Neprijateljsko pojačanje ide prema vama.
Ne možemo ih odvratiti. Pucajte! -Pojačanje ISIL-ovcima na putu.
Ima nas dovoljno da ih zadržimo. -Ne smiju proći.
Svim jednicama. -Shamaran.
Što se zbiva? -Povucite se. Idu prema vama. -Gdje su?
400 m iza nas. Ne smiješ ovdje ostati.
Dobro. Svim jedinicama! Povlačenje!
Naći ćemo se u Al Babu. U glavnom stožeru.
Žuri se na sastanak. Ondje ćemo se naći s njom.
Idemo, idemo! -Sjajan posao, drugovi!
Više ništa ne možemo učiniti. Idemo po tvoju sestru.
Moramo prijeći 6 km ISIL-ova teritorija.
Naiđemo li na patrolu ili blokadu, morat ćemo se povući.
Nećemo joj moći pomoći. To je naredba.
NIČIJA ZEMLJA
Nasser!
Jesi li dobro?
Jesam. Daj mi to.
Dobro si? Jesi li ranjen? -Dobro sam, prijatelju.
Gdje je Lyad? Gdje je Lyad?
Je li ranjen? Što je bilo? -Straga je.
Bog je velik!
Uđimo u ovu kuću.
Ti vozi do Qamishlija, ondje ćemo je čekati.
Pij. Ugrijat ćeš se.
Hvala ti. Imaš li novosti?
Neće se služiti radijem dok ne bude posve blizu.
Bit ćemo ovdje dok ne svane, poslije treba otići.
Jasno mi je.
Izgledala je posve mirno dok je pucala u njih.
U glavi ništa, praznina.
Zarobimo ih kad možemo. Kada ne možemo...
Znam.
Ne brini se.
Kako se osjećaš? -Uzdrmano.
Jesi li vidio Lyada?
Sada je sretan. Stani. Budi i ti.
Sve su naše igre tako završavale.
Moramo krenuti.
Postavili su blokadu između Sihela i Qamishlija.
Ići ćemo pješice kroz jarugu.
Ja ostajem.
Dobro.
Nije pametno, ali sigurno se nećeš predomisliti.
Tu si na sigurnom, ali ako se približe, morat ćeš otići.
Pa i bez sestre. -Hoću. Ne brini se.
Oprosti što ti nisam rekla da je tvoja sestra živa.
Trebala sam.
U redu je. Razumijem. Zaista.
Što se ondje dogodilo, Nas?
Bila je zasjeda. Napali su nas projektilima.
Prokleti nevjernici. -Da.
Ovaj su put imali sreću.
Da.
Vidiš... Umalo da ne ode i moja glava.
Zato si odlučio da ne idemo s Libijcem.
Abu Rida me vidio i navalio da pođem.
Abu Rida, je li? Htio je da pošto-poto pođeš? -Da... -Začepi!
Začepi! Znam da si prokleti lažljivac!
Dajem ti priliku da budeš iskren sa mnom!
Ostavio si jaknu u autu i ovo sam našao u džepu.
Što je to?
Ne laži mi.
Brate, kunem se.
Lyad nije trebao ići. Pokušao sam paziti na njega.
Prokleti me lažljivac izigrao. -Što ti je rekao? -Lagao mi je.
Tko ti je lagao? Tko je taj? –Prokleti Izraelac. Iz Mossada je.
Koga vraga to govoriš? -Moraš... -Prokleti izdajniče! Izdajniče!
Samo daj.
Naprijed. Povuci okidač.
Izgubio si se negdje na putu, Nasser.
Izgubio si se.
Još ste u Al Babu? -Samo ja. Gdje si ti?
Blizu. S druge strane sela. Daj mi Saryu.
Otišla je prije jedan sat. Ja sam jedini ostao.
Idi na zapad, preko brda. Krećem prema tebi. -U redu.
Nisi pri zdravoj pameti.
Zašto nisi s ostalima?
Hajdemo.
Naredba je da budeš sa Saryom. Ja se znam snaći.
Stvarno? Što bi bilo sa mnom da pogineš?
Nemam namjeru, uvjeravam te. No takvo što se događa.
Što planiraš kad ovo završi? Hoćeš li moći voditi normalan život?
Želiš li to uopće? -A što ti želiš? Da lijepo večeramo s mamom i tataom?
Da dovedem novoga dečka?
A ti ćeš doći sa Saryom i napravit ćete dijete? -Da. Upravo to želim.
Neće se dogoditi. Barem što se mene tiče. A i Sarye.
Kada si se u ovo pretvorila? Kako si se osjećala kada si pucala u njih?
Sretno? -Čuo si što je Libijac rekao? Stotine su ljudi poginule zbog njega.
Bude li imao priliku, pobit će ih tisuće.
Da, sretna sam što sam ga ubila.
I nimalo mi nije smetalo da pobijem i ostale.
Uzela si me sa sobom da mi pokažeš kakva si?
Nemam ti što pokazivati.
Rekla sam ti, tražiš nekoga tko više ne postoji. -Zašto onda...
Idi za mnom. Posve tiho.
Osluškuj i budi nečujan.
U redu.
Stani! -Ne pucaj!
ISIL-ova izvidnica. -Što se dogodilo? -Pogodili su je u trbuh.
Koliko dugo krvari? -Otprilike 10 minuta.
Udahnula je puno zraka koji sada pritišće pluća.
Spremna? Hajdemo.
Bit ćeš dobro.
Sarya? Čuješ me? Moraš izdahnuti sav zrak iz pluća.
Na tri zadrži dah. Spremna? Boljet će, ali nemaš izbora.
Spremna? Samo hrabro! Jedan, dva... tri.
Izdiši.
Ostani s nama. No daj...
Šeik Abu Yasser te zove.
Neka ti Bog podari mir.
Sjedni.
Braćo, razumijem što sada osjećate.
Mnogi su od moje braće sretnici.
To nikada nije lako.
Brat Abu Seif, Bog mu dao duši lako, bio je vaš prijatelj.
Na vama je odluka.
Da objavimo njegovo ime kao junaka Islamske države?
Osobno mislim da trebamo pričekati.
Ne želimo vas izlagati.
Vjerujemo vašoj prosudbi, šeiče.
Glavu gore, braćo.
Čekali smo 40 g. i vrijeme naše pobjede je došlo.
Šeiče...
Za Lyadom je ostala udovica.
Volio bih se njome oženiti.
Brinut ću se o njoj umjesto njega.
Ne vidim zašto ne.
U vezi s mojim sinom. Predomislio sam se.
Ne želim ga ovdje.
Želim se potpuno posvetiti džihadu.
Ako je sin tu, odvlači mi misli od mojih dužnosti.
Još nešto?
Hvala ti, šeiče.
Mislio sam da ćeš me uvući u ovo.
Zašto si nam to učinio?
Pogledaj oko sebe. Ovo nije islam. -Razgovarali smo o tome.
Ovo je prijelazna faza. Nisi li toga svjestan?
Kada je to počelo? Prije nego što smo došli ovamo?
Da.
Oprostili smo ti.
Dopustili da nam se vratiš.
I što sada?
Što sada, prijatelju?
Molio sam Boga da mi pokaže put.
I rekao je da smo još braća.
O. K.? -O. K.
Zašto? -Zato što tu nije riječ o kalifatu. Nego o nama.
Ovo je između mene, tebe i Lyada.
On je jedino želio spasiti dušu od paklenog ognja.
Prekasno je za to, brate. Mene ne možeš spasiti. -Nije točno.
Onaj židovski uhoda.
Gdje je sada? -Molim? -Gdje je onaj židovski agent?
Još je tu u Siriji. -On nam je Božji dar.
Naplatit ćemo mu što nam je učinio.
Budi sretan, brate. -Da. -Danas ćeš otići u raj i vidjet ćeš Lyada.
Tako ćemo spasiti naše duše.
Ti ćeš biti spašen.
Bojim se da joj je stanje jako loše.
Više ne krvari, ali metak je pogodio kost
i komadić šrapnela probio je lijevo plućno krilo.
Bez operacije samo je pitanje vremena kad će pluća kolabirati.
Zašto je ne operirate? -Trebamo poseban uređaj zvan ECMO.
No pogledajte. Nemamo ni dovoljno lijekova.
I, dakako, nemamo ni taj uređaj.
Štoviše, u cijeloj Siriji nema nijednog.
Gdje ga ima? Možda u Iraku? -Možda ima, ali svejedno.
Nemamo ni mogućnost da je prevezemo.
Ne bi podnijela put. Sada me, molim, ispričajte.
Zašto si došao? -Moram razgovarati s Gilijom. -Usred sastanka smo.
Nastavit ćemo poslije.
Drugarice Gilia, oprosti na smetnji, moramo pomoći Saryi.
Moramo je prevesti u bolju bolnicu.
Misliš da Sarya žali zbog života koji je izabrala?
Borila se s ljudima koje voli da spasi ljude koje voli.
Njezin je život imao smisao.
Vrati se u bolnicu. Sjedni pokraj nje.
Budi s njom kad napusti ovaj svijet.
Ali ne tuguj.
Štuj ljubav i prijateljstvo koje smo s njom dijelili.
Antoine! -Što hoćeš?
S kim razgovaram? S Annom ili sa Shamaran?
Čini se da je moja sestra netragom nestala.
Nimalo ti empatije više nije ostalo? Sarya umire i nitko se i ne pomakne.
Što bi ti? Da se pravimo kao da oko nas nije rat?
Rekla si da si došla ovamo zbog nečeg što si davno učinila.
A ne zbog toga što si nama učinila, je li?
Nijedanput se nisi ispričala. Nijedanput.
Imaš li barem grižnju savjesti? Osjećaj krivnje?
Jesi li barem tužna zbog svega što si ostavila za sobom?
Znao sam.
Slobodno sjednem?
Nisi se predomislio?
Učinit ću što treba učiniti.
Visok čovjek? Četiri zaštitara?
Da. Zagrlit ću ga, znat ćeš da je on.
To će mi biti znak da pucam.
Sretno, brate.
Stoj gdje jesi! Pušku na tlo!
Polako.
Sada skini odjeću.
Koji je ovo vrag? -Stanleyeva naredba.
Molim te, skini sve sa sebe.
Gdje je on? -Odjeću!
Koji si vrag...
Sve.
Odjeni se.
Hodaj.
Ma ne...
Kujin sin...
Dovraga, Stanley! Koji je ovo bio kurac?
Zašto je ova kopilad tu? Miči se s mene!
Moram te pitati, Nasser.
Jesi li bio kompromitiran? -Molim?
Tvoj je Kuran bio pretraživan. Netko ga je pokušao otvoriti.
Još jedanput ću te pitati.
Jesi li bio kompromitiran?
Kuran je bio kod mene kada je prokleti Libijac ubijen.
Uslijed eksplozije odletio sam u zrak. Ispao je iz jakne kad sam pao na tlo.
Koga si vraga ondje radio? Izričito sam rekao da ne ideš.
Otišao sam da izvučem Lyada.
Poginuo je. -U kurac.
Čuo sam da je bilo žrtava, ali ne da je on jedan od njih. Žao mi je.
Vama je žao?
Zato ste poslali ove glupane da me skinu i pretraže kao kakvu kurvu?
Znaš što? Budi sretan što si tu, druškane.
Jer bih te sada ovdje ubio kao svinju.
U redu je.
Što se zbilo? -Čovječe...
Pokušao sam ga spasiti.
Mislio sam da mogu.
Dođi ovamo.
Ne smiješ sebe kriviti.
Nisi odgovoran za tuđe odluke.
Libijac je mrtav. Predao sam ti ga. Mogu li sada otići?
Ne još. -Molim.
Sada kad si tako blizu?
Dobro. Koliko još?
Kakav je plan?
Daj. Dođi za mnom.
Hajde.
Ne mogu duže ostati u Siriji, trebaju me kod kuće.
Želio bih te upoznati s tvojim novim šefom. Ovo je Sophie.
Sophie, ovo je Nasser Yassin.
Stanley je pohvalno govorio o vama. Čast mi je raditi s vama.
Posjetit ću vas katkad. No naša će komunikacija ići preko Sophie.
Ona je jedna od najboljih. Poznaje teritorij kao svoj dlan.
Da počnemo o načinu komunikacije?
Može.
Ambulantno vozilo ide u Qamishli.
Povukao sam veze da pomognem tvom bratu.
Hvala. -Nešto ti mora biti jasno, Anna.
Ovaj si put u ovome do kraja. Odlučiš li izaći,
bojim se da bi moglo biti neugodnih posljedica.
Neće se dogoditi.
Držat ću se našeg dogovora.
Lijepo je što si se vratila.
Izlazi iz vražjeg auta, Nasser! -Čekaj... -Izađi iz prokletog auta!
Spusti oružje. I poslušaj me. Već je znao. Posumnjao je.
Lažeš! -Ne lažem. Znao je da je netko pretraživao Kuran.
Lažljivče! Upozorio si ga. Morao si mu reći, zar ne?
Upozorio si ga i ponovno nas izdao.
Naravno da nisam. Odlazi iz Sirije. Napušta Siriju. -Na koljena.
Ne čini to, prijatelju. -Spusti se na koljena! Smjesta da si kleknuo!
Pomoli se sa mnom.
Surat an-Nas.
U ime Boga svemogućega i milosrdnoga,
reci: "Molim utočište u kraljevstvu Božjem,
kraljevstvu Gospodina Boga između džinova i ljudskoga roda.
Neka nas Bog čuva od vraga
koji u srca ljudi šapuće zlo.
Od demona i zlih ljudi.
Opsjednuti šaptač.
Vrag koji šapuće zlo."
Njegovo je ime Stanley.
I ja ću ga ubiti.
Bez obzira na sve.
Ostavio je ovdje Francuskinju kao zamjenu.
S pomoću nje doći ćemo do njega.
I onda ćemo ih oboje ubiti.
Ja i ti, brate.
Gospodine, možete li izaći? -Molim? -Samo izađite.
Liječnička će ekipa napraviti neke pretrage. -Molim?
Dok je voze u drugu bolnicu, pričekajte vani.
O čemu vi? U koju bolnicu? -Čekajte vani.
Saryu voze u drugu bolnicu. Samo to su mi rekli. -Hitna je vozi u Tursku.
Tursku? -Bez brige, neće je uhititi. Isprave su joj u redu.
Prevest će je u Francusku i ondje liječiti.
Otkud to znaš? Ti si to sredila?
Idi sada. U istome si avionu kao ona.
Odlučiš li se vratiti ili okolo govoriti
da ljudi znaju da sam živa, sve nas dovodiš u opasnost.
Tatu, mamu, mene i sebe. Sve nas.
Dakle, ja...
Nikada te više neću vidjeti?
Neću pobjeći.
Ne moram se više skrivati od tebe.
Volim te, Anna.
I ja tebe, brate moj.
Hajde, kreni.
G. i gđa Habert, izvolite za mnom.
Antoine!
Kako si? Nisi bio ranjen? -Dobro sam. -Toliko smo se brinuli. -Dobro sam.
Žao mi je što sam vam zadao toliko brige.
Ja...
Moram ići s njom. -G. Habert, moramo razgvarati.
Tek je stigao. -Moram s hitnom.
Čekaju vas u Ministarstvu vanjskih poslova.
Čekaj.
Jesi li je našao? Djevojku sa snimke?
Jesam.
To nije bila ona, mama.
Anna je mrtva.