؟
هی، تاکر؟
هی- هی-
ما باید باهم حرف بزنیم
آره، میدونم
تو یه خواهر داشتی؟
دوقلو بودیم
آنا قُل دیگه‌م بود
اون شیش دقیقه ازم بزرگتر بود
و هیچوقت نزاشت فراموشش کنم
اون خیلی سرسخت تر از من بود
اون رهبری میکرد و من دنبالش میکردم
اوضاع فقط اینجوری پیش میرفت
چه اتفاقی براش افتاد؟
صبر کن آنا
...پدربزرگم، اون
این کلبه رو برام گذاشت
هر تابستون میومدیم اینجا
اجازه نداشتیم تنهایی بریم دریاچه
ولی ما به هرحال رو عرشه بازی میکردیم
نفهمیدم چجوری افتاد تو آب
تنها چیزی که شنیدم صدای شالاپ آب بود
انا؟
آنا، کجایی؟
آنا؟
من پشت سرش پریدم تو آب
تو یه بچه بودی
اون فقط یه تصادف بود
باید بهت میگفتم
مرگ اون تغییرمون داد
پدرم از کار افتاد
مادرم شروع به مشروب خوری کرد
منم باهاش سر و کله میزدم
برام غیر ممکن بود که راجبش حرف بزنم
ولی میتونستم راجبش بنویسم
میتونستم تو قلبم
،زنده نگهش دارم
تو ذهنم
یه قسمتی از اون تو هرکاری که من میکنم وجود داره
،چجوری تو این خونه میمونی
وقتی دورت رو
تمامی این خاطره ها محاصره کردن؟
،میدونم درکش سخته ولی
وقتی من این بیرونم
انگاری اون هنوزم باهامه
خیلی خب
فکر نکنم امشب مشکلی داشته باشی
من شخصا همه چیز رو سه بار چک کردم
فکر میکردم تا الان وسایلت رو جمع میکنی و میری خونه
فردا صبح دوباره به نیاز های امنیتی ـت میرسیم
ولی فعلا تو باهام گیر افتادی
آدمای بدتری هم هستن که باهاشون گیر بیوفتی
شده بهش عادت کنی؟
به چی؟
دیدن مرگ یکی؟
اُمیدوارم اینکارو نکنم
نمیدونم باید چه حسی داشته باشم
ممنون که نجاتم دادی
تو خودت اینکارو کردی
...تو واقعا
یچیز خاص بودی
،من داشتم راجب مکالمه ـمون فکر میکردم
که حرفه‌ای نبودیم
...اوه- ...و فهمیدم که-
به حرفه‌ای بودن بیخودی ارزش دادن
ترجمه از رضا و علی DeathStroke , Caped Crusader
خالی وود | Emptywood @khaliiiwood
اون بنظر شبیه کسی نمیومد که میخواد منو بکشه
،مگه اینکه یه مدرک بهم نشون بدید
این کابوس هنوز تموم نشده
بهت که گفتم رابطه ـت رو حرفه‌ای نگهش دار
بُو دیگه قرار نیست اینجا کار کنه
شما نمیتونید اینکارو بکنید
اُلیویا کیه؟
فکر کنم داره خیانت میکنه
...منم ممکنه یکاری کنم
،تو وصیت نامه رو تغییر دادی و بعدش بابام رو از راه پله هُل دادی پایین
سخته که کسی رو بکشی و قِسِر در بری
ماه همیشه پشت ابر نمیمونه