Subtítulos en Español traducidos por Westpalm.
Ya se lo he dicho,
No sé nada.
Por favor, no lo haga.
¿Su nombre?
Ya se lo dije, Brigitte.
Tu verdadero nombre.
Brigitte.
Mentirosa.
Lo juro por la vida de mi madre.
En otras noticias, las fuerzas nazis ahora ocupan,
Polonia, Austria, Dinamarca, Noruega,
Checoslovaquia, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo,
Yugoslavia, Grecia, y Norte de Francia.
Hitler está ahora preparado para cruzar el Canal de la Mancha.
Le dije a los padres del caballero que
fue un accidente de coche, no sobrevivientes.
Sólo estaban allí seis semanas.
Los alemanes están localizando nuestras señales
más rápido de lo previsto,
y hubo un desliz.
Uno de los agentes llevaba cigarrillos Británicos.
Todos somos tan jodidamente aficionados.
Ms. Atkins están esperándola.
Las mañanas siempre se me van rapido.
Esto es una operación elemental,
no hay apenas inteligencia conque seguir adelante.
Ella llega.
Tenemos que hablar de los reemplazos.
Te quiero a cargo de reclutar algunas damas.
¿Qué ha pasado? Pensé que... todos se opusieran.
Bueno, fuimos a Churchill,
gruñó un poco,
pero estuvo de acuerdo en que las mujeres serán más discretas.
Entonces dijo, "Que tengas buena suerte".
¿Entrenarías a las mujeres como los hombres?
No podemos permitirnos asustarlas y que se desaparezcan.
Son civiles, no soldados.
No tengo ni idea en que se están metiendo.
Preparémoslas. ¿No piensas así?
Sra. Atkins, asegúrese que sean bonitas.
¿Para usted o para los alemanes?
Churchill nos ha pedido
crear un ejército secreto de espías.
Encuentro la sección de referencia de las damas,Francia.
Puedo estar lista para el entrenamiento la próxima semana.
Bien.
Disculpe. Hola, soy Vera Atkins. ¿Puedo hablar con usted?
Sí.
Embajada de los Estados Unidos,
¿En qué puedo ayudarle?
Virginia, esto acaba de llegar.
Querida Sra. Hall. Gracias
de nuevo por su interés en convertirse en diplomática.
Debido a su condición,
no le será posible cumplir con los requisitos.
Algunos amigos tienen una fiesta esta noche.
No puedo.
Parece que te vendría bien una bebida apropiada.
Con el bombardeo terminado yo esperaba.
Pero las cosas siguen siendo un maldito desastre.
y ahora con los refugiados.
Ciertamente no necesitamos más judíos aquí.
Bueno, los judíos no están realmente ...seguros aquí tampoco, ¿verdad?
¿Alguien quiere más ginebra?
En realidad, soy un hombre de whisky.
Los británicos nunca dejarían a los alemanes
entrar así de fácil.
Puedo asegurarle que los franceses son
sólido como un vals. Yo estaba... allí,
conduje una ambulancia en París antes de la rendición.
Es peor de lo que la prensa ha reportado.
Tal vez.
Planeo regresar.
No puede.
Ya verás.
Debemos acabar con esos bastardos.
No creo que nos hayamos conocido.
Vera Atkins.
Virginia Hall.
Estimado Presidente Roosevelt,
Le escribo para informarle de inquietantes
regulaciones discriminatorias en el Servicio Exterior de los Estados Unidos.
Estoy más que capacitada para ser diplomática.
Debe entender que incapacidad no significa.
¿No hay paraguas?
Nunca.
¿Té o whisky?
Un whisky sería estupendo.
Por favor, siéntese.
Mojaré la silla.
No se preocupe. He estado pensando en usted.
En la fiesta me dejé llevar un poco por la ginebra.
Aquí está usted, una inteligente mujer que,
Me imagino que podría vivir bastante cómodamente en América.
¿Qué la trae por aquí, Srta. Hall?
Toda mi vida,
He querido ser diplomática.
He estado trabajando aquí por años; Italia, Turquía, Francia.
Me enamoré de la gente, idiomas,
y ciertamente no voy a volver
mi espalda a Europa ahora.
Si tan solo más americanos pensaran de esa manera.
¿Por qué no está casada?
¿Por qué no lo está usted?
Tengo un amigo perdido.
Lo siento mucho.
Un terrible veredicto para cualquiera, ¿no cree, desaparecido?
¿Tienes un compañero?
Tuve un accidente, resultó ser gangrena
No le pareció que fuera terriblemente romántico.
Depende de a quién le preguntes, creo yo.
Seamos sinceras con cada una, ¿podemos?
Claro que sí.
Tú y yo sabemos que
América nunca te contratará para ser diplomática,
así que me gustaría invitarte a
...probar un club al que puedas unirte.
Un club para mujeres como tú que han vivido en Francia,
conocen el idioma, y están
dispuestas a detener a Hitler.
¿Quiénes son ustedes?
Se rumora que usted es
la mejor operadora de telefonía móvil
de la Fuerza Aerea Auxilar Femenina.
Gracias. Creo que
es porque toco el arpa y el piano,
y la señalización es como la música.
Tiene un ritmo.
En efecto. Noor, ¿por qué te enrolaste?
Todos tenemos que hacer nuestra parte.
¿Cuál es tu parte, Noor?
¿Perdón?
Naciste en Rusia de
una madre americana y un padre indio que era musulmán.
Un descendiente del último Emperador Mughal, tengo entendido.
Sí. Mi padre fue
fundador de la orden Sufi en el Oeste.
>y eso es?
El Sufismo es una vía espiritual islámica
hacia Dios por medio de la paz y la verdad.
Como tú, ¿correcto?
Un amante de la paz y la verdad.
Por supuesto.
Entonces, ¿por qué esta guerra es tu lucha?
Porque soy una ciudadana Británica
y crecí en Francia como mi hogar.
No puedo quedarme de brazos cruzados y dejar
que los nazis hagan lo que están haciendo.
¿Eso es todo, Noor?
Bueno, en realidad, también deseo
que un indú ganara
alta distinción militar en esta guerra,
porque si algunos de nosotros pudiéramos hacer
algo valiente en el servicio, aliado
podría cerrar la brecha
entre los indues y los Británico.
Ahora lo entiendo.
Noor, te llamé aquí
hoy porque me gustaría invitarte a
probaras un club como ningún otro.
Bienvenido a mi Casa de campo escocesa.
No es el tipo de lugar que los nazis
consideren un centro de entrenamiento de espías, ¿verdad?
No se pongas muy cómodos,
muchos de ustedes no durarán ni una semana.
Ahora, ¿qué es el Ejecutivo de Operaciones Especiales?
Cariñosamente, lo llamamos nuestro nuevo
ministerio de guerra poco caballerosa.
Aquí, te entrenaremos en sabotaje y subversión.
Los que sobresalgan irán a Francia como espías.
Las reglas, se le han dado nombres en clave.
No revelen su verdadero nombre a nadie aquí.
La misión de cada equipo: adquirir información,
construir la resistencia, e inflamar a Francia.
No es para nada indecible...
Como he dicho, guerra poco caballerosa
Acostúmbrese a las mujeres espías.
Noor, ven. aquí.
¿Qué te parece?
¿crees que puedes hacer ese ejercicio?
Sí, señora.
Bien. Mostrémosle a estos chicos cómo se gana esta guerra.
Sí, señora.
Adelante.
Dos movimientos. Vamos...
¿Qué te pasa? Eso es todo.
Recuerda que sólo tenemos 120 segundos
después tenemos que salir de ahí.
Sí.
> > ¿A donde van? Sí. La terminal aérea.
Esa no es la antena terminal.
Esa es la impedancia aérea.
Estaba usando la antena terminal allí abajo.
¿Aquí?
Tal vez sea ese de aquí.
La batería principal.Tienes razón.
Habrá mucha gente
de toda Europa ayudando en la resistencia en Francia,
gente increíble de Polonia,
otras partes de Alemania, Yugoslavia, Checoslovaquia.
corta, corta, sigilosamente desde atrás.
Mueve su cabeza hacia atrás, corta.
Tú.
Aprende a ser rápida,
confiada, y cuando sea necesario, despiadada.
Adiós.
El tuyo será un valor solitario,
pero te lo aseguro,
la inteligencia que reúnas,el sabotaje que prepares,
los locales que reclutes para
resistirse cambiará el curso de esta guerra.
Ni siquiera puedo levantar mi radio.
Y francamente, no puedo mentir.
Soy una horrible espía.
Me pregunto qué pensaría mi padre si
supiera que mi camino me llevaba hasta aquí.
Un pacifista y nos están enseñando a matar?
Nos están entrenando para sobrevivir.
Aquí está Cuthbert, ¿está más ligero?
Eso también es pesado. Le pusiste nombre.
Imaginé que iba a estar conmigo 223 por el resto de mi vida.
También él puede tener una adecuado nombre.
San Cuthbert fue un soldado y un curandero,
un artista de los milagros.
Mi padre, fue testigo de muchos milagros.
Tu padre estaría orgulloso.
Ella es una princesa, por el amor de Dios.
Muy bonita, ¿no te parece?
Es una pacifista,Vera.
Ella escribe cuentos de hadas para niños.
¿Has leído sus resúmenes del entrenamiento?
Infantil, una soñadora.
Es buena en su trabajo.
Eso es lo que importa.
No durará seis semanas.
Estas mujeres no son fáciles de encontrar.
Ahora, ¿sospecharías que esta chica es una espía?
Lo pensaré. El trabajo de la radio es el
más arriesgado. ¿Quién es el siguiente?
Virginia es americana.
Pero ha vivido en Francia.
Atlética, capitán de su equipo de baloncesto en Radcliffe,
jefe de la liga de drama en Barnard,
estudió en París y Viena tamién,
viene de una familia rica con una pasión por
viajar y cazar, como su padre.
Interesante. ¿Qué es lo que haciendo aquí?
Haciendo un currículum con el Consulado
porque quiere ser una diplomática.
No sabía que el Servicio Diplomático
contrataba mujeres oficiales.
Hay unas cuantas, pero
acaba de recibir una carta de rechazo.
Sus informes de entrenamiento están mejorando. 257 Aunque le faltan los agradecimientos
por sus propias limitaciones,
es ingeniosa, una líder.
América no está en esta guerra.
Podríamos establecerla como una periodista.
Hay un contacto en el New York Post.
Sus informes de prensa pueden decirnos lo que sucede
...sin formar mucho revuelo
Genial. Siempre supe que tu talento
se desperdiciaría como mi secretaria.
Dios mío, Vera.
Tiene una pierna de madera.
Jesucristo.
Es sólo desde abajo de la rodilla y
además de que es la protección perfecta.
Nadie sospechará de
una bonita reportera americana con
una cojera de ser culpable de cualquier cosa.
Avanza a Virginia al siguiente nivel de
...de entrenamiento. Que Dios nos ayude.
Eso fue impresionante.
Vamos.
Maurice Buckmaster,
jefe de la sección F.
Disculpe la sorpresa.
Esta es la única manera de evaluar
la capacidad de nuestro agente para soportar la tortura.
La GESTAPO no tendrá miramientos contigo
sólo porque eres una mujer.
No tengo pensado que nada me resulte fácil... porque son hombres.
La Srta. Atkins ha sugerido ponerte en
territorio no ocupado como nuestro primera mujer agente de campo.
Sé que tu entrenamiento no es bastante completo,
pero necesitamos gente en
el suelo, así que me inclino a inténtarlo.
Si decides unirte a nosotros,
evaluamos las probabilidades de que regreses
a casa a no más del 50 por ciento.
Tómese un momento, considere nuestra oferta.
Sí.
Bienvenida a los clandestinos de la calle Baker, Virginia.
Nombre operativo, Bridgette.
Ahora un baño tibio y un ponche caliente.
No esperamos que participe en
todo el trabajo de campo habitual.
Puedo hacerlo.
Su misión es crear un núcleo en
Francia central para apoyar agentes con dinero,
casas seguras, lo que sea que necesiten.
La sección F necesita organización.
Un momento. Americano. Bien.
Esto le ayudará a mantenerse alerta.
También ayudará con el dolor.
Uselo con moderación, si toma ...muchas se desmayarán.
Virginia, estamos desesperados por
información sobre la vida en Francia.
Nuestros espías están muriendo sin ella.
Cuando llegues a Lyon no te dejes engañar.
Incluso en la zona no ocupada, la gente está desesperada.
La gente común se está convirtiendo en colaboradores.
La milicia policial está dominada por los nazis.
Un francés llamado Dr. Chevain te estará esperando.
Bien.
Contraseña, contraseña respuesta
Su respuesta Exactamente.
Es parte de la resistencia local.
Habla bien el inglés.
Bien.
Mantente alejado de todos los agentes.
Los sentimientos confunden las decisiones.
El agente Alfonse ya está en
el suelo como su marca inalámbrica.
Seguirán más a medida que construyas tu red.
Lleva esto contigo todo el tiempo.
¿Qué es esto?
Cianuro. Un más digno fin que
el que la Gestapo le dará.
Dr. Chevain.
Síganme.
Bridgette. Soy médico. no presumas de
saber cómo se hacen estas cosas,
pero tenemos una situación.
¿Qué es?
Mi amigo está escondiendo uno de los tuyos en un sótano.
Quedó atrapado en la red de
la nave espía en su aterrizaje esta vez.
La pierna está descartada.
Jesús. ¿Puedes arreglarlo?
Es demasiado serio.
Me llevarás a él. esta noche.
Por supuesto. Después de mi último paciente.
Gracias.
Golpeó mi puerta en medio de la noche.
Se arrastró hasta aquí.
Dios lo guarde.
No es seguro que se quede mucho más tiempo.
Gracias.
Tengan cuidado en las escaleras
¿Cómo se siente?
¿Tienes algo que decir?
Creo que tenemos que conseguir llevarlo a un hospital.
Sí, ¿y decir qué? Me caí. de un árbol?
Necesitas atención médica.
Aquí. Si la gangrena aparece....
- No voy a ir a un hospital.
Ambos sabemos que está ahí fuera.
El riesgo de obtener ayuda aquí
supera la posibilidad de gangrena.
Sólo tienes que enviar un mensaje al Inalámbrico.
Londres tiene que encontrarme una salida.
No sé dónde está la radio.
¿Qué quieres decir con que no sabes dónde está?
Acabo de llegar. Podría ser días antes de que mi mensajero
haga contacto y pueda pasar un mensaje por la radio.
Jesús. ¿Qué crees que debiramos hacer?
Sacarte de aquí. Eso es.
...la violencia cruel se está extendiendo
en toda la Europa ocupada por los alemanes.
El crimen de Hitler, los crímenes no pueden ser tolerado por nuestro amado país.
¡Un momento!
Merci. Un momento, por favor.
¿Su dirección de buzón?
Sí. El del Dr. Chevain, mensaje enviar.
Tenemos un agente herido el proximo
centro de taxis no podemos soltar el paracaídas.
Tiene que aterrizar.
02:00 PM, restaurante Aubergine.
Te presento a Alfonse.
Trae el periódico.
Gin, por favor.
¿Me prestas tu periódico?
Dejé el mío en el autobús.
Hoy no se permite el alcohol, Señora. Usted pidió una ginebra.
Me disculpo.
Acabo de llegar.
Aún no conozco las reglas.
Sus papeles.
Soy un reportero de la Nueva El York Post.
¿Qué día... dijo que llegó, señora?
El martes.
Efectivo a partir del lunes hay una nueva ley.
El alcohol está prohibido los domingos.
Ahora lo sabe.
Merci.
Está bien. Alfonse.
Bridgette.
Vámonos. Vamos.
Hay informantes por todas partes. Nosotros sólo queremos mantener a nuestras familias a salvo.
Lo entiendo. Mantenerse neutral
parece seguro.
No hacer nada es lo que los alemanes quieren .Cuentan con ello.
¿Qué podemos hacer?
Resistir.
Tu amigo nos dijo
que podrías estar dispuesto a ayuda.
Muchas, muchas gracias. mucho.
Jean se reunirá contigo esta noche para imprimir dos mil copias.
Yo me encargaré de ello.
Distribúyelos entre los trabajadores.
Cuando llegué, yo
no esperaba ver tanta desesperación.
Los granjeros deben entregar
cuotas excesivas de sus productos a los alemanes.
La gente tiene hambre. Tengo mi tarjeta de racionamiento y encontré que
sólo se me permiten 10 onzas de pan al
día y dos onzas de queso por semana.
No hay raciones de espaguetis, arroz o chocolate.
Las leyes francesas sigue cambiando.
No se permite ya el alcohol los domingos,
y lo último, las mujeres
no pueden comprar cigarrillos.
Las noticias más preocupantes,
A los judíos se les exige ahora registrarse con el gobierno.
Tenemos un agente herido.
El próximo avión que vuele necesita ...aterrizar.
Brillante. Les dejaré saber. 433 Genial. Les dejaré saber.
Excelente. Les dejaré saber.
Buck, despierta.
Maldita sea. Él es uno
de nuestros activos más valiosos.
Dile a Virginia que de las coordenadas de aterrizaje.
Bien. Buck, vete a casa.
Me quedaré. Ve a ver a Anna y los niños.
No. Nada de vacaciones,
sin fines de semana, sin tiempo libre.
No puedo permitirme el lujo de dejar que nada falte. Vamos.
Bien.
Quiero decir, la pista de aterrizaje es demasiado corta.
Le faltan casi 400 metros.
Se puede hacer. Técnicamente.
Es bien ...estúpido intentarlo.
Si no lo intentamos, morirá. aquí.
Lo sé.
Está bien,
el avión no puede estar en tierra más de 10 minutos.
Lo haremos en cinco.
Coordenadas de aterrizaje, Virginia nos encontró un campo.
Gracias a Dios.
Mark llegó tarde y
dejó fuera la primera parte de su nucleo principal.
Las mutilaciones del código suceden todos los días señorita Atkins,
No veo por qué es necesario que usted
tenga que hacer de niñera de la señal. Ese es el trabajo de Leo.
Podría ser una advertencia.
¿Y si Mark está siendo controlado por los alemanes?
Sí, y podría ser otra interferencia de la señal.
Mira, un valioso agente está muriendo.
Tenemos que traerlo de vuelta y curarlo.
Tienes la luna esta noche, no podemos esperar...
otro mes para que envíen un maldito avión.
Si ya estamos enviando un avión,
necesitamos más operadores inalámbricos ...en acción.
No tenemos muchos para elegir.
Envía a Noor. Ella transpone mensajes en tiempo récord.
No le hemos dado el nivel final
del comercio de combustible todavía.
Estará bien.
Necesita más.
¿Estás bromeando? Ya he... finalmente apartado
mis reservas sobre eso.
Aún así Buck, creo que nosotros todavía la tenemos.
Maldita sea. No pregunté qué pensaste.
El avión sale esta noche y Noor está en el.
Prepara a la señorita Atkins.
¿Por qué la mantienes en la habitación?
Es muy lista,
y su atención a los detalles es incomparable,
nada es demasiado problemático para ella.
Son todos rumores.
¿Qué quiere decir?
Pensé que su nombre era falso.
Que es una judía rumana.
Además su acento está apagado.
La Srta. Atkins creció en el extranjero.
Ella pasó por las mismas llamadas... que tú.
No encontramos rastros de nada sospechoso.
Ella fue muy útil para la inteligencia británica antes
de la guerra y ella vino altamente recomendada.
Todo lo que digo es que no todos
alrededor de ella confían en ella de la manera que tú lo haces.
¿Té?
Sí.
Sabes que te he estado diciendo que yo he
estado entrenando para ir al extranjero?
Tengo que ir esta noche.
¿Por qué? ¿A dónde están enviándote?
Sabes que no se nos permite hablar de ello.
Pero mamá, sabíamos que esto iba ha ocurrir, ¿no es así?
Por favor no te vayas, tu familia te necesita aquí.
Necesito tu comprensión.
Tengo que hacer algo.
¿Recuerdas el dicho Sufi?
No lo sabes todavía,
es tu luz la que ilumina el mundo.
Sí, por eso debo ir.
Aquí.
Piensas en todo, ¿no?
Envíenos un mensaje tan pronto como llegue y asegurate
que cambias de lugar a menudo.
Para que no localicen tu señales.
Sí, señora.
Este es tu inalámbrico.
Si tienes alguna duda,
dime ahora, hay maneras de ayudar al esfuerzo de la guerra aquí.
No, señora, estoy decidida.
Puedo luchar, mi resistencia es no motivado por el odio.
Bien.
Ese es un hermoso alfiler,
es un ala de regazo, ¿no?
Sí. Aquí.
No, no podría.
No, debes hacerlo. Nuestro primera ...inalámbrica femenina.
Felicitaciones, Madeline.
¡Liberte!.
Buena suerte.
¿Hola, mamá?
Hola, cariño.
Sí. Los soldados desaparecidos aparecen ...todo el tiempo.
Hemos estado aquí durante largas vacaciones.
Esto se siente peligroso
Estamos aquí ahora. Hemos visto todo.
Yo me encargo de esto.
Madeline.
¿Bridgette?
Vamos.
Raúl.
Váyanse. Corre.
Esta es Madeline.
Rápido, vamos a movernos.
¿Estás bien?
Sí.
Sólo una o dos noches. Encontraré otro refugio para nosotros pronto.
¿Tienes suficiente calor aquí?
Bienvenida Madeline.
¿Podemos hablar?
No me interesa.
The New York Post. ¿Podemos hablar?
Necesito una casa segura para nuestros agentes
y la policía nunca buscará aquí.
No podemos acomodar invitados adicionales.
Apenas puedo alimentar a nuestras monjas ahora...
¿Y si pudiera encontrar extra cupones de comida?
Entonces podríamos encontrar casas.
Bridgette informa que la moral aquí es baja.
Espías nazis en todas partes.
Reclutamiento. Envía más fondos.
¿Sí?
Identificamos una señal de radio ilegal de tu casa.
No tengo una radio.
Por favor, pase.
- Sé que está aquí. - ¿Puedo ofrecerle algo de comer?
Necesito hablar contigo sobre algo.
Voy a almorzar. Tú necesitas comer. Insisto.
Vengan.
Últimamente mis nuevos pacientes
se han vuelto mucho más interesantes.
No tengo lugar para Madeline esta noche.
¿Tienes más amigos que podría ser comprensivo?
¿Un ático? ¿Un sótano?
Tengo un sótano.
Ya que
Te estoy haciendo un favor,
Espero algo a cambio.
Está bien.
Necesitas ver a alguien sobre tu cojera.
No es una cojera. Es una Una pata de palo.
Oh, pensé que tal vez tú,
te lo habías lastimado en el viaje
¿Le importaría?
Supongo que la pregunta es le importaria? Estamos comiendo.
Soy un médico, fuerte estómago.
Mi casa de verano familiar está en una granja.
Me encanta cazar.
Salí con algunos amigos a cazar ...pájaros.
Incluso había traído la escopeta favorita de mi padre,
con el cañón apuntando hacia abajo como me habían enseñado.
Había una cerca tambaleante.
La gangrena se estaba desarrollando
y había que tomar una decisión
Estaba inconsciente, así que el el doctor lo hizo por mí.
Eso es devastador.
Primero, pensé que tal vez recuperaría mi pierna de alguna manera,
pero todos sabemos que los milagros no ocurren...
Usted puede hablar y yo puedo escuchar
y los milagros pueden ocurrir.
Hemingway.
Siempre hay un poco de espacio para el postre.
Yo también tengo contactos.
Un pequeño regalo. Un poco de jabón.
¿Tan malo está?
Una exposición sobre
los malvados judíos.
No crea esa propaganda señora.
Los alemanes son el enemigo... no los judíos.
Nunca he visto tanto odio.
Los alemanes controlan lo que los franceses leen y escuchan.
La información falsa está en todas partes.
Lo último, una exposición antisemita
Hay líneas a lo largo de la cuadra para verla.
No creí que sería descubierta tan rápidamente.
Estarás a salvo aquí.
¿Qué opinas?
Es perfecto.
Aquí es donde las antenas están preparadas.
Es más fácil conseguir una señal.
No envíes un mensaje donde duermes. más.
Si se te acaba el tiempo, firma
sin tu control de seguridad.
Londres lo resolverá.
Soy un nuevo paciente.
¿Para el Dr. Chevain?
No, la Dra. Benoit.
Padre Robert Alesch.
Sus sermones son legendarios.
No podemos quedarnos quietos con los brazos cruzados.
En efecto.
Busco a Brigitte.
¿Tiene un mensaje para ella?
Necesito verla.
Lo siento, padre, pero...
Disculpe por las molestias.
¿Quizás pueda volver en otro momento?
No puedo prometerlo, pero he oído que Brigitte podría estar en la ciudad.
Hay un doble agente en Burdeos. Todos mis contactos han sido arrestados.
Quién sabe si alguno de ellos ha hablado.
Necesito protección, un disfraz y dinero para reconstruir una red.
He oído hablar de Brigitte.
Si la ve, por favor...
Le pasaré el mensaje.
Es urgente.
Lo entiendo.
No confío en él.
Es un resistente, ¿verdad?
¿Escuchaste su acento?
Creció cerca de la frontera,
su acento es común.
Es un sacerdote, famoso por su sermones anti-nazis.
Nunca he oído hablar de él.
Necesita nuestra ayuda inmediata.
Le pediré a Madeline que lo compruebe con Londres.
Si ellos responden por él entonces......
No. Eso llevará demasiado tiempo.
Mientras tanto, puede que sea atrapado y asesinado.
Raúl, yo soy la
responsable de la seguridad de
cada hombre y mujer que camina por esa puerta.
Es mi decisión.
Ya veo. Si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.
Este también es positivo.
Gracias a Dios por el Padre Alesche.
Un vicario local que trabaja con
la resistencia que nos proporcionó una casa segura.
Bien. Bien.
He oído que vamos a la guerra contra
Hungría, Finlandia y Rumania.
Todos, un momento.
Alguien de arriba dijo que no.
¿Por qué?
Todo lo que me han dicho es que,
"No estás recibiendo tus papeles de ciudadanía".
¿Porque soy judía?
Mi trabajo de inteligencia será
sospechoso como ciudadano del enemigo.
Si alguien más aquí se enterara.
Si lo hacen, yo
les recuerdaré que tus esfuerzos de inteligencia siempre han
sido extraoficial y no hay que preocuparse
que técnicamente tu rango es sólo la de una secretaria.
Que es prescindible sin papeles británicos.
Indispensable para mí.
Allá arriba puede ser difícil.
Se sienten cómodos con las cosas como están
y tu secreto está a salvo conmigo.
Ahora somos los dueños de nuestros destinos,
que la tarea que ha sido puesta ante
nosotros no está por encima de nuestras fuerzas;
que sus dolores y trabajos no van más allá de nuestra resistencia.
No había terminado.
Es una maldita basura.
Mis papeles de ciudadanía, dijeron que no.
Mamá, cada vez que hay una ...llamada a nuestra puerta,
Me temo que están llegando a deportarme.
Pensé que podríamos rehacer nuestras vidas aquí.
Pensé que sería seguro.
El domingo 7 de diciembre, 1941,
un estado de guerra
existe entre los Estados Unidos
y el Imperio Japonés.
Superaremos esta invasión premeditada.
El pueblo de los Estados Unidos con su incorruptible fuerza se alzará
hasta la victoria absoluta.
La protección de Virginia ha sido descubierta.
Los reporteros americanos no serán permitido en Francia ahora.
Le conseguiremos un disfraz Frances.
Necesita regresar y que descanse.
No quiere descansar.
Sus habilidades de liderazgo han superado las expectativas,
la necesitamos en el campo.
Pero su acento.
Será posible.
Ella era la dirigente de la liga de drama.
Tiene que haber un cambio en el peinado.
Y un nuevo nombre en clave, por supuesto.
Significa fuerza.
Disculpe, señor. Lo siento. Qué inalámbrico
vamos a transferir a París?
Hemos perdido la comunicación.
Todavía no hay nada de Stevenson? Envíe a Noor.
Mark ha estado en el campo
más tiempo y París es más peligroso que Vichy.
Las mujeres pueden moverse más
libremente en el territorio ocupado.
Tenemos que hacer esto bien. Noor va al norte.
¿Qué más dijo Londres?
Las credenciales del Padre Alesche están comprobadas.
¿En serio?
Sí. Londres dijo que le enviara 300.000 francos.
Tendrás que encontrarlo. Está por su cuenta.
En tu próximo viaje, pídele a Londres que ...envie más inalámbricos.
La transmisión de información está ...tomando demasiado tiempo.
Por supuesto.
Sabes qué, creo que nosotros deberíamos practicar un poco más.
Claro que sí.
Tiene que tener un poco más al final.
Bien.
Es hermoso, ¿no?
Es el papel de tu vida.
Deberíamos hacer que te muevas. Desearía que no
tuvieras que ir a París. ¿Estarás bien?
Estaremos aquí sólo por poco tiempo, pero lo que
hacemos mientras estamos aquí cambia el curso del futuro.
Abordaje ¡Tren para París!
Registra todo. ¡Todo el mundo fuera del tren!
¡Todos fuera, traigan su equipaje!
¡La encontramos!
¡Todos al tren!
No tardaré mucho.
Llegó. Philomen pide
más inalámbricos para apoyar la creciente resistencia en Lyon.
Salir a conocer a los miembros del circuito en casa segura.
8, rue des Archers
Más seguro que un hotel.
Me gusta la nueva apariencia.
El 10 de febrero de 1942.
Seguimos organizando las zonas de lanzamiento y distribuir el dinero en efectivo
y armas a nuestros agentes a medida que
pasen a través de nuestro centro aquí en Lyon.
Los agentes Joseph y Cole fueron lanzados en paracaídas de forma segura.
Bien, chicos. Los botes torpedos Alemanes se están
escondiendo en el canal principal. Bien buena suerte en Marsella.
Cuando se usa un arma de doble pulsado,
cabeza- torso.
Me alegro de verte, Padre Alesche.
¿Hay más agentes que debiera ayudar en la reconstrucción?
Úsalo para tu red.
Ten cuidado ahí fuera ..
10:00 PM
Esto será de ayuda.
Eso debería ser suficiente para explosivos
El informe de Virginia identifica un número de
nuevas líneas de suministro nazis a través de Francia.
Un trabajo impresionante.
Mis contactos sospechan que
un envío de municiones con destino a Paris
va pasa por aquí.
En el centro, ¿verdad?
Estoy organizando un grupo
para destruir la línea de carga.
Los objetivos de petróleo están ahora establecidos según lo planeado.
cambiar de casa segura, y nos encontraremos con
la dirigencia del Circuito Norte cuando llegue allí.
Finalmente te hemos atrapado.
¡Debes irte!
¡Es demasiado peligroso aquí!
Urgente, Circuito Norte ha sido infiltrado.
La Gestapo, por mi cuenta,
enviar refuerzos.
Lleva esto a Buck Master inmediatamente.
Es Rena, ¿verdad?
¿Podrías hacerme un pequeño favor?
entre nosotras, señoras?
Claro que sí.
Necesito enviar un mensaje a Madeline y yo
no tengo tiempo para esperar por los hombres.
Dile a Madeline que estoy
trabajando en una forma de lograr que ella regrese a casa.
Dile que se mantenga escondida y que siga moviéndote.
La traeré a casa.
¿Entendido? Bien. No aconsejo ...cometer ningún error.
Tengo muy buena memoria.
Bien.
¿Qué, una mujer con una pierna de madera? Ella nos retrasará.
Te digo que no puede hacerlo.
No va a funcionar.
¡Alfonse!
Este es Philomen, lider
del circuito de la hectárea,
y los agentes del SOE Paul y George,
mecánico local, estará ayudándonos con los explosivos.
Gracias.
Pero no tendremos mucho tiempo.
El cargamento de municiones,
pasa con 30 minutos después que oscurece.
Tal vez podríamos conseguir más ayuda.
Puedo unirme.
No. Las mujeres no deberían estar en el campo.
Sí, no deberían, Paul.
Ciertamente no tú. Hay que correr mucho.
Todos fuimos entrenados en explosivos.
¿Quién demonios eres tú para dar ordenes?
Mis órdenes vienen de Londres.
Bueno, estamos en el mismo lado, ¿verdad?
Paul, detener este envío de municiones
salvará miles de vidas.
Mi anterior trabajo en
una empresas francesa de automóviles
ciertamente no me preparó para esto.
Podría haber muchas explicaciones, Vera.
Noor ha llegado tarde antes.
Este nuevo toque de queda está arruinando los planes de todos.
Tus últimos reclutas han ha estado haciendo un trabajo impresionante,
y Virginia ha sido espectacular.
Tienes razón sobre ella. Buen hallazgo.
Esperemos que lo consigan esta noche.
Si pudiéramos descarrilar un cargamento de municiones eso
sería ciertamente una buena noticia.
¡Deténganse!
¡Es la policía!
¡Dije que se detuvieran!
Bueno, ahora tienen nuestro inalámbrico.
No, la más urgente preocupación ahora mismo es
George. No ha sido entrenado.
Dios sabe
que podría divulgar bajo circunstancias difíciles.
Cristo.
George es el mecánico.
¿Puede abrir la cerradura?
¿Con qué?
Una llave inglesa.
Sí, porque reparten llaves inglesas en las cárceles.
¿Y si pudiéramos esconder la llave inglesa en un paquete.
El Convenio de Ginebra permite que
grupos humanitarios entreguen
paquetes de cuidado a los prisioneros.
Revisan los paquetes de cuidado.
Incluyendo los juegos.
Si es un juego inocente, ¿Qué van chequear?
Esto es una maldita locura.
Podría pedirle a Isabella que ...lo haga
Es un miembro de la resistencia que parece caritativa.
No lo sé. Necesitamos más tiempo para pensar.
No tenemos tiempo, Paul.
Sí, ¿por qué no?
Oh, Dios.
¿Qué tienes ahí?
Bien. Vamos a jugar.
Es para el prisionero, señor.
Pueden tenerlo cuando terminemos. Ponlo aquí abajo.
No van a venir.
No vamos a ninguna parte.
Empaquemos para esta noche. Pero yo... volveré mañana para la revancha.
Llévala a los prisioneros.
Para pasar el tiempo esta noche.
Es muy amable de su parte.
¡Apaguen las luces!
¡Gracias a Dios!
Vámonos.
¿Qué está pasando aquí?
¿Hay algún problema, señor?
¿Qué están haciendo después del toque de queda?
No queremos causar problemas.
Arrodíllense, todos ustedes. ¡Ahora!
Señor, hay un malentendido.
Su acento... no es de por aquí.
Philomen, sácalos de aquí. Váyase ahora.
Vámonos.
¿Alfonse? ¿Alfonse?
Ves, él escuchó mi ...oraciones.
Cuidaremos bien de ellos.
Recuerda, ellos saben quién eres ahora.
Quédese aquí hasta que yo organice
una manera de hacerte volver a Londres.
Pero no tendrás un inalámbrico.
Nos las arreglaremos.
En otras noticias, para mantener su máquina de guerra en marcha,
los nazis están apretando sus controles en
la llamada parte desocupada de Francia.
Los ciudadanos franceses están siendo ahora reclutados
y llevados a trabajar como trabajo forzado en Alemania.
¿Noor?
¿Giselle?
¡Pensé que eras tú!
¡Oh, Dios mío! ¿Cómo estáis?
¿Qué estás haciendo aquí?
Es complicado.
Parece que realmente te vendría bien una taza de té.
Sí, eso sería encantador.
Estoy tan feliz de verte.
No te lo puedes ni imaginar.
He estado durmiendo en callejones durante días. No tengo ningún sitio al que ir.
¿Puede ayudarme?
Tengo una familia, Noor. Si alguien se entera...
Giselle, miles de judíos están desapareciendo.
Ahora los inocentes niños franceses están siendo marcados con estrellas amarillas.
¿No tienes miedo?
Por favor... ¿por Francia?
Unos pocos días.
Es todo lo que puedo ofrecerte.
Ahora no.
Bien.
No volveré Necesitamos la transmisión.
Alegre por ayudar a reconstruir el circuito.
El pájaro me ha traído suerte.
El siguiente mensaje que enviaremos
coordina los reemplazos por paracaídas.
Maldita sea.
La decisión de Roosevelt, destinando tropas de EE.UU. para ayudar a los británicos
en la captura del norte de África francés ha
culminado en una gran derrota para el Eje.
Habiendo perdido el control del Mediterráneo,
Las fuerzas de Hitler se reúnen en las fronteras del
Sur de Francia para ocupar el resto de Francia.
¡Klaus Barbie ha llegado!
Haría cualquier cosa por poner mis manos en la garganta de esa perra coja.
Distribuya estos volantes. Por toda Francia.
Baja el tono en esos sermones.
Esto es nuevo para mí. Yo quería... ser convincente, Herr Barbie...
¡No dengres el nombre del Führer!
...así nadie sospechará nada. Mis disculpas.
Tu bono.
Pagué por tus dos putas en París, también.
Encuéntrame a esta mujer.
Philomine. ¡Philomine!
¿Qué es lo que pasa?
Saben que eres el líder de cientos de espías.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que
alguien te reconozca y hable.
Los alemanes no se detendrán en nada hasta que te encuentren.
Tienes que tomar el tren Al sur de
Perpignon. Tienes que irte ahora.
No me voy a rendir. No nos vamos a rendir.
Buena suerte.
Este es el castigo para cualquiera...
que es atrapado ayudando a los espías y traicionar al Führer.
¿Dónde está ella?
Me estás haciendo preguntas que no sé las respuestas.
¿Por qué me habría dicho algo?
Soy médico.
Estoy curando a la gente, eso es todo.
¿Dónde está ella?
No lo sé.
Esto es lo que hacemos con los espías.
Perpignon, si vous plait.
Bon courage
Merci.
¿Qué has hecho?
Hice esto por ti.
Para que comas.
¡Muévete, sucia puta! Sigue moviéndote.
Encontré tu cuaderno. Nosotros tenemos todos tus códigos.
Voy a preguntar una vez más, ¿Quién es ella?
Lealtad. Está sobrevalorada.
Alguien en tu circuito nos ha dado un aviso... sobre
tu amiga.
Empieza a transmitir como Madeline.
Madeline envió las coordenadas para
el lugar donde el reemplazo debe ...ser lanzado por paracaídas,
pero hay un problema.
Su código es perfecto.
¿Y qué?
No hay ni un solo error.
Bueno, ella es buena.
Sí, pero siempre hay uno o dos errores.
Este es perfecto.
¿Qué estás diciendo, Leo?
Digo que el estilo en este es diferente.
Su control de seguridad es correcto?
Sí.
Estás especulando.
No se siente bien.
Estamos actuando sobre impresiones ahora,
¿lo estamos? ¿Qué opinas?
Tenemos un inalámbrico que no sobrevivirá sola
No sé, Buck, no es... claro.
Lanza en paracaídas esos reemplazos...
a sus coordenadas propuestas.
Empezamos aquí en Perpignon.
ir tierra adentro para evitar las patrullas.
Son 35 millas a través de la montaña.
A partir de ahí, necesitarás tren a Barcelona,
donde puedes coger un tren para Portugal
y luego un barco a Londres.
Descansa un poco, lo necesitarás.
Hola, mi señora.
No te quejes.
Se dirige al sur... ...de los Pirineos.
Ha intentado escapar dos veces. No podemos sacarle nada.
Ponla en la siguiente camioneta.
Sí.
Leo tenía razón.
Deben tener el código de Noor.
¿Qué?
Hemos lanzado en paracaídas a esos agentes directamente en
las manos de la Gestapo.
El piloto logró regresar.
No quería renunciar a eso.
No quiero perder a ningúno de ellos.
Dios, ¿qué he hecho?
Es demasiado tarde para preguntarse eso ahora,
y se merecen más que nosotros dos sentados aquí,
cuestionándonos nosotros mismos,
a salvo detrás de un escritorio.
Pero, ¿qué tenemos que mostrar para nada de esto?
Pronto tendremos cientos de agentes en el campo.
Sí, hemos cometido errores, sí,
se deben hacer cosas que
aún no se han logrado,
pero estamos mejorando en esto todos los días.
Debemos seguir intentándolo, debemos.
Sí.
¿Sabemos algo de Virginia?
Maldita sea.
Bien hecho.
¡Lo lograste!
Por favor, siéntese.
Gracias.
Un doble.
A Cuthbert.
Quién merece una medalla, creo.
Virginia, me gustaría que tuvieramos mejores noticias.
Por lo que sabemos el convento no fue allanado.
Todos los demás tenían o eran.
¿Todos?
Sí.
Madeline, ¿cómo está?
Su circuito también fue comprometido.
¿Qué le ha pasado?
Está desaparecida.
Envíame de vuelta.
Eres uno de los mejores. Ojalá pudiéramos.
Tú puedes.
La Gestapo está tirando de la cuerda todo lo que puedan.
Sería criminal enviar alguien
tan notable como tú ahora mismo.
Te están buscando,
Virginia, ellos saben quién eres.
Mi cuello es mío. Ya sabes...
Estoy dispuesta a cualquier oosa porque hay una guerra.
Es el cuello de todos en su red.
Tal vez eso no sería el caso si la Sección F
hiciera un mejor trabajo de protección de sus agentes.
Estamos haciendo lo mejor que podemos y estamos
muy consciente de que lo que hacemos
le está costando a la gente sus vidas.
Eso es porque hay
demasiados agentes de campo que necesitan
...ser apoyados por una red inalámbrica.
Cuando una radio se cae,
todos están comprometidos, necesitan entrenar más.
Ese es el problema.
Lo consideraremos.
Vera, sospechamos, Alesche,
es el que traicionó el equipo de Virginia y
arriba tienen preocupaciones de que
fuiste tú quien lo investigó.
Ya sabes que fue chequeado en papel.
Es cierto, sí.
Nadie sospechó que era un doble agente.
Ni tú ni yo.
Lo sé, pero sin embargo ellos si.
No pretendamos que esto tiene algo que ver con
mi investigación sobre Alesche, que fue confirmado.
La planificación del día D está a la vuelta de la esquina y yo
Ya he terminado de ser la parte,
extra oficial, no confiable de nuestro equipo sólo porque nací judía.
¿Si me necesitas? Quiero mis papeles. y el rango adecuado.
Es tu decisión ahora.
Bueno, esas tácticas fueron muy
efectivas, los franceses siguen adelante.
Por supuesto. Vera Atkins,
este es William Donovan,
Jefe de la OSS, la SOE de América.
Su reputación le precede Wild Bill.
Al igual que la suya.
Todas cosas buenas, estoy seguro.
Hemos pasado años trabajando en
sabotaje y técnicas de subversión.
Sabemos la mejor manera de cortar acceso nazi.
Queremos hacer pequeños equipos de sabotaje de
tres agentes por todas partes, ...cada uno de ellos con un inalambrico.
La sorpresa saboteada se desvanece.
Los alemanes no sabrán qué los golpeó.
Tenemos agentes experimentados en
las instalaciones de entrenamiento para implementar el plan,
pero necesitamos dinero.
No hemos tenido más remedio que aprender
de la manera más difícil de hacer esto,
prueba y muchos errores.
Pero creo que es justo decir que ahora somos expertos.
Proponemos una operación conjunta,
Agentes de la Sección F y OSS trabajando juntos,
los americanos y los británicos uno al lado del otro.
Su nombre de campo debió haber sido persistente
para convencer a su país de que te entrenaran como inalámbrico.
Virginia, su verdadero nombre es Noor.
¿Madeline?
Sí.
Es hermoso.
Tengo que entregar una carta a su madre.
Pensé que te gustaría venir conmigo.
Por supuesto.
Cuando me dijeron que ella había desaparecido,
sabía lo que significaba.
No he sabido nada de ella desde hace tanto tiempo.
Su hija es una heroína.
Traje a Virginia conmigo
porque ella estaba en el campo con Noor.
Estoy tan inspirado por su fuerza.
Una vez me dijo,
"No lo sabes todavía,
es tu luz, la que ilumina el mundo?"
Todo lo que sé es que,
nadie protegió a mi hija de los daños.
LIBERTE
Esta guerra no ha dejado a nadie indemne.
Míralos, nuestros gloriosos aficionados.
La experiencia de Virginia ha sido de gran valor para América.
Me han dicho que usted es la que debería agradecer por encontrarla.
Estoy segura de que si no la hubiera encontrado,
ella nos habría encontrado, Sr. Donovan.
Como loo encontró a usted.
Cierto.
La estamos enviando de vuelta,
por delante de los equipos de Jedburgh para organizar.
Ahora, con sus conocimientos de radio,
sus habilidades son aún más ...valiosa.
Hizo un gran trabajo con ella.
Gracias.
Me veo muy poco llamativa ¿no lo dirías?
En efecto. ¿Vamos?
Buena suerte.
Y a ti, amigo mía
Subtítulos en inglés por explosiveskull www.OpenSubtitles.org