1
00:00:40,647 --> 00:00:45,647
Teks oleh Kampretoz.
Meski tak sempurna tapi bisa dinikmati.

2
00:01:14,199 --> 00:01:16,159


3
00:01:26,211 --> 00:01:27,546
Aku sudah katakan kepadamu,

4
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Aku tidak tahu apa-apa.

5
00:01:28,714 --> 00:01:32,676


6
00:01:36,096 --> 00:01:36,930
Tolong jangan.

7
00:01:37,014 --> 00:01:38,974


8
00:01:58,160 --> 00:01:58,994
Namamu?

9
00:01:59,077 --> 00:02:02,039
Aku sudah memberitahumu, Brigitte.

10
00:02:14,760 --> 00:02:15,636


11
00:02:15,719 --> 00:02:16,553
Nama aslimu.

12
00:02:16,637 --> 00:02:19,056
Brigitte.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Bohong.

14
00:02:20,891 --> 00:02:23,477
Aku bersumpah demi ibuku.

15
00:03:02,140 --> 00:03:04,101


16
00:03:11,108 --> 00:03:15,195
Dalam berita lain, pasukan Nazi sekarang menduduki,

17
00:03:15,279 --> 00:03:19,283
Polandia, Austria, Denmark, Norwegia,

18
00:03:19,366 --> 00:03:24,454
Cekoslowakia, Belgia, Belanda, Luksemburg,

19
00:03:24,538 --> 00:03:30,544
Yugoslavia, Yunani, dan Prancis Utara.

20
00:03:30,627 --> 00:03:35,716
Hitler sekarang siap untuk melintasi Selat Inggris.

21
00:04:51,291 --> 00:04:53,836
Aku memberi tahu orang tua pria itu

22
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
itu adalah kecelakaan mobil, tidak ada yang selamat.

23
00:04:57,005 --> 00:04:59,591
Mereka di sana hanya enam minggu.

24
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
Jerman sedang mencari sinyal kita

25
00:05:01,176 --> 00:05:02,970
lebih cepat dari yang diantisipasi,

26
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
dan ada kesalahan.

27
00:05:05,931 --> 00:05:09,393
Salah satu agen membawa rokok Inggris.

28
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
Kita semua amatiran.

29
00:05:22,197 --> 00:05:24,157
Ms. Atkins mereka menunggu Anda.

30
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
Pagi selalu menjauh dariku.

31
00:05:29,538 --> 00:05:31,373
Ini adalah operasi yang belum sempurna,

32
00:05:31,456 --> 00:05:34,001
hampir tidak ada kecerdasan untuk melanjutkan.

33
00:05:34,084 --> 00:05:37,254
Dia tiba.

34
00:05:37,337 --> 00:05:39,923
Kita perlu bicara tentang penggantian.

35
00:05:40,007 --> 00:05:44,178
Saya ingin Anda bertanggung jawab untuk merekrut beberapa wanita.

36
00:05:45,304 --> 00:05:48,765
Apa yang terjadi? Aku pikir semua orang menentangnya.

37
00:05:48,849 --> 00:05:50,100
Nah, kami pergi menemui Churchill,

38
00:05:50,184 --> 00:05:51,435
dia menggeram sedikit,

39
00:05:51,518 --> 00:05:55,522
tapi dia setuju wanita akan lebih mencolok.

40
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Lalu dia berkata, "Semoga beruntung."

41
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Apakah Anda akan melatih wanita seperti para pria?

42
00:06:03,947 --> 00:06:06,033
Kami tidak bisa menakut-nakuti mereka.

43
00:06:06,116 --> 00:06:08,744
Mereka warga sipil, bukan tentara.

44
00:06:08,827 --> 00:06:11,830
Saya tidak tahu apa yang mereka hadapi.

45
00:06:11,914 --> 00:06:14,958
Mari persiapkan mereka. 
Bukankah begitu?

46
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
Ms. Atkins, pastikan mereka cantik.

47
00:06:20,672 --> 00:06:23,717
Untukmu atau untuk orang Jerman?

48
00:06:27,221 --> 00:06:29,640
Churchill telah meminta kami untuk

49
00:06:29,723 --> 00:06:32,059
membuat pasukan mata-mata rahasia.

50
00:06:32,142 --> 00:06:35,687
Aku menemukan referensi wanita, Prancis.

51
00:06:35,771 --> 00:06:38,148
Aku siap untuk latihan minggu depan.

52
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Baik.

53
00:06:43,403 --> 00:06:49,660
Permisi. Halo, aku Vera Atkins. 
Bolehkah aku berbicara denganmu?

54
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
Iya.

55
00:06:50,661 --> 00:06:55,624


56
00:07:00,712 --> 00:07:05,676


57
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
Kedutaan Amerika Serikat,

58
00:07:18,313 --> 00:07:19,147
apa yang bisa saya bantu?

59
00:07:19,231 --> 00:07:21,191


60
00:07:28,574 --> 00:07:30,492
Virginia, ini baru saja tiba.

61
00:07:30,576 --> 00:07:33,537


62
00:07:39,835 --> 00:07:41,587
Dear Ms. Hall. Terima kasih

63
00:07:41,670 --> 00:07:44,006
sekali lagi untuk minat Anda menjadi diplomat.

64
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
Karena kondisi Anda,

65
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
Anda tidak akan bisa lolos.

66
00:07:47,634 --> 00:07:51,638


67
00:07:57,686 --> 00:08:01,648


68
00:08:05,569 --> 00:08:07,112
Teman-teman mengadakan pesta malam ini.

69
00:08:07,196 --> 00:08:09,448
Aku tidak bisa.

70
00:08:09,531 --> 00:08:11,366
Sepertinya kau bisa menggunakan minuman yang tepat.

71
00:08:11,450 --> 00:08:14,411


72
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
Aku harap berakhir dengan Blitz.

73
00:08:22,169 --> 00:08:23,587
Tapi semuanya masih berantakan

74
00:08:23,670 --> 00:08:25,380
dan sekarang dengan para pengungsi.

75
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
Kita tidak butuh Yahudi lagi di sini.

76
00:08:27,841 --> 00:08:30,010


77
00:08:30,093 --> 00:08:33,889
Nah, orang Yahudi juga tidak benar-benar aman di sini, bukan?

78
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Mau gin lagi?

79
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
Sebenarnya, aku seorang pembuat wiski.

80
00:08:37,601 --> 00:08:39,561


81
00:08:43,273 --> 00:08:44,650
Inggris tidak akan pernah membiarkan Jerman

82
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
melenggang seperti itu.

83
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Aku bisa meyakinkanmu, orang Prancis itu

84
00:08:47,611 --> 00:08:51,448
solid seperti waltz. Aku pernah disana,

85
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Aku mengendarai ambulans di Paris sebelum menyerah.

86
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
Ini lebih buruk dari yang dilaporkan pers.

87
00:08:56,537 --> 00:08:57,996
Mungkin.

88
00:08:58,080 --> 00:08:59,540
Aku berencana untuk kembali.

89
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
Jangan.

90
00:09:01,291 --> 00:09:03,710
Lihat aku.

91
00:09:04,586 --> 00:09:07,840
Kita harus menangkap bajingan itu.

92
00:09:07,923 --> 00:09:09,967
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.

93
00:09:10,050 --> 00:09:11,969
Vera Atkins.

94
00:09:12,052 --> 00:09:14,388
Virginia Hall.

95
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
Presiden Roosevelt yang terhormat,

96
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Saya menulis untuk memberi tahu Anda tentang 

97
00:09:22,771 --> 00:09:26,275
peraturan diskriminatif yang mengganggu di Dinas Luar Negeri AS.

98
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
Aku memenuhi syarat untuk menjadi seorang diplomat.

99
00:09:29,194 --> 00:09:32,072
Anda harus memahami bahwa disabilitas tidak berarti.

100
00:09:32,155 --> 00:09:34,116


101
00:09:42,207 --> 00:09:44,168


102
00:10:03,395 --> 00:10:04,313
Tidak ada payung?

103
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
Tidak pernah.

104
00:10:17,075 --> 00:10:18,619
Teh atau scotch?

105
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
Scotch akan menyenangkan.

106
00:10:27,461 --> 00:10:28,921
Silahkan duduk.

107
00:10:29,004 --> 00:10:30,881
Aku akan membasahi kursinya.

108
00:10:30,964 --> 00:10:36,929
Jangan khawatir. Aku sudah memikirkanmu.

109
00:10:37,012 --> 00:10:41,058
Aku sedikit terbawa suasana di pesta itu, pembuat gin.

110
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
Kamu adalah wanita cerdas,

111
00:10:44,228 --> 00:10:48,690
Saya membayangkan, bisa hidup cukup nyaman di Amerika.

112
00:10:50,776 --> 00:10:54,780
Apa yang membawamu ke sini, Ms. Hall?

113
00:10:54,863 --> 00:10:56,782
Sejauh yang kuingat,

114
00:10:56,865 --> 00:10:59,243
Aku ingin menjadi diplomat.

115
00:10:59,868 --> 00:11:05,582
Aku telah bekerja di sini selama 
bertahun-tahun; Italia, Turki, Prancis.

116
00:11:05,666 --> 00:11:10,003
Aku jatuh cinta dengan orang-orang, bahasa,

117
00:11:10,546 --> 00:11:12,631
dan aku pasti tidak akan

118
00:11:12,714 --> 00:11:14,925
berpaling dari Eropa.

119
00:11:15,259 --> 00:11:21,598
Kalau saja lebih banyak orang Amerika merasa seperti itu.

120
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
Kenapa kamu belum menikah?

121
00:11:23,767 --> 00:11:26,562
Kenapa?

122
00:11:28,230 --> 00:11:31,650
Aku punya teman yang hilang

123
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
Maaf.

124
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Vonis yang mengerikan bagi siapa saja, 
bukankah begitu, hilang?

125
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
Apakah kamu punya teman?

126
00:11:52,546 --> 00:11:56,550
Aku mengalami kecelakaan, dan menderita gangrene.

127
00:11:56,633 --> 00:12:00,262
Dia tidak berpikir itu sangat romantis.

128
00:12:00,345 --> 00:12:03,557
Tergantung kepada siapa kau bertanya, aku kira.

129
00:12:03,640 --> 00:12:06,476
Mari kita jujur ​​satu sama lain, oke?

130
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Tentu.

131
00:12:07,936 --> 00:12:09,521
Kita sama-sama tahu

132
00:12:09,605 --> 00:12:13,275
Amerika tidak akan pernah mempekerjakanmu untuk menjadi diplomat,

133
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
jadi aku ingin mengundangmu untuk

134
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
mencoba klub tempat kau bisa bergabung.

135
00:12:17,905 --> 00:12:21,950
Klub wanita sepertimu yang pernah tinggal di Prancis,

136
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
tahu bahasanya, dan kita

137
00:12:23,785 --> 00:12:26,705
bersemangat untuk menghentikan Hitler.

138
00:12:26,788 --> 00:12:31,710
Kamu siapa?

139
00:12:31,793 --> 00:12:33,128
Ada rumor mengatakan bahwa kau

140
00:12:33,212 --> 00:12:35,047
operator nirkabel terbaik

141
00:12:35,130 --> 00:12:37,382
di Angkatan Udara Wanita.

142
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
Terima kasih. Aku percaya itu

143
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
karena aku memainkan harpa dan piano,

144
00:12:43,555 --> 00:12:45,599
dan memberi isyarat seperti musik.

145
00:12:45,682 --> 00:12:47,142
Ada ritme untuk itu.

146
00:12:47,226 --> 00:12:51,772
Memang. Noor, kenapa kamu bergabung?

147
00:12:51,855 --> 00:12:54,233
Kita semua harus memainkan peran kita.

148
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
Apa bagianmu, Noor?

149
00:12:56,568 --> 00:12:58,654


150
00:12:58,737 --> 00:12:59,821
Maaf?

151
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Kau lahir di Rusia dari

152
00:13:03,492 --> 00:13:08,330
seorang ibu Amerika dan ayah India yang beragama Islam.

153
00:13:08,413 --> 00:13:11,667
Keturunan Kaisar Mughal terakhir, aku mengerti.

154
00:13:11,750 --> 00:13:13,377
Iya. Ayahku dulu

155
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
pendiri ordo sufi di Barat.

156
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
dan apa itu?

157
00:13:17,130 --> 00:13:20,092
Tasawuf adalah jalan spiritual Islam

158
00:13:20,175 --> 00:13:22,678
menuju Tuhan melalui perdamaian dan kebenaran.

159
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Seperti kamu, benar?

160
00:13:24,263 --> 00:13:26,181
Seorang pencinta perdamaian dan kebenaran.

161
00:13:26,265 --> 00:13:27,391
Tentu saja.

162
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
Jadi mengapa perang ini pertarunganmu?

163
00:13:30,227 --> 00:13:32,563
Karena aku warga negara Inggris

164
00:13:32,646 --> 00:13:35,399
dan dibesarkan di Prancis.

165
00:13:35,482 --> 00:13:36,900
Aku tidak bisa hanya diam dan membiarkan

166
00:13:36,984 --> 00:13:38,527
Nazi melakukan apa yang mereka mau.

167
00:13:38,610 --> 00:13:40,988
Hanya itu, Noor?

168
00:13:41,071 --> 00:13:44,658
Sebenarnya, aku juga berharap

169
00:13:44,741 --> 00:13:46,201
bahwa orang India akan memenangkan

170
00:13:46,285 --> 00:13:48,495
penghargaan militer tertinggi dalam perang ini,

171
00:13:48,579 --> 00:13:50,622
karena jika sedikit dari kami bisa melakukan

172
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
sesuatu yang berani dalam melayani sekutu,

173
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
itu mungkin menjembatani kesenjangan

174
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
antara orang India dan Inggris.

175
00:13:56,712 --> 00:13:58,255
Sekarang aku mengerti.

176
00:13:58,338 --> 00:14:03,635
Noor, aku memanggilmu ke sini

177
00:14:03,719 --> 00:14:06,305
hari ini karena aku ingin mengundangmu

178
00:14:06,388 --> 00:14:10,350
untuk mencoba klub yang berbeda dari yang lain.

179
00:14:12,102 --> 00:14:16,523
Selamat datang di rumah Skotlandia ku.

180
00:14:16,607 --> 00:14:19,568
Bukan tipe tempat yang diharapkan Nazi

181
00:14:19,651 --> 00:14:22,362
sebagai pusat pelatihan mata-mata, bukan?

182
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
Jangan terlalu merasa nyaman,

183
00:14:24,406 --> 00:14:27,451
banyak dari kalian yang tidak akan bertahan seminggu.

184
00:14:27,534 --> 00:14:31,288
Nah, apa itu SOE?

185
00:14:31,371 --> 00:14:34,166
Sayangnya, kami menyebutnya

186
00:14:34,249 --> 00:14:37,336
pelayanan peperangan yang tidak sopan.

187
00:14:37,419 --> 00:14:41,924
Di sini, kami akan melatih kalian dalam sabotase dan subversi.

188
00:14:42,007 --> 00:14:45,219
Mereka yang berprestasi akan pergi ke Prancis sebagai mata-mata.

189
00:14:45,302 --> 00:14:49,097
Aturannya, Kalian telah diberi nama kode.

190
00:14:49,181 --> 00:14:52,142
Jangan ungkap nama asli kepada siapa pun di sini.

191
00:14:52,226 --> 00:14:55,312
Misi setiap tim: memperoleh informasi,

192
00:14:55,395 --> 00:14:59,566
membangun perlawanan, dan membakar Prancis.

193
00:14:59,650 --> 00:15:03,487
Sama sekali tidak terpisahkan

194
00:15:03,570 --> 00:15:08,242
Seperti yang aku katakan, peperangan yang tidak sopan.

195
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
Biasa menggunakan mata-mata wanita.

196
00:15:24,299 --> 00:15:27,261
Noor, kemarilah.

197
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Bagaimana menurutmu,

198
00:15:28,679 --> 00:15:29,763 
apa kau bisa melakukan latihan itu?

199
00:15:29,847 --> 00:15:31,974


200
00:15:32,057 --> 00:15:33,350
Ya Bu.

201
00:15:33,433 --> 00:15:35,477
Baik. Mari tunjukkan pada mereka,
bagaimana perang ini dimenangkan.

202
00:15:35,561 --> 00:15:36,520
Ya Bu

203
00:15:36,603 --> 00:15:37,980
Lanjutkan.

204
00:15:55,330 --> 00:15:56,790
Dua gerakan. Ayo.

205
00:15:56,874 --> 00:16:00,335
Ada apa denganmu. 
Itu dia.

206
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
Ingat kita hanya punya 120 detik

207
00:16:08,302 --> 00:16:09,386
lalu kita harus keluar dari sana.

208
00:16:09,469 --> 00:16:10,888
Iya.

209
00:16:10,971 --> 00:16:13,473
Ada apa dengan bit ini? 
Iya. Terminal antena.

210
00:16:13,557 --> 00:16:14,516
Itu bukan terminal antena.

211
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
Itu terminal pencocokan.

212
00:16:15,893 --> 00:16:17,728
Aku menggunakan terminal antena di bawah sana.

213
00:16:17,811 --> 00:16:18,645
Sini?

214
00:16:18,729 --> 00:16:19,980
Mungkin yang itu di sini.

215
00:16:20,063 --> 00:16:23,108
Baterai listrik. 
Tidak, kamu benar.

216
00:16:23,192 --> 00:16:26,278
Akan ada banyak orang

217
00:16:26,361 --> 00:16:29,198
dari seluruh Eropa membantu perlawanan di Prancis,

218
00:16:29,281 --> 00:16:31,617
orang-orang luar biasa dari Polandia,

219
00:16:31,700 --> 00:16:37,748
bagian lain Jerman, Yugoslavia, Cekoslowakia.

220
00:16:37,831 --> 00:16:42,544
Iris, iris, sembunyi dari belakang.

221
00:16:42,628 --> 00:16:45,839
Gerakkan kepalanya ke belakang, potong.

222
00:16:47,591 --> 00:16:50,010
Kamu.

223
00:16:59,353 --> 00:17:01,688
Belajar cepat,

224
00:17:01,772 --> 00:17:06,527
percaya diri, dan bila perlu, kejam.

225
00:17:06,609 --> 00:17:09,070
Selamat tinggal.

226
00:17:09,154 --> 00:17:12,241
Keberanianmu akan menjadi kesepian,

227
00:17:12,324 --> 00:17:14,409
tapi jangan salah.

228
00:17:14,492 --> 00:17:18,704
Intelijen yang kau kumpulkan, sabotase yang kau atur,

229
00:17:18,789 --> 00:17:20,415
penduduk yang kau rekrut untuk memberontak

230
00:17:20,499 --> 00:17:24,377
akan mengubah jalannya perang ini.

231
00:17:31,718 --> 00:17:34,638
Aku bahkan tidak bisa mengangkat radioku.

232
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
Dan terus terang, aku tidak bisa berbohong.

233
00:17:36,557 --> 00:17:39,601
Aku mata-mata yang menyedihkan.

234
00:17:40,102 --> 00:17:42,646
Aku ingin tahu apa yang akan dipikirkan ayahku

235
00:17:42,729 --> 00:17:45,274
dia tahu jalanku akan membawaku ke sini.

236
00:17:45,357 --> 00:17:48,569
Seorang pasifis dan mereka mengajari kita membunuh?

237
00:17:48,652 --> 00:17:51,613
Mereka melatih kita untuk bertahan hidup.

238
00:17:51,697 --> 00:17:56,535
Ini Cuthbert, ini lebih ringan?

239
00:17:56,618 --> 00:18:01,248
Itu juga berat. 
Kau menamainya.

240
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
Kupikir dia akan bersamaku

241
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
selama sisa hidupku.

242
00:18:03,959 --> 00:18:06,086
Dia mungkin juga memiliki nama yang tepat.

243
00:18:06,170 --> 00:18:10,382
Saint Cuthbert adalah seorang prajurit dan penyembuh,

244
00:18:10,465 --> 00:18:14,511
seorang pelaku mukjizat.

245
00:18:16,513 --> 00:18:22,102
Ayahku, dia menyaksikan banyak keajaiban.

246
00:18:27,524 --> 00:18:30,777
Ayahmu akan bangga.

247
00:18:33,322 --> 00:18:36,491
Dia seorang putri, demi Tuhan.

248
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
Sangat cantik, tidakkah kamu setuju?

249
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
Dia seorang pasifis, Vera.

250
00:18:39,161 --> 00:18:41,455
Dia menulis dongeng untuk anak-anak.

251
00:18:41,538 --> 00:18:43,207
Sudahkah kamu membaca ulasan pelatihannya?

252
00:18:43,290 --> 00:18:45,417
Seperti anak kecil, pelamun.

253
00:18:45,501 --> 00:18:46,960
Dia bagus dalam pekerjaannya.

254
00:18:47,044 --> 00:18:48,086
Itu yang penting.

255
00:18:48,170 --> 00:18:49,421
Dia tidak akan bertahan selama enam minggu.

256
00:18:49,505 --> 00:18:51,757
Wanita-wanita ini tidak mudah ditemukan.

257
00:18:51,840 --> 00:18:56,512
Sekarang, apakah kamu mencurigai 
gadis ini sebagai mata-mata?

258
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Aku akan memikirkannya. 
Pekerjaan nirkabel adalah

259
00:19:00,766 --> 00:19:04,895
yang paling berisiko. Siapa berikutnya?

260
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
Virginia, orang Amerika.

261
00:19:11,318 --> 00:19:13,237
Tapi pernah tinggal di Prancis.

262
00:19:13,320 --> 00:19:17,199
Atletik, kapten tim basket di Radcliffe,

263
00:19:17,282 --> 00:19:19,159
kepala liga drama di Barnard,

264
00:19:19,243 --> 00:19:21,745
belajar di Paris dan Wina juga,

265
00:19:21,828 --> 00:19:23,914
berasal dari keluarga kaya dengan hasrat untuk

266
00:19:23,997 --> 00:19:26,625
bepergian dan berburu, seperti ayahnya.

267
00:19:26,708 --> 00:19:29,086
Menarik. Apa yang dia lakukan disini?

268
00:19:29,169 --> 00:19:30,754
Membangun resume dengan konsuler

269
00:19:30,838 --> 00:19:33,006
karena dia ingin menjadi diplomat.

270
00:19:33,090 --> 00:19:35,300
Aku tidak menyadari Dinas Luar Negeri

271
00:19:35,384 --> 00:19:37,219
mempekerjakan petugas wanita.

272
00:19:37,302 --> 00:19:38,971
Ada beberapa, tapi

273
00:19:39,054 --> 00:19:41,014
dia baru saja menerima surat penolakan.

274
00:19:41,098 --> 00:19:43,767
Laporan pelatihannya meningkat.

275
00:19:43,851 --> 00:19:46,144
Meskipun Virginia kurang menghargai

276
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
keterbatasannya sendiri,

277
00:19:47,312 --> 00:19:50,524
dia banyak akal, seorang pemimpin.

278
00:19:50,607 --> 00:19:53,402
Amerika tidak dalam perang ini.

279
00:19:53,485 --> 00:19:55,153
Kita bisa menjadikannya sebagai jurnalis.

280
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
Ada kontak di New York Post.

281
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
Laporan persnya bisa memberi tahu kita

282
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
apa yang terjadi tanpa mematikan alarm.

283
00:20:01,243 --> 00:20:03,328
Jenius. Selalu tahu bakatmu

284
00:20:03,412 --> 00:20:05,747
terbuang sebagai sekretarisku.

285
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Ya Tuhan, Vera.

286
00:20:08,208 --> 00:20:09,543
Dia memiliki kaki kayu.

287
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Ya tuhan.

288
00:20:10,669 --> 00:20:12,129
Hanya dari bawah lutut dan

289
00:20:12,212 --> 00:20:14,131
selain itu semuanya sempurna.

290
00:20:14,214 --> 00:20:15,591
Tidak ada yang akan curiga

291
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
seorang reporter Amerika cantik yang

292
00:20:17,301 --> 00:20:20,137
pincang karena bersalah atas apa pun.

293
00:20:21,138 --> 00:20:23,891
Kemajuan Virginia ke tingkat latihan

294
00:20:23,974 --> 00:20:28,478
berikutnya. 
Tuhan tolong kami.

295
00:20:39,448 --> 00:20:44,119
Itu sangat mengesankan.

296
00:20:44,203 --> 00:20:49,958
Ayolah.

297
00:20:50,042 --> 00:20:51,335
Maurice Buckmaster,

298
00:20:51,418 --> 00:20:52,669
kepala bagian F.

299
00:20:52,753 --> 00:20:54,421
Maaf atas kejutannya.

300
00:20:54,505 --> 00:20:55,923
Inilah satu-satunya cara untuk menilai

301
00:20:56,006 --> 00:20:58,717
kemampuan agen kami untuk menahan penyiksaan.

302
00:20:58,800 --> 00:21:00,594
Gestapo tidak akan ramah

303
00:21:00,677 --> 00:21:02,221
hanya karena kamu seorang wanita.

304
00:21:02,304 --> 00:21:05,182
Aku juga tidak akan ramah karena mereka laki-laki.

305
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
Nona Atkins menyarankan untuk menempatkanmu

306
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
di wilayah kosong sebagai agen 
lapangan wanita pertama kami.

307
00:21:13,398 --> 00:21:16,151
Aku tahu pelatihanmu belum cukup lengkap,

308
00:21:16,235 --> 00:21:17,945
tapi kami butuh orang lapangan

309
00:21:18,028 --> 00:21:20,906
jadi aku cenderung mencobanya.

310
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Jika kamu memutuskan untuk bergabung dengan kami,

311
00:21:23,534 --> 00:21:25,244
kami menilai kemungkinanmu untuk

312
00:21:25,327 --> 00:21:28,580
pulang tidak lebih dari 50 persen.

313
00:21:28,664 --> 00:21:32,459
Luangkan waktu sejenak, pertimbangkan tawaran kami.

314
00:21:32,543 --> 00:21:34,336
Iya.

315
00:21:36,338 --> 00:21:40,175
Selamat datang di Baker Street Irregulars, Virginia.

316
00:21:40,259 --> 00:21:42,928
Nama operasional, Bridgette.

317
00:21:43,011 --> 00:21:47,474
Sekarang mandilah dengan air hangat.

318
00:21:58,402 --> 00:22:00,737
Kami tidak mengharapkanmu untuk ambil bagian

319
00:22:00,821 --> 00:22:02,239
dalam semua kerja lapangan biasa.

320
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Aku bisa.

321
00:22:03,407 --> 00:22:05,242
Misi Anda adalah membuat hub di

322
00:22:05,325 --> 00:22:07,911
Prancis Tengah untuk mendukung agen dengan uang,

323
00:22:07,995 --> 00:22:10,205
rumah aman, apapun yang mereka butuhkan.

324
00:22:10,289 --> 00:22:12,875
Bagian F membutuhkan organisasi.

325
00:22:12,958 --> 00:22:18,255
Sebentar. Amerika. Baik.

326
00:22:18,338 --> 00:22:20,257
Ini akan membantumu tetap waspada.

327
00:22:20,340 --> 00:22:21,967
Ini juga akan membantu mengatasi rasa sakit.

328
00:22:22,050 --> 00:22:25,512
Gunakan secukupnya, Jika terlalu banyak 
kau akan pingsan.

329
00:22:27,556 --> 00:22:30,392
Virginia, kami sangat membutuhkan

330
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
informasi tentang kehidupan di Prancis.

331
00:22:33,145 --> 00:22:35,230
Mata-mata kita sekarat tanpa itu.

332
00:22:35,314 --> 00:22:39,276


333
00:22:48,994 --> 00:22:51,788
Sesampai di Lyon jangan tertipu.

334
00:22:51,872 --> 00:22:56,752
Bahkan di zona kosong pun, orang-orang putus asa.

335
00:22:56,835 --> 00:23:01,215
Orang biasa menjadi kolaborator.

336
00:23:03,383 --> 00:23:07,971
Polisi milisi didominasi oleh Nazi.

337
00:23:13,936 --> 00:23:17,731
Orang Prancis bernama Dr. Chevain akan menunggumu.

338
00:23:17,814 --> 00:23:22,069
Bagus.

339
00:23:22,152 --> 00:23:27,908
Kode sandi, Tanggapan kode sandi

340
00:23:27,991 --> 00:23:34,122
Tanggapanmu Tepat.

341
00:23:34,206 --> 00:23:36,208
Dia bagian dari perlawanan lokal.

342
00:23:36,291 --> 00:23:37,835
Dia bisa bicara bahasa Inggris dengan baik.

343
00:23:37,918 --> 00:23:38,961
Baik.

344
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Tetap terpisah dari semua agen.

345
00:23:41,421 --> 00:23:44,132
Perasaan membingungkan keputusan.

346
00:23:44,216 --> 00:23:46,969
Agen Alfonse sudah aktif

347
00:23:47,052 --> 00:23:49,513
sebagai tanda nirkabelnya.

348
00:23:49,596 --> 00:23:53,267
Banyak lagi akan mengikuti saat kau membangun jaringan.

349
00:24:02,276 --> 00:24:05,445
Simpan ini setiap saat.

350
00:24:05,529 --> 00:24:07,614
Apa ini?

351
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Sianida. Akhir yang lebih bermartabat 

352
00:24:11,410 --> 00:24:13,704
daripada yang akan diberikan Gestapo padamu.

353
00:24:29,136 --> 00:24:34,975
Dr. Chevain.

354
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
Ikuti aku.

355
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
Bridgette. Aku seorang dokter yang tidak

356
00:24:55,829 --> 00:24:57,497
tahu bagaimana hal ini dilakukan,

357
00:24:57,581 --> 00:25:01,418
tapi kami punya situasi.

358
00:25:01,502 --> 00:25:03,212
Apa itu?

359
00:25:03,295 --> 00:25:07,758
Temanku menyembunyikan salah satu 
darimu di ruang bawah tanah.

360
00:25:07,841 --> 00:25:09,635
Dia tertangkap di anyaman

361
00:25:09,718 --> 00:25:13,096
kapal mata-mata yang mendarat kali ini.

362
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
Kakinya ditembak.

363
00:25:15,098 --> 00:25:18,894
Ya ampun. Bisakah kau mengobatinya?

364
00:25:20,521 --> 00:25:23,357
Ini terlalu serius.

365
00:25:27,110 --> 00:25:29,821
Kau akan membawaku ke tempatnya malam ini.

366
00:25:29,905 --> 00:25:34,368
Tentu saja. Setelah pasien terakhir.

367
00:25:34,451 --> 00:25:36,703
Terima kasih.

368
00:25:54,221 --> 00:25:58,934
Dia mengetuk pintuku di tengah malam.

369
00:25:59,017 --> 00:26:01,019
Dia menyeret dirinya sendiri ke sini.

370
00:26:01,103 --> 00:26:03,397
Berkatilah jiwanya.

371
00:26:03,772 --> 00:26:08,986
Tidak aman baginya untuk tinggal lebih lama.

372
00:26:10,112 --> 00:26:12,030
Terima kasih.

373
00:26:12,114 --> 00:26:14,074
Hati-hati di tangga

374
00:26:14,157 --> 00:26:15,576


375
00:26:22,791 --> 00:26:24,042
Bagaimana perasaannya?

376
00:26:40,142 --> 00:26:41,310
Kau ingin mengatakan sesuatu?

377
00:26:41,393 --> 00:26:43,437
Aku rasa kami harus membawamu ke rumah sakit.

378
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
Ya, lalu bilang apa? 
Aku jatuh dari pohon?

379
00:26:45,606 --> 00:26:47,566
Kau butuh perawatan medis.

380
00:26:47,649 --> 00:26:53,739
Sini. Jika gangren merasuk

381
00:26:53,822 --> 00:26:55,365
- Aku tidak mau ke rumah sakit.

382
00:26:55,449 --> 00:26:56,909
Kita tahu, di luar sana.

383
00:26:56,992 --> 00:26:58,202
Risiko mendapatkan bantuan

384
00:26:58,285 --> 00:26:59,995
jauh lebih besar dari kemungkinan gangren.

385
00:27:00,078 --> 00:27:01,997
Cukup kirim pesan Wireless.

386
00:27:02,080 --> 00:27:04,958
London harus mencarikan aku jalan keluar.

387
00:27:07,753 --> 00:27:10,339
Aku tidak tahu di mana Wireless.

388
00:27:10,422 --> 00:27:12,883
Apa maksudmu, kau tidak tahu?

389
00:27:12,966 --> 00:27:15,636
Aku baru saja sampai. 
Mungkin beberapa hari sebelum kurir ku

390
00:27:15,719 --> 00:27:19,348
membuat kontak dan aku baru bisa menyampaikan pesan.

391
00:27:20,807 --> 00:27:26,813
Tuhan. Menurutmu apa yang harus kita lakukan?

392
00:27:27,856 --> 00:27:31,735
Mengeluarkanmu. Itulah yang.

393
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
... kekerasan kejam sedang menyebar

394
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
di seluruh Eropa yang diduduki Jerman.

395
00:27:38,408 --> 00:27:44,581
Kejahatan Hitler, kejahatan tersebut tidak bisa 
ditolerir oleh negara kita tercinta.

396
00:28:07,771 --> 00:28:08,897


397
00:28:08,981 --> 00:28:10,357
Sebentar!

398
00:28:14,194 --> 00:28:17,239


399
00:28:17,322 --> 00:28:20,033
Terima kasih. 
Tolong tunggu sebentar.

400
00:28:35,382 --> 00:28:37,426
Alamat kotak suratmu?

401
00:28:37,509 --> 00:28:40,179
Iya. Dr. Chevain, pesannya.

402
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
Ada agen kami yang cedera

403
00:28:42,556 --> 00:28:44,641
tidak bisa terjun menggunakan parasut.

404
00:28:44,725 --> 00:28:47,060
Dia harus mendarat.

405
00:28:47,352 --> 00:28:48,312


406
00:28:49,021 --> 00:28:50,397


407
00:28:51,190 --> 00:28:56,987
14:00, Restoran Aubergine.

408
00:28:57,070 --> 00:28:58,614
Temui Alfonse.

409
00:28:58,697 --> 00:29:00,199
Bawalah koran.

410
00:29:00,282 --> 00:29:07,289


411
00:29:08,290 --> 00:29:10,083
Gin, tolong.

412
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
Boleh pinjam korannya?

413
00:29:15,172 --> 00:29:16,673
Punyaku ketinggalan di bus.

414
00:29:31,772 --> 00:29:33,774


415
00:29:34,274 --> 00:29:37,110
Alkohol tidak diperbolehkan hari ini, Nyonya. 
Anda memesan gin.

416
00:29:37,194 --> 00:29:39,821
Maaf.

417
00:29:39,905 --> 00:29:41,073
Aku baru saja tiba.

418
00:29:41,156 --> 00:29:43,283
Aku belum tahu aturannya.

419
00:29:43,951 --> 00:29:46,954
Makalah mu.

420
00:30:26,618 --> 00:30:31,164
Aku reporter New York Post.

421
00:30:34,042 --> 00:30:37,379
Pada hari apa kau tiba, Nyonya?

422
00:30:37,462 --> 00:30:39,590
Selasa.

423
00:30:40,424 --> 00:30:44,178
Efektif mulai hari Senin ada undang-undang baru.

424
00:30:44,261 --> 00:30:46,221
Alkohol dilarang pada hari Minggu.

425
00:30:46,305 --> 00:30:51,560
Sekarang kau sudah tahu.

426
00:30:51,643 --> 00:30:52,603
Terima kasih.

427
00:31:05,866 --> 00:31:07,034
Baiklah. Alfonse.

428
00:31:07,117 --> 00:31:08,076
Bridgette.

429
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
Ayo pergi. Ayo.

430
00:31:12,247 --> 00:31:16,752
Ada informan dimana-mana. 
Kami hanya ingin menjaga keluarga kami tetap aman.

431
00:31:18,962 --> 00:31:20,881
Aku mengerti. Duduk

432
00:31:20,964 --> 00:31:22,466
dipinggiran tampaknya aman.

433
00:31:22,549 --> 00:31:25,469
Kau tidak melakukan apa-apa 
yang diandalkan Jerman.

434
00:31:25,552 --> 00:31:27,638
Apa yang bisa kita lakukan?

435
00:31:28,055 --> 00:31:33,018
Menolak.

436
00:31:33,101 --> 00:31:34,061
Temanmu memberi tahu kami

437
00:31:34,144 --> 00:31:35,103
bahwa kau mungkin bersedia membantu.

438
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
Terima kasih banyak.

439
00:31:40,400 --> 00:31:43,445
Jean akan menemuimu malam ini 
untuk mencetak dua ribu eksemplar.

440
00:31:43,529 --> 00:31:44,905
Aku akan mengurusnya.

441
00:31:45,447 --> 00:31:47,282
Bagikan di antara para pekerja.

442
00:31:50,077 --> 00:31:51,036
Saat aku tiba, aku

443
00:31:51,119 --> 00:31:52,579
tidak berharap melihat begitu banyak keputusasaan.

444
00:31:52,663 --> 00:31:54,831
Petani harus mengirimkan

445
00:31:54,915 --> 00:31:57,668
jatah kuota produk mereka kepada Jerman.

446
00:31:57,751 --> 00:32:02,214
Orang-orang kelaparan. 
Aku dapat kartu jatah dan menemukannya

447
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Aku hanya diperbolehkan mendapat 
10 ons roti per hari

448
00:32:03,924 --> 00:32:06,093
dan dua ons keju per minggu.

449
00:32:06,176 --> 00:32:10,889
Tidak ada ransum spageti, nasi, atau coklat.

450
00:32:10,973 --> 00:32:16,186
Hukum Prancis terus berubah.

451
00:32:16,270 --> 00:32:19,189
Alkohol tidak diperbolehkan lagi pada hari Minggu,

452
00:32:19,273 --> 00:32:21,358
dan yang terbaru, wanita

453
00:32:21,441 --> 00:32:24,027
dilarang membeli rokok.

454
00:32:24,987 --> 00:32:27,489
Berita paling memprihatinkan,

455
00:32:27,573 --> 00:32:30,117
Orang Yahudi sekarang diharuskan 
mendaftar ke pemerintah.

456
00:32:30,200 --> 00:32:32,160


457
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Kami punya agen yang terluka.

458
00:32:40,752 --> 00:32:42,629
Pesawat terbang berikutnya harus mendarat.

459
00:32:42,713 --> 00:32:45,674
Bagus. akan kuberi tahu mereka.

460
00:32:52,764 --> 00:33:00,731
Bagus. akan kuberi tahu mereka.

461
00:33:02,816 --> 00:33:10,824
Bagus. akan kuberi tahu mereka.

462
00:33:12,576 --> 00:33:14,369
Buck, bangun.

463
00:33:26,131 --> 00:33:29,259
Sialan. Dia salah satu

464
00:33:29,343 --> 00:33:30,636
dari aset kami yang paling berharga.

465
00:33:30,719 --> 00:33:34,264
Beritahu Virginia untuk memberikan koordinat pendaratan.

466
00:33:34,348 --> 00:33:42,356
Baik. Buck, pulanglah.

467
00:33:42,481 --> 00:33:45,317
Aku akan tinggal. 
Pergi dan temui Anna dan anak-anak.

468
00:33:45,400 --> 00:33:46,652
Tidak. Tidak ada hari libur,

469
00:33:46,735 --> 00:33:48,529
tidak ada akhir pekan, tidak ada waktu istirahat.

470
00:33:48,612 --> 00:33:51,907
Tidak bisa membiarkan apa pun lolos. Ayolah.

471
00:33:51,990 --> 00:33:52,950
Baik.

472
00:35:13,655 --> 00:35:17,159


473
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Maksudku, untuk jalur pendaratan terlalu pendek.

474
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
Jaraknya hanya 400 yard.

475
00:35:21,330 --> 00:35:26,126
Itu bisa dilakukan. Secara teknis.

476
00:35:26,835 --> 00:35:29,296
Sangat bodoh untuk mencoba.

477
00:35:29,379 --> 00:35:32,925
Jika kita tidak mencoba, dia mati di sini.

478
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Aku tahu.

479
00:35:48,565 --> 00:35:49,983
Baiklah,

480
00:35:50,067 --> 00:35:51,985
pesawat tidak boleh berada di darat lebih dari 10 menit.

481
00:35:52,069 --> 00:35:53,278
Kami akan melakukannya dalam 5 menit.

482
00:35:53,362 --> 00:35:56,323


483
00:36:12,422 --> 00:36:14,299
Koordinat pendaratan, Virginia menemukan 
lapangan untuk kita.

484
00:36:14,383 --> 00:36:15,300
Terima kasih Tuhan.

485
00:36:15,384 --> 00:36:17,302
Mark terlambat dan

486
00:36:17,386 --> 00:36:19,012
dia meninggalkan bagian pertama ke situs pusat.

487
00:36:19,096 --> 00:36:21,473
Kode mutilasi terjadi setiap hari nona Atkins,

488
00:36:21,557 --> 00:36:23,141
Aku tidak mengerti mengapa kau merasa perlu

489
00:36:23,225 --> 00:36:25,143
menjaga sinyal dan itu tugas Leo.

490
00:36:25,227 --> 00:36:26,603
Ini bisa menjadi peringatan.

491
00:36:26,687 --> 00:36:28,647
Bagaimana jika Mark dikendalikan oleh Jerman?

492
00:36:28,730 --> 00:36:31,066
Ya, dan bisa jadi itu gangguan sinyal.

493
00:36:31,149 --> 00:36:32,943
Lihat, aset berharga sedang sekarat.

494
00:36:33,026 --> 00:36:34,611
Kita harus membawanya kembali dan mengobatinya.

495
00:36:34,695 --> 00:36:36,029
Kau memiliki bulan malam ini, kami tidak bisa menunggu

496
00:36:36,113 --> 00:36:38,323
satu bulan lagi mengirimkan pesawat berdarah.

497
00:36:38,407 --> 00:36:40,576
Jika kita sudah mengirim pesawat,

498
00:36:40,659 --> 00:36:43,537
kami membutuhkan lebih banyak operator nirkabel untuk beraksi.

499
00:36:43,620 --> 00:36:45,581
Kami tidak memiliki banyak pilihan.

500
00:36:53,005 --> 00:36:57,176
Kirim Noor. Dia mentransposisi pesan dalam waktu singkat.

501
00:36:57,259 --> 00:36:58,719
Kami belum memberinya level terakhir

502
00:36:58,802 --> 00:36:59,636
dari perdagangan bahan bakar.

503
00:36:59,720 --> 00:37:00,554
Dia akan baik-baik saja.

504
00:37:00,637 --> 00:37:01,597
Dia butuh lebih banyak.

505
00:37:01,680 --> 00:37:02,764
Kau serius.

506
00:37:02,848 --> 00:37:04,349
Aku mengesampingkan reservasi ku untuk itu.

507
00:37:04,433 --> 00:37:05,934
Masih Buck, aku pikir kita masih bisa.

508
00:37:06,018 --> 00:37:08,228
Persetan. Aku tidak tanya apa yang kau pikirkan.

509
00:37:08,312 --> 00:37:10,522
Pesawat berangkat malam ini dan Noor ada di dalamnya.

510
00:37:10,606 --> 00:37:12,941
Siapkan dia nona Atkins.

511
00:37:18,530 --> 00:37:20,574
Mengapa kau menahannya di kamar?

512
00:37:20,657 --> 00:37:21,825
Dia pintar seperti cambuk,

513
00:37:21,909 --> 00:37:23,827
dan perhatiannya terhadap detail tidak ada bandingannya,

514
00:37:23,911 --> 00:37:26,288
tidak ada yang terlalu merepotkan baginya

515
00:37:26,371 --> 00:37:28,081
Itu semua rumor.

516
00:37:28,165 --> 00:37:29,541
Maksudnya?

517
00:37:29,625 --> 00:37:31,084
Aku pikir namanya palsu.

518
00:37:31,168 --> 00:37:33,378
Dia seorang Yahudi Rumania.

519
00:37:33,462 --> 00:37:35,964
Ditambah aksennya tidak aktif.

520
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
Nona Atkins dibesarkan di luar negeri.

521
00:37:38,091 --> 00:37:40,260
Dia melakukan panggilan sepertimu.

522
00:37:40,344 --> 00:37:42,596
Kami tidak menemukan jejak apapun yang mencurigakan.

523
00:37:42,679 --> 00:37:45,307
Dia sangat membantu Intel Inggris di perang sebelumnya

524
00:37:45,390 --> 00:37:47,768
dan dia sangat direkomendasikan.

525
00:37:47,851 --> 00:37:49,978
Maksudku tidak semua orang

526
00:37:50,062 --> 00:37:53,023
disekelilingnya mempercayainya sepertimu.

527
00:38:27,307 --> 00:38:28,642
Teh?

528
00:38:28,725 --> 00:38:29,726
Ya.

529
00:38:41,238 --> 00:38:43,740
Kau tahu, kau sudah kuberi tahu bahwa aku

530
00:38:43,824 --> 00:38:47,035
pernah berlatih untuk pergi ke luar negeri?

531
00:38:48,078 --> 00:38:50,414
Aku harus pergi malam ini.

532
00:38:50,497 --> 00:38:54,710
Mengapa? Kemana mereka mengirimmu?

533
00:38:54,793 --> 00:38:58,505
Kami tidak diizinkan untuk membicarakannya.

534
00:38:59,840 --> 00:39:04,178
Tapi bu, kami tahu ini akan terjadi, bukan?

535
00:39:06,346 --> 00:39:12,519
Tolong jangan pergi, keluargamu membutuhkanmu di sini.

536
00:39:12,769 --> 00:39:16,106
Aku butuh pengertianmu.

537
00:39:16,190 --> 00:39:19,568
Aku harus melakukan sesuatu.

538
00:39:19,902 --> 00:39:23,363
Ingat pepatah Sufi?

539
00:39:23,447 --> 00:39:26,241
Apa kamu belum tahu,

540
00:39:26,325 --> 00:39:29,912
cahayamu yang menerangi dunia.

541
00:39:29,995 --> 00:39:33,207
Ya, itulah mengapa aku harus pergi.

542
00:39:34,249 --> 00:39:36,210


543
00:39:44,301 --> 00:39:46,261


544
00:39:56,313 --> 00:39:58,273


545
00:40:05,280 --> 00:40:08,700


546
00:40:08,784 --> 00:40:10,619
Sini.

547
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Kau memikirkan segalanya, bukan?

548
00:40:12,746 --> 00:40:14,831
Setelah sampai segera kirim pesan pada kami

549
00:40:14,915 --> 00:40:17,584
dan pastikan kau sering berpindah lokasi.

550
00:40:17,668 --> 00:40:20,045
Sehingga mereka tidak menemukan sinyalmu.

551
00:40:20,128 --> 00:40:20,963
Ya Bu.

552
00:40:21,046 --> 00:40:22,923
Ini nirkabel mu.

553
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
Jika kau ragu,

554
00:40:28,804 --> 00:40:33,809
beritahu aku sekarang, ada cara untuk 
membantu upaya perang di sini.

555
00:40:34,101 --> 00:40:38,355
Tidak, Bu, aku sudah bertekad.

556
00:40:38,438 --> 00:40:42,234
Aku bisa melawan, perlawanan ku tidak 
dimotivasi oleh kebencian.

557
00:40:42,317 --> 00:40:44,111
Baik.

558
00:40:45,654 --> 00:40:48,240
Itu pin yang indah,

559
00:40:48,323 --> 00:40:49,950
itu sayap pangkuan, bukan?

560
00:40:50,033 --> 00:40:52,452
Iya. Sini.

561
00:40:52,536 --> 00:40:53,662
Tidak, aku tidak bisa.

562
00:40:53,745 --> 00:41:00,752
Tidak, kamu harus. 
Wanita nirkabel pertama kami.

563
00:41:01,670 --> 00:41:04,548
Selamat, Madeline.

564
00:41:06,633 --> 00:41:08,552
Kebebasan!.

565
00:41:08,635 --> 00:41:10,554
Semoga beruntung.

566
00:41:20,856 --> 00:41:23,317
Halo mama?

567
00:41:23,400 --> 00:41:27,362
Halo sayang.

568
00:41:36,580 --> 00:41:42,252
Ya. Tentara yang hilang muncul setiap saat.

569
00:41:50,469 --> 00:41:52,971
Kami telah melalui liburan panjang.

570
00:41:53,055 --> 00:41:55,390
Ini terasa berbahaya

571
00:41:57,893 --> 00:42:00,979
Kami di sini, melihatnya.

572
00:42:01,063 --> 00:42:06,985


573
00:42:07,069 --> 00:42:09,029


574
00:42:15,911 --> 00:42:17,871
Aku mengerti.

575
00:42:17,955 --> 00:42:18,997
Madeline.

576
00:42:19,081 --> 00:42:21,333
Bridgette?

577
00:42:21,416 --> 00:42:23,460
Ayolah.

578
00:42:23,544 --> 00:42:24,962
Raul.

579
00:42:25,045 --> 00:42:28,549
Pergi. Lari.

580
00:42:28,632 --> 00:42:30,217
Ini Madeline.

581
00:42:30,300 --> 00:42:32,427


582
00:42:32,511 --> 00:42:34,555
Cepat bergerak.

583
00:42:38,559 --> 00:42:39,393
Kau baik-baik saja?

584
00:42:39,476 --> 00:42:40,435
Iya.

585
00:42:51,572 --> 00:42:56,159
Hanya satu atau dua malam. Aku akan segera menemukan 
rumah persembunyian lain untuk kita.

586
00:43:03,625 --> 00:43:05,586
Apa kamu cukup hangat di sini?

587
00:43:09,715 --> 00:43:13,343
Selamat datang Madeline.

588
00:43:29,985 --> 00:43:31,695


589
00:43:31,778 --> 00:43:33,780
Bisakah kita bicara

590
00:43:33,864 --> 00:43:34,907
Aku tidak tertarik.

591
00:43:52,633 --> 00:43:57,638
The New York Post. 
Bisakah kita bicara

592
00:44:00,724 --> 00:44:03,560
Aku butuh rumah aman untuk agen kami

593
00:44:03,644 --> 00:44:06,146
dan polisi tidak akan pernah mencari di sini.

594
00:44:06,230 --> 00:44:09,733
Kami tidak dapat menampung tamu tambahan.

595
00:44:09,816 --> 00:44:14,530
Aku hampir tidak bisa memberi makan biarawati.

596
00:44:16,698 --> 00:44:20,661
Bisakah aku dapat kupon makanan tambahan?

597
00:44:22,996 --> 00:44:25,499
Lalu kami dapat menemukan rumah.

598
00:44:35,592 --> 00:44:37,553


599
00:44:48,981 --> 00:44:51,358
Bridgette melaporkan bahwa moral di sini sangat rendah.

600
00:44:51,441 --> 00:44:53,193
Mata-mata Nazi di mana-mana.

601
00:44:53,277 --> 00:44:55,654
Rekrut. Kirim lebih banyak dana.

602
00:44:55,737 --> 00:44:57,698


603
00:45:05,789 --> 00:45:11,128


604
00:45:11,211 --> 00:45:15,632


605
00:45:25,142 --> 00:45:25,976
Iya?

606
00:45:26,059 --> 00:45:28,187
Kami mengidentifikasi sinyal radio ilegal dari rumah Anda.

607
00:45:28,854 --> 00:45:29,938
Aku tidak punya radio.

608
00:45:32,441 --> 00:45:34,234
Silakan masuk.

609
00:45:35,277 --> 00:45:39,656
- Aku tahu dia ada di sini 
- Bolehkah aku menawarkanmu sesuatu untuk dimakan?

610
00:46:23,492 --> 00:46:25,744
Aku perlu bicara sesuatu denganmu.

611
00:46:25,827 --> 00:46:30,332
Aku mau makan siang. Kamu harus makan.
Aku memaksa.

612
00:46:30,415 --> 00:46:37,005
Masuk.

613
00:46:37,089 --> 00:46:39,007
akhir-akhir ini pasien baruku

614
00:46:39,091 --> 00:46:41,051
menjadi jauh lebih menarik.

615
00:46:49,226 --> 00:46:51,186
Aku tidak punya tempat untuk Madeline malam ini.

616
00:46:51,854 --> 00:46:55,274
Apa kau punya teman yang simpatik?

617
00:46:55,357 --> 00:46:58,151
Loteng? Ruang bawah tanah?

618
00:46:58,235 --> 00:46:59,820
Aku punya ruang bawah tanah.

619
00:46:59,903 --> 00:47:06,910
Sejak

620
00:47:07,369 --> 00:47:09,830
Aku melakukan kebaikan untukmu,

621
00:47:09,913 --> 00:47:12,249
Aku mengharapkan sesuatu sebagai balasannya.

622
00:47:12,332 --> 00:47:13,834
Baik.

623
00:47:13,917 --> 00:47:16,670
Kau harus melihat seseorang tentang pincangmu.

624
00:47:17,337 --> 00:47:23,385
Bukan pincang. 
Ini kaki kayu.

625
00:47:23,468 --> 00:47:28,974
Oh, Aku rasa kau mungkin,

626
00:47:29,057 --> 00:47:31,393
terluka dalam perjalanan

627
00:47:31,476 --> 00:47:33,353
ke Prancis, saat mendarat dengan parasut.

628
00:47:33,437 --> 00:47:39,234
 Bagaimana kejadiannya?

629
00:47:39,318 --> 00:47:44,698
Apa kau keberatan?

630
00:47:45,616 --> 00:47:50,412
Aku rasa pertanyaannya adalah apa kau keberatan? 
Kita sedang makan.

631
00:47:50,829 --> 00:47:54,750
Aku dokter, perutku kuat.

632
00:48:00,255 --> 00:48:04,635
Rumah musim panas keluargaku berada di sebuah pertanian.

633
00:48:04,718 --> 00:48:07,596
Aku suka berburu. Aku keluar

634
00:48:07,679 --> 00:48:10,140
dengan teman untuk berburu burung.

635
00:48:10,224 --> 00:48:15,938
Aku bahkan membawa senapan favorit ayahku,

636
00:48:16,021 --> 00:48:19,566
laras ke bawah seperti yang diajarkan padaku.

637
00:48:21,443 --> 00:48:23,904
Ada pagar yang goyah.

638
00:48:32,871 --> 00:48:33,705
Gangren sudah mulai

639
00:48:33,789 --> 00:48:36,166
kita harus buat keputusan.

640
00:48:36,458 --> 00:48:41,088
Aku tidak sadarkan diri, 
jadi dokter membuatnya untukku.

641
00:48:42,923 --> 00:48:45,843
Itu menghancurkan.

642
00:48:45,926 --> 00:48:53,016
Pertama, aku pikir mungkin aku bisa mendapatkan kaki ku kembali,

643
00:48:55,894 --> 00:48:59,481
tapi kita semua tahu keajaiban tidak terjadi.

644
00:48:59,565 --> 00:49:01,733
Kau bisa bicara dan aku bisa mendengar

645
00:49:01,817 --> 00:49:04,319
dan keajaiban mungkin saja terjadi.

646
00:49:04,403 --> 00:49:06,613
Hemingway.

647
00:49:11,076 --> 00:49:13,829
Selalu ada sedikit ruang untuk pencuci mulut.

648
00:49:13,912 --> 00:49:20,919
Aku memiliki kontak juga.

649
00:49:21,670 --> 00:49:28,719
Hadiah kecil. Sedikit sabun.

650
00:49:29,761 --> 00:49:33,724
Seburuk itu?

651
00:49:48,530 --> 00:49:49,489
Sebuah eksposisi tentang

652
00:49:49,573 --> 00:49:51,533
orang Yahudi menjadi jahat.

653
00:49:59,833 --> 00:50:02,294
Jangan percaya nyonya propaganda ini.

654
00:50:03,003 --> 00:50:06,131
Jerman adalah musuh ... bukan orang Yahudi.

655
00:50:12,846 --> 00:50:15,265
Aku belum pernah melihat begitu banyak kebencian.

656
00:50:15,349 --> 00:50:19,311
Jerman mengontrol apa yang dibaca dan didengar oleh orang Prancis.

657
00:50:19,394 --> 00:50:22,856
Informasi palsu ada dimana-mana.

658
00:50:24,399 --> 00:50:28,946
Terbaru, pameran anti-Semit.

659
00:50:31,240 --> 00:50:33,867
Ada garis di bawah blok untuk melihatnya.

660
00:50:33,951 --> 00:50:35,911


661
00:50:43,460 --> 00:50:47,422


662
00:50:59,518 --> 00:51:02,020
Aku tidak mengira aku akan tertangkap begitu cepat.

663
00:51:02,104 --> 00:51:03,480
Kau akan aman di sini.

664
00:51:17,911 --> 00:51:18,829
Bagaimana menurutmu?

665
00:51:18,912 --> 00:51:21,248
Itu sempurna.

666
00:51:21,748 --> 00:51:25,919
Di sinilah tempat antena disiapkan.

667
00:51:26,003 --> 00:51:27,921
Paling mudah mendapatkan sinyal.

668
00:51:28,005 --> 00:51:30,507
Jangan pesan tempat tidur lagi.

669
00:51:30,591 --> 00:51:32,634
Jika kau kehabisan waktu, keluarlah

670
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
tanpa pemeriksaan keamanan Anda.

671
00:51:34,845 --> 00:51:38,807
London akan mencari tahu.

672
00:51:53,447 --> 00:51:54,865
Aku pasien baru.

673
00:51:54,948 --> 00:51:56,074
Untuk Dr. Chevain?

674
00:51:56,158 --> 00:51:58,285
No Dr. Benoit.

675
00:52:01,496 --> 00:52:03,207
Ayah Robert Alesch.

676
00:52:03,290 --> 00:52:05,000
Khotbahmu legendaris.

677
00:52:10,547 --> 00:52:12,508
Kita tidak bisa berdiri berpangku tangan.

678
00:52:12,591 --> 00:52:13,967
Benar.

679
00:52:15,844 --> 00:52:17,262
Aku mencari Brigitte?

680
00:52:18,889 --> 00:52:21,099
Apa kau punya pesan untuknya?

681
00:52:21,183 --> 00:52:22,976
Aku ingin melihatnya.

682
00:52:25,562 --> 00:52:27,314
Maaf, Ayah, tapi ...

683
00:52:28,982 --> 00:52:30,317
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

684
00:52:32,861 --> 00:52:36,198
Mungkin kau bisa kembali lain kali?

685
00:52:37,115 --> 00:52:39,785
Aku tidak janji, tapi kudengar Brigitte mungkin ada di kota.

686
00:52:40,077 --> 00:52:44,665
Ada agen ganda di Bordeaux. 
Semua kontak ku telah ditangkap.

687
00:52:45,082 --> 00:52:46,416
Siapa yang tahu jika ada di antara mereka yang buka mulut.

688
00:52:46,875 --> 00:52:51,421
Aku butuh perlindungan, penyamaran, 
dan uang untuk membangun kembali jaringan.

689
00:52:52,798 --> 00:52:54,299
Aku pernah mendengar tentang Brigitte.

690
00:52:54,591 --> 00:52:55,884
Jika kau melihatnya, tolong ...

691
00:52:55,968 --> 00:52:57,928
Aku akan menyampaikan pesannya.

692
00:52:58,220 --> 00:52:59,346
Ini penting.

693
00:52:59,721 --> 00:53:00,639
Aku mengerti.

694
00:53:22,828 --> 00:53:24,621
Aku tidak percaya dia.

695
00:53:28,125 --> 00:53:29,334
Dia seorang pemberontak, bukan?

696
00:53:29,418 --> 00:53:30,419
Apa kau mendengar aksennya?

697
00:53:30,502 --> 00:53:31,587
Dia dibesarkan di dekat perbatasan,

698
00:53:31,670 --> 00:53:33,755
aksennya biasa.

699
00:53:33,839 --> 00:53:37,384
Dia seorang pendeta, terkenal dengan khotbah anti-Nazi-nya.

700
00:53:37,467 --> 00:53:38,510
Aku belum pernah mendengar tentang dia.

701
00:53:38,594 --> 00:53:40,596
Dia membutuhkan bantuan segera kita.

702
00:53:40,679 --> 00:53:43,807
Aku akan minta Madeline untuk mengecek ke London.

703
00:53:43,891 --> 00:53:45,309
Jika mereka menjaminnya

704
00:53:45,392 --> 00:53:47,895
Tidak. Itu akan memakan waktu lama.

705
00:53:47,978 --> 00:53:51,064
Sementara itu, dia mungkin akan ditangkap dan dibunuh.

706
00:53:51,148 --> 00:53:55,777
Raul, aku orang yang

707
00:53:55,861 --> 00:53:57,070
bertanggung jawab atas keamanan

708
00:53:57,154 --> 00:53:59,907
setiap orang yang masuk ke pintu itu.

709
00:54:01,325 --> 00:54:03,952
Ini panggilan yang ku buat.

710
00:54:04,036 --> 00:54:07,539
Aku mengerti. Permisi,

711
00:54:07,623 --> 00:54:08,999
Ada kerjaan yang harus kukerjakan.

712
00:54:43,909 --> 00:54:48,830


713
00:54:48,914 --> 00:54:50,040
Yang ini juga positif.

714
00:54:50,123 --> 00:54:51,333
Puji Tuhan untuk Pastor Alesche.

715
00:54:51,416 --> 00:54:52,584
Pendeta lokal yang bekerja dengan

716
00:54:52,668 --> 00:54:54,795
pemberontak yang memberi kami rumah aman.

717
00:54:54,878 --> 00:54:57,840
Baik. Baik. 

718
00:55:06,640 --> 00:55:07,683
Kudengar kita akan berperang

719
00:55:07,766 --> 00:55:10,310
Hongaria, Finlandia dan Rumania.

720
00:55:25,367 --> 00:55:28,829
Semuanya, satu saat.

721
00:55:37,963 --> 00:55:42,509
Seseorang di atas berkata, tidak.

722
00:55:42,968 --> 00:55:45,262
Mengapa?

723
00:55:45,345 --> 00:55:47,848
Semua yang aku tahu adalah,

724
00:55:47,931 --> 00:55:51,852
"Kau tidak mendapatkan surat kewarganegaraan."

725
00:55:53,770 --> 00:55:56,690
Karena aku orang Yahudi?

726
00:56:12,164 --> 00:56:14,541
Intelijen ku akan

727
00:56:14,625 --> 00:56:17,836
dicurigai sebagai warga negara musuh.

728
00:56:17,920 --> 00:56:20,380
Jika ada orang lain di sini yang tahu.

729
00:56:20,464 --> 00:56:21,965
Jika iya, aku akan

730
00:56:22,049 --> 00:56:24,426
ingatkan mereka bahwa intelijen mu

731
00:56:24,510 --> 00:56:26,803
tidak resmi dan jangan khawatir

732
00:56:26,887 --> 00:56:29,515
secara teknis pangkatmu hanya sebagai sekretaris.

733
00:56:29,598 --> 00:56:32,559
Siapa yang dapat diabaikan tanpa surat kabar Inggris.

734
00:56:32,643 --> 00:56:35,479
Sangat diperlukan bagiku.

735
00:56:35,896 --> 00:56:39,024
Di lantai atas bisa jadi sulit.

736
00:56:39,107 --> 00:56:41,610
Mereka merasa nyaman dengan sebagaimana adanya

737
00:56:41,693 --> 00:56:45,948
dan rahasiamu aman bersamaku.

738
00:56:52,996 --> 00:56:56,959


739
00:57:11,932 --> 00:57:15,644
Sekarang kita adalah tuan dari takdir kita,

740
00:57:15,727 --> 00:57:17,729
bahwa tugas yang telah diberikan

741
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
tidak melebihi batas kekuatan kita,

742
00:57:19,773 --> 00:57:24,152
sehingga rasa sakit dan jerih payahnya 
tidak melampaui daya tahan kita.

743
00:57:24,236 --> 00:57:26,196


744
00:57:26,280 --> 00:57:27,406
Dia belum selesai.

745
00:57:27,489 --> 00:57:30,117
Ini sampah.

746
00:57:33,245 --> 00:57:39,543
Surat kewarganegaraanku, kata mereka, tidak.

747
00:57:42,254 --> 00:57:49,261
Mama, setiap kali ada ketukan di pintu kami,

748
00:57:49,678 --> 00:57:55,142
Aku takut mereka datang untuk mendeportasi ku, setiap saat.

749
00:57:55,767 --> 00:57:59,396
Aku pikir kita bisa mengubah nasib di sini.

750
00:57:59,479 --> 00:58:02,566
Aku pikir itu akan aman.

751
00:58:06,195 --> 00:58:12,784
Pada hari Minggu, 7 Desember 1941,

752
00:58:12,868 --> 00:58:16,538
perang terjadi 

753
00:58:16,622 --> 00:58:20,292
antara Amerika Serikat

754
00:58:20,375 --> 00:58:22,669
dan Kekaisaran Jepang.

755
00:58:22,753 --> 00:58:26,215
Kami akan mengatasi invasi terencana ini.

756
00:58:26,298 --> 00:58:30,469
Amerika dengan kekuatanya mungkin
akan menang

757
00:58:30,552 --> 00:58:36,892
melalui kemenangan yang mutlak.

758
00:58:36,975 --> 00:58:38,644


759
00:58:38,727 --> 00:58:40,312
Penyamaran Virginia terbongkar.

760
00:58:40,395 --> 00:58:43,065
Reporter Amerika tidak akan diizinkan di Prancis sekarang.

761
00:58:43,148 --> 00:58:44,816
Kami akan memberinya penyamaran Prancis.

762
00:58:44,900 --> 00:58:46,902
Dia harus kembali dan menenangkan diri.

763
00:58:46,985 --> 00:58:48,987
Dia tidak ingin tenang.

764
00:58:49,071 --> 00:58:51,615
Keterampilannya melebihi ekspetasi,

765
00:58:51,698 --> 00:58:52,783
kami membutuhkannya di lapangan.

766
00:58:52,866 --> 00:58:53,742
Tapi aksennya.

767
00:58:53,825 --> 00:58:54,993
Akan mungkin.

768
00:58:55,077 --> 00:58:57,788
Dia adalah kepala liga drama.

769
00:58:57,871 --> 00:59:00,499
Perlu ada perubahan pada rambut.

770
00:59:00,582 --> 00:59:03,168
Dan nama kode baru, tentu saja.

771
00:59:03,252 --> 00:59:07,297
Itu artinya kekuatan.

772
00:59:07,381 --> 00:59:11,301
Permisi tuan. Maaf. Nirkabel mana

773
00:59:11,385 --> 00:59:12,970
yang akan kita pindahkan ke Paris?

774
00:59:13,053 --> 00:59:15,848
Komunikasi kami terputus.

775
00:59:15,931 --> 00:59:22,020
Masih belum ada apa-apa dari Stevenson? Kirim Noor.

776
00:59:22,104 --> 00:59:23,814
Mark sudah di lapangan

777
00:59:23,897 --> 00:59:26,733
lebih lama dan Paris lebih tangguh dari Vichy.

778
00:59:26,817 --> 00:59:28,068
Wanita bisa lebih bisa bergerak

779
00:59:28,151 --> 00:59:29,653
bebas di wilayah pendudukan.

780
00:59:29,736 --> 00:59:34,616
Kita harus melakukannya dengan benar. 
Noor pergi ke Utara.

781
00:59:39,955 --> 00:59:42,457
Apa lagi yang dikatakan London?

782
00:59:42,541 --> 00:59:45,502
Pemeriksaan kredensial Pastor Alesche.

783
00:59:45,586 --> 00:59:47,296
Benarkah?

784
00:59:47,379 --> 00:59:52,968
Ya. London bilang akan mengiriminya 300.000 franc.

785
00:59:53,051 --> 00:59:58,682
Kau harus menemukannya. 
Aku meninggalkannya sendiri.

786
01:00:02,853 --> 01:00:06,690
Pada pengiriman berikutnya, minta London 
untuk mengirim lebih banyak nirkabel.

787
01:00:06,773 --> 01:00:09,151
Penyampaian informasi memakan waktu terlalu lama.

788
01:00:09,234 --> 01:00:10,611
Tentu saja.

789
01:00:15,199 --> 01:00:18,410
Kau tahu, kurasa kita harus berlatih lebih banyak.

790
01:00:18,493 --> 01:00:20,704
Tentu.

791
01:00:20,787 --> 01:00:26,001
Harus lebih banyak di akhir.

792
01:00:26,084 --> 01:00:27,836


793
01:00:27,920 --> 01:00:29,880
Baik.

794
01:00:38,972 --> 01:00:40,933
Terlihat cantik, bukan?

795
01:00:42,851 --> 01:00:45,062
Itu peran seumur hidupmu.

796
01:00:52,945 --> 01:00:58,408
Kami harus membuatmu bergerak. 
Aku harap kau tidak

797
01:00:58,492 --> 01:01:04,248
harus pergi ke Paris. 
Apa kamu akan baik-baik saja

798
01:01:07,209 --> 01:01:11,129
Kami hanya sebentar di sini, tapi apa yang kami

799
01:01:11,213 --> 01:01:14,591
lakukan saat di sini mengubah arah masa depan.

800
01:01:41,410 --> 01:01:43,954
Naik Kereta ke Paris!

801
01:02:16,653 --> 01:02:19,114
Cari semuanya. Semuanya turun dari kereta!

802
01:02:21,658 --> 01:02:23,327
Pergi, bawa kopermu!

803
01:02:54,233 --> 01:02:56,443
Kami menemukannya!

804
01:03:07,871 --> 01:03:09,540
Semuanya kembali ke kereta!

805
01:03:48,203 --> 01:03:50,664
Aku tidak akan lama.

806
01:04:01,550 --> 01:04:03,218
Tiba. Philomen meminta

807
01:04:03,302 --> 01:04:06,180
lebih banyak nirkabel untuk mendukung 
pemberontakan yang berkembang di Lyon.

808
01:04:06,263 --> 01:04:09,600
Pergi untuk bertemu anggota wilayah di rumah aman.

809
01:04:16,648 --> 01:04:17,524
8, rue des Archers

810
01:04:17,608 --> 01:04:20,110
Lebih aman dari hotel.

811
01:04:20,194 --> 01:04:21,320
Aku suka tampilan baru.

812
01:04:21,403 --> 01:04:24,364


813
01:04:39,379 --> 01:04:42,216
10 Februari 1942.

814
01:04:42,299 --> 01:04:45,719
Kami terus mengatur zona penurunan dan mendistribusikan uang tunai

815
01:04:45,802 --> 01:04:47,137
dan senjata untuk agen kami

816
01:04:47,221 --> 01:04:49,306
melewati hub kami di sini di Lyon.

817
01:04:49,389 --> 01:04:53,477
Agen Joseph dan Cole diterjunkan dengan selamat.

818
01:04:54,686 --> 01:04:58,774
Oke, anak-anak. Kapal torpedo Jerman

819
01:04:58,857 --> 01:05:03,195
bersembunyi di saluran utama. 
Semoga berhasil di Marseilles.

820
01:05:03,278 --> 01:05:06,823
Saat menggunakan senjata, ketuk dua kali,

821
01:05:06,907 --> 01:05:09,910
torso kepala.

822
01:05:16,792 --> 01:05:18,502
Senang bertemu denganmu, Pastor Alesche.

823
01:05:18,585 --> 01:05:21,338
Apakah ada lebih banyak agen 
yang harus kubantu saat membangun kembali?

824
01:05:21,421 --> 01:05:22,881
Gunakan untuk jaringanmu.

825
01:05:22,965 --> 01:05:25,467

826
01:05:25,551 --> 01:05:27,261
Hati-hati di luar sana.

827
01:05:27,344 --> 01:05:28,303
10:00

828
01:05:37,521 --> 01:05:40,315
Ini akan sangat membantu.

829
01:05:42,651 --> 01:05:45,445
Itu seharusnya cukup untuk bahan peledak.

830
01:05:54,121 --> 01:05:55,956
Laporan Virginia mengidentifikasi sejumlah

831
01:05:56,039 --> 01:05:59,042
jalur pasokan Nazi baru di seluruh Prancis.

832
01:05:59,126 --> 01:06:03,505
Pekerjaan yang mengesankan.

833
01:06:03,589 --> 01:06:04,631
Kontak ku mencurigai

834
01:06:04,715 --> 01:06:05,966
adanya pengiriman amunisi

835
01:06:06,049 --> 01:06:07,593
melalui perjalanan ke Paris.

836
01:06:07,676 --> 01:06:09,553
Di tengah, bukan?

837
01:06:09,845 --> 01:06:10,679
Aku mengorganisir sebuah grup

838
01:06:10,762 --> 01:06:12,055
untuk menghancurkan jalur pengiriman.

839
01:06:12,139 --> 01:06:16,143


840
01:06:27,779 --> 01:06:30,908
Sasaran telah ditetapkan seperti yang direncanakan.

841
01:06:30,991 --> 01:06:33,660
ganti rumah aman, dan kita akan bertemu

842
01:06:33,744 --> 01:06:36,705
dengan kepala sirkuit Utara saat sampai di sana.

843
01:06:39,791 --> 01:06:44,755


844
01:07:01,730 --> 01:07:03,232
Kami akhirnya menangkapmu.

845
01:07:12,950 --> 01:07:14,284
Kamu harus pergi!

846
01:07:14,368 --> 01:07:16,370
Terlalu berbahaya di sini!

847
01:08:23,895 --> 01:08:26,398
Gawat, sirkuit Utara menyusup.

848
01:08:26,481 --> 01:08:28,649
Gestapo, sendiri,

849
01:08:28,734 --> 01:08:30,152
mengirim bala bantuan.

850
01:08:30,234 --> 01:08:34,198


851
01:08:38,452 --> 01:08:40,453


852
01:08:46,627 --> 01:08:49,337
Kirimkan ini ke Buck Master segera.

853
01:08:50,255 --> 01:08:53,634
Itu Rena kan?

854
01:08:55,636 --> 01:08:59,139
Bisakah kau membantuku sedikit,

855
01:08:59,680 --> 01:09:02,850
hanya di antara kita wanita?

856
01:09:02,935 --> 01:09:03,894
Tentu.

857
01:09:05,270 --> 01:09:07,314
Aku harus mengirim pesan ke Madeline dan aku

858
01:09:07,397 --> 01:09:10,024
tidak punya waktu untuk menunggu para pria.

859
01:09:10,108 --> 01:09:12,319
Beritahu Madeline bahwa aku

860
01:09:12,402 --> 01:09:14,529
mencari cara untuk membawanya pulang.

861
01:09:14,613 --> 01:09:17,908
Katakan padanya untuk tetap siaga dan terus bergerak.

862
01:09:17,991 --> 01:09:20,118
Aku akan membawanya pulang.

863
01:09:20,202 --> 01:09:26,207
Mengerti? Baik. Tidak kusarankan membuat kesalahan apa pun.

864
01:09:26,291 --> 01:09:28,335
Ingatan ku sangat bagus.

865
01:09:28,417 --> 01:09:29,837
Baik.

866
01:09:49,523 --> 01:09:52,568
Apa, wanita berkaki kayu? Dia akan memperlambat kita.

867
01:09:53,026 --> 01:09:54,278
Sudah kubilang dia tidak bisa melakukannya.

868
01:09:54,361 --> 01:09:55,529
Ini tidak akan berhasil.

869
01:09:55,612 --> 01:09:56,572
Alfonso!

870
01:09:57,865 --> 01:09:58,991
Ini Philomen, 

871
01:09:59,074 --> 01:10:00,117
kepala sirkuit hektar,

872
01:10:00,200 --> 01:10:02,661
dan agen SOE Paul dan George,

873
01:10:02,744 --> 01:10:05,247
mekanik lokal, dia akan membantu kita dengan bahan peledak.

874
01:10:05,330 --> 01:10:06,290
Terima kasih.

875
01:10:06,373 --> 01:10:08,375
Tapi kita tidak punya banyak waktu.

876
01:10:08,458 --> 01:10:10,419
Pengiriman amunisi,

877
01:10:10,502 --> 01:10:14,423
melintas 30 menit setelah gelap.

878
01:10:15,299 --> 01:10:18,969
Mungkin kita bisa dapatkan lebih banyak bantuan.

879
01:10:19,052 --> 01:10:20,387
Aku bisa bergabung.

880
01:10:20,470 --> 01:10:21,680


881
01:10:21,763 --> 01:10:24,766
Tidak. Wanita seharusnya tidak berada di lapangan.

882
01:10:24,850 --> 01:10:26,226
Ya, seharusnya tidak, Paul.

883
01:10:26,310 --> 01:10:30,439
Tentu bukan kamu. Ada banyak hal yang terlibat.

884
01:10:34,735 --> 01:10:37,946
Kami semua dilatih tentang bahan peledak.

885
01:10:38,030 --> 01:10:39,865
Siapa yang kau beri perintah?

886
01:10:39,948 --> 01:10:41,533
Pesanku datang dari London.

887
01:10:41,617 --> 01:10:46,246
Nah, kita berada di pihak yang sama, bukan?

888
01:10:47,664 --> 01:10:51,460
Paul, penghentian pengiriman amunisi ini

889
01:10:51,543 --> 01:10:54,254
akan menyelamatkan ribuan nyawa.

890
01:11:07,809 --> 01:11:10,020
Sebelumnya aku bekerja di

891
01:11:10,103 --> 01:11:11,396
sebuah perusahaan motor Perancis

892
01:11:11,480 --> 01:11:14,024
tentu saja aku tidak di persiapkan untuk ini.

893
01:11:16,360 --> 01:11:19,571
Mungkin ada banyak penjelasan, Vera.

894
01:11:19,655 --> 01:11:21,323
Noor sudah terlambat sebelumnya.

895
01:11:21,406 --> 01:11:26,828
Jam malam baru-baru ini mengacaukan jadwal semua orang.

896
01:11:26,912 --> 01:11:30,707
Anggota barumu melakukan pekerjaan yang mengesankan,

897
01:11:30,791 --> 01:11:34,878
dan Virginia sangat spektakuler.

898
01:11:34,962 --> 01:11:39,675
Kau benar tentang dia. Temuan bagus.

899
01:11:40,092 --> 01:11:43,220
Mari berharap mereka melakukannya malam ini.

900
01:11:43,303 --> 01:11:45,681
Jika kita bisa menggagalkan pengiriman amunisi itu

901
01:11:45,764 --> 01:11:48,725
pasti akan menjadi kabar baik.

902
01:12:17,337 --> 01:12:20,174
 

903
01:12:30,434 --> 01:12:31,852
Berhenti!

904
01:12:33,145 --> 01:12:34,646
Itu polisi!

905
01:12:35,939 --> 01:12:37,524
Aku bilang berhenti!

906
01:13:04,801 --> 01:13:06,220


907
01:13:10,933 --> 01:13:15,604
Nah, mereka sekarang memiliki nirkabel kita.

908
01:13:21,276 --> 01:13:24,363
Tidak, kekhawatiran paling mendesak saat ini adalah

909
01:13:24,446 --> 01:13:28,242
George. Dia belum terlatih.

910
01:13:28,325 --> 01:13:32,829
Tuhan tahu apa yang mungkin

911
01:13:32,913 --> 01:13:34,957
dia bocorkan dalam situasi genting.

912
01:13:35,040 --> 01:13:36,500
Ya tuhan.

913
01:13:38,418 --> 01:13:40,921
George adalah mekanik.

914
01:13:41,004 --> 01:13:43,423
Bisakah dia membuka kunci?

915
01:13:43,507 --> 01:13:44,341
Dengan apa?

916
01:13:44,424 --> 01:13:46,593
Kunci pas.

917
01:13:46,677 --> 01:13:50,097
Ya, karena mereka membagikan kunci pas di penjara.

918
01:13:53,934 --> 01:13:57,271
Bagaimana jika kita bisa menyembunyikan kunci pas dalam sebuah paket.

919
01:13:57,354 --> 01:13:59,439
Konvensi Jenewa mengizinkan

920
01:13:59,523 --> 01:14:00,899
kelompok kemanusiaan untuk memberikan

921
01:14:00,983 --> 01:14:02,276
paket perawatan pada narapidana.

922
01:14:02,359 --> 01:14:03,235
Mereka memeriksa paket perawatan.

923
01:14:03,318 --> 01:14:05,320
Termasuk permainan.

924
01:14:05,404 --> 01:14:08,156
Jika itu permainan tidak bersalah, 
apa yang perlu diperiksa?

925
01:14:08,240 --> 01:14:10,117
Ini benar-benar gila.

926
01:14:10,200 --> 01:14:12,953
Aku bisa meminta Isabella untuk melakukannya.

927
01:14:13,036 --> 01:14:18,208
Dia adalah anggota pemberontak yang terlihat dermawan.

928
01:14:18,292 --> 01:14:21,587
Entahlah. Kita butuh banyak waktu untuk berpikir.

929
01:14:21,670 --> 01:14:24,173
Kami tidak punya waktu, Paul.

930
01:14:31,722 --> 01:14:33,265
Ya kenapa tidak.

931
01:14:33,348 --> 01:14:37,311


932
01:14:56,663 --> 01:14:59,583


933
01:15:02,628 --> 01:15:04,713
Astaga.

934
01:15:11,887 --> 01:15:15,849


935
01:15:22,439 --> 01:15:24,191
Apa yang kamu punya?

936
01:15:43,919 --> 01:15:46,588
Baik. Mari main.

937
01:15:46,672 --> 01:15:48,841
Ini untuk tahanan, Pak.

938
01:15:48,924 --> 01:15:52,052
Mereka bisa mendapatkannya setelah kita selesai. 
Taruh di sini.

939
01:16:15,909 --> 01:16:17,411
Mereka tidak akan datang.

940
01:16:17,494 --> 01:16:20,247
Kami tidak akan kemana-mana.

941
01:16:39,725 --> 01:16:43,729
Mari berkemas untuk malam ini. 
Tapi aku akan kembali besok untuk pertandingan ulang.

942
01:16:55,407 --> 01:16:56,909
Bawa dia ke sel.

943
01:17:12,799 --> 01:17:14,259
Untuk menghabiskan waktu malam ini.

944
01:17:14,343 --> 01:17:17,012
Kamu baik.

945
01:17:19,932 --> 01:17:21,141
Lampu padam!

946
01:17:41,537 --> 01:17:42,663
Terima kasih Tuhan!

947
01:17:44,373 --> 01:17:45,374
Ayo pergi.

948
01:18:03,725 --> 01:18:04,977
Apa yang terjadi disini?

949
01:18:06,186 --> 01:18:09,314
Apa ada masalah, tuan?

950
01:18:12,860 --> 01:18:14,695
Apa yang kalian lakukan setelah jam malam?

951
01:18:16,363 --> 01:18:17,865
Kami tidak ingin menimbulkan masalah.

952
01:18:22,077 --> 01:18:25,581
Berlutut, semua. Sekarang!

953
01:18:27,833 --> 01:18:28,834
Pak, ada kesalahpahaman.

954
01:18:33,589 --> 01:18:35,632
Aksenmu ... bukan dari sekitar sini.

955
01:19:05,495 --> 01:19:09,166
Philomen, keluarkan mereka dari sini. 
Pergi sekarang.

956
01:19:09,249 --> 01:19:10,626
Ayo pergi.

957
01:19:13,253 --> 01:19:16,965
Alfons? Alfons?

958
01:19:28,727 --> 01:19:33,774
Kau lihat, Dia mendengarkan doa ku.

959
01:19:34,316 --> 01:19:37,486
Kami akan merawat mereka dengan baik.

960
01:19:37,569 --> 01:19:39,988


961
01:19:40,072 --> 01:19:41,657
Ingat, mereka tahu siapa kamu sekarang.

962
01:19:41,740 --> 01:19:43,158
Tetap di sini sampai aku mengatur

963
01:19:43,242 --> 01:19:44,785
cara untuk membawamu kembali ke London.

964
01:19:44,868 --> 01:19:47,412
Tetapi kau tidak akan memiliki nirkabel.

965
01:19:47,496 --> 01:19:50,290
Kami akan mengaturnya.

966
01:20:45,679 --> 01:20:48,390
Dalam berita lain, agar mesin perang mereka tetap berjalan,

967
01:20:48,473 --> 01:20:50,309
Nazi memperketat cengkeraman mereka

968
01:20:50,392 --> 01:20:53,061
pada apa yang disebut bagian Prancis yang kosong.

969
01:20:53,145 --> 01:20:55,981
Warga Prancis sekarang sedang direkrut

970
01:20:56,064 --> 01:20:59,067
dan dibawa kerja paksa di Jerman.

971
01:20:59,151 --> 01:21:02,738


972
01:21:26,762 --> 01:21:28,430
Noor?

973
01:21:28,514 --> 01:21:29,473
Giselle?

974
01:21:29,681 --> 01:21:31,683
Aku pikir itu kamu!

975
01:21:31,767 --> 01:21:33,101
Ya Tuhan! Apa kabar?

976
01:21:36,021 --> 01:21:38,315
Apa yang kamu lakukan di sini?

977
01:21:39,191 --> 01:21:40,442
Ini rumit.

978
01:21:40,526 --> 01:21:42,236
Sepertinya kau butuh ngopi.

979
01:21:42,319 --> 01:21:44,613
Ya, itu akan menyenangkan.

980
01:21:45,364 --> 01:21:47,533
Aku sangat senang melihatmu.

981
01:21:47,616 --> 01:21:49,952
Kau bahkan tidak bisa membayangkan.

982
01:21:57,376 --> 01:22:03,298
Aku tidur di jalanan selama berhari-hari. 
Aku tidak punya tempat tujuan.

983
01:22:05,217 --> 01:22:06,260
Bisakah kamu membantuku?

984
01:22:07,511 --> 01:22:11,014
Aku punya keluarga, Noor. Jika ada yang tahu ...

985
01:22:11,098 --> 01:22:13,559
Giselle, ribuan orang Yahudi menghilang.

986
01:22:14,101 --> 01:22:17,563
Sekarang anak-anak Prancis yang tidak 
bersalah ditandai dengan bintang kuning.

987
01:22:18,730 --> 01:22:20,357
Apakah kamu tidak takut?

988
01:22:23,151 --> 01:22:25,988
Tolong ... untuk Prancis?

989
01:22:30,242 --> 01:22:31,076
Beberapa hari.

990
01:22:32,035 --> 01:22:33,537
Hanya itu yang bisa aku tawarkan kepadamu.

991
01:22:51,430 --> 01:22:53,056
Tidak sekarang.

992
01:23:00,814 --> 01:23:01,648
Baik.

993
01:23:05,277 --> 01:23:09,281
Tidak akan kembali. Transmisi ku dibutuhkan.

994
01:23:09,364 --> 01:23:11,575
Bersemangat untuk membantu membangun kembali sirkuit.

995
01:23:11,658 --> 01:23:13,577
burung itu memberiku keberuntungan.

996
01:23:13,660 --> 01:23:14,953
Pesan berikutnya akan kami kirim

997
01:23:15,037 --> 01:23:17,122
koordinat untuk penggantian parasut.

998
01:23:17,206 --> 01:23:19,333
Sialan.

999
01:23:27,299 --> 01:23:31,637
Keputusan Roosevelt, menyerahkan pasukan AS untuk membantu Inggris

1000
01:23:31,720 --> 01:23:34,348
dalam perebutan Perancis Afrika Utara telah

1001
01:23:34,431 --> 01:23:36,934
mencapai puncaknya dengan kekalahan besar dari Axis.

1002
01:23:37,017 --> 01:23:39,186
Setelah kehilangan kendali atas Mediterania,

1003
01:23:39,478 --> 01:23:43,315
Pasukan Hitler berkumpul di perbatasan

1004
01:23:43,398 --> 01:23:46,902
Prancis Selatan menduduki sisa Prancis.

1005
01:23:46,985 --> 01:23:48,946


1006
01:24:36,994 --> 01:24:39,371
Klaus Barbie telah tiba!

1007
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
Aku akan melakukan apapun untuk mencekik
perempuan jalang yang pincang itu.

1008
01:25:10,819 --> 01:25:13,030
Bagikan brosur ini. Di seluruh Prancis.

1009
01:25:23,999 --> 01:25:26,168
Ratakan pada khotbah-khotbah itu.

1010
01:25:26,668 --> 01:25:31,215
Ini baru bagiku. Aku ingin meyakinkan, Herr Barbie ...

1011
01:25:31,298 --> 01:25:32,925
Jangan meremehkan nama Führer!

1012
01:25:36,595 --> 01:25:43,227
... jadi tidak ada yang mencurigai apapun. 
Maafkan aku.

1013
01:25:52,027 --> 01:25:52,986
Bonus mu.

1014
01:25:57,074 --> 01:25:59,243
Aku juga membayar untuk kedua pelacurmu di Paris.

1015
01:26:01,828 --> 01:26:03,455
Temukan aku wanita ini.

1016
01:26:37,197 --> 01:26:39,199
Philomine. Philomine!

1017
01:26:40,200 --> 01:26:41,076
Ada apa?

1018
01:26:41,159 --> 01:26:47,207


1019
01:26:47,291 --> 01:26:49,376
Mereka tahu kau pemimpin ratusan mata-mata.

1020
01:26:49,459 --> 01:26:50,711
Ini hanya masalah waktu sebelum

1021
01:26:50,794 --> 01:26:52,254
seseorang mengenalimu dan bicara.

1022
01:26:52,337 --> 01:26:54,339
Jerman tidak akan berhenti sampai mereka menemukanmu.

1023
01:26:54,423 --> 01:26:56,133
Kau harus naik kereta ke Selatan

1024
01:26:56,216 --> 01:26:59,136
Perpignon. Kamu harus pergi sekarang.

1025
01:26:59,219 --> 01:27:04,183
Aku tidak menyerah. 
Kami tidak menyerah.

1026
01:27:04,266 --> 01:27:06,226
Semoga berhasil.

1027
01:27:30,417 --> 01:27:32,711
Ini adalah hukuman bagi siapapun ...

1028
01:27:33,045 --> 01:27:35,714
yang tertangkap membantu mata-mata dan mengkhianati Führer.

1029
01:28:45,951 --> 01:28:47,411
Dimana dia?

1030
01:28:48,120 --> 01:28:50,330
Kau memberi pertanyaan yang aku tidak tahu jawabannya.

1031
01:28:50,998 --> 01:28:53,125
Kenapa dia memberitahuku sesuatu?

1032
01:28:53,417 --> 01:28:54,501
Aku seorang dokter.

1033
01:28:54,877 --> 01:28:56,920
Aku menyembuhkan orang, itu saja.

1034
01:29:12,853 --> 01:29:13,854
Dimana dia?

1035
01:29:14,438 --> 01:29:15,522
Aku tidak tahu.

1036
01:30:08,909 --> 01:30:10,577
Inilah yang kami lakukan pada mata-mata.

1037
01:30:26,343 --> 01:30:27,302


1038
01:30:50,450 --> 01:30:52,452
Perpignon, tolong.

1039
01:31:09,469 --> 01:31:11,346
Semoga berhasil

1040
01:31:14,600 --> 01:31:15,559
Terima kasih.

1041
01:31:51,803 --> 01:31:52,846
Apa yang telah kau lakukan?

1042
01:31:52,930 --> 01:31:53,972
Aku melakukan ini untukmu.

1043
01:31:54,515 --> 01:31:55,682
Untuk kamu makan.

1044
01:32:45,816 --> 01:32:48,443
Terus bergerak pelacur! Terus bergerak.

1045
01:34:26,124 --> 01:34:30,045
Aku menemukan buku catatanmu. 
Kami punya semua kodemu.

1046
01:34:35,968 --> 01:34:42,933
Aku akan bertanya sekali lagi, siapa dia?

1047
01:34:54,570 --> 01:34:57,406
Loyalitas. Itu berlebihan.

1048
01:35:01,243 --> 01:35:02,661
Seseorang di sirkuitmu memberi tahu kami

1049
01:35:02,744 --> 01:35:03,704
temanmu.

1050
01:35:09,626 --> 01:35:12,254
Mulailah transmisi sebagai Madeline.

1051
01:35:20,721 --> 01:35:22,723


1052
01:35:41,200 --> 01:35:42,659
Madeline mengirimkan koordinat

1053
01:35:42,743 --> 01:35:43,869
penggantinya harus diterjunkan,

1054
01:35:43,952 --> 01:35:45,454
tapi ada masalah.

1055
01:35:45,537 --> 01:35:48,373
Kode nya sempurna.

1056
01:35:48,457 --> 01:35:50,626
Begitu?

1057
01:35:50,709 --> 01:35:53,086
Tidak ada satupun kesalahan.

1058
01:35:53,170 --> 01:35:54,588
Dia baik-baik saja.

1059
01:35:54,671 --> 01:35:56,590
Ya, tapi selalu ada satu atau dua kesalahan.

1060
01:35:56,673 --> 01:35:57,674
Yang ini sempurna.

1061
01:35:57,758 --> 01:36:00,093
Apa yang kamu katakan, Leo?

1062
01:36:00,385 --> 01:36:04,389
Aku bilang gaya yang satu ini berbeda.

1063
01:36:04,473 --> 01:36:06,642
Pemeriksaan keamanannya benar?

1064
01:36:06,725 --> 01:36:08,185
Iya.

1065
01:36:08,268 --> 01:36:10,687
Kau berspekulasi.

1066
01:36:11,313 --> 01:36:13,273
Rasanya tidak benar.

1067
01:36:13,357 --> 01:36:14,608
Kami bertindak berdasarkan perasaan sekarang,

1068
01:36:14,691 --> 01:36:18,612
Apa kita? Apa pendapatmu?

1069
01:36:18,904 --> 01:36:22,950
Kami memiliki nirkabel yang tidak akan bertahan sendirian

1070
01:36:23,951 --> 01:36:27,454
Aku tidak tahu Buck, itu tidak jelas.

1071
01:36:32,167 --> 01:36:34,545
Parasut pengganti itu

1072
01:36:34,628 --> 01:36:36,797
ke koordinat yang diusulkannya.

1073
01:36:39,508 --> 01:36:42,386
Kami mulai di sini di Perpignon.

1074
01:36:42,469 --> 01:36:44,680
pergi ke pedalaman untuk menghindari patroli.

1075
01:36:44,763 --> 01:36:47,057
Jaraknya 35 mil melintasi gunung.

1076
01:36:47,140 --> 01:36:49,434
Dari sana, kau harus naik kereta ke Barcelona,

1077
01:36:49,518 --> 01:36:50,978
di mana kau bisa naik kereta ke Portugal

1078
01:36:51,061 --> 01:36:52,688
lalu naik kapal kapal ke London.

1079
01:36:52,771 --> 01:36:55,732
Istirahatlah, kau akan membutuhkannya.

1080
01:37:02,406 --> 01:37:04,032
Halo Nyonya.

1081
01:37:28,765 --> 01:37:30,726
Tidak ada keluhan darimu.

1082
01:37:45,866 --> 01:37:50,871


1083
01:38:26,990 --> 01:38:28,867
Dia menuju Selatan ... Pyrenees.

1084
01:39:03,360 --> 01:39:11,326


1085
01:39:41,773 --> 01:39:45,944
Dia mencoba melarikan diri dua kali. 
Kita tidak bisa mengeluarkan apapun darinya.

1086
01:39:50,365 --> 01:39:52,159
Taruh dia di van berikutnya.

1087
01:41:00,477 --> 01:41:01,436


1088
01:41:19,079 --> 01:41:20,080
Iya.

1089
01:41:29,506 --> 01:41:32,134
Leo benar.

1090
01:41:32,217 --> 01:41:34,094
Mereka pasti punya kode Noor.

1091
01:41:34,178 --> 01:41:35,304
Apa?

1092
01:41:35,637 --> 01:41:38,849
Kami langsung menerjunkan agen-agen itu

1093
01:41:38,932 --> 01:41:40,934
ke tangan Gestapo.

1094
01:41:44,813 --> 01:41:47,107
Pilot berhasil kembali.

1095
01:41:49,318 --> 01:41:52,571
Aku tidak mau menyerah begitu saja.

1096
01:41:52,654 --> 01:41:57,326
Aku tidak ingin menyerah pada salah satu dari mereka.

1097
01:41:59,411 --> 01:42:02,456
Tuhan, apa yang telah aku lakukan?

1098
01:42:03,332 --> 01:42:07,669
Sudah terlambat untuk menanyakan itu sekarang,

1099
01:42:07,753 --> 01:42:11,840
dan mereka pantas mendapatkan lebih dari kami di sini,

1100
01:42:11,924 --> 01:42:13,509
menebak-nebak diri sendiri,

1101
01:42:13,592 --> 01:42:15,719
terjaga dengan aman di balik meja.

1102
01:42:15,802 --> 01:42:18,388
Tapi apa yang harus kita tunjukkan untuk semua ini?

1103
01:42:18,472 --> 01:42:21,683
Kami akan segera memiliki ratusan agen di lapangan.

1104
01:42:21,767 --> 01:42:23,894
Ya, kami telah melakukan kesalahan, ya,

1105
01:42:23,977 --> 01:42:25,145
hal yang harus dilakukan

1106
01:42:25,229 --> 01:42:26,813
belum tercapai,

1107
01:42:26,897 --> 01:42:30,692
tetapi kami menjadi lebih baik setiap hari.

1108
01:42:30,776 --> 01:42:36,490
Kita harus terus berusaha, harus.

1109
01:42:37,074 --> 01:42:39,576
Iya.

1110
01:42:41,328 --> 01:42:43,163
Pernahkah kita mendengar dari Virginia?

1111
01:43:03,934 --> 01:43:05,352
Persetan.

1112
01:43:14,444 --> 01:43:18,407


1113
01:44:00,574 --> 01:44:01,408
Sudah selesai.

1114
01:44:01,491 --> 01:44:02,576
Kamu berhasil!

1115
01:44:27,476 --> 01:44:29,728
Silahkan duduk.

1116
01:44:29,811 --> 01:44:31,188
Terima kasih.

1117
01:44:42,324 --> 01:44:43,283
Dobel.

1118
01:44:44,076 --> 01:44:45,869
Untuk Cuthbert.

1119
01:44:45,953 --> 01:44:47,955
Untuk Cuthbert.

1120
01:44:49,790 --> 01:44:52,459
Siapa yang pantas mendapatkan medali, menurutku.

1121
01:45:00,509 --> 01:45:03,303
Virginia, aku berharap kami punya berita bagus.

1122
01:45:05,597 --> 01:45:09,101
Dari apa yang kita tahu, biara itu tidak digerebek.

1123
01:45:09,184 --> 01:45:12,020
Semuanya atau apalah.

1124
01:45:12,938 --> 01:45:14,481
Semua orang?

1125
01:45:14,565 --> 01:45:16,024
Iya.

1126
01:45:21,405 --> 01:45:27,077
Madeline, bagaimana kabarnya?

1127
01:45:27,160 --> 01:45:30,455
Sirkuitnya juga terganggu.

1128
01:45:30,539 --> 01:45:32,583
Apa yang terjadi dengannya?

1129
01:45:32,666 --> 01:45:35,669
Dia hilang.

1130
01:45:45,387 --> 01:45:47,097
Kembalikan aku.

1131
01:45:47,181 --> 01:45:51,393
Kau salah satu yang terbaik, aku harap kami bisa.

1132
01:45:51,476 --> 01:45:53,145
Kamu bisa.

1133
01:45:53,228 --> 01:45:56,732
Gestapo menarik semua yang mereka bisa.

1134
01:45:56,815 --> 01:45:59,234
Mengirim orang hebat sepertimu

1135
01:45:59,318 --> 01:46:04,656
merupakan tindakan kriminal.

1136
01:46:04,740 --> 01:46:06,074
Mereka mencarimu,

1137
01:46:06,158 --> 01:46:07,701
Virginia, mereka tahu siapa kamu.

1138
01:46:07,784 --> 01:46:09,620
Ini leherku. Kau tahu

1139
01:46:09,703 --> 01:46:11,705
Aku bersedia ikut campur karena ada perang.

1140
01:46:11,788 --> 01:46:15,792
Itu leher semua orang di jaringan mu.

1141
01:46:15,876 --> 01:46:18,420
mungkin itu tidak akan menjadi masalah jika Bagian F 

1142
01:46:18,504 --> 01:46:21,215
melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam melindungi agen mereka.

1143
01:46:25,052 --> 01:46:30,140
Kami melakukan yang terbaik dan kami

1144
01:46:30,224 --> 01:46:32,601
semua sadar bahwa

1145
01:46:32,684 --> 01:46:36,313
yang terbaik adalah mengorbankan nyawa orang.

1146
01:46:39,399 --> 01:46:42,444
Itu karena ada

1147
01:46:42,528 --> 01:46:44,154
terlalu banyak agen lapangan yang perlu

1148
01:46:44,238 --> 01:46:45,989
didukung oleh satu nirkabel.

1149
01:46:46,073 --> 01:46:47,866
Saat satu nirkabel mati,

1150
01:46:47,950 --> 01:46:50,953
semua orang terganggu, 
kau harus melatih lebih banyak orang.

1151
01:46:51,036 --> 01:46:54,289
Itulah masalahnya.

1152
01:46:54,373 --> 01:46:57,167
Kami akan mempertimbangkan itu.

1153
01:47:06,343 --> 01:47:10,305


1154
01:47:55,142 --> 01:47:57,728
Vera, kami curiga, Alesche,

1155
01:47:57,811 --> 01:48:02,858
adalah pengkhianat di tim Virginia dan

1156
01:48:02,941 --> 01:48:05,569
lantai atas khawatir

1157
01:48:05,652 --> 01:48:09,573
kamu yang memeriksanya?

1158
01:48:11,200 --> 01:48:16,580
Kau tahu, dia memeriksa di atas kertas.

1159
01:48:16,663 --> 01:48:19,666
Dia melakukannya, ya.

1160
01:48:19,750 --> 01:48:23,003
Tidak ada yang menduga dia adalah agen ganda.

1161
01:48:23,086 --> 01:48:24,922
Bukan aku atau kamu.

1162
01:48:25,005 --> 01:48:28,091
Aku tahu tapi tetap saja mereka memilikinya.

1163
01:48:28,175 --> 01:48:31,178
Jangan berpura-pura bahwa ini ada hubungannya dengan

1164
01:48:31,261 --> 01:48:35,182
aku melihat ke Alesche, yang memeriksa.

1165
01:48:35,265 --> 01:48:37,684
Perencanaan hari-H sudah dekat dan aku

1166
01:48:37,768 --> 01:48:40,103
sudah tidak resmi,

1167
01:48:40,187 --> 01:48:45,859
bagian tidak tepercaya dari tim kami 
hanya karena aku terlahir sebagai Yahudi.

1168
01:48:46,401 --> 01:48:53,242
Kau menginginkanku? Aku ingin dokumen 
dan peringkat yang tepat.

1169
01:48:53,325 --> 01:48:54,868
Langkah selanjutnya adalah milikmu.

1170
01:49:04,920 --> 01:49:08,882


1171
01:50:24,583 --> 01:50:26,293
Nah, taktik itu sangat bagus

1172
01:50:26,376 --> 01:50:27,920
efektif, French move on.

1173
01:50:28,003 --> 01:50:32,382
Tentu saja. Vera Atkins,

1174
01:50:32,466 --> 01:50:33,759
ini William Donovan,

1175
01:50:33,842 --> 01:50:36,261
Kepala OSS, SOE Amerika.

1176
01:50:36,345 --> 01:50:38,764
Reputasimu mendahuluimu, Wild Bill.

1177
01:50:38,847 --> 01:50:39,973
Seperti milikmu.

1178
01:50:40,057 --> 01:50:42,059
Semua hal baik, aku yakin.

1179
01:50:42,142 --> 01:50:44,269
Kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mengerjakan

1180
01:50:44,353 --> 01:50:46,522
sabotase dan teknik subversi.

1181
01:50:46,605 --> 01:50:49,525
Kami tahu cara terbaik untuk memotong akses Nazi.

1182
01:50:49,608 --> 01:50:52,361
Kami ingin menempatkan tiga tim sabotase kecil

1183
01:50:52,444 --> 01:50:55,614
di mana-mana, masing-masing satu nirkabel.

1184
01:50:55,697 --> 01:50:57,616
Sabotase kejutan lenyap.

1185
01:50:57,699 --> 01:50:59,201
Orang Jerman tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.

1186
01:50:59,284 --> 01:51:00,911
Kami memiliki agen berpengalaman di

1187
01:51:00,994 --> 01:51:03,747
fasilitas pelatihan untuk melaksanakan rencana tersebut,

1188
01:51:03,830 --> 01:51:05,624
tapi kami butuh uang.

1189
01:51:05,707 --> 01:51:07,668
Kami tidak punya pilihan selain mempelajari

1190
01:51:07,751 --> 01:51:09,753
cara yang sulit untuk melakukan ini,

1191
01:51:09,837 --> 01:51:14,299
trial dan banyak error.

1192
01:51:14,383 --> 01:51:19,513
Tapi aku rasa adil untuk mengatakan kami ahli sekarang.

1193
01:51:19,596 --> 01:51:22,558
Kami mengusulkan operasi bersama,

1194
01:51:22,641 --> 01:51:26,603
Agen Bagian OSS dan F bekerja sama,

1195
01:51:26,687 --> 01:51:31,191
orang Amerika dan Inggris berdampingan.

1196
01:51:46,039 --> 01:51:49,710
Nama bidangmu seharusnya tetap,

1197
01:51:49,793 --> 01:51:53,797
meyakinkan negaramu untuk melatihmu sebagai nirkabel.

1198
01:51:55,215 --> 01:52:00,470
Virginia, nama aslinya adalah Noor.

1199
01:52:00,554 --> 01:52:02,097
Madeline?

1200
01:52:02,181 --> 01:52:03,849
Iya.

1201
01:52:03,932 --> 01:52:06,226
Cantiknya.

1202
01:52:08,937 --> 01:52:12,733
Aku harus mengirimkan surat kepada ibunya.

1203
01:52:16,737 --> 01:52:20,324
Aku pikir kau mungkin ingin bergabung denganku.

1204
01:52:20,699 --> 01:52:22,075
Tentu saja.

1205
01:52:44,598 --> 01:52:46,016
Ketika mereka memberitahuku bahwa dia hilang,

1206
01:52:46,099 --> 01:52:48,268
Aku tahu apa artinya.

1207
01:52:48,352 --> 01:52:51,980
Aku sudah lama tidak mendengar kabar darinya.

1208
01:52:55,234 --> 01:52:58,779
Putrimu adalah seorang pahlawan.

1209
01:53:05,536 --> 01:53:08,997
Aku membawa Virginia bersamaku

1210
01:53:09,081 --> 01:53:12,376
karena dia berada di lapangan dengan Noor.

1211
01:53:12,459 --> 01:53:16,797
Aku sangat terinspirasi oleh kekuatannya.

1212
01:53:19,508 --> 01:53:22,302
Dia pernah berkata kepadaku,

1213
01:53:22,386 --> 01:53:24,763
"Apa kamu belum tahu,

1214
01:53:24,847 --> 01:53:28,976
itu cahayamu, yang menerangi dunia? "

1215
01:53:32,771 --> 01:53:35,899
Yang aku tahu adalah,

1216
01:53:37,401 --> 01:53:42,281
tidak ada yang melindungi putriku dari bahaya.

1217
01:53:42,364 --> 01:53:47,327


1218
01:54:31,538 --> 01:54:35,542
KEBEBASAN

1219
01:55:11,912 --> 01:55:15,916

1220
01:55:32,724 --> 01:55:34,351
Perang ini tidak menyisakan siapa pun yang selamat.

1221
01:55:34,434 --> 01:55:38,438


1222
01:56:05,424 --> 01:56:09,970
Lihatlah mereka, para amatir kita yang mulia.

1223
01:56:10,971 --> 01:56:15,684
Pengalaman Virginia sangat berharga bagi Amerika.

1224
01:56:15,767 --> 01:56:18,770
Aku harus berterima kasih padamu 
karena telah menemukannya.

1225
01:56:18,854 --> 01:56:20,564
Aku yakin jika aku tidak menemukannya,

1226
01:56:20,647 --> 01:56:23,192
dia yang akan menemukan kita, Tuan Donovan.

1227
01:56:23,275 --> 01:56:24,651
Sama seperti dia menemukanmu.

1228
01:56:24,735 --> 01:56:26,195


1229
01:56:26,278 --> 01:56:30,115
Benar.

1230
01:56:30,199 --> 01:56:32,117
Kami mengirimnya kembali,

1231
01:56:32,201 --> 01:56:35,829
sebelum tim Jedburgh diatur.

1232
01:56:35,913 --> 01:56:38,540
Sekarang, dengan kemampuan nirkabelnya,

1233
01:56:38,624 --> 01:56:41,960
keterampilannya bahkan lebih berharga.

1234
01:56:42,044 --> 01:56:45,047
Kau melakukan pekerjaan hebat dengannya.

1235
01:56:46,256 --> 01:56:47,508
Terima kasih.

1236
01:56:47,591 --> 01:56:52,846


1237
01:56:52,930 --> 01:56:54,890


1238
01:57:02,064 --> 01:57:06,151
Aku terlihat biasa-biasa saja, kan?

1239
01:57:06,235 --> 01:57:13,242
Benar. Yuk mari.

1240
01:57:14,201 --> 01:57:16,203


1241
01:57:26,463 --> 01:57:27,923
Semoga beruntung.

1242
01:57:28,006 --> 01:57:29,925
kau juga, temanku

1243
01:57:30,008 --> 01:57:33,971


1244
01:59:20,826 --> 01:59:25,826
Teks oleh kampretoz