Eddie! Eddie!
Eddie! Herää, senkin kusipää!
Äkkiä nyt! Sataa kaatamalla!
- Hyvä on, hyvä on! - Eddie!
- Tullaan! - Kristus!
Paljonko kello on?
Mitä teit sillä tuomallani epoksilla? Paikkaa katto sillä.
Hyvä on, paikataan.
Se pitää levittää kuivana, laiska paskiainen.
Jeesus, mikä löyhkä.
Onko sinusta tähän? Sam ei olisi huolinut sinua-
- mutta minä sanoin, että olet raitis. Katso nyt itseäsi.
- Milloin olin raitis? - Valehtelin.
Eddie, tämä on tärkeää. Yritän auttaa sinua, meitä molempia.
Ihan oikeasti?
Pane se päähän ennen saapumista. Siellä on paljon kameroita.
Olemmeko kolmistaan?
Jos mokaat, Sam kostaa molemmille. Onko selvä?
Selvä on.
- Hyvää yötä. - Nähdään illalla.
- Hävitin sen Oaklandissa. - Minkä?
- Sen pilven, mitä etsit. - En etsinyt sitä.
Haista paska, kun pengoit kamojani.
Laatikot tulivat maan halki.
En tiedä, mitä osavaltioiden laki sanoo muuttoautoista.
- Siellä voi olla huumekoiria... - Ei ole. Ei kukaan piittaa.
No jaa, se heivattiin Oaklandissa, ja siinä se.
Mummisi laittaa aamiaista. Ole kiltisti ja ota pari haukkua-
-ja vähennä kirosanoja.
Trump hyökkää yhä tiedusteluviranomaisten kimppuun-
-ja toitottaa väitettyä salaliittoa-
- jonka hänen oma sisäministerinsäkin on teilannut valheeksi.
Ajatus, että hallinnossa on tahoja, jotka haluavat vain sabotoida...
- Sataako yhä? - Joo.
Mietin illaksi pastaa. Se olisi helppoa.
Joku oli gluteeniton. Rita tai Mark? En muista.
Negatiivinen.
Presidentti Trumpia arvostellaan uusista säädöksistä-
- joiden nojalla alaikäisiä voi pitää rajalla säilössä.
Tarvitsemme tiukat säännöt, tai miljoonat virtaavat maahamme...
- Mitä Trumpin USA:han kuuluu? - Sarah Huckabee erosi.
- Ihanko totta? - Ei, mutta taas ammuskeltiin.
Dallasissa; kaksi kuoli, 18 haavoittui.
Kaupungintalolla on huomenna mielenosoitus...
- Lance ja Harry juovat merlot'a. - Ostan sitä.
- Tuletko huomenna mukaan? - Tietenkin.
Olisiko lapsi niin kamala asia?
Tämä ei ole juuri nyt lapsiystävällinen ympäristö.
Ei se ole sitä koskaan.
Kuukautiset olivat myöhässä.
Sekoilin pillereiden kanssa, joten tein kokeen varmuuden vuoksi.
- Ei muuta. - Mutta töissä menee hyvin.
Meidän oli tarkoitus jo perustaa perhe.
- Oli tarkoitus mennä naimisiin ensin. - Käydään toimeen.
Lennetään Vegasiin viikonlopuksi, naidaan ja pelataan.
Minä lähden nyt ovesta ulos. Rakastan sinua.
- Kaipaatko apua? - En. Vahinko on tapahtunut.
- Mummisi paistaa munia. - Minä ainakin yritän.
En ole varma, tuliko niistä munia.
Kayla, istu nyt syömään jotain.
Näytätpä sinä somalta.
Kovin seksikkäältä.
Minäkin olin tuossa iässä lutkamainen.
- Äiti! - Olin minä.
Ei puhuta siitä.
Powellin naisia ei tarkoitettu keittiöön.
Minä... En yleensä syö aamiaista...
...m-mummi.
En laita sitä toiste-
- ja jos "mummi" on vaikea sanoa, sano Colleeniksi.
Onko sinulla kaikki kouluun?
- Toimistolla on kännykän numero... - Kaikki on hoidossa.
Minun pitää lähteä.
Kiitos aamiaisesta.
- Onko sadetakki? - En tarvitse.
Siellä on märkää.
Odotahan vähän.
Täällä jossain on sadetakki... Tässä.
Ota tämä.
Voi sataa myöhemmin.
Pärjään kyllä. Kiitos kuitenkin.
Vastako sinä tulit? Kuinka myöhään meni?
Olin töissä jatkoilla ja jäin jatkojen jatkoille.
Vuokra pitää maksaa tällä viikolla.
Vuokranoita-akka jahtasi eilen käytävässä.
Hän harrastaa voodoota. Hän kiroaa meidät.
En kaipaa lisää kirouksia vaan unta.
Polta pois. Kolme vielä.
- Sekö on oikeasti ohi? - Se on virallista.
- Vein hänen pleikkarinsa. - Luulin, että teillä meni hyvin.
Hän oli liian tasapainoinen minulle. Kaipaan rikkonaista ihmistä.
Eikä, olemme kyllin hajalla.
Se oli vitsi. Anna palaa.
Minulta meni kolme vuotta ennen kuin uskaltauduin treffeille.
Mitä terapeuttisi sanoi?
Otin siitä taukoa. Aikataulutus oli liian vaikeaa...
Nyt pitää tehdä paperit uusiksi, ja tiedät veteraanikeskuksen.
Se ei ole helppoa.
Minä käyn yhä viikoittain. Siitä on vasta kaksi vuotta.
Nosta ylös. Suorista selkä.
Olin paikalla. Palvelimme kaksi komennusta yhdessä.
Sinä tiedät, että minä tiedän.
Hyvä on. Soitan keskukseen tänään.
- Hei. Oletko uusi? - Joo.
- Olen Ethan. - Kayla.
- Täkäläisiä? - Muutin Kaliforniasta.
Minulla on huono mielikuva Kaliforniasta. Serkku asuu siellä.
Kuulemma pelkkiä maastopaloja, maanvyörymiä ja sekopäitä.
Serkkusi lienee L.A:sta.
San Franciscon lahdelta katsotaan heitä nenänvartta pitkin.
Kuten minä serkkuani.
- Olen Ethan. - Sanoit sen jo.
Mistä sinä tulit? Sinä, se, tämä.
Annat huipun ensivaikutelman. Istun viereesi.
- Varo, tuo puree. - Mitäs tuosta, puren takaisin.
- Hän on molo. - Totta, minulla on iso molo.
Minä olen Laney.
Hei kaverit, miten menee?
Jordan!
Hei, kamu.
- On kiva nähdä. - Samoin.
Haluan päivittäisen ruokalistan.
Kokeillaan uutuuksia ja karsitaan niistä pysyvämpi lista.
Ankkaa sikuriconfit'lla? Kuulostaa hyvältä.
Jordan... Kiitos tästä työpaikasta.
Autat minua enemmän kuin tiedätkään.
- Onko siitä nyt vuosi? - 14 kuukautta.
- Kiva, että olet täällä. - Kiitti, kamu.
Hei, Katrina! Tässä on eräs vanhimmista ystävistäni-
- ja planeetan huippukokki, Tim Powell.
- Katrina Thorn. - Kiitos, ettet käyttänyt ylisanoja.
Vein Timin kolmen Michelin-tähden ravintolasta Kaliforniassa.
Ilo tavata. Tervetuloa. Odotan innolla ruokasi syömistä.
- Katrina on hotellinjohtaja. - Jos tulee ongelmia, syy on minun.
- Hyvä tietää. - Oli hauska tavata.
- Miten ravintolassa menee? - Kiikun kaakun.
Otin ystäväni keittömestariksi, ja toivon sen auttavan.
Kolmas sektori kärsii. Varainkeruu vähenee, eikä kukaan piittaa.
- Tuletko mielenosoitukseen? - Tulen, entä sinä?
Harry tulee, ja tuon oppilaani.
Jokainen Trumpin golf-reissu maksaa veronmaksajille 3,6 miljoonaa.
- Saisipa hän jo syytteen. - Ei pilata taas yhtä illallista.
Älä vaienna vieraitamme. Tämä on turvallinen tila.
- Eikä ole. Vihaan liberaaleja. - Olet itse liberaali.
Ja inhoan itseäni. Syytän joulupukkia.
Minä syytän sinua, Martin. - Sinun syytäsi kaikki.
Nyt se tulee... Hän kakkaa maaliin!
- Suloista. - Pottakakka on iso juttu.
- Hän on edistynyt ikäisekseen. - Naura vaan, Jordan.
Te olette seuraavia Bethin kanssa.
Kuka ottaa lisää viiniä?
Lukio on ihan eri maailma täällä.
Ei ole kampusta, ja luokkaan pitää mennä hissillä.
Älä parjaa Nykiä. Se on maailman paras kaupunki.
Kuka niin sanoo?
Expedia? Hamilton-musikaali?
Yritän vain pysyä myönteisenä. Oletko saanut ystäviä?
Kuumia kundeja?
Ole kärsivällinen. Kuule, nyt pitää mennä.
- Mutta olet rakas. Pusuja. - On ikävä.
- Hei sitten. - Hei.
Uusi pyyntö Laney Reediltä
Mitä kuuluu?
- Tylsää. Sinne? - Onko sulla väärät paperit?
- Sanoiko hän, miten meni? - Sanoi: "Ihan sama."
- Entä töissä? - Hyvin. Se taitaa lutviutua.
Hoidan nämä.
- Ilta oli hieno. - Oletko humalassa?
Enemmänkin kiimassa.
- Kännissä ja kiimassa. - Joo.
Keittiö pitää hoitaa ensin.
- Näitkö sen pikku-Harryn kakkavideon? - En.
- Se poju on niin suloinen. - Älä viitsi.
- Mitä? - Tiedät kyllä.
Aamun jälkeen tiedän, mitä ajat takaa.
En vain ymmärrä.
Meidän piti avioitua viime vuonna ja hankkia lapsi nyt.
- Suunnitelmat muuttuvat. - Laaditaanko uusi?
- Miksi olla suunnitelma? - Perhesuunnittelua.
- Mistä kiire? - Mitä me odotamme?
Kai haluat sitä yhä?
Haluathan?
En enää tiedä.
Etkö tiedä, vai tiedät, muttet halua sanoa?
Hyvä on.
En usko, että lapsille on koskaan hyvä hetki.
Maailma ei ole täydellinen, mutta se ei ole loppumassa.
Minusta on, yritämme vain järkeillä tätä hulluutta.
Onhan tämä hullua aikaa, mutta kyllä se siitä. Itse siteeraat Gandhia.
- "Ole muutos." - Se ei päde enää.
Alat hirvittää minua.
Arvaa, mitä tein tänään töissä.
Meillä oli harjoitus. Ei palo- vaan terroristiharjoitus.
Mitä tehdä, jos ampuja tulee toimistolle räiskimään.
Pakenetko? Ryntäätkö portaisiin? Linnoittaudutko työhuoneeseen?
Sitä minä tein töissä.
Silloin linnoittaudutaan, eikö?
- Miksi pilkkaat? - Yritän vain keventää keskustelua.
Maailma hajoaa ympärillämme!
Terrorismi ei häviä. Tulee vain lisää aseita ja massamurhia.
En tuo lasta tähän maailmaan, jotta sen voi ampua luokkaansa.
- Beth... - Älä katso minua kuin hullua.
Olen tervejärkinen. Tämä on meidän todellisuuttamme!
Jotain muutakin on tekeillä.
Jos epäilet meitä, sinun täytyy kertoa se.
- Luuletko, että jänistän? - Juuri niin luulen.
- Et vain tajua. - En tajuakaan.
Ei ole vastuullista tuoda lasta tähän maailmaan.
Adoptoidaan. Voin puhua siitäkin, mutta puhumme sen sijaan tästä.
- Epäilen tässä piilevän muuta. - Menen nukkumaan.
Älä mene. Et voi paeta aina tätä keskustelua!
Minä rakastan sinua, Beth.
Mutta jos et halua vaimokseni, kerro se.
Kaikki, mitä minä teen-
- ja kaikki mitä työstän, tähtää siihen.
Kunpa en tuntisi näin.
Kunpa en vihaisi tätä maailmaa näin.
Kayla! Täällä.
- Hei, söpöliini. - Moi.
- Mikä tämä mesta on? - Tämän hetken kuumin klubi.
- Tykkäätkö? - Tykkään.
Ovatko porukkasi rennot? Joudutko pulaan kännäämisestä?
Isä vain, eikä hän ole rento. Kyllä, joudun pulaan.
Mitä neideille saa olla?
Eddie, saammeko kaksi tequilaa erikoislisällä?
Entä sinä? Joudutko sinä pulaan?
Minä olen aina pulassa.
Kiitos.
- Tykkäätkö essosta? - Hän on paras kaverini.
Kippis.
Hän on kuuma.
- Häippään. Päätätkö? - En. Rahaa ei tule tänään.
Liikaa heteroita.
Kaveri tuli muualta. Hotellilla on bileet.
- Kuka kaveri? - Ei ihan kaveri.
Vanha hoito, ihan kiva.
Se on lähellä.
Mennään vaan.
Minä olen Nick.
Hei, Nick.
Dan.
- Pitkästä aikaa. - Hei, olen Dan.
- Missä ne bileet ovat? - Te olette ne bileet.
- Tarjoilu on kunnossa. - Ottakaa vapaasti.
- Saako olla juotavaa? - Jäämmekö me?
- Parille. - Samaa, mitä sinä juot.
Vau.
Se on vähän työn alla.
Niin minäkin.
Haluatko juotavaa?
Rauhassa nyt.
- Olet Billyn kanssa. - Ei häntä haittaa.
Hän on kämppikseni ja minä olen sekaisin.
Rauhassa nyt. Pitää käydä kusella.
Mitä sinä teet? Pöllitkö rahaa? Palauta ne.
- Otin vain vähän ruokaan, Gabe. - Mitä nyt?
- Pirun Billy... - Veitkö rahani?
Veitkö rahani? Missä hitossa rahani ovat?
Rahat tänne, saatana!
Anna ne takaisin. Anna hänen palauttaa ne.
Päästä irti. Päästä irti! Rauhoitu!
- Jäbä, anteeksi! - Voi paska.
- Dan? - Voi luoja.
Onko hän kunnossa?
Soita respaan. Tarvitaan lääkäri, ambulanssi.
Soita apua! Jumalauta, Billy!
Vastatkaa nyt!
Billy? Billy?
Billy!
Luojan kiitos! Pelästyin jo.
Dan, Dan. Dan!
Ei... eijeijei!
Ohuella viivalla saa katon hyvin kiinni.
Kun piparkakkutalon seinät ovat pystyssä, hupi voi alkaa.
Haloo?
Haluatko juotavaa tai jotain?
- Syötävää? - En tarvitse.
Mikä tämä on?
Onko se tribaali? Ahaa, susi.
Nyt näen sen.
- Onko sillä merkitys? - Se näytti siistiltä. Se on tuore.
Äiti uskoi henkieläimiin. Älä naura.
- En naura. - Se oli hänen juttunsa.
Kristallit, henkieläimet. Niin tyhmää.
Paitsi susi. Sudesta tykkäsin aina.
Ne ovat laumaeläimiä, mutta joskus susi eksyy laumastaan.
Se on yksin ja voi luottaa vain itseensä.
Sen on tärkeä kehittää voimiaan ja vaistojaan.
Se on pakko, jos mielii selvitä hengissä.
Yksinäinen susi on voiman ja sitkeyden symboli.
Kuulostaa hyvältä.
- Pitää odota. - Jäisit nyt.
- En voi. - Saanko edes numerosi?
- Miksi? - Veisin sinut leffaan tai syömään.
Kuule, anna sinä numerosi.
- Et sinä soita. - En varmaan.
Mutta minä haluaisin oikeasti nähdä uudestaan.
Kuule, oli hauskaa, mutta missasit panon pointin.
- Voimme panna toistekin. - Oli hauskaa...
- ...mutta pitää mennä. - Seis.
- Hei. Mitä nyt? - Paha juttu, Hannah.
Mitä sinä teit?
- Kuka tuo on? - Kundi, jonka tapasin tänään.
- Mitä tapahtui? - Hän kaatui, muttei noussut.
- Hän löi päänsä. - Kristus. Kuka hän on?
Billyn kaveri. Me hengailtiin.
- Kämppiksesi? - Billy säikähti ja lähti.
Me bailattiin ja hän suuttui ja kävi Billyyn kiinni.
- Yritin vain auttaa. - Mikset soittanut apua?
Soitin sinulle!
En voi soittaa kytille minun rekisterilläni. He eivät ymmärrä.
En minäkään. Jumalauta, Gabe!
En kuule sinusta kuukausiin ja sitten soitat tämän vuoksi?
On hallussapito- ja niskoittelusyyte. Mitä mahdoin?
Olisit jättänyt minut tämän ulkopuolelle. Saatana!
Minne sinä nyt?
Pyyhi kaikki, mihin koskit.
- Mitä me teemme? - Lähdemme.
- Aulassa on väkeä ja kameroita. - Otamme riskin.
Liikettä. Pyyhi kaikki, mihin koskit.
- Soititko tai tekstasitko hänelle? - Billy tekstasi.
Haluatko vielä lähteä mielenosoitukseen kanssani?
Haluatko vielä, että tulen?
Rankka yö?
- Isäsi hätääntyi. - Hän pääsee siitä yli.
Olet niin kaunis, aivan kuten äitisi.
Vihasit äitiä. Hän kertoi.
En vihannut äitiäsi. En vain pitänyt hänestä.
En luottanut häneen, ja olin oikeassa.
Kun hän nai poikani, hän vei tämän minulta.
- Kaliforniaan asti. - Olisit voinut käydä.
- Tulit hänen hautajaisiinsa. - Kävin, kun olit pieni.
Vahinko oli jo tapahtunut.
Minä vain...
Äidilläsi ja minulla ei synkannut. Vika oli minussa.
Syytin ja rankaisin siitä, että hän teki poikani onnelliseksi.
Tässä valaisevaa tietoa minusta:
En ole hieno ihminen. En ollut ainakaan hyvä äiti.
Mutta isälläsi on hölmö päähänpisto-
- että minulla olisi sinuun hyvä vaikutus.
Että opastaisin sinut taianomaisesti oikealle polulle.
Me kaksi tiedämme, ettei niin käy.
- Isä on hakoteillä. - Niin hän osaa olla.
Hän on kuin isänsä.
Kun hän näkee jotain väärää, hän haluaa oikaista sen.
Hän ei ymmärrä-
- että suurin osa meistä elää oikean ja väärän välimaastossa.
Minä... mokasin kunnolla äitisi kanssa.
Pahoittelen sitä.
Väkeä kuulostaa olevan paljon.
Suokaa anteeksi.
Mielenosoittajat tulivat kaupungintalolle-
- tukemaan kahden poliisin ampuman pojan läheisiä.
Seis poliisiväkivallalle!
He esittävät uhreja, kun lapsemme joutuvat ruumissäkkeihin!
Missä on vastuu?
On aika vaatia kysymyksiin vastauksia!
Hei, Jordan ja Beth!
Hei! Pääsitte tulemaan.
- Hei. - Lance on täällä jossain.
Me lähdemme. Tekstaan myöhemmin.
- Onko kaikki hyvin? - Tulimme vasta.
Käydään äkkiä syömässä.
Uusi ramppi sujuvoittaa LaGuardian lentokenttäliikennettä.
Sitten säähän. Aurinkolasit pääsevät käyttöön.
Takkejakin tarvitaan.
Kauanko olen nukkunut?
Neljä tuntia. Mitä otit?
Löysin Ambienisi kylppäristä.
Otitko sitä kokaiinin kanssa?
Se voi aiheuttaa kooman tai sydänpysähdyksen.
Selvä, kiitti.
- Kuuluuko mitään? - Ehkä meitä onnisti.
Me emme ole onnekasta väkeä, Hannah.
Miksi lähdimme niin pian?
- Minne viet minua? - Tänne päin.
Tähän.
- Pyydän anteeksi eilistä. - Ei se haittaa.
Kyllä se haittaa.
Olen ollut outo viime aikoina.
Tämä maailma on niin sekaisin, että se sekoittaa päänikin...
- Kaikki ovat niin vihaisia koko ajan. - Tajuan kyllä.
Älä puolustele minua. Et ansaitse sekoiluani.
Se ei saa vallata elämääni.
On kamalaa, että luulit, etten halua sinua.
Olet ainoa, mitä haluan, Jordan. Olet aina ollut. Joten...
- Ei sinun tarvitse. Et menetä minua. - Pelkään hukkaavani itseni.
Me olemme minun paras puoleni.
En halua herätä minään päivänä ilman sinua.
Se on minun todellisuuteni.
Joten tahdotko mennä kanssani naimisiin, Jordan Evans?
Aiotko vastata? Voin polvistuakin.
- Tahdon. - Tahdotko?
Tahdon!
Tule tähän. Mihin hävisit eilen? Heivasit minut.
Anteeksi, akku simahti. Yritin etsiä sinua.
Olitko niin kännissä?
Hei kaikille. Sijaistan herra Hilleriä.
Nimeni on Nick Sullivan, mutta...
Pidetään homma rentona. Kutsukaa vain Nickiksi.
- Miten voin auttaa? - Vihkisormukset.
Tänne päin.
Ostin täältä korvikset vuosi sitten ja näin ihanat kultasormukset...
- Kaikki maahan heti! - Maihin tai kuolette!
- Alas ja heti! - Älä! Selvä.
Ei hätää, kulta. Totellaan vaan.
Sinä, kassakaapille. Vauhtia.
Pysykää matalana!
Avaa kassakaappi. Vauhtia nyt.
Äkkiä nyt!
- Mitä hittoa? - Se on puhelimeni.
- Sammuta! - Ei mitään hätää.
- Sammuta se! - Kyllä hän sammuttaa sen.
No niin, kaikki hyvin.
- Hei! - Laske aseesi! Soita poliisille!
- Laske aseesi heti! - Täällä on ongelma!
Voi luoja...
Ei...
Ei hätää, kyllä se siitä. Älä nyt...
Odota nyt. Älä... Älä nyt, älä...
Ei, ei, ei!
Eeeei!
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com