Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Atene, 2006.
La dichiarazione di sette pagine del gruppo terroristico
è stata esaminata da esperti forensi della polizia.
Sto facendo il giro, Elizabeth.
Bene. Rimango in ascolto.
In questo messaggio, il gruppo anarchico
fa dichiarazioni propriamente pungenti e violente
questa volta contro il sistema carcerario
minacciando gli agenti, i dirigenti e gli operatori sociali.
La polizia! È una retata!
Andiamo! Veloci!
Rompete tutto! Distruggete qualsiasi cosa!
Irrompete!
Tutti a terra!
Lasciami, pezzo di merda!
Buonasera.
È un sacco che aspetto…
- Li hanno massacrati di botte. - Salve, signora.
Salve.
Buonasera.
Dunque, a che scuola vai?
Da dove vuoi cominciare? Hai qualcosa di politico da dire?
Qualche dichiarazione, o altro?
Ricominciamo da capo. Siamo io e te, ok?
Ne vuoi uno?
Sono buoni da morire.
Sai dove abbiamo trovato queste?
Nei loro computer.
È tuo figlio, giusto?
Mettilo a verbale. Di’ che ha confessato durante l’interrogatorio.
E ti proteggerò.
Altrimenti, sarà meglio che lasci Atene per un po’.
Lasciare anche l’unità, intendo.
Le hai piazzate tu, vero?
Gli altri due agenti nella stanza sono d’accordo.
Non si tratta solo di te.
Ho sentito che a Missolungi il capo della polizia sta per andare in pensione.
Sei troppo qualificata, ovviamente.
Ma nel caso fossi interessata, fammelo sapere.
Un terremoto così forte…
Che cosa?
Che furono scosse le fondamenta della prigione.
Il ragazzo è un fanatico della Bibbia!
Subito tutte le porte si aprirono.
E si sciolsero le catene di tutti.
Il carceriere si svegliò e,
vedendo aperte le porte della prigione,
tirò fuori la spada
per uccidersi.
Il miracolo del Mar dei Sargassi
Missolungi, dieci anni dopo.
Mi hai sognata, stronzo?
Arrivo.
Vassilis…
Merda…
Sei di turno?
Tra un’ora.
Mamma!
Mamma, c’è Missolungi in TV!
Come va, ragazzaccio?
Tutto bene?
Buongiorno.
Che succede?
Attraverso il Mediterraneo e le correnti dell'oceano Atlantico
fino al Mar dei Sargassi,
l'unico luogo al mondo dove possono partorire una nuova vita.
Buongiorno, Rita.
Maledizione.
Questo mese il ciclo mi è venuto due volte.
Pensi sia per quest’acqua di merda?
Come va, ragazzacce?
Ricordi quando siamo andati
in gita a vedere le cascate?
È stato bello. Ci siamo seduti e abbiamo mangiato.
Mentre guardavamo le cascate.
L’acqua che scendeva.
Dicesti di voler andare a fare il bagno sotto la cascata.
Non te lo ricordi?
Abbiamo fatto le foto.
Non le hai?
Ce le ho io?
Ce le hai tu, sì.
Le hai perse…
Perché le hai date a me?
Quanti anni avevo?
Avevi sei o sette anni.
E ti sei fidata a lasciarle a un bambino di otto anni?
Mi sono fidata, sì.
Buongiorno signora capo della polizia.
Va’ a farti fottere.
Qual è il problema, capo?
Ci farà aspettare ancora a lungo?
Non dice niente, eh?
Torni qui!
Buongiorno.
Non si vergogna?
Non mi spaventa, Kochanowski!
Chi pensa di essere per farci aspettare tutta la mattina?
Mitsos, cosa ci fanno queste sulla mia scrivania?
- Le ho dimenticate lì. - Sei stato nel mio ufficio?
Sì.
Giorno, signora.
Era da matti ieri.
Avevo bisogno di un posto tranquillo dove poter studiare.
- Poter studiare? - Sì.
E cosa stavi studiando?
Le facce che abbiamo in archivio.
Penso di poter riconoscere quelli marci dalla faccia.
Be’ è il tuo giorno fortunato.
Ho 200 facce là fuori che aspettano di verificare le tue capacità.
Quando tornerò mi dirai chi rinchiudere.
Hai capito, bello?
È essenziale addestrare un nuovo tipo di agente gentile
che sappia, quando necessario,
valutare attentamente ogni situazione e intervenire
in maniera decisiva ed efficace.
Non con un uso eccessivo della forza,
ma con una notevole abilità a risolvere ogni tipo di problema…
sia per la sicurezza dei suoi colleghi, che delle altre persone.
Dieci e lode, ragazzone.
Quand’è l’esame?
Tra due settimane.
Ehi tesoro, come stai?
Eri così sexy stanotte.
Tuo fratello è qui.
È di fuori che ti aspetta.
Ehi.
Hai qualcosa per me, tesoro?
Qualcosa per dormire e sognarti?
Ho dimenticato le mie scorte al locale.
Robaccia albanese?
Robaccia albanese.
Passa al locale stasera.
Voglio vederti.
Usciamo di casa,
per una volta.
Ah e guarda che cosa ho trovato.
Devi averla cercato.
"Rita Dinia".
"Destinazione: Miami."
Emigri, suppongo...
Sai che cosa?
Questa roba è confiscata.
Stampala di nuovo.
- Quanti cuccioli ha fatto? - Undici.
Undici?
Undici cuccioli!
Tre sono marroni. Il resto è come lei.
- E che razza è lei? - Un pastore abruzzese.
Partiremo dal Monte degli Ulivi.
Oggi viene chiamato al-Eizariya.
Da lì ci dirigeremo in pullman a Cafarnao,
sulla spiaggia a nord-ovest del Lago di Tiberiade.
Dove Cristo risuscitò la figlia di Giairo dai morti
e disse le famose parole: “Talitha kumi!
Fanciulla, alzati!
Fanciulla, svegliati!”
Avete tutti i vostri passaporti?
Sì.
Io ho un passaporto, ma mio marito me lo ha nascosto.
Perché?
Continua a cercare e lo troverai.
Ha paura che io lo lasci.
Ha paura che io lo lasci, così me lo ha nascosto.
Non vuole che io venga. - Davvero?
Lo troverai, continua a cercare.
Non preoccupatevi di nulla, sarà una bellissima esperienza.
Chiunque sia andato
dice che è magnifico. Una visita in Terra Santa.
Sono sufficienti cinque giorni per vedere tutto?
Rivivi la Passione di Cristo per te stesso.
Rita?
Stai pregando?
Ci provo.
Comincio ma poi mi fermo perché comincio a imprecare.
A volte penso che non sia Dio a governare il Mondo.
Se non Dio, allora chi?
Le cose.
Ogni tipo di cosa.
Che cazzo...
Buon pomeriggio.
Ho fatto un sogno assurdo.
Posso portarti a casa se vuoi.
Vuoi andare a casa?
No, sto bene.
Fanculo. Faccio una passeggiata.
Faccio spesso un sogno. Posso raccontarglielo?
Sì, certamente.
Risalgo dal mare e l’acqua è rossa, piena di sangue.
E non riesco a muovere le braccia.
Le mie gambe sono pesanti.
Come se avessi nuotato a lungo.
Vado verso la spiaggia, ci sono delle persone.
Persone buone, gentili.
Gente che va in chiesa.
Sono venuti tutti in spiaggia.
Ma non riesco a sentire niente.
Nessun suono umano.
E poi mi rendo conto: sono tutti morti.
Cammino tra di loro.
E in mezzo a loro sento una parola.
Quale parola?
Un’imprecazione?
No.
Una voce che dice “ancora”.
“Ancora”.
Il male esiste.
È intorno a noi, dentro di noi. Ci tortura.
Ma non è immortale.
È ciò che lo distingue da Dio.
Quando risorgeremo, il male non risorgerà con noi.
Secondo lei, il male non risorgerà?
Ne è sicuro?
Sì.
Lo sono.
Non risorgerà.
Anche se ora pensi che sia lui a governare il mondo.
La paga del mese.
Tua madre e tuo fratello sono qui.
Mamma.
Mamma, sono io.
Rita.
Ciao.
Visto? Non mentivo. Tu hai una figlia.
È lei. Ricordi?
Non aspettarti che si ricordi di te se non vieni mai a trovarci.
Ci vediamo stasera.
Ti senti normale?
Sì.
Senti di esser diventata una persona normale?
Sì.
Davvero?
Sei felice della tua vita?
No.
Sei grata dei doni
con cui Dio ti ha benedetta?
Sì.
Credi ne abbia donati di più a me?
Sì.
Hai notato che, perfino con l’Alzheimer,
mamma sorride quando vede me
e si rattrista invece, quando entri tu in una stanza?
Sai che assomigli alla mamma?
Voglio dire, identiche.
Lasciaci entrare! Per favore!
Rita!
Ragazzi, lei è Rita, la sorella di Manolis.
Amore, il solo vederti mi fa impazzire.
Cosa posso fare? Proprio non lo so…
Qual è l’occasione? Perché dobbiamo andare?
Perché siamo stati invitati.
Ma non vuol dire che dobbiamo andarci per forza.
Noi ci andiamo, Dimitris. È davvero così terribile?
Come state? Benvenuti!
Prego, entrate!
Sono contenta sia venuto anche tu, Dimitris!
Ehilà, ragazzaccio.
Vassilis, chiama i bambini, è pronto.
Elizabeth, fatti versare un whisky per cominciare.
Vi presento.
Questo è mio fratello, è venuto da Atene con la sua fidanzata.
Lei è Elizabeth, il capo della polizia locale.
Fa’ attenzione, ha una pistola.
Se non dovesse piacerle la serata
potrebbe spararci!
Sicuramente conoscerai già questo sospettato
il nostro vicino, il procuratore generale.
- Lo conosco bene. - Buonasera, Elizabeth.
Non mi aspettavo di trovarla qui.
E suo fratello Michalis.
Questo è tuo figlio?
È un uomo.
A quanti anni lo hai avuto? Dodici?
Sì, avevo dodici anni.
Sono Dimitris.
Michalis, giusto?
Mamma, ti ho detto di rimanere di là. Ti porto io da mangiare.
- Piantatela, porca puttana... - Vassilis, calmati.
Sono calmo. Tutti a tavola, la cena è servita.
La cena è servita, cazzo! Elizabeth!
Senza offesa amico ma…
tu puzzi!
Puzzi davvero tanto!
Quando ti sei lavato l’ultima volta?
La Camera di Commercio qui, quanti membri ha?
La Camera, quanti membri?
Non ricordo, cinquanta?
Ok, diciamo cinquanta. Se ognuno desse 50 euro…
- E perché dovrebbero? - Lasciami finire, Vassilis…
Fratello, la tua fidanzata ama davvero la natura, non è così?
Sette mesi senza lavarti?
Dimitris!
Davvero?
Sei il mio idolo.
Sette mesi interi.
Ascoltami quando parlo.
Un milione di gastroenterologi sbarca il lunario ad Atene.
Sono tornato qui, a casa, e ho finalmente ottenuto un po’ di rispetto.
Giusto, Andreas?
Sì, amico. Giusto.
Vassilis, possiamo affittare delle bici in città?
Qui ti farebbero un pompino per farsi infilare un dito in culo.
Hanno bisogno di me qui.
Sbavano!
Appena trasferita a Missolungi, ero delusissima.
Non c'era niente delle cose che facevo di solito, che mi piacevano.
Finita la scuola di recitazione,
Vassilis e io abbiamo deciso di metter subito su famiglia.
Vero, Vassilis?
Ed è ciò che abbiamo fatto.
Ho visto che hai dei cavalli.
Cioè sono tuoi, giusto?
E sai andare a cavallo? Puoi insegnarmelo?
Caro Takis,
sai come la gente del posto chiama il capo?
“Elizabeth la rossa”.
Sai perché?
Il suo cognome è Kochanowski.
Pensano che sia una comunista.
I comunisti della tua famiglia sono fuggiti in Polonia durante la guerra civile?
No. In famiglia siamo tutti di destra.
Mio padre ha lasciato Kielce nel 1980.
È venuto in Grecia, dove ha sposato una donna greca.
La picchiava continuamente.
Era mia madre.
Sono ancora vivi i tuoi genitori?
Non ne ho idea.
Mi sento ancora come un’estranea qui.
Non so se puoi capire. Takis ci riesce.
Conosci questa app?
Si chiama: “I Can Speak”.
Non è per il posto o la gente, è qualcosa nel profondo del mio cuore.
E con il nuovo bimbo, ho cominciato a chiedermi…
Si avvereranno mai i miei sogni?
Perché la vita è come un pesce.
Comincia stretta alla coda,
si allarga al centro,
e finisce ad un certo punto.
E quando la vita è “aperta” tu devi essere presente
e godertela con tutto il tuo cuore.
Dare agli altri tutto ciò che puoi offrirgli...
Elizabeth, qual è il problema?
- Va tutto bene? - Il Wi-Fi non funziona?
Non vi preoccupate, va tutto bene.
È solo una chiamata da parte dell’unità anti-terroristica.
Che cosa?
Si sono ricordati all’improvviso di Elizabeth.
Sì, è vero.
Sono piuttosto indimenticabile.
Elizabeth, il terrorismo forse ti ha abbandonata
ma l’amore per la campagna ti ha conquistata.
Hai finito il whisky.
Prendine dell’altro.
Quando Elizabeth arrivò in città,
mi fece dannare,
chiedendomi di usare i miei contatti, chiedere qualche favore,
per farla tornare ad Atene.
Ma ora non più.
Si è sistemata.
È questo il bello delle piccole città.
Tutti si ritrovano al proprio posto.
Sei una gran bevitrice, eh?
Faccio quello che posso.
Va’ a casa. Io arrivo dopo.
Ho fame. Non ho mangiato niente.
Prendi questi. Ordina qualcosa.
Grazie per tutto questo calore! Mi rendete davvero felice!
Vieni al nostro tavolo più tardi? Promesso?
Buonasera.
Buonasera anche a voi, amici albanesi!
Cantate a squarciagola!
Buonasera.
Ciao.
Sei da solo?
Dov’è tua madre?
In giro.
In giro a far festa?
Mio fratello ti stava cercando.
Gli è piaciuta molto quella cosa che gli hai mostrato sul tuo telefono.
Sul mio tablet.
Sul tuo tablet, giusto.
Voleva che ti chiedessi
se potessi fare un salto domani
e mostrargli dell’altro.
Come funziona.
Immagino tu possa.
Sì.
Bene.
Sai dov’è la fattoria?
Certo. L’ho vista. È quella con l’auto davanti.
Sì, quella. Quella con l’auto.
Com’è il tuo polacco?
Tua madre ti ha insegnato qualcosa?
No.
Perché?
Nulla. Curiosità.
Bene. Allora, ci si vede.
Buonanotte ragazzo.
Sta’ attento a girare da solo di notte.
E non strafare…
Buonanotte.
Cosa sono stato per te?
Cosa sei stata per me?
È ora di sistemare le cose.
Solo che sono impazzito.
Mi sono rovinato per te.
Così diranno tutti.
Grazie a tutti.
Grazie.
I grandi viaggi non sono per tutti, signore e signori.
E nessun viaggio, piccolo o grande che sia,
è importante quanto l’amore.
Qui con noi stasera al locale
c’è mia sorella.
La persona che amo più di tutti.
Colei che è stata per me sorella e madre.
E io per lei fratello e padre.
La donna, che dall’istante in cui è nata,
ha illuminato la mia vita.
Rita, sali sul palco tesoro.
Facciamolo insieme. Come ai vecchi tempi.
Ora che hai deciso di rimanere qui, a Missolungi, con noi.
Andiamo, Rita.
Come ai vecchi tempi.
Una vita senza sorprese.
Noiosa e ripetitiva.
Una vita che è come
un film che hai già visto.
Come settimane senza weekend.
Ma amore mio quando sono con te
nel giardino del Paradiso
da qualche parte in alto tra le stelle
rifugiato tra le tue braccia
come un passerotto
non mi manca nulla
e non voglio nient’altro.
Mio Dio io ti amo così tanto…
E chiudo i miei occhi
e prego di rimanere
per sempre qui.
Ma amore mio…
quando sono con te
nel giardino del Paradiso
da qualche parte in alto tra le stelle
rifugiato tra le tue braccia
come un passerotto
non mi manca nulla
e non voglio nient’altro.
Mio Dio io ti amo così tanto…
E chiudo i miei occhi
e io… rimarrò…
per sempre qui.
Fanculo la vostra Missolungi del cazzo!
Città di merda!
Mi hai rovinato!
Hai rovinato tutto ciò che di buono c’era in me!
Coglioni morti di fame!
Andate a farvi fottere!
Ci cago sopra il vostro esodo di Missolungi!
Andate a farvi fottere!
Siete venuti su questa Terra a pisciarvi addosso e
morirete nel vostro stesso piscio!
Auguro a tutti voi una vita che non valga la pena di esser vissuta!
Di morire affogati nel dolore
e nelle lacrime!
Annegati nella merda!
Buonanotte!
Andate a farvi fottere!
Rimarremo qui tutta la notte.
Cazzo.
Buonasera.
Vedo che lavori giorno e notte.
Non portarla più qui.
E quando inviti anche il muto,
digli di farsi una doccia prima di venire.
Buonasera. Posso unirmi?
Grazie.
Mi chiamo Lambros. Sono in città per un matrimonio.
Vuoi dirmi qual è il tuo nome?
No.
Posso almeno offrirti un drink?
Sei sempre così silenziosa?
Sono felice di aver avuto una visione come te a Missolungi.
Il tuo sorriso è adorabile.
Stronza, guarda come sei ridotta.
Cos’è quella bandana?
Hai un aspetto di merda.
Almeno cerca di sembrare un essere umano.
Datti una regolata.
Vaffanculo, troia polacca.
Ubriacona.
Salve signora capo della polizia.
- Lasciami… - Tranquilla, calmati…
- Andiamo. - Non farmi questo.
Riprenditi.
Ne abbiamo già parlato.
Smettila, dannazione!
Lasciami entrare!
Manolis, continua a dire cazzate al microfono e vedi che succede, stronzo.
- Va a farti fottere! - Il capo ti ha sentito, sei fottuto!
Andiamo!
Alzati, per favore!
Andiamo!
Rita, tu vieni con noi!
Rita, muovi quel culo, andiamo!
Andiamo!
Spendi tanto, fa’ un mucchio, fuma roba, fa’ un tiro...
e poi ciao, ciao, ciao!
Me ne tiro fuori!
Gli sbirri sono gay! Adorano le loro manette manganelli e spray al peperoncino!
Mamma! Il telefono!
Mamma!
Pronto.
Konstantinos, Alexandros, smettetela!
Vi lascio con gli zingari, vedrete se non lo faccio!
Dimitris, esco.
Fanculo questa merda.
Fanculo anche a te.
Buongiorno capo, signora!
Vlassis, figlio di puttana!
Quante volte te lo devo dire? Non voglio che vieni a prendermi tu.
- È stato Mitsos a dirmi di venire, signora. - Mitsos è un coglione.
Voglio che venga Vangelis a prendermi, dannazione.
Tu puzzi.
Rita, c’è una chiamata per te.
Fotis!
Alzala!
Muoviti!
Sbrigatevi!
Andiamo!
Mettetela qui!
Veloce!
Buongiorno.
Abbiamo provato a contattarla, signora.
Parla e basta.
Hanno trascorso la notte in spiaggia.
Lui era con loro.
Canta al “The Ring”.
Gli avete trovato qualcosa addosso? Un biglietto? Un portafoglio?
Nessun biglietto.
Si sono svegliati e lo hanno trovato così.
Aveva abbastanza cocaina e GHB addosso da far sballare l’intera città.
Ehi, volete che vi prenda a calci?
Immagino sia stato tu a chiamare la stampa.
No. Lo farei mai?
Lo chiedi a me, testa di cazzo?
Come va, ragazzi?
Buongiorno capo.
Sei stanno in piedi una ragazza è fatta.
Come ti chiami, tesoro?
Nefeli.
Da dove vieni?
Kozani.
Da quanto tempo sei qui?
Un anno.
Questo è il tuo fidanzato?
È mio cugino.
Calmati ora. Rimani ferma.
Rita!
Taglia qui.
Salve.
Ho portato il tablet.
Ehi Mitsos…
Hai parlato con la band, con i ballerini, con tutti?
Ok. Trova il buttafuori. È a posto, non è uno scemo.
Chiamalo e poi richiamami.
Ciao.
Buonasera.
Finalmente.
Cosa ci fai qui?
Era un amico di mio fratello.
Posso entrare?
Certamente.
Ragazzi, fate un po’ di spazio.
Aspettate fuori.
Buonasera.
Lei deve essere Rita.
Sì.
Ha fame? Vuole qualcosa da mangiare?
Infermiera, le porti da mangiare.
Grazie.
Ho bisogno di parlarle, non appena si sentirà meglio.
Sono il capo della polizia.
Ok.
Quando la dimetterete?
Perché?
Per favore, potete chiedere a mia madre di venire?
Certamente.
Non c’è modo di sfuggirle, vero?
Idiota.
Fammi sapere quando starà meglio. Chiama la centrale.
Elizabeth, ti senti bene?
Sei bianca come un lenzuolo. Portatele dell’acqua!
Si sente bene, signora?
Indietro!
State indietro!
Perché lo stai facendo? Va’ a riposarti.
Lasciami stare.
Si è addormentata.
Forza, sapete dove tengo la mia roba…
Hanno detto che sei stato il primo a vederlo.
Parla.
Hai perso la lingua?
Porca puttana, sei stato il primo a svegliarsi?
Sì, sono stato il primo.
E nessuno di voi ha visto o sentito niente di ciò che ha fatto?
Capo, posso parlarle un momento?
Che cos’è?
Guardi cosa ho trovato.
Che cosa abbiamo qui?
Non è nostra, signora. Noi eravamo solo ubriachi.
Rispondi stronzetto! Ti comporti come la Vergine Maria…
Toglimi le mani di dosso, stronzo! Che stai facendo?
Vi denuncio cazzo.
Puoi baciarmi le chiappe.
Vediamo se la tua ragazza ti rinfresca la memoria.
Portala qui, Vangelis.
Rispondimi, piccola testa di cazzo!
Chi vi ha dato la droga?
Un uomo è morto, lo capisci?
Buona fortuna.
Ehi, da questa parte. Guardami.
Ti chiedo una cosa che non ti ho chiesto prima.
Hai detto che ha litigato con sua sorella. Che cosa è successo?
Hanno discusso.
Lui ha cominciato a prendersela con lei.
Pensavo stessero scherzando.
Ricordi il motivo?
Lei se ne stava seduta da una parte, non parlava con nessuno.
E Manolis ha detto: “Chi vuole scoparsi mia sorella?”
Ha detto che chiunque l’avesse scopata sarebbe rimasto a Missolungi per sempre.
Ha detto che lei è quella che si è scopata Lord Byron, una cosa del genere...
Posso riavere il mio telefono?
Non ancora.
Voglio parlare con mia madre.
Sta venendo in pullman. Si starà chiedendo dove sono.
Come ti chiami?
Nefeli.
È un bellissimo nome.
Grazie.
Non so che è successo a Manolis dopo.
Ci stavamo divertendo fino a quel momento.
- Chi vi ha dato la droga? - Manolis!
- Chi? - Manolis! Al locale!
- È lei Grigoris Malái? - Málai.
Málai, giusto.
Come sta Rita? Sta bene?
Sta bene.
Si trovava al locale con Rita e suo fratello la scorsa notte?
Sì.
Come ha fatto?
Fatto cosa?
Suo fratello, come…
Si è impiccato a un albero.
Come mai non è andato con loro alla spiaggia?
A suo fratello non piaceva che fossimo tutti albanesi.
Non gli piacevano gli albanesi?
Non molto.
E lei?
Così così.
Dov’è andato dopo il locale?
Sono venuto qui.
Io vivo qui.
Da solo?
Da solo.
Rita è la sua fidanzata, non è vero?
No, no.
Rita non è la mia ragazza.
Allora di chi è la ragazza?
Come faccio a saperlo? La mia non di certo.
Vada da sua madre.
Perché?
Stamattina Rita ha detto di essere andata a dormire lì.
Forse avremo ancora bisogno di lei. Sappiamo dove trovarla.
Va bene.
- Aspetta qui - Perché?
Perché mi fai incazzare.
Buonasera!
È lei la madre di Manolis e Rita?
È lei, vero?
Sì.
Entri.
I bambini sono nella loro camera.
Va bene!
Posso entrare a salutarli?
Entra pure, bambina.
Ciao!
Come va, Michalis?
Posso passare…
Presto, andiamo!
- Non portiamo sua madre in caserma? - Cazzo, no.
Ce ne andiamo o no?
Sbrigati ragazzino!
Capo, non voglio più farle da autista.
È sempre pronta a fare il peggio.
Voglio solo superare gli esami e andare via di qui.
Ferma la macchina!
- La smetta! - Ferma l’auto.
Non puoi parlarmi in quel modo.
Intesi?
Dimitris?
Ti senti normale?
Senti di esser diventata una persona normale?
Riesci a sopportarti dalla mattina alla sera?
Ti senti…
intelligente?
Sì.
Capace?
Sì.
Vuoi avere dei figli?
Pensi di poterne avere?
Sì.
Pensi di poter essere una brava madre?
Sì.
Migliore di nostra madre?
- Sì? - Sì.
Sei d’accordo su tutto, vero?
Nessuno ti costringe a venire qui.
Tu acconsenti a tutto questo.
Sì.
Hai paura di me?
Figlio di puttana.
Ti piace venire qui?
Sì.
Con tutti i nostri vecchi compagni di classe.
Ti piace che…
chiunque qui ti conosca da quando sei piccola?
Che puoi essere te stessa qui?
Nessuno si aspetta che tu cambi.
Nessuno ti giudica.
Questo…
Questo è il tuo posto sicuro.
Abbiamo nelle nostre mani
ciò che tutti sulla Terra sognano.
Dimitris, ti ho sentito! Torna subito in camera tua!
Il Paradiso.
Non so che cosa significhi, il Paradiso.
Hai paura?
Sì.
Davvero?
Non ti senti libera?
Basta!
Ho detto basta!
Ti senti normale?
Senti di esser diventata una persona normale?
Vieni all’ospedale, con la volante.
Aspettami lì.
Vassilis...
- Buonasera. - Elizabeth, che ci fai qui?
Sai che ore sono?
Elizabeth!
Vassilis, vieni subito qui!
Stronza di una troia.
Michalis...
Vado a far loro gli auguri.
Li conosci?
Non proprio.
Alzati.
Andiamo a fare un giro.
Non ho i vestiti.
Metti questi.
- Lasciatelo stare. - Tranquillo, non è niente.
Calmati ora.
Non ho detto niente a nessuno.
Siediti dietro.
Alla spiaggia.
State indietro!
Tutti indietro!
Ho detto, rimanete indietro!
A tutte le unità, tutte le unità...
Spegni quella cosa.
Esci.
Muoviti. Tu rimani qua.
Continua a camminare.
Adesso parla. - Cosa devo dire?
Capo!
Vangelis, torna in auto!
Torna in auto!
Subito!
Parla.
Parla!
Dormivano tutti.
Mio fratello era con loro. Dormiva beato.
Sono io.
Sta’ zitto.
Continua a dormire.
Va tutto bene.
Lasciami in pace.
Rita...
La mia Rita...
Per anni, ho fatto qualsiasi cosa volesse.
Poi ho sognato un posto…
Un posto nuovo.
Mi sbagliavo.
Alzati.
Capo!
Va tutto bene, Vangelis. Datti una calmata!
Alzati.
Prendi questi.
E questi.
Sono di tuo fratello.
Arriviamo, Vangelis!
Andiamo.
Sbrigati.
Capo!
Falla entrare in auto.
- Capo? - Niente domande, falla entrare!
Dimitris...
È ora di scuola?
No, non ancora.
Dormiamo un altro po’.
Ok.
Mi dispiace per suo fratello, signore.
Che vergogna.
Prendete posto e cominciamo.
Prego si sieda.
Innanzitutto, siamo tutti molto dispiaciuti per la sua perdita.
Le mie condoglianze.
Grazie.
Condoglianze.
Stiamo raccogliendo le deposizioni finali riguardo la morte di suo figlio
e vorremmo chiederle dove si trovava quella notte.
Ero a casa.
Può dirci che cosa è successo?
Certamente.
Stavo facendo
un sogno stupendo.
Tenevo i miei figli tra le braccia.
Il mio Manolis e la mia Rita.
Ma ad un tratto
sono volati dalle mie braccia
su in cielo.
Non avevano paura lì, in alto.
Erano liberi.
Bellissimi.
Mi hanno chiamata per unirmi a loro.
Ma sono rimasta ad ammirarli
dal basso.
Erano felici.
I miei piccoli…
Ho sentito…
il campanello suonare.
Ho guardato l’orologio, erano le 03:30.
Mi sono alzata
e ho sentito la voce di Rita.
Voleva dormire da me.
Le ho preparato il letto e si è messa a dormire.
Prego firmi qui.
È tutto. Grazie per esser venuta.
L’agente la porterà a casa.
Abbiamo finito, Mitsos.
Ho sentito che
si stanno liberando nuove posizioni ad Atene.
A breve.
Tutto qui.
Grazie, mi fa piacere sentirlo.
Adesso vado a vedere mio fratello.
Sì, vai.
Quindi ci lasci.
Esattamente.
E dove andrai?
Dimitris! Andiamo!