La Francia cade sotto il dominio nazista. La Gran Bretagna resta sola.
Winston Churchill crea in fretta un'agenzia di spie per distruggere la macchina da guerra nazista.
Ma non ci sono spie esperte. Bisogna appellarsi ai dilettanti.
I primi vengono mandati dietro le linee nemiche per iniziare una guerra segreta...
Ispirato ad eventi reali.
Agosto 1941
Ve l'ho gia' detto, non so niente.
Per favore, no.
Il tuo nome?
Ve l'ho gia' detto.
Brigitte.
Il tuo vero nome.
Brigitte.
Bugiarda.
Lo giuro sulla vita di mia madre.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
3 mesi prima
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Sezione F, Londra
In altre notizie, le forze naziste ora occupano,
Polonia, Austria, Danimarca, Norvegia,
Cecoslovacchia, Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo,
<i<Jugoslavia, Grecia e Francia settentrionale.
Hitler e' ora pronto ad attraversare la Manica.
Ho detto ai genitori del signore
che e' stato un incidente d'auto, nessun sopravvissuto.
Erano li' solo sei settimane.
I tedeschi stanno localizzando i nostri segnali prima del previsto,
e c'e' stato un passo falso.
Uno degli agenti trasportava sigarette britanniche.
Siamo tutti dei dannati dilettanti.
Signora Atkins, la stanno aspettando.
Le mattine mi volano sempre.
Questa e' un'operazione rudimentale,
non c'e' quasi nessuna intelligence per andare avanti.
Arriva.
Dobbiamo parlare di rimpiazzi.
Voglio che tu sia incaricata di reclutare alcune donne.
Cosa e' successo? Pensavo che fossero tutti contrari.
Beh, siamo andati da Churchill, ha ringhiato un po',
ma ha convenuto che le donne saranno meno appariscenti.
Poi ha detto,
"Buona fortuna".
Addestreresti le donne come gli uomini?
Non possiamo permetterci di spaventarle.
Sono civili, non soldati.
Non hanno idea di cosa stiano facendo.
Prepariamole. Non pensi?
Signora Atkins, si assicuri che siano carine.
Per lei o per i tedeschi?
Churchill ci ha chiesto di creare un esercito segreto di spie.
Trovo la sezione dedicata alle donne, Francia.
Posso essere pronta per l'addestramento la prossima settimana.
Bene.
Mi scusi.
Salve.
Sono Vera Atkins. Posso parlarle?
Si'.
Ambasciata degli Stati Uniti, come posso aiutarla?
Virginia, questa e' appena arrivata.
Cara signora Hall.
Grazie ancora per il suo interesse a diventare un diplomatico.
A causa della sua condizione, non le sara' possibile candidarsi.
Degli amici danno una festa stasera.
Non posso.
Sembra che tu possa avere una bevanda adeguata.
Con il blitz finito speravo...
Ma le cose sono ancora un casino, e ora con i profughi.
Certamente non abbiamo piu' bisogno di ebrei qui.
Ebbene, neanche gli ebrei qui sono davvero al sicuro, vero?
Altro gin?
In realta', sono un tipo da whisky.
Gli inglesi non lascerebbero mai piombare i tedeschi in quel modo.
Te lo assicuro, i francesi sono solidi come un valzer.
Ero li'.
Ho guidato un'ambulanza a Parigi prima della resa.
E' peggio di quanto riportato dalla stampa.
Forse.
- Ho intenzione di tornarci. - Non puoi.
Guardami.
Dobbiamo prendere quei bastardi.
Non credo che ci siamo conosciute. Vera Atkins.
Virginia Hall.
Caro Presidente Roosevelt,
le scrivo per informarla di regolamenti
discriminatori nel Ministero degli Esteri degli Stati Uniti.
Sono piu' che qualificata per essere un diplomatico.
Dovrebbe capire che la disabilita' non significa...
Niente ombrello?
Mai.
Te' o scotch?
Ah, lo scotch sarebbe adorabile.
Per favore, si accomodi.
- Bagnero' la sedia. - Oh, non si preoccupi.
Ho pensato a lei.
Mi sono lasciata un po' trasportare alla festa, il gin.
Ecco una donna intelligente che,
immagino, potrebbe vivere abbastanza comodamente in America.
Cosa la porta qui, signorina Hall?
Da quando riesco a ricordare ho voluto essere un diplomatico.
Lavoro qui da anni. Italia, Turchia, Francia.
Mi sono innamorata delle persone, delle lingue,
e di certo non girero' le spalle all'Europa adesso.
Se solo piu' americani la pensassero cosi'.
Perche' non e' sposata?
E lei?
Ho un amico scomparso.
Mi dispiace molto.
Un verdetto terribile per chiunque, non crede?
Scomparso?
Ha un compagno?
Ho avuto un incidente, e' iniziata la cancrena.
Non pensava che fosse terribilmente romantico.
Dipende da chi chiedi, suppongo.
Siamo sincere l'una con l'altra, vuoi?
Certo.
Sappiamo entrambe che l'America non ti assumera' mai come diplomatico,
quindi mi piacerebbe invitarti a provare un club a cui puoi unirti.
Un club per donne come te che hanno vissuto in Francia,
conoscono la lingua e sono appassionate di fermare Hitler.
Chi sei tu?
Si dice che tu sia la migliore marconista
nell'aeronautica ausiliaria femminile.
Grazie.
Beh, credo sia perche' suono l'arpa e il piano,
e la segnalazione e' come la musica. C'e' un ritmo in essa.
Infatti.
Noor, perche' ti sei unita?
Dobbiamo tutti fare la nostra parte.
E qual e' la tua parte, Noor?
Scusi?
Sei nata in Russia
da una madre americana e un padre indiano musulmano.
Un discendente dell'ultimo imperatore Mughal, credo.
Si'. Mio padre era un fondatore dell'ordine Sufi in Occidente.
E cioe'?
Il sufismo e' un percorso spirituale islamico
verso Dio per mezzo della pace e della verita'.
Come te, giusto? Un amante della pace e della verita'.
Ovviamente.
Allora, perche' questa guerra e' la tua battaglia?
Perche' sono cittadina britannica
e sono cresciuta in Francia come casa mia.
Non posso stare a guardare i nazisti che fanno cio' che stanno facendo.
E' tutto, Noor?
Beh, in realta', vorrei anche
che un indiano vincesse
un'alta onorificenza militare in questa guerra,
perche' se pochi di noi potessero fare
qualcosa di coraggioso nel servizio alleato,
potrebbe colmare il divario tra gli indiani e gli inglesi.
Ora capisco.
Noor,
ti ho chiamato qui oggi perche' vorrei invitarti
a unirti a un club diverso da qualsiasi altro.
Benvenuti nella mia casa di campagna scozzese.
Non il tipo di posto che i nazisti
si aspetterebbero come centro di addestramento per spie, vero?
Non mettetevi troppo comodi,
molti di voi non dureranno una settimana.
Ora, cosa e' il SOE?
Affettuosamente, lo chiamiamo il nostro nuovo
ministero della guerra non gentile.
Qui vi addestreremo al sabotaggio e alla sovversione.
Chi eccelle andra' in Francia come spia.
Le regole, vi sono stati dati nomi in codice.
Non rivelate il vostro vero nome a nessuno qui.
La missione di ogni squadra: acquisire informazioni,
costruire la resistenza e incendiare la Francia.
Per niente indefinibile.
Come ho detto, una guerra spietata.
Abituatevi alle spie donne.
Noor, vieni qui.
Pensi di poter fare quell'esercizio laggiu'?
Si', signora.
Bene. Mostriamo a questi ragazzi come si vince questa guerra.
- Si', signora. - Vai.
Due mosse. Dai!
Qual e' il tuo problema? Cosi'.
Ricorda che abbiamo solo 120 secondi poi dobbiamo uscire da li'.
Si'.
Dove vanno questi pezzi? Si'. Il terminal aereo.
Non e' il terminal aereo. E' l'abbinamento aereo.
Stavo usando il terminale dell'antenna laggiu'.
- Qui? - Forse e' quello qui.
La batteria di rete.
Oh, no, no, hai ragione.
Ci saranno molte persone da tutta Europa ad aiutare la resistenza in Francia,
persone fantastiche dalla Polonia,
altre parti della Germania,
Jugoslavia, Cecoslovacchia.
Taglia, taglia, di soppiatto da dietro.
Sposta la testa indietro, taglia.
Tu.
Imparate ad essere veloci, fiduciosi,
e, quando necessario, spietati.
Addio.
Il vostro sara' un coraggio solitario,
ma non fate errori.
Le informazioni che raccogliete, il sabotaggio che impostate,
la gente del posto che reclutate a resistere
cambieranno il corso di questa guerra.
Non riesco nemmeno a sollevare la radio.
E francamente, non posso mentire.
Sono una spia pietosa.
Mi chiedo cosa penserebbe mio padre se
sapesse che il mio percorso mi ha portato qui.
Una pacifista e ci stanno insegnando a uccidere?
Ci stanno addestrando a sopravvivere.
Ecco Cuthbert, e' piu' leggero?
Anche questo e' pesante. Gli hai messo il nome.
Ho pensato che sarebbe stata con me per il resto della mia vita.
Poteva anche avere un nome.
San Cuthbert era un soldato e un guaritore,
un esecutore di miracoli.
Mio padre ha assistito a molti miracoli.
Tuo padre sarebbe orgoglioso.
E' una principessa, per amor di Dio.
- Molto carina, no? - E' una pacifista, Vera.
Scrive fiabe per bambini.
Hai letto il suo rapporto di formazione?
Infantile, una sognatrice.
E' brava nel suo lavoro.
- Questo e' cio' che conta. - Non durera' sei settimane.
Queste donne non sono facili da trovare.
Ora, sospetteresti che questa ragazza sia una spia?
Ci pensero' su. Il lavoro di intercettazione
e' il piu' rischioso.
Chi e' la prossima?
Virginia e' americana.
Ma ha vissuto in Francia.
Atletica, capitano della sua squadra di basket a Radcliffe,
capo della Drama league alla Barnard,
ha studiato anche a Parigi e Vienna,
proviene da una famiglia benestante con la passione
per viaggiare e cacciare, proprio come suo padre.
Interessante. Cosa ci fa qui?
Crea un curriculum col consolato perche' vuole essere un diplomatico.
Non mi ero accorto che il Ministero degli Esteri assumesse delle donne.
Ce ne sono alcune, ma
ha appena ricevuto una lettera di rifiuto.
I suoi rapporti di formazione stanno migliorando.
Anche se Virginia manca di apprezzamento per i suoi limiti,
e' piena di risorse, una leader.
L'America non e' in questa guerra.
Potremmo nominarla giornalista.
C'e' un contatto al New York Post.
I suoi rapporti sulla stampa possono dirci cosa succede
senza destare sospetti.
Genio. Ho sempre saputo che i tuoi talenti
erano sprecati come mia segretaria.
Buon Dio, Vera. Ha una gamba di legno.
Gesu' Cristo.
E' solo da sotto il ginocchio, inoltre e' la copertura perfetta.
Nessuno sospettera'
di una bella giornalista americana
che zoppica di essere colpevole di qualcosa.
Fai avanzare Virginia al livello successivo di formazione.
Che Dio ci aiuti.
E' stato impressionante.
Andiamo.
Maurice Buckmaster, capo della sezione F.
Mi scuso per la sorpresa.
Questo e' l'unico modo per valutare
la capacita' del nostro agente di resistere alla tortura.
La Gestapo non andra' piano con lei solo perche' e' una donna.
Io non ho intenzione di andarci piano perche' sono uomini.
La signorina Atkins ha suggerito di inserirla
in un territorio non occupato come prima agente donna sul campo.
So che la sua formazione non e' del tutto completa,
ma abbiamo bisogno di persone in campo,
quindi sono propenso a provarla.
Se decide di unirsi a noi,
valutiamo le probabilita' che torni a casa a non piu' del 50 percento.
Ci pensi, consideri la nostra offerta.
Si'.
Benvenuta a Baker Street Irregulars, Virginia.
Nome operativo, Brigitte.
Ora, un bagno caldo e un punch caldo.
Non ci aspettiamo che fai tutto il solito lavoro sul campo.
- Posso farlo. - La tua missione
e' creare uno snodo
in Francia centrale per supportare gli agenti con denaro,
case sicure, qualunque cosa abbiano bisogno.
La sezione F necessita di organizzazione.
Un momento.
Americana. Bene.
Questo ti aiutera' a rimanere vigile. Aiutera' anche con il dolore.
Usalo con moderazione, se ne prendi troppe svieni.
Virginia, siamo alla ricerca disperata
di informazioni sulla vita in Francia.
Le nostre spie stanno morendo senza.
Quando arrivi a Lione non lasciarti ingannare.
Anche nella zona non occupata le persone sono disperate.
Le persone comuni stanno diventando collaboratori.
La polizia della milizia e' dominata dai nazisti.
Un francese di nome dottor Chevain ti aspettera'.
- 30 Place Dupoint da sempre. - 30 Place Dupoint da sempre.
Bene. Passcode, "Sono una nuova paziente".
Risposta, "Per il dottor Chavain?"
- La tua risposta, "No, dottor Benoit". - No, dottor Benoit.
Esattamente. Fa parte della resistenza locale.
- Parla bene l'inglese. - Bene.
Rimani distaccata da tutti gli agenti.
I sentimenti confondono le decisioni.
L'agente Alfonse e' gia' sul campo
come il wireless.
Altri seguiranno mentre costruirai la tua rete.
Tienilo sempre con te.
Cos'e'?
Cianuro. Una fine piu' dignitosa
di quella che ti dara' la Gestapo.
Dottor Chevain.
Posso aiutarla?
Sono una nuova paziente.
Per il dottor Chevain?
No, dottor Benoit.
Mi segua.
Bridgette. Sono un medico, non presumo
di sapere come si fanno queste cose,
ma abbiamo un problema.
Che cos'e'?
Il mio amico nasconde uno dei vostri in uno scantinato.
E' rimasto impigliato nella cinghia
della nave spia al suo sbarco questa volta.
La gamba e' rimasta fuori.
Gesu'.
Puo' curarlo?
E' troppo grave.
Mi portera' da lui stasera.
Ovviamente.
Dopo il mio ultimo paziente.
Grazie.
Ha bussato alla mia porta nel cuore della notte.
Si e' trascinato qui.
Pace all'anima sua.
Non e' sicuro per lui restare piu' a lungo.
Grazie.
Stai attenta sulle scale, cara.
Come si sente?
- Grazie. - Oh, grazie a te.
Hai qualcosa da dire?
Penso che dobbiamo portarti in ospedale.
Si', e dire cosa? Che sono caduto da un albero?
Hai bisogno di cure mediche.
Tieni.
- Se la cancrena insorge... - Non vado in ospedale.
Sappiamo entrambi che e' la' fuori. Il rischio di avere aiuto qui lontano
supera la possibilita' di cancrena.
Invia un messaggio al wireless.
Londra deve trovarmi una via d'uscita.
Non so dove sia il wireless.
Che vuoi dire che non sai dove sia?
Sono appena arrivata. Potrebbero passare giorni prima che il mio corriere
prende contatto e possa trasmettere un messaggio al wireless.
Gesu'.
Cosa pensi che dovremmo fare?
Farti uscire. Ecco cosa.
La violenza crudele si sta diffondendo
in tutta l'Europa occupata dai tedeschi.
Il crimine di Hitler, i crimini
non possono essere tollerati dal nostro amato Paese.
Un momento!
Per lei.
Grazie.
Un momento, per favore.
Il suo indirizzo della cassetta delle lettere?
Si'. Del dottor Chevain, quel messaggio cade.
Abbiamo un agente infortunato,
al prossimo taxi aereo non possiamo semplicemente lanciare il paracadute.
Deve atterrare.
Non precipitera'?
Non precipitera'.
14:00, ristorante Aubergine.
Incontra Alfonse.
Porta il giornale.
Gin, per favore.
Posso prendere in prestito il suo giornale?
Ho lasciato il mio sull'autobus.
Signora, ha ordinato un gin?
Niente alcolici oggi, signora. Ha ordinato un gin.
Chiedo scusa. Sono appena arrivata.
Non conosco ancora le regole.
I suoi documenti.
Sono una giornalista del New York Post.
In che giorno ha detto di essere arrivata, signora?
Martedi'.
In vigore da lunedi' c'e' una nuova legge.
La domenica e' vietato l'alcol.
Ora lo sa.
Grazie.
Tutto ok? Alfonse.
- Bridgette. - Andiamo. Dai.
Ci sono informatori ovunque. Vogliamo solo tenere le nostre famiglie al sicuro.
Vi capisco.
Capisco.
Stare in panchina sembra sicuro.
Non fare nulla e' cio' su cui contano i tedeschi.
Cosa possiamo fare?
Resistere.
Il tuo amico ci ha detto che potresti essere disposto ad aiutare.
Grazie mille.
Jean ti incontrera' stasera per stampare duemila copie.
Me ne occupo io.
Distribuiscili tra i lavoratori.
Quando sono arrivata,
non mi aspettavo di vedere cosi' tanta disperazione.
Gli agricoltori devono consegnare quote dei loro prodotti ai tedeschi.
Le persone hanno fame.
Ho preso la mia tessera annonaria e ho scoperto
che mi sono concesse solo 10 once di pane
al giorno e due once di formaggio a settimana.
Nessuna razione di spaghetti, riso o cioccolato.
Le leggi francesi continuano a cambiare.
La domenica non e' piu' consentito bere alcolici,
e l'ultima, alle donne
e' vietato acquistare sigarette.
Le notizie piu' preoccupanti,
gli ebrei sono ora tenuti a registrarsi presso il governo.
Abbiamo un agente ferito.
Il prossimo aereo deve atterrare.
Brillante. Glielo faro' sapere.
Buck.
Buck, svegliati.
Maledizione.
E una delle nostre risorse piu' preziose.
Di' a Virginia di fornire le coordinate di atterraggio.
Giusto.
Buck, vai a casa.
Resto io. Vai a vedere Anna e i bambini.
No. Niente vacanze, nessun fine settimana, nessun tempo libero.
Non posso permettermi di lasciarmi sfuggire nulla. Dai.
Va bene.
I documenti, signora.
Voglio dire, la pista di atterraggio e' troppo corta.
E' poco meno di 400 metri. Si puo' fare.
Tecnicamente.
E' piuttosto stupido provarci.
Se non proviamo muore qui.
Lo so.
Va bene, l'aereo non puo' restare a terra per piu' di 10 minuti.
Lo faremo in 5.
Coordinate di atterraggio, Virginia ci ha trovato un campo.
Grazie a Dio.
Mark era in ritardo,
e ha lasciato la prima parte al suo sito principale.
Le mutilazioni del codice avvengono ogni giorno, signorina Atkins,
non vedo perche' sente il bisogno
di sorvegliare il segnale, e questo e' il lavoro di Leo.
Potrebbe essere un avvertimento. E se Mark fosse sorvegliato dai tedeschi?
Si', e potrebbe essere un'altra interferenza del segnale.
Guardi, una risorsa preziosa sta morendo.
Dobbiamo riportarlo indietro e curarlo.
C'e' la luna stasera, non possiamo aspettare
un altro mese per l'invio di un dannato aereo.
Se stiamo gia' inviando un aereo,
abbiamo bisogno di piu' operatori wireless in azione.
Non ne abbiamo molti tra cui scegliere.
Invia Noor. Traspone i messaggi a tempo di record.
Non le abbiamo dato il livello finale del carburante ancora.
- Andra' bene. - Le serve di piu'.
Stai scherzando. Finalmente ho messo da parte le mie riserve.
Eppure, Buck, penso che dobbiamo...
Dannazione! Non ti ho chiesto cosa ne pensavi!
L'aereo parte stanotte e c'e' Noor.
Preparala, signorina Atkins.
Perche' la tieni nella stanza?
E' intelligente come un asso,
e la sua attenzione ai dettagli e' impareggiabile,
niente e' di troppo disturbo per lei
Sono tutte voci.
Cioe'?
Pensavo che il suo nome fosse falso.
Che e' un'ebrea rumena.
Inoltre, non ha accento.
La signorina Atkins e' cresciuta all'estero.
E' passata alle chiamate proprio come te.
Non abbiamo trovato tracce di nulla di sospetto.
In passato e' stata molto utile per la British Intel
prima della guerra ed e' stata altamente raccomandata.
Sto dicendo che non tutti
intorno a lei si fidano come fai tu.
Sosteniamoli!
Te'?
Si'.
Sai che ti ho detto che mi sono addestrata per andare all'estero?
Stanotte devo andare.
Perche'?
Dove ti stanno mandando?
Sai che non ci e' permesso parlarne.
Ma mamma, sapevamo che sarebbe successo, no?
Per favore, non andare.
La tua famiglia ha bisogno di te qui.
Ho bisogno della tua comprensione.
Devo fare qualcosa.
Ricordi il detto sufi?
Non lo sai ancora,
e' la tua luce che illumina il mondo.
Si', e' per questo che devo andare.
Tieni.
Pensi a tutto, non e' vero?
Inviaci un messaggio non appena arrivi,
assicurati di cambiare spesso posizione.
Cosi' non individuano i tuoi segnali.
- Si', signora. - Questo e' il tuo wireless.
Se hai dei dubbi dimmelo adesso,
ci sono modi per aiutare lo sforzo bellico qui.
No, signora, sono risoluta.
Posso combattere, la mia resistenza non e' motivata dall'odio.
Bene.
Che bella spilla,
- E' una pavoncella, vero? - Si'.
Tieni.
- No, non potrei. - No, devi.
La nostra prima marconista donna.
Congratulazioni, Madeline.
Liberte'!
Buona fortuna a te.
Ciao mamma.
Ciao, cara.
Si'. I soldati scomparsi si presentano in continuazione.
Siamo stati qui per una lunga vacanza.
Sembra pericoloso.
Ora siamo qui, abbiamo finito.
Ci siamo.
Madeline.
Bridgette?
Andiamo.
Raul.
Andiamo.
- Correte. - Lei e' Madeline.
Svelti, muoviamoci.
- Stai bene? - Si'.
Solo una notte o due. Presto trovero' un altro rifugio per noi.
Hai abbastanza caldo qui?
Benvenuta Madeline.
Buongiorno. Possiamo parlare?
Non sono interessata.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono una giornalista del New York Post. Possiamo parlare?
- Venga. - Grazie.
Ho bisogno di un rifugio per i nostri agenti,
e la polizia non guardera' mai qui.
Non possiamo accogliere altri ospiti.
Riesco a malapena a nutrire le nostre suore cosi'.
E se potessi trovare buoni alimentari extra?
Allora potremmo trovare case.
Bridgette riferisce che il morale qui e' basso.
Spie naziste ovunque.
Reclutamento. Inviare piu' fondi.
Si'?
Abbiamo identificato un segnale radio illegale da casa sua.
Non ho una radio.
Entri, prego.
So che e' qui.
Posso offrirle qualcosa da mangiare?
Ho bisogno di parlarti di una cosa.
Sto andando a pranzo.
Devi mangiare. Insisto.
Vieni.
Negli ultimi tempi i miei nuovi pazienti
sono diventati molto piu' interessanti.
Non ho posto per Madeline stasera.
Hai altri amici che potrebbero essere comprensivi?
Un attico? Un seminterrato?
Io ho un seminterrato.
Poiche' ti sto facendo un favore
mi aspetto qualcosa in cambio.
Ok.
Devi vedere qualcuno riguardo al tuo zoppicare.
Non e' zoppicare.
E' una gamba di legno.
Oh, ho pensato che forse tu
ti fossi fatta male arrivando in Francia,
atterrando con il paracadute.
Come e' successo?
Ti dispiace?
Immagino che la domanda sia, ti dispiace? Stiamo mangiando.
Sono un medico, stomaco forte.
La mia casa estiva di famiglia e' in una fattoria.
Amo cacciare.
Andai fuori con alcuni amici a caccia di uccelli.
Avevo persino portato il fucile preferito di mio padre,
la canna rivolta verso il basso come mi era stato insegnato.
C'era una staccionata traballante.
La cancrena stava iniziando, e si doveva prendere una decisione.
Ero incosciente, quindi il dottore l'ha presa per me.
Questo e' devastante.
Per prima cosa, ho...
ho pensato che forse avrei riavuto la mia gamba in qualche modo,
ma sappiamo tutti che i miracoli non accadono.
Puoi parlare e io posso ascoltare e potrebbero accadere miracoli.
Hemingway.
C'e' sempre un po' di spazio per il dessert.
Grazie, Pierre.
Anch'io ho dei contatti.
Un piccolo regalo.
Un po' di sapone.
Cosi' male?
No.
Una mostra sugli ebrei malvagi.
Non creda a questa propaganda, signora.
I tedeschi sono il nemico... non gli ebrei.
Non ho mai visto cosi' tanto odio.
I tedeschi controllano cio' che i francesi leggono e sentono.
Le false informazioni sono ovunque.
L'ultima, una mostra antisemita.
Ci sono file lungo l'isolato per vederla.
Non pensavo che sarei stata scoperta cosi' in fretta.
Sarai al sicuro qui.
Cosa ne pensi?
E' perfetto.
Questi qui sono dove sono installate le antenne.
E' piu' facile ricevere un segnale.
Non inviare piu' messaggi dove dormi.
Se sei a corto di tempo, firma
senza il tuo controllo di sicurezza.
Londra lo scoprira'.
Sono un nuovo paziente.
- Per il dottor Chevain? - No, dottor Benoit.
Padre Robert Alesch.
I suoi sermoni sono leggendari.
Non possiamo restare a braccia conserte.
Infatti.
Sto cercando Brigitte?
Ha un messaggio per lei?
Ho bisogno di vederla.
Mi dispiace, padre, ma...
mi scuso per l'inconveniente.
Forse puo' tornare un'altra volta?
Non posso prometterlo, ma ho sentito che Brigitte potrebbe essere in citta'.
C'e' un doppio agente a Bordeaux. Tutti i miei contatti sono stati arrestati.
Chissa' se qualcuno di loro ha parlato.
Mi serve protezione, un travestimento e denaro per ricostruire una rete.
Ho sentito di Brigitte.
- Se la vede, per favore... - Trasmettero' il messaggio.
E' urgente.
Capisco.
Non mi fido di lui.
- E' della resistenza, giusto? - Hai sentito il suo accento?
E' cresciuto vicino al confine, il suo accento e' comune.
E' un prete, famoso per i suoi sermoni antinazisti.
Non ho mai sentito parlare di lui.
Ha bisogno del nostro aiuto immediato.
Chiedero' a Madeline di verificare con Londra.
- Se garantiscono per lui, allora... - No. Ci vorra' troppo tempo.
Nel frattempo potrebbe essere catturato e ucciso.
Raul,
io sono responsabile della sicurezza
di ogni uomo e donna che varca quella porta.
E' una mia decisione.
Capisco.
Se vuoi scusarmi, ho del lavoro da sbrigare.
Anche questo e' positivo. Grazie a Dio per padre Alesche.
Un vicario locale che lavora
per la resistenza che ci ha fornito una casa sicura.
Ok. Bene.
Ho sentito che stiamo andando in guerra con Ungheria, Finlandia e Romania.
Gente, un momento.
Qualcuno in alto ha detto di no.
Perche'?
Tutto quello che mi e' stato detto e',
"Non avrai i tuoi documenti di cittadinanza."
Perche' sono ebrea?
Il mio lavoro di intelligence
sara' sospetto come cittadina del nemico.
Se qualcun altro qui l'ha scoperto.
Se lo fanno, ricordero'
loro che i tuoi sforzi di intelligence sono sempre stati
non ufficiali e di non preoccuparsi
che tecnicamente il tuo grado e' solo quello di una segretaria.
Chi e' indispensabile senza documenti britannici.
Indispensabile per me.
Di sopra puo' essere difficile.
Stanno bene con le cose come sono
e il tuo segreto e' al sicuro con me.
Ora siamo i padroni del nostro destino,
che il compito che e' stato deciso
non e' al di sopra delle nostre forze,
che i suoi dolori e le sue fatiche non sono oltre la nostra resistenza.
- Non aveva finito. - E' una dannata schifezza.
I miei documenti di cittadinanza,
hanno detto di no.
Mamma,
ogni volta che bussano alla nostra porta
ho paura che vengano a deportarmi, ogni volta.
Ho pensato che avremmo potuto rifarci una vita qui.
Ho pensato che sarebbe stato sicuro.
Domenica, 7 dicembre 1941.
C'e' uno stato di guerra
tra gli Stati Uniti
e l'Impero giapponese.
Supereremo questa invasione premeditata.
Il popolo americano nella sua virtu' vincera'
fino alla vittoria assoluta.
Come comandante in capo...
La copertura di Virginia e' saltata.
I giornalisti americani non saranno ammessi in Francia ora.
Le daremo una copertura francese.
Ha bisogno di tornare e calmarsi.
Non vuole calmarsi.
Le sue capacita' di leadership hanno superato le aspettative,
- ci serve sul campo. - Ma il suo accento...
Sara' possibile. Era a capo della Drama league.
Ci deve essere un cambiamento nei capelli.
E un nuovo nome in codice, ovviamente.
Philominee.
Significa forza.
Mi scusi, signore. Scusi.
Che wireless trasferiamo a Parigi?
Abbiamo perso la comunicazione.
Ancora niente da Stevenson?
Invia Noor.
Mark e' stato sul campo
piu' a lungo, e Parigi e' piu' dura di Vichy.
Le donne possono muoversi piu' liberamente nel territorio occupato.
Dobbiamo farlo bene.
Noor va a nord.
Cos'altro ha detto Londra?
La verifica delle credenziali di padre Alesche.
Veramente?
Si'.
Londra ha detto di mandargli 300.000 franchi.
Dovrai trovarlo.
L'ho lasciato da solo.
Al tuo prossimo arrivo, chiedi a Londra di inviare piu' wireless.
Il passaggio di informazioni sta impiegando troppo tempo.
Certo.
Sai una cosa, penso che dovremmo esercitarci un po' di piu'.
- Certo. - Buongiorno.
Deve avere un po' di piu' alla fine.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Bene.
Voila'.
E' bellissima, vero?
E' il ruolo della tua vita.
Dovremmo farti muovere.
Vorrei che non dovessi andare a Parigi.
Starai bene?
Saremo qui solo per poco tempo,
ma quello che facciamo qui cambia il corso del futuro.
Imbarco sul treno per Parigi!
In carrozza!
Cercate tutto. Tutti fuori dal treno!
Tutti fuori, portate i bagagli!
L'abbiamo trovata!
Tutti di nuovo sul treno!
Svelti!
Grazie. Non ci vorra' molto.
Arrivata. Philomine chiede
piu' wireless per supportare la crescente resistenza a Lione.
Vado a conoscere i membri del circuito al rifugio.
8, rue des Archers.
Piu' sicuro di un hotel.
Mi piace il nuovo aspetto.
10 febbraio 1942.
Continuiamo a organizzare zone di rilascio e distribuire denaro
e armi ai nostri agenti
quando passano al nostro centro qui a Lione.
Gli agenti Joseph e Cole sono stati paracadutati sani e salvi.
Ok, ragazzi.
Le torpediniere tedesche sono nascoste nel canale principale.
Buona fortuna a Marsiglia.
Quando usate una pistola, toccate due volte,
busto,
puntate.
E' bello vederla, padre Alesche.
Ci sono altri agenti che dovrei aiutare durante il ripristino?
Li usi per la sua rete.
Stia attenta la' fuori ..
Alle 22:00.
E' perfetto. Questo sara' utile.
Dovrebbe essere sufficiente per gli esplosivi.
Forza!
Il rapporto di Virginia identifica una serie
di nuove linee di rifornimento naziste in tutta la Francia.
Lavoro impressionante.
I miei contatti sospettano che sta passando un carico di munizioni
in viaggio verso Parigi.
Al centro, vero?
Sto organizzando un gruppo per distruggere la linea di trasporto.
Gli interi obiettivi del petrolio sono ora fissati come previsto,
cambiando case sicure, e incontreremo
il capo del circuito del Nord al mio arrivo.
Cerchi sempre la stessa cosa!
Che succede?
Finalmente ti abbiamo beccato!
Devi andare!
E' troppo pericoloso qui!
Buon viaggio, mia cara.
Urgente, il circuito del Nord e' infiltrato.
La Gestapo, sono da sola,
inviare rinforzi.
Portalo immediatamente a Buckmaster.
E' Rena, vero?
Potresti farmi un piccolo favore,
solo tra noi donne?
Certo.
Devo mandare un messaggio a Madeline
e non ho tempo per aspettare gli uomini.
Di' a Madeline
che sto lavorando a un modo per riportarla a casa.
Dille di restare nascosta e di continuare a muoversi.
La riportero' a casa.
Capito?
Bene.
Non consiglio di fare errori. Ho un'ottima memoria.
Bene.
Cosa, una donna con una gamba di legno? Ci rallentera'.
Ti sto dicendo che non puo' farlo. Non funzionera'.
Alfonse!
Questa e' Philomine, capo della pista,
e gli agenti SOE Paul e George,
il meccanico locale, ci assistera' con gli esplosivi.
Grazie.
Ma non avremo molto tempo.
La spedizione di munizioni
passa 30 minuti dopo il tramonto.
Forse potremmo trovare altro aiuto.
Posso unirmi.
No. Le donne non dovrebbero essere sul campo.
Si', non dovrebbero, Paul.
Certamente non tu. Bisogna correre molto.
Eravamo tutti addestrati agli esplosivi.
- Chi diavolo sei per dare ordini? - I miei ordini vengono da Londra.
Bene, siamo dalla stessa parte, giusto?
Paul, fermare questa spedizione di munizioni
salvera' migliaia di vite.
Il mio precedente lavoro presso una società automobilistica francese
di certo non mi ha preparato per questo.
Potrebbero esserci molte spiegazioni, Vera.
Noor e' stata in ritardo prima.
Questo nuovo coprifuoco sta rovinando i programmi di tutti.
Le tue ultime reclute hanno svolto un lavoro impressionante,
e Virginia e' stata spettacolare.
Hai ragione su di lei.
Bella scoperta.
Speriamo che ce la facciano stasera.
Se potessimo far deragliare una spedizione di munizioni
sarebbe sicuramente una buona notizia.
Si', andiamo!
Fermatevi!
E' la polizia!
Fermi! Ho detto fermatevi!
Fermi!
Beh, ora hanno il nostro wireless.
No, la preoccupazione piu' urgente in questo momento e' George.
Non e' stato addestrato.
Dio sa cosa potrebbe divulgare in circostanze difficili.
Cristo.
George e' il meccanico.
Puo' scassinare la serratura?
Con cosa?
Una chiave inglese.
Si', perche' distribuiscono chiavi inglesi nelle prigioni.
E se potessimo nascondere la chiave inglese in un pacchetto?
La Convenzione di Ginevra consente
a gruppi umanitari di consegnare pacchetti di assistenza ai detenuti.
- Li controllano. - Compresi i giochi.
Se si tratta di un gioco innocente, cosa c'e' da controllare?
E' maledettamente folle.
Potrei chiedere a Isabella di farlo.
E' un membro della resistenza che sembra caritatevole.
Non lo so. Abbiamo bisogno di piu' tempo per pensare.
Non abbiamo tempo, Paul.
Si', perche' no.
Oh, mamma.
Documenti, signora.
Cosa ha li'?
Bene. Giochiamo.
E' per i prigionieri, signore.
Possono averlo quando abbiamo finito. Lo metta qui.
Non stanno arrivando.
Non andiamo da nessuna parte.
Smettiamo per stasera. Ma tornero' domani per la rivincita.
Portala dai prigionieri.
Per passare il tempo stanotte.
E' molto gentile da parte sua. Grazie.
Luci spente!
Grazie a Dio!
Andiamo.
Cosa sta succedendo qui?
C'e' un problema, signore?
Cosa state facendo tutti dopo l'ora del coprifuoco?
Non vogliamo causare problemi.
Mettetevi in ginocchio.
Adesso!
Signore, c'e' un malinteso.
Il suo accento... non e' di queste parti.
Philomine, portali via da qui. Vai, ora.
Andiamo.
Alfonse?
Vedi, ha ascoltato le mie preghiere.
Ci prenderemo cura di loro.
Ricorda, sanno chi sei adesso.
Resta qui finche' non organizzo un modo per riportarti a Londra.
Ma non avrai un wireless.
Ce la faremo.
In altre notizie, per mantenere attiva la loro macchina da guerra,
i nazisti stanno rafforzando la presa
sulla cosiddetta parte non occupata della Francia.
I cittadini francesi vengono ora arruolati
e portati ai lavori forzati in Germania.
Noor?
Giselle?
Pensavo fossi tu, mio Dio!
Oh, mio Dio! Come stai?
Cosa stai facendo qui?
E' complicato.
Sembra che ti serva davvero una tazza di te'.
Si', con grande piacere.
Sono cosi' felice di vederti.
Anche io. Non puoi nemmeno immaginare.
Giselle, ho dormito nei vicoli per giorni.
Non ho nessun posto dove andare.
Mi puoi aiutare?
Ho una famiglia, Noor. Se qualcuno lo scopre...
Giselle, migliaia di ebrei stanno scomparendo.
Ora i bambini francesi innocenti vengono contrassegnati con stelle gialle.
Non hai paura?
Per favore... per la Francia?
Pochi giorni.
- E' tutto cio' che posso offrirti. - Grazie.
Non adesso.
Bene.
Non tornero'. E' necessaria la mia trasmissione.
Entusiasta di aiutare a ricostruire il circuito.
L'uccello mi ha portato fortuna.
Nel prossimo messaggio invieremo coordinate per i rimpiazzi col paracadute.
Porca miseria.
La decisione di Roosevelt, impegnare le truppe statunitensi in aiuto agli inglesi
nel sequestro del Nord Africa francese
e' culminato in una grave sconfitta per l'Asse.
Avendo perso il controllo del Mediterraneo,
le forze di Hitler si stanno radunando alle frontiere
francesi del sud per occupare il resto della Francia.
Lione, novembre 1942
Klaus Barbie e' arrivato!
Farei qualsiasi cosa per mettere le mani sulla gola di quella puttana zoppicante.
Distribuisci questi volantini. In tutta la Francia.
Dai una calmata a quei sermoni.
Questo e' nuovo per me. Volevo essere convincente, signor Barbie...
Non denigrare il nome del Führer!
... quindi nessuno sospetta nulla.
Mi voglia scusare.
Il tuo bonus.
Grazie.
Ho pagato anche per entrambe le tue puttane a Parigi.
Trovami questa donna.
Philomine. Philomine!
Cosa c'e'?
Sanno che sei il capo di centinaia di spie.
E' solo questione di tempo prima qualcuno ti riconosca e parli.
I tedeschi non si fermeranno davanti a nulla finche' non ti troveranno.
Devi prendere il treno verso sud Perpignon. Devi andare adesso.
Non mi arrendo. Non ci arrendiamo.
In bocca al lupo.
Questa e' la punizione per chiunque...
venga sorpreso ad aiutare le spie e a tradire il Führer.
Svelti, svelti!
Lei dov'e'?
Mi sta facendo domande e non conosco le risposte.
Perche' mi avrebbe detto qualcosa?
Sono un medico.
Curo le persone, tutto qui.
Lei dov'e'?
Non lo so.
Questo e' cio' che facciamo con le spie.
Perpignon, per favore.
Buona fortuna.
Grazie.
Cos'hai fatto?
L'ho fatto per te.
Cosi' puoi mangiare.
Muoviti, sporca puttana! Continua a muoverti.
Ho trovato il tuo taccuino.
Abbiamo tutti i tuoi codici.
Lo chiedero' ancora una volta.
Chi e' lei?
Lealta'.
E' sopravvalutata.
Qualcuno nel tuo circuito ci ha avvisato della tua amica.
Inizia a trasmettere come Madeline.
Madeline ha inviato le coordinate per il rimpiazzo col paracadute,
ma c'e' un problema.
Il suo codice e' perfetto.
Allora?
- Non c'e' un solo errore. - Beh, e' brava.
Si', ma c'e' sempre uno o due errori. Questo e' perfetto.
Cosa stai dicendo, Leo?
Sto dicendo che lo stile su questo e' diverso.
Il suo controllo di sicurezza e' corretto?
Si'.
Stai speculando.
Non mi suona bene.
Stiamo agendo in base ai sentimenti adesso, eh?
Qual e' la tua opinione?
Abbiamo un wireless che non sopravvivera' da solo.
Non conosco Buck, non e' chiaro.
Paracaduta quei sostituti alle coordinate proposte.
Cominciamo qui a Perpignon,
nell'entroterra, per evitare le pattuglie.
Sono 35 miglia attraverso la montagna.
Da li', dovrai spostarti su un treno per Barcellona,
dove puoi prendere un treno per il Portogallo,
e poi una nave per Londra.
Riposati,
ne avrai bisogno.
Ciao, mia signora.
Nessuna lamentela da parte tua.
Si sta dirigendo a sud... sui Pirenei.
Ha provato a scappare due volte. Non possiamo ottenere niente da lei.
Mettila sul prossimo furgone.
Si'.
Leo aveva ragione.
Devono avere il codice di Noor.
Che cosa?
Abbiamo paracadutato quegli agenti dritti nelle mani della Gestapo.
Il pilota e' tornato.
Non volevo rinunciare a questo.
Non voglio rinunciare a nessuno di loro.
Dio, cosa ho fatto?
E' troppo tardi per chiederlo ora,
e meritano piu' di noi due seduti qui,
dubitando di noi stessi,
nascosti al sicuro dietro una scrivania.
Ma cosa dobbiamo mostrare con tutto questo?
Presto avremo centinaia di agenti sul campo.
Si', abbiamo commesso degli errori, si',
dovrebbero essere fatte cose non ancora compiute,
ma in questo stiamo migliorando ogni giorno.
Dobbiamo continuare a provare,
dobbiamo.
Si'.
Abbiamo notizie da Virginia?
Dannazione.
Molto bene.
Ce l'hai fatta!
Prego, accomodati.
Grazie.
Un doppio.
- A Cuthbert. - A Cuthbert.
Che merita una medaglia, credo.
Virginia, vorrei che avessimo notizie migliori.
Da quello che sappiamo il convento non e' stato perquisito.
Tutti gli altri lo sono stati.
- Tutti quanti? - Si'.
E Madeline...
come sta?
Anche il suo circuito era compromesso.
Cosa le e' successo?
E' scomparsa.
Rimandami indietro.
Sei una dei nostri migliori, vorrei che potessimo.
Puoi.
La Gestapo sta facendo tutto il possibile.
Sarebbe criminale mandare qualcuno
notevole come te adesso.
Ti stanno cercando, Virginia, sanno chi sei.
Il collo e' mio. Sai, se
sono disposta a prenderlo in testa e' perche' c'e' una guerra.
E' il collo di tutti nella tua rete.
Forse non sarebbe cosi' se la sezione F
avesse fatto un lavoro migliore nel proteggere i propri agenti.
Stiamo facendo del nostro meglio,
e siamo fin troppo consapevoli che il nostro
meglio sta costando la vita alle persone.
Questo e' perche' ci sono
troppi agenti sul campo che hanno bisogno di essere suportati da un wireless.
Quando un wireless si rompe,
tutti sono compromessi, devi allenarti di piu'.
Quello e' il problema.
Lo considereremo.
Vera. Noi sospettiamo Alesche,
e' lui che ha tradito la squadra di Virginia,
e i superiori hanno preoccupazioni
che sei stata tu a controllarlo.
Sai, e' stato approvato su carta.
E' vero, si'.
Nessuno sospettava che fosse un doppio agente.
Ne' io ne' te.
Lo so, ma loro l'hanno fatto.
Non fingiamo che abbia qualcosa a che fare
con la mia ricerca su Alesche, che e' stato confermato.
La pianificazione del D-day e' dietro l'angolo e ho finito
di essere la parte inaffidabile
non ufficiale della nostra squadra solo perche' sono nata ebrea.
Mi vuoi? Voglio i miei documenti
e il giusto grado.
La prossima mossa e' tua.
Ebbene, quelle tattiche erano molto efficaci,
i francesi vanno avanti.
Ovviamente.
Vera Atkins,
lui e' William Donovan, capo dell'OSS, la SOE americana.
La sua reputazione la precede, Wild Bill.
Come la sua.
Tutte cose buone, sono sicura.
Abbiamo lavorato per anni
su tecniche di sabotaggio e sovversione.
Conosciamo il modo migliore per bloccare l'accesso nazista.
Vogliamo piazzare piccole squadre di sabotaggio,
tre agenti dappertutto, un wireless ciascuno.
La sorpresa sabotata svanisce.
I tedeschi non sapranno cosa li ha colpiti.
Abbiamo agenti esperti nelle strutture di formazione per attuare il piano,
ma abbiamo bisogno di soldi.
Non abbiamo avuto altra scelta che imparare a farlo nel modo piu' duro,
prove e...
molti errori.
Ma penso sia giusto dire
che ora siamo esperti.
Proponiamo un'operazione congiunta,
agenti OSS e Sezione F che lavorano insieme,
gli americani e gli inglesi fianco a fianco.
Il nome sul campo avrebbe dovuto essere persistente,
convincendo il tuo paese a formarti come operatore.
Virginia,
il suo vero nome e' Noor.
Madeline?
Si'.
E' bello.
Devo consegnare una lettera a sua madre.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto unirti a me.
Ovviamente.
Quando mi hanno detto che era scomparsa sapevo cosa significava.
Non la sentivo da tanto tempo.
Sua figlia e' un eroe.
Ho portato Virginia con me perche' era sul campo con Noor.
Sono cosi' ispirata dalla sua forza.
Una volta mi ha detto,
"Non lo sai ancora?
E' la tua luce che illumina il mondo."
Tutto quello che so e' che
nessuno ha protetto mia figlia dal male.
Liberta'
Questa guerra non ha lasciato nessuno illeso.
Li guardi.
I nostri gloriosi dilettanti.
L'esperienza di Virginia e' stata di grande valore per l'America.
Mi hanno detto che dovrei ringraziare lei per averla trovata.
Sono sicura che se non l'avessi trovata,
ci avrebbe trovati lei, signor Donovan.
Proprio come ha trovato lei.
Vero.
La stiamo rimandando indietro
per organizzare prima delle squadre di Jedburgh.
Ora, con la sua capacita' wireless,
le sue abilita' sono ancora piu' preziose.
Ha fatto un ottimo lavoro con lei.
Grazie.
Sembro piuttosto insignificante, non diresti?
Infatti.
Andiamo?
Buona fortuna a te.
E a te, amica mia.
Tornata in Francia, Virginia aiuto' a organizzare tre battaglioni di resistenza
e segnalo' il nemico col wireless. Klaus Barbie non la prese mai.
Il traditore di Virginia, padre Alesch, fu giustiziato dai francesi.
Citata per il suo "raro coraggio", Virginia fu l'unica donna civile
premiata con la Croce d'onore nella II guerra mondiale. "Cuthbert", la sua protesi,
e' commemorata con la Medaglia d'oro.
Dopo la guerra, Virginia riprovo' a diventare un diplomatico. Fu respinta.
In seguito, divenne la prima agente donna per una nuova agenzia di spionaggio: la CIA.
Vera Atkins fu insignita da inglesi e francesi, come il capo della sezione F.
Al il D-Day, centinaia di loro spie conducevano missioni lavorando con alleati e resistenza.
Perseguitata dal vasto numero di spie scomparse alla fine della guerra,
Vera condusse un'indagine su di loro. Visito' campi di concentramento,
interrogo' ufficiali nazisti e partecipo' a processi. Confermo' che tutti tranne uno erano morti.
Disse: "Non potevo abbandonare il loro ricordo."
Il contributo della Sezione F alla guerra costo' un caro prezzo:
circa 1 su 3 agenti mori' in Francia, incluse 13 delle agenti donne di Vera.
Noor Inayat Khan fu catturata meno di 4 mesi dopo il suo arrivo in Francia.
Fu imprigionata per 10 mesi prima di essere uccisa a Dachau.
Noor fu commemorata come prima eroina musulmana di guerra.
Vinse la Croce George inglese per aver rifiutato di abbandonare
"il posto piu' pericoloso della Francia" e rifiutato di dare informazioni ai nazisti.
La Francia la insigni' con la Croce della Guerra per il suo coraggio.
"Noor", un nome di origine arabo, significa "Luce."
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion