Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Athen, 2006
Das siebenseitige Kommuniqué der Terrorzelle
wird von Forensikern noch untersucht.
Wir biegen jetzt ab, Elizabeth.
Gut, ich bleib auf Stand-By.
In ihrer Botschaft machen die Anarchisten
die für sie typischen vernichtende Äußerungen.
Diesmal gegen das Strafvollzugssystem.
Sie drohen Vollzugsbeamten, Direktoren und Sozialarbeitern.
Die Bullen! Das ist 'ne Razzia!
Macht schon! Schnell!
Hau's kaputt! Macht alles kaputt!
Einsatz!
Alle runter!
Lass mich los, Arschloch!
Guten Tag.
Ich warte schon seit Ewigkeiten.
- Sie wurde verprügelt. - Guten Tag.
- Hallo. - Tag.
Auf welche Schule gehst du?
Wie willst du loslegen? Irgendwas politisches? Ein Statement oder so?
Oder sollen wir beide nochmal von vorn anfangen?
Willst du einen?
Die sind ziemlich gut.
Weißt du, wo wir die gefunden haben?
Auf deren Computern.
Das ist doch dein Sohn, oder?
Mach deine Aussage. Sag, er hat im Verhör gestanden
und ich kann dich schützen.
Ansonsten wäre es besser, du gehst erstmal weg aus Athen.
Auch aus der Einheit, versteht sich.
Du hast sie denen untergeschoben.
Die beiden Kollegen im Raum unterschreiben auch.
Du wärst nicht allein.
Ich hab gehört, der Polizeichef von Mesolongi geht in Rente.
Du wärst natürlich überqualifiziert
aber sag Bescheid, wenn's dich interessiert.
Ein großes Erdbeben...
War was?
Erschütterte das Gefängnis bis in seine Grundfesten.
Ein christlicher Fanatiker, der Kleine!
Riss alle Türen ein
und sprengte die Ketten der Gefangenen.
Als der Wärter erwachte
und die offenen Türen sah
zog er sein Schwert
und wollte sich richten.
Das Wunder im Meer von Sargasso
Mesolongi, zehn Jahre später.
Hast du von mir geträumt, Arschloch?
Bin unterwegs.
Vassilis.
Scheiße.
Hast du Dienst?
In einer Stunde.
Mama!
Die Einwohner dieser Stadt, die schon im 19. Jahrhundert
die großen Künstler der Romantik inspiriert hat,
wollten lieber verhungern,
als sich der Belagerung, der Osmanen zu unterwerfen.
Mama, Mesolongi ist im Fernsehen!
Halb verhungert, versuchten die Einwohner Mesolongis
verzweifelt aus der Stadt zu fliehen.
Und liefen in ihr eigenes Verderben.
Heutzutage kann man hier auf den ältesten Bewohner der Stadt treffen:
den Aal.
Eine erstaunliche Ausprägung der Natur.
Zufrieden leben die Aale in der Lagune,
um sich urplötzlich auf die Reise ihres Lebens zu machen.
An einen Ort, der jahrzehntelang Rätsel aufgab.
Was gibt's, Kerlchen?
Auslöser für die Wanderung ist ihre Geschlechtsreife.
Sie spüren den Drang, sich zu vermehren.
Sobald sie die gewohnten Gewässer der Lagune verlassen
und ins offene Meer gelangen, vergrößern sich ihrer Augen
damit sie im Salzwasser sehen können, ihre Innereien verkümmern...
Morgen.
Erstaunliche Veränderungen vollziehen sich
auf ihrer Wanderung über tausende Kilometer...
Wie geht's?
Von Mesolongi aus durch's Mittelmeer in den Atlantik,
bis in's Meer von Sargasso,
dem einzigen Ort der Welt,
an dem sie neues Leben spenden können.
Morgen, Rita.
So ein Scheiß.
Ich hab diesen Monat schon zweimal meine Tage gekriegt.
Ob das von diesem Dreckswaser kommt?
Na, ihr zwei Kampflesben?
Erinnerst du dich an die Busfahrt, die wir gemacht haben
um die Wasserfälle zu sehen?
Es war schön, da zu sitzen und zu essen.
Die Wasserfälle anzuschauen. Das herabfallende Wasser.
Du wolltest unbedingt unter dem Wasserfall schwimmen.
Erinnerst du dich?
Wir haben Fotos gemacht.
Hast du sie noch?
Ich?
Ja, Du.
Du hast sie verloren.
Warum hast du sie mir auch gegeben? Wie alt war ich denn?
Sieben oder acht.
Du vertraust einem Achtjährigen?
Ja, ich hab dir vertraut.
Guten Morgen, Frau Polizeipräsidentin!
Fick dich doch selber.
Was soll das?
Wie lange wollen sie uns noch warten lassen?
Keine Ahnung?
Kommen sie zurück!
Morgen.
Schämen sie sich gar nicht?
Ich hab keine Angst vor ihnen, Kochanowski!
Was glauben sie, wer sie sind, uns hier warten zu lassen?
Mitsos, was haben die auf meinem Tisch zu suchen?
- Das sind meine. - Du warst in meinem Büro?
Ja.
Morgen, Chefin.
Hier war die Hölle los.
Ich brauchte einen ruhigen Ort zum lernen.
- Zum lernen? - Ja.
Und was hast du gelernt?
Gesichter. Gesichter in den Akten.
Ich glaube, ich kann den Abschaum am Gesicht erkennen.
Da hast du aber Glück gehabt.
Da draußen sind 200 Gesichter, da kannst du dein Talent beweisen.
Wenn ich zurück bin, sagst du mir, wen ich einsperren soll. Ok?
Es gilt, einen zuvorkommenden, einen neuen Beamten auszubilden,
der im Bedarfsfall
jede Situation sorgfältig einschätzen, und ebenso entschlossen
wie effektiv eingreifen kann.
Nicht mit exzessiver Gewalt,
sondern mit der besonderen Gabe, jedes Problem in Hinblick
auf die Sicherheit seiner Kollegen und der Öffentlichkeit zu lösen.
Volle Punktzahl, mein Großer.
Wann ist die Prüfung?
In zwei Wochen.
Hey Baby, wie geht's dir?
Du warst Spitze gestern Nacht.
Dein Bruder ist hier.
Er wartet draußen.
Na.
Hast du was für mich, Schatzi?
Damit ich von dir träumen kann?
Ich hab meins im Club vergessen.
Albaner?
Albaner.
Komm doch heute Abend in den Club. Ich will dich sehen.
Du musst mal wieder
unter Leute kommen.
Schau mal, was ich gefunden habe. Hast du sicher schon vermisst.
"Rita Dinia".
"Destination: Miami."
Da will wohl jemand auswandern.
Weißt du was?
Der Scheiß ist beschlagnahmt. Drucks dir nochmal aus.
- Wieviele Junge? - Elf.
Elf?!
Elf Welpen!
Drei braune. Die anderen sehen aus wie sie.
- Und was für ne Rasse? - Ein große Schäferhündin.
Wir starten mit dem Ölberg.
Im heutigen Al-Azariya.
Von da aus geht es mit dem Bus nach Kapernaum
ans Nordwestufer des See Genezareths.
Wo Christus Jarïus' Tochter von den Toten auferweckt hat
und die berühmten Worte "Talita kum!" sprach.
Mädchen, ich sage dir, stehe auf!
Steh auf, Kleine!
Habt ihr eure Pässe?
Ja, haben wir.
Mein Mann hat meinen Pass versteckt.
Warum?
Such weiter, du wirst ihn schon finden.
Er hat Angst, dass ich ihn verlasse.
Deshalb hat er ihn vor mir versteckt.
- Ich soll hierbleiben. - Wirklich?
Du wirst ihn schon finden.
Mach euch keine Sorgen, wir werden eine schöne Zeit haben.
Alle, die da waren, sagen,
die Reise ins Heilige Land sei fantastisch.
Reichen denn fünf Tage, um alles zu sehen?
Ihr werdet die Stationen des Kreuzwegs nachvollziehen.
Rita?
Betest du?
Ich versuch's.
Ich fange an, hör aber wieder auf, weil ich anfange, zu fluchen.
Manchmal glaube ich, Gott herrscht gar nicht über die Welt.
Wer denn dann?
So Zeugs.
Alles mögliche.
Verdammt noch mal.
Hallo.
Ich hatte einen sehr sonderbaren Traum.
Ich kann sie nach Hause bringen.
Soll ich?
Nein, passt schon.
Scheiß drauf. Ich geh zu Fuß.
Kann ich ihnen den Traum erzählen?
Aber natürlich.
Ich tauche aus einem Meer von Blut auf
und kann meine Arme nicht bewegen.
Meine Beine sind schwer.
Als wäre ich schon ewig geschwommen.
Ich steige aus dem Wasser und sehe lauter Menschen am Strand.
Nette, gute Menschen.
Solche, die sonntags in die Kirche gehen.
Sie sind alle am Strand.
Aber ich kann nichts hören.
Keinen Laut.
Dann wird mir klar: die sind alle tot.
Ich bin mitten unter ihnen
und höre immer dieses eine Wort.
Welches Wort?
Ein Schimpfwort?
Nein.
Eine Stimme, die immer sagt: mehr.
Mehr!
Das Böse existiert.
Es ist um uns herum. In uns.
Es quält uns.
Aber es ist nicht unsterblich.
Dadurch unterscheidet es sich von Gott.
Wenn wir auferstehen, bleibt das Böse zurück.
Sie meinen, das Böse kann nicht auferstehen?
Sind sie sicher?
Ja.
Bin ich.
Es wird nicht auferstehen.
Auch wenn du jetzt denkst, es beherrscht die Welt.
Der Lohn für diesen Monat.
Deine Mutter und dein Bruder sind hier.
Mama.
Mama, ich bin's.
Rita.
Hallo.
Siehst du? Ich habe nicht gelogen. Du hast eine Tochter.
Da ist sie. Erinnerst Du dich?
Denk ja nicht, dass sie dich erkennt, wenn du nie vorbeikommst.
Bis heute abend.
Glaubst du, du bist normal?
Ja.
Dass du ein normaler Mensch geworden bist?
Ja.
Echt?
Bist du glücklich mit deinem Leben?
Nein.
Bist du froh mit den Gaben
die Gott dir mitgegeben hat?
Ja.
Meinst du, er hat mir mehr mitgegeben?
Ja.
Hast du bemerkt, dass Mama mich sogar mit Alzheimers anlächelt
wenn sie mich sieht
aber die Stirn runzelt, wenn du reinkommst?
Wusstest du, dass du genau wie Mama aussiehst?
Wie aus dem Gesicht geschnitten.
Lass uns rein! Bitte!
Rita!
Hey, das ist Rita, die Schwester von Manolis.
Ich werd' verrückt wenn ich dich seh.
Was soll ich machen? Ich hab keine Ahnung.
Wieso müssen wir da hin?
Weil.
Man muss nicht hin, nur weil man eingeladen ist!
Wir gehen zu Dimitris. Ist das so schlimm?
Elisabeth, wie geht es? Willkommen!
Willkommen, komt rein!
Schön, dass du mitgekommen bist, Dimitris!
Na, mein Freund.
Vassilis, ruf die Kinder, wir sind so weit.
Ich schenk dir gleich einen Whisky ein, Elisabeth.
Komm, ich stell dich vor.
Das ist mein Bruder, der grad mit seiner Freundin aus Athen hier ist.
Elizabeth, Chefin der örtlichen Polizei.
Vorsicht, sie ist bewaffnet.
Wenn sie sich nicht amüsiert ballert sie vielleicht los!
Du kennst den üblichen Verdächtigen, den Herrn Staatsanwalt.
- Natürlich. - Guten Abend, Elizabeth.
Dich hab ich hier nicht erwartet.
Und seinen Bruder Michalis.
Ist das dein Sohn?
Der ist aber groß geworden.
Wie alt warst du, als du ihn bekommen hast? Zwölf?
Genau, zwölf.
Ich heiße Dimitris.
Michalis, stimmt's?
Ich hab gesagt, du sollst draußen bleiben, Mutter.
Ich bring dir was zu essen.
- Hört mit dem Scheiß auf. - Vassilis, beruhig dich.
Ich bin total ruhig. Kommt, es ist angerichtet.
Das Essen steht auf dem Tisch! Elizabeth!
Ich will nicht unhöflich sein, aber du stinkst gewaltig, Alter!
Ich mein, so richtig!
Wann hast du zuletzt geduscht?
Wieviele Mitglieder hat die Handelskammer hier?
- Was? - Die Kammer, wieviele Mitglieder?
Keine Ahnung. Fünfzig?
Sagen wir fünfzig. Wenn jeder fünfzig Euros zahlen würde.
- Wieso sollten sie? - Lass mich ausreden.
Deine Freundin mag die Natur, oder?
Sieben Monate ohne Waschen?!
Dimitris!
Echt jetzt?!
Du bist der Held!
Hammer. Sieben Monate.
Hör mir zu, wenn ich mit dir rede.
Eine Million Gastroenterologen fristen ihr Dasein in Athen.
Ich bin hierher zurück, nach hause, und werde endlich etwas respektiert.
Stimmt's, Andreas?
Du hast recht, mein Freund.
Vassilis, Kann man hier Fahrräder leihen?
Sie blasen dir einen, wenn du ihnen den Finger in den Arsch steckst.
Hier werde ich gebraucht.
Sie lechtzen danach.
Ich war anfangs enttäuscht, als wir nach Mesolongi zogen.
Es gab nichts, was ich gewohnt war, oder was mir gefiel.
Als ich mit der Schauspielschule fertig war,
haben Vassilis und ich gleich mit der Familienplanung angefangen.
Stimmt's, Vassilis?
So war das.
Ich hab gesehen, du hast Pferde.
Die gehören dir, stimmt's?
Und reitest du? Kannst du mir das beibringen?
Takis...
weisst du wie sie hier die Polizeipräsidentin nennen?
Die rote Elizabeth.
Weisst du auch warum?
Weil sie Kochanowski heißt und sie glauben, sie sei Kommunistin.
Sind sie den Kommunistin und im Bürgerkrieg nach Polen geflohen?
Nein, bei uns in der Familie sind alle rechtsradikal.
Mein Vater ist 1980 von Kielce aus nach Griechenland.
Hat hier ein Mädchen geheiratet und es den ganzen Tag verprügelt.
Also, meine Mutter mein ich.
Leben ihre Eltern noch?
Keine Ahnung.
Ich fühl mich fremd hier.
Ich weiss nicht, ob du das verstehst. Takis versteht mich.
Kennst du diese App?
Sie heisst: "I Can Speak".
Es hat nichts mit dem Ort oder den Leuten zu tun
sondern mit etwas tief in meinem Herzen.
Mit dem Neugeborenen, fing ich an, mich zu fragen
ob meine Träume jemals wahr würden?
Es ist wie beim Fisch.
Am Schwanz ist er ganz schmal
wird dann in der Mitte breiter
und läuft dann wieder spitz zu.
Wenn sich das Leben öffnet, muss man parat sein
und es in vollen Zügen genießen.
Mit anderen teilen, was man hat.
Hey!
Was ist los, Elizabeth? Alles klar?
Gibt es hier Wi-Fi?
Keine Sorge, alles in Ordnung.
Nur ein Anruf von der Antiterroreinheit.
Was?
Die haben sich plötzlich an Elisabeth erinnert.
Ja, das stimmt.
Mich kann man nicht so schnell vergessen.
Der Terror hat dich vielleicht verloren, Elisabeth,
aber das Landleben hat dich für sich gewonnen.
Du hast nichts mehr im Glas.
Nimm noch einen.
Als Elisabeth hier herkam,
hat sie mich kirre gemacht.
Wollte an meine Kontakte, dass ich irgendwelche Strippen ziehe,
damit sie zurück nach Athen kann.
Die Zeiten sind vorbei.
Sie hat sich eingelebt.
So ist das in der Kleinstadt.
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Du kannst ganz schön was vertragen, stimmt's?
Man tut was man kann.
Geh heim. Ich komm später nach.
Ich hab Hunger. Hab nichts gegessen.
Hier. Bestell dir was.
Dank euch für eure Liebe! Ihr macht mich überglücklich!
Komm nachher an unseren Tisch? Versprochen?
Guten Abend.
Auch an meine albanischen Freunde.
Meine Liebe ist verblasst,
irgendeine Seite im Geschichtsbuch,
die meine Hoffnungen und Träume zerstört hat.
Nichts ist jemals so, wie's scheint.
Alle zusammen!
Ich weiss, ich halte keinen Tag mehr durch.
Ich kann nicht so tun, als hätte ich ein Ziel vor Augen.
Ich kann nicht kampflos aufgeben.
Ist mir auch egal, ob das richtig ist.
Ich kann gestern nicht vergessen.
Ich fass es nicht, dass du gegangen bist.
Ich kann nicht kampflos aufgeben.
Ist mir egal, ob das richtig ist.
- Guten Abend. - Hallo.
Ganz alleine?
Wo ist deine Mutter?
Ausgegangen.
Feiern?
Mein Bruder wollte noch was von dir.
Der fand das toll, was du ihm auf dem Handy gezeigt hast.
Auf meinem Tablet.
Stimmt, auf deinem Tablet.
Er wollte dich fragen,
ob du morgen vorbeikommen,
und ihm noch mehr zeigen kannst. Wie das alles funktioniert.
Das sollte doch möglich sein, oder?
Ja.
Gut.
Du weisst, wo der Hof liegt?
Klar. Kenn ich. Der mit dem Auto davor.
Genau. Der mit dem Auto.
Was macht dein Polnisch?
Hat deine Mutter dir was beigebracht?
Nein.
Wieso?
Nur so.
Aus Neugier.
In Ordnung. Bis dann.
Gute Nacht, junger Mann.
Pass auf so ganz allein im Dunkeln.
Und treib's nicht zu doll.
Gute Nacht.
Wer war ich für dich?
Wer warst du für mich?
Es ist an der Zeit, das zurechtzurücken.
Ich bin verrückt geworden.
Ich hab mich für dich kaputt gemacht.
Das werden die Leute sagen.
Dank euch.
Danke.
Große Reisen sind nicht jedermanns Sache, meine Damen und Herren.
Keine Reise, egal wohin,
ist so wichtig wie die Liebe.
Meine Schwester ist heute abend hier bei uns im Club
Der Mensch, den ich am meisten liebe.
Die für mich Schwester und Mutter war
und der ich Bruder und Vater war.
Das Mädchen, die mit ihrer Geburt
Licht in mein Leben gebracht hat.
Rita, komm hoch, mein Schatz.
Komm, wir machen das zusammen, so wie früher.
Jetzt, wo du dich entschlossen hast, bei uns in Mesolongi zu bleiben.
Komm schon, Rita.
Wie früher.
Ein Leben ohne Überraschungen.
Langweilig und immer dasselbe.
So ein Leben
ist wie ein Film,
den man schon mal gesehen hat.
Wie Wochen ohne Wochenenden.
Aber wenn ich mit dir zusammen bin, mein Schatz,
im Garten Eden
irgendwo, zwischen Sternen
in deinen Armen,
wie ein Vögelchen,
fehlt es mir an nichts
und dann brauche ich nichts weiter.
Mein Gott, ich liebe dich so sehr
und schließe meine Augen
und bete, dass ich für immer
hier bleiben kann.
Aber wenn ich mit dir zusammen bin,
mein Schatz,
im Garten Eden
irgendwo, zwischen Sternen
in deinen Armen
wie ein Vögelchen
fehlt es mir an nichts
und dann brauche ich nichts weiter.
Mein Gott, ich liebe dich so sehr
und schließe meine Augen
und bleibe
für immer hier.
Ich scheiß auf euer Scheiß Mesolongi!
Kackstadt.
Ihr habt mich fertig gemacht!
Alles was gut war, habt ihr ruiniert!
Ihr vertrockneten Fotzen!
Fickt euch doch!
Fickt euch doch alle selber!
Ich scheiß darauf, dass ihr alle aus Mesolongi abhaut!
Fickt euch!
Ihr seid als Pisser auf die Welt gekommen.
Und ihr werdet in eurer eigenen Pisse sterben!
Ich hoffe, ihr habt ein miserables Leben!
Einen qualvollen Tod.
Tränenreich!
Ersticken sollt ihr!
Gute Nacht!
Fickt Euch doch alle!
Fickt Euch!
- Das dauert jetzt wieder ewig. - Scheiße.
N'Abend.
Du scheinst ja Tag und Nacht zu arbeiten.
Lad sie nie wieder ein.
Und wenn du den Stummen wieder einlädst,
sag ihm, er soll sich vorher duschen.
Guten Abend. Was dagegen, wenn ich mich setze?
Danke.
Ich heiße Lambros. Ich bin für eine Hochzeit hier.
Magst du mir deinen Namen verraten?
Nein.
Kann ich dir wenigstens einen ausgeben?
Bist du immer so gesprächig?
Freut mich, jemand wie dich hier in Mesolongi zu treffen.
Du hast ein hübsches Lächeln.
Wie siehst du eigentlich aus, du Schlampe?
Was soll dieses Tuch?
Du siehst echt scheiße aus.
Gib dir wenigstens etwas Mühe, so läuft doch kein Mensch rum.
Reiß dich mal zusammen.
Verpiss dich, du polnische Nutte.
Pissnelke.
Toll.
Hallo, Frau Polizeipräsidentin.
- Lass mich rein. - Immer mit der Ruhe.
- Kommen sie schon. - Lass mich.
Reißen sie sich zusammen.
Das hatten wir doch schon.
Hör auf, verdammt noch mal!
Lass mich rein!
Red nicht so'n Scheiß, Manolis, das geht nach hinten los.
- Fick dich doch selber! - Der Chef hat alles gehört!
Rita!
Los, wir gehen!
Stehen sie bitte auf!
Los kommt schon!
Rita, komm mit uns!
Rita, beweg deinen Arsch, Auf geht's!
Rita!
Hau rein, mach Patte, rauch Spliff, zieh's rein...
und dann - bye, bye, bye!
Jetzt geht's ab!
Bullen sind schwul! Handschellen, Schießeisen und Pfefferspray!
Mama! Telephon!
Mama!
Ja.
Konstantinos, Alexandros, es reicht!
Ich lass euch bei den Zigeunern, ihr werdet schon sehen.
Dimitris, ich muss los.
Scheiße nochmal.
Du mich auch!
Guten Morgen, Chefin!
Vlassis, du Arsch!
Wie oft soll ich noch sagen, dass du mich nicht abholst.
- Mitsos hat mich geschickt, Chefin. - Mitsos ist ein Arschloch.
Ich will, dass Vangelis mich abholt.
Du stinkst.
Rita, Telefon für dich.
Fotis!
Heb sie hoch!
Schnell!
Beeilung!
In's Krankenhaus!
Komm schon!
Legt sie da hin!
Schnell!
Guten Morgen.
Ich habe versucht, sie anzurufen.
Red schon.
Sie haben die Nacht am Strand verbracht.
Er war dabei.
Er singt im "Ring".
Irgendwas bei ihm gefunden? Einen Brief? Ein Portemonaie?
Keinen Brief.
Die sind aufgewacht und haben ihn gefunden.
Jede Menge Koks und GHB dabei, um die ganze Stadt lahmzulegen.
Hey! Soll ich euch fertigmachen?
- Hast du die Presse benachrichtig? - Warum sollte ich?
Das hab ich dich gefragt, du Schlappschwanz.
Was ist hier los, Leute?
Guten Morgen, Boss.
Die sechs stehen schon wieder, ein Mädchen ist noch total breit.
Wie heißt du, Kleine?
Nefeli.
- Woher kommst du? - Kozani.
- Wie lange bist du schon hier? - Ein Jahr.
- Ist das dein Freund? - Mein Cousin.
Ganz ruhig, schön stillhalten.
Rita.
Hier abschneiden.
Hallo.
Ich hab das Tablet mitgebracht.
Hey, Mitsos.
Hast du mit der Band, den Tänzern, und den anderen gesprochen?
Ok. Finde den Türsteher Der ist in Ordnung, kein Idiot.
Ruf ihn an und meld dich dann bei mir.
Tag.
Endlich.
Was machen sie hier?
Er war ein Freund meines Bruders.
- Kann ich rein? - Ja, natürlich.
Was soll das werden?
Warten sie draußen.
Guten Tag.
Bist du Rita?
Ja.
Hast du Hunger? Willst du was zu essen?
Schwester, bringen sie ihr was zu essen.
Danke.
Wenn's dir besser geht, müssen wir sprechen.
Ich bin von der Polizei.
Gut.
Wann wird sie entlassen?
Wieso?
Könnten sie meine Mutter fragen, ob sie kommt?
Machen wir.
Du bist wirklich überall, oder?
Dumpfbacke.
Sag bescheid, wenn's ihr besser geht. Ruf auf der Wache an.
Elizabeth, alles in Ordnung?
Du bist ja weiß wie ein Laken. Etwas Wasser!
Geht es ihnen besser?
Lasst mich!
Lasst mich alle!
Wieso machst du das? Ruh dich aus.
Lass mich in Ruhe.
Sie ist eingeschlafen.
Jetzt wisst ihr, wo ich mein Zeugs aufbewahre.
Die anderen sagen, du hast ihn zuerst gesehen.
Red schon.
Hat's dir die Sprache verschlagen?
- Mein Gott, warst du als erster wach? - Ja, war ich.
Und niemand hat was gesehen oder gehört?
Kann ich sie einen Moment sprechen?
Was denn?
Schauen sie was ich gefunden habe.
Was haben wir da?
Das ist nicht von uns, wir haben nur getrunken.
Antworte, du Wichser! Zier dich nicht so.
Lass mich in Ruhe, Arschloch! Was machst Du da?
Ich zeig sie an!
Am Arsch lecken kannst du mich.
Mal sehen, ob deine Freundin dir auf die Sprünge helfen kann.
Bring sie wieder rein.
Antworte mir, du kleines Arschloch!
Von wem habt ihr die Drogen?
Ein Mann ist tot, kapiert?
Viel Glück.
Konzentrier dich jetzt mal.
Ich frag dich mal was ganz anderes.
Du meintest, er hätte sich mit seiner Schwester gestritten. Wieso?
Die hatten Streit.
Er hat sie verarscht.
Ich hab gedacht, die machen Spaß.
Was war denn so lustig? Erinnerst du dich?
Sie saß nur rum und hat mit keinem geredet.
Da hat Manolis gefragt, wer will meine Schwester ficken?
Er meinte, wer sie fickt, bleibt für immer in Mesolongi.
Dass sie's mit Lord Byron getrieben hat und so'n Scheiß.
Kann ich mein Telefon zurückhaben?
Noch nicht.
Ich will meine Mama anrufen.
Sie fragt sich doch, wo ich bin.
Wie heißt du?
Nefeli.
Schöner Name.
Danke.
Ich weiß nicht, was danach mit Manolis passiert ist.
Bis dahin haben wir uns total amüsiert.
Von wem habt ihr das Zeugs?
- Von wem? - Von Manolis! Im Club!
- Grigoris Malái? - Málai.
Málai, stimmt.
Wie geht's Rita? Ist sie ok?
Ja.
Warst du gestern mit Rita und ihrem Bruder im Club?
Ja.
- Wie hat er's gemacht? - Was gemacht?
Ihr Bruder.
Hat sich erhängt. An einem Baum.
Wieso bist du nicht mit den anderen zum Strand?
Ihr Bruder hatte was dagegen, wir waren alles Albaner.
Er stand nicht auf Albaner?
Nicht wirklich.
Und du?
So lala.
Wo bist du danach hin?
Hier her.
Ich wohne hier.
Allein?
Ganz allein.
Rita ist deine Freundin, oder?
Nein, nein.
Ist sie nicht.
Wessen Freundin ist sie denn dann?
Woher soll ich das wissen? Ganz sicher nicht meine.
Gehen sie zu ihrer Mutter.
Wieso?
Heute Morgen meinte Rita, sie hätte da übernachtet.
Wir könnten dich noch mal brauchen. Wir wissen, wo wir dich finden.
Klar.
- Warte hier. - Warum?
Weil du mich nervst.
Hallo!
Sind sie die Mutter von Manolis und Rita?
Das sind sie doch, oder?
Ja.
Geh schon mal rein.
Die Kinder sind in ihrem Zimmer.
Das ist schön!
Kann ich kurz rein und hallo sagen?
Geh rein, Kleines.
Hallo!
Was ist los, Michalis?
Kann ich mal durch?
Komm, los!
- Nehmen wir die Mutter nicht mit? - Wie kommst du darauf?
Fahren wir, oder was?
Mach schon, Kleiner!
Chefin, ich will nicht mehr mit ihnen fahren.
Sie sind immer kurz davor, was Schlimmes zu machen.
Ich will nur meine Prüfung machen und dann nichts wie weg von hier.
Halt an!
- Was ist denn? - Halt an.
So redest du nicht mit mir. Verstanden?
Dimitris?
Meinst du, du bist normal?
Glaubst du, du bist ein normaler Mensch?
Hälst du dich den ganzen Tag aus?
Glaubst du,
du bist intelligent?
Ja.
Begabt?
Ja.
Willst du Kinder kriegen?
Könntest du?
Ja.
Glaubst du, du wärst eine gute Mutter?
Ja.
Besser als unsere Mutter?
- Ja? - Ja.
Du bist mit allem hier einverstanden, stimmt's?
Keiner zwingt dich, hier herzukommen.
Du bist mit allem hier einverstanden.
Ja.
Hast du Angst vor mir?
Drecksau.
Kommst du gern her?
Ja.
Mit den alten Klassenkameraden.
Findest du es gut,
dass dich hier jeder von klein auf kennt?
Dass du hier du selbst sein kannst?
Dass keiner von dir erwartet, dass du dich änderst.
Dich keiner bewertet.
Das hier ist
unser ganz eigener Freiraum.
Wir haben für uns geschaffen,
wovon andere Menschen nur träumen.
Dimitris, ich hab dich genau gehört! Ab ins Zimer!
Ein Paradies.
Ich weiss nicht, was das Paradies ist.
Hast du Angst?
Ja.
Echt?
Hast du nicht das Gefühl, frei zu sein?
Fühlst du dich nicht frei?
Hör auf!
Hör auf, hab ich gesagt
Glaubst du, du bist normal?
Ja.
Glaubst du, du bist ein normaler Mensch geworden?
Komm mit einem Streifenwagen zum Krankenhaus und warte da auf mich.
Vassilis.
- Hallo. - Was machst du denn hier?
Weißt du, wie spät es ist?
Elizabeth!
Vassilis, komm sofort her!
Du Nutte.
Michalis.
Ich geh mal gratulieren.
Kennst du die denn?
Nicht wirklich.
Steh auf.
Wir machen einen Ausflug.
Ich hab nichts anzuziehen.
Zieh das an.
- Lass ihn in Ruhe. - Komm schon, war doch nichts.
Ganz ruhig.
Ich hab niemand was gesagt.
Setz dich hinten rein.
Zum Strand.
Bleibt stehen!
Alle zurück!
Zurück, hab ich gesagt!
An alle Einheiten, Meldung an...
Stell das Ding ab.
Komm.
Los. Du bleibst hier.
Geh weiter.
- Und jetzt rede. - Was denn?
Chefin!
Setz dich wieder ins Auto!
Zurück ins Auto, Vangelis!
Sofort!
Rede.
Rede!
Sie haben alle geschlafen.
Mein Bruder lag bei denen anderen und hat ganz ruhig geschlafen.
Ich bin's.
Pssst...
Schlaf.
Alles gut.
Lass mich in Ruhe.
Rita.
Meine Rita.
Ich hab jahrelang immer nur das gemacht, was er mir gesagt hat.
Ich fing an, von einem Ort zu träumen.
Einem anderen Ort.
Ich hab mich getäuscht.
Steh auf.
Chefin!
Alles gut, Vangelis. Reg dich ab!
Steh auf.
Hier, nimm.
Und das auch.
Es gehörte deinem Bruder.
Wir kommen, Vangelis!
Los jetzt.
Los.
Chefin!
Setz sie ins Auto.
- Chefin? - Keine Widerrede, setz sie rein!
Dimitris.
Musst ich in die Schule?
Nein, noch nicht.
Wir schlafen noch ein bisschen.
Ok.
Tut mir leid, wegen ihrem Bruder.
So ein Jammer.
Setzen sie sich bitte, wir fangen gleich an.
Zuerst unser herzliches Beileid.
Mein Beileid.
Danke sehr.
Von mir auch.
Dies ist die abschließende Befragung zum Tode ihres Sohnes.
Wir würden gerne wissen, wo sie in der fraglichen Nacht waren.
Ich war zu hause.
Können sie uns sagen, was passiert ist?
Ja, das kann ich.
Ich hatte einen wunderbaren Traum.
Ich hielt meine Kinder im Arm.
Meinen Manolis and meine Rita.
Aber dann
entflogen sie meinen Armen
in den Himmel hinauf.
Sie hatten keine Angst dort oben.
Sie waren frei.
Wunderschön.
Sie riefen mich zu sich.
Aber ich habe sie
nur von unten bewundert.
Sie waren glücklich.
Meine Kleinen.
Dann hörte ich,
wie es an der Tür klingelte.
Ich schaute auf die Uhr. Es war halb vier morgens.
Ich stand auf
und hörte Ritas Stimme.
Sie wollte bei mir übernachten.
Ich hab ihr das Bett gemacht und sie ist eingeschlafen.
Unterschreiben sie hier, bitte.
Das wär's. Danke, dass sie gekommen sind.
Der Beamte wird sie nach hause bringen.
Das wär's, Mitsos.
Ich hab gehört,
dass sehr bald in Athen ein paar Posten frei werden.
Das ist alles.
Danke, freut mich zu hören.
Ich schau jetzt nach meinem Bruder.
Mach das.
- Dann verlassen sie uns also. - Ja.
Und wo geht's hin?
Dimitris! Lass uns los!