1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,541 --> 00:00:40,142
Atene, 2006.

4
00:01:09,042 --> 00:01:12,442
La dichiarazione di sette pagine
del gruppo terroristico

5
00:01:12,542 --> 00:01:16,042
è stata esaminata
da esperti forensi della polizia.

6
00:01:30,542 --> 00:01:31,942
Sto facendo il giro, Elizabeth.

7
00:01:32,042 --> 00:01:34,142
Bene. Rimango in ascolto.

8
00:02:00,142 --> 00:02:02,942
In questo messaggio,
il gruppo anarchico

9
00:02:03,042 --> 00:02:06,291
fa dichiarazioni propriamente
pungenti e violente

10
00:02:06,341 --> 00:02:10,542
questa volta
contro il sistema carcerario

11
00:02:10,642 --> 00:02:16,742
minacciando gli agenti,
i dirigenti e gli operatori sociali.

12
00:02:21,742 --> 00:02:24,341
La polizia! È una retata!

13
00:02:27,341 --> 00:02:30,541
Andiamo! Veloci!

14
00:02:37,442 --> 00:02:40,642
Rompete tutto!
Distruggete qualsiasi cosa!

15
00:02:44,541 --> 00:02:45,541
Irrompete!

16
00:02:49,341 --> 00:02:50,942
Tutti a terra!

17
00:02:57,541 --> 00:02:58,841
Lasciami, pezzo di merda!

18
00:03:21,041 --> 00:03:22,142
Buonasera.

19
00:03:25,942 --> 00:03:28,341
È un sacco che aspetto…

20
00:03:30,242 --> 00:03:32,142
- Li hanno massacrati di botte.
- Salve, signora.

21
00:03:33,442 --> 00:03:34,341
Salve.

22
00:03:34,442 --> 00:03:35,742
Buonasera.

23
00:03:56,841 --> 00:03:58,541
Dunque, a che scuola vai?

24
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
Da dove vuoi cominciare?
Hai qualcosa di politico da dire?

25
00:04:04,841 --> 00:04:06,742
Qualche dichiarazione, o altro?

26
00:04:24,541 --> 00:04:27,541
Ricominciamo da capo.
Siamo io e te, ok?

27
00:04:44,242 --> 00:04:45,342
Ne vuoi uno?

28
00:04:51,041 --> 00:04:52,142
Sono buoni da morire.

29
00:05:02,441 --> 00:05:04,142
Sai dove abbiamo trovato queste?

30
00:05:09,342 --> 00:05:10,742
Nei loro computer.

31
00:05:12,642 --> 00:05:14,342
È tuo figlio, giusto?

32
00:05:17,842 --> 00:05:22,142
Mettilo a verbale. Di’ che ha confessato
durante l’interrogatorio.

33
00:05:23,941 --> 00:05:25,441
E ti proteggerò.

34
00:05:30,041 --> 00:05:32,642
Altrimenti, sarà meglio
che lasci Atene per un po’.

35
00:05:34,041 --> 00:05:35,541
Lasciare anche l’unità, intendo.

36
00:05:37,342 --> 00:05:38,742
Le hai piazzate tu, vero?

37
00:05:41,842 --> 00:05:45,342
Gli altri due agenti nella stanza
sono d’accordo.

38
00:05:49,342 --> 00:05:51,142
Non si tratta solo di te.

39
00:05:57,541 --> 00:06:01,441
Ho sentito che a Missolungi il capo
della polizia sta per andare in pensione.

40
00:06:02,041 --> 00:06:04,041
Sei troppo qualificata, ovviamente.

41
00:06:04,642 --> 00:06:06,842
Ma nel caso fossi interessata,
fammelo sapere.

42
00:06:12,041 --> 00:06:13,742
Un terremoto così forte…

43
00:06:14,642 --> 00:06:15,541
Che cosa?

44
00:06:17,842 --> 00:06:20,742
Che furono scosse
le fondamenta della prigione.

45
00:06:23,842 --> 00:06:25,842
Il ragazzo è un fanatico della Bibbia!

46
00:06:28,242 --> 00:06:29,642
Subito tutte le porte si aprirono.

47
00:06:34,242 --> 00:06:36,342
E si sciolsero le catene di tutti.

48
00:06:39,642 --> 00:06:41,242
Il carceriere si svegliò e,

49
00:06:46,342 --> 00:06:48,842
vedendo aperte le porte della prigione,

50
00:06:52,041 --> 00:06:53,742
tirò fuori la spada

51
00:06:55,842 --> 00:06:57,742
per uccidersi.

52
00:07:29,642 --> 00:07:34,742
Il miracolo del Mar dei Sargassi

53
00:07:45,941 --> 00:07:50,142
Missolungi, dieci anni dopo.

54
00:07:58,642 --> 00:08:01,342
Mi hai sognata, stronzo?

55
00:08:03,242 --> 00:08:04,541
Arrivo.

56
00:09:58,142 --> 00:09:59,342
Vassilis…

57
00:10:11,142 --> 00:10:12,241
Merda…

58
00:10:13,842 --> 00:10:15,241
Sei di turno?

59
00:10:16,441 --> 00:10:17,842
Tra un’ora.

60
00:10:29,842 --> 00:10:31,142
Mamma!

61
00:10:45,842 --> 00:10:48,342
Mamma, c’è Missolungi in TV!

62
00:11:55,542 --> 00:11:57,241
Come va, ragazzaccio?

63
00:11:59,142 --> 00:12:00,142
Tutto bene?

64
00:12:22,241 --> 00:12:23,342
Buongiorno.

65
00:12:28,941 --> 00:12:30,142
Che succede?

66
00:12:30,766 --> 00:12:34,278
Attraverso il Mediterraneo
e le correnti dell'oceano Atlantico

67
00:12:34,401 --> 00:12:36,261
fino al Mar dei Sargassi,

68
00:12:36,509 --> 00:12:42,134
l'unico luogo al mondo dove
possono partorire una nuova vita.

69
00:13:06,042 --> 00:13:07,142
Buongiorno, Rita.

70
00:13:25,142 --> 00:13:26,642
Maledizione.

71
00:13:27,142 --> 00:13:29,941
Questo mese il ciclo
mi è venuto due volte.

72
00:13:30,741 --> 00:13:32,741
Pensi sia per quest’acqua di merda?

73
00:13:39,941 --> 00:13:41,642
Come va, ragazzacce?

74
00:13:52,142 --> 00:13:53,842
Ricordi quando siamo andati

75
00:13:55,042 --> 00:13:59,142
in gita a vedere le cascate?

76
00:14:00,342 --> 00:14:03,142
È stato bello.
Ci siamo seduti e abbiamo mangiato.

77
00:14:05,542 --> 00:14:09,042
Mentre guardavamo le cascate.

78
00:14:09,842 --> 00:14:11,241
L’acqua che scendeva.

79
00:14:11,342 --> 00:14:15,741
Dicesti di voler andare
a fare il bagno sotto la cascata.

80
00:14:17,142 --> 00:14:18,441
Non te lo ricordi?

81
00:14:18,842 --> 00:14:20,342
Abbiamo fatto le foto.

82
00:14:21,741 --> 00:14:23,241
Non le hai?

83
00:14:23,342 --> 00:14:24,342
Ce le ho io?

84
00:14:24,441 --> 00:14:25,642
Ce le hai tu, sì.

85
00:14:26,142 --> 00:14:27,042
Le hai perse…

86
00:14:27,142 --> 00:14:28,842
Perché le hai date a me?

87
00:14:28,941 --> 00:14:30,542
Quanti anni avevo?

88
00:14:30,642 --> 00:14:32,441
Avevi sei o sette anni.

89
00:14:32,542 --> 00:14:34,842
E ti sei fidata a lasciarle
a un bambino di otto anni?

90
00:14:34,941 --> 00:14:37,441
Mi sono fidata, sì.

91
00:15:12,142 --> 00:15:13,542
Buongiorno signora capo della polizia.

92
00:15:13,642 --> 00:15:15,342
Va’ a farti fottere.

93
00:15:20,842 --> 00:15:22,542
Qual è il problema, capo?

94
00:15:22,642 --> 00:15:25,042
Ci farà aspettare ancora a lungo?

95
00:15:25,142 --> 00:15:26,342
Non dice niente, eh?

96
00:15:26,741 --> 00:15:27,941
Torni qui!

97
00:15:29,142 --> 00:15:30,142
Buongiorno.

98
00:15:31,142 --> 00:15:32,642
Non si vergogna?

99
00:15:34,042 --> 00:15:35,941
Non mi spaventa, Kochanowski!

100
00:15:39,642 --> 00:15:42,042
Chi pensa di essere
per farci aspettare tutta la mattina?

101
00:15:44,342 --> 00:15:47,042
Mitsos, cosa ci fanno queste
sulla mia scrivania?

102
00:15:47,142 --> 00:15:49,741
- Le ho dimenticate lì.
- Sei stato nel mio ufficio?

103
00:15:49,842 --> 00:15:50,842
Sì.

104
00:15:50,941 --> 00:15:52,042
Giorno, signora.

105
00:15:52,642 --> 00:15:54,142
Era da matti ieri.

106
00:15:54,241 --> 00:15:56,741
Avevo bisogno di un posto tranquillo
dove poter studiare.

107
00:15:56,842 --> 00:15:58,241
- Poter studiare?
- Sì.

108
00:15:58,342 --> 00:15:59,342
E cosa stavi studiando?

109
00:15:59,441 --> 00:16:01,542
Le facce che abbiamo in archivio.

110
00:16:01,642 --> 00:16:03,842
Penso di poter riconoscere
quelli marci dalla faccia.

111
00:16:03,941 --> 00:16:06,941
Be’ è il tuo giorno fortunato.

112
00:16:07,042 --> 00:16:10,241
Ho 200 facce là fuori che aspettano
di verificare le tue capacità.

113
00:16:10,642 --> 00:16:12,741
Quando tornerò
mi dirai chi rinchiudere.

114
00:16:12,842 --> 00:16:14,042
Hai capito, bello?

115
00:16:27,741 --> 00:16:32,241
È essenziale addestrare
un nuovo tipo di agente gentile

116
00:16:32,342 --> 00:16:34,342
che sappia, quando necessario,

117
00:16:34,441 --> 00:16:39,542
valutare attentamente
ogni situazione e intervenire

118
00:16:39,642 --> 00:16:44,542
in maniera decisiva ed efficace.

119
00:16:45,542 --> 00:16:49,592
Non con un uso eccessivo della forza,

120
00:16:49,642 --> 00:16:52,642
ma con una notevole abilità
a risolvere ogni tipo di problema…

121
00:16:57,741 --> 00:17:01,642
sia per la sicurezza dei suoi colleghi,
che delle altre persone.

122
00:17:03,342 --> 00:17:04,741
Dieci e lode, ragazzone.

123
00:17:06,142 --> 00:17:07,441
Quand’è l’esame?

124
00:17:07,542 --> 00:17:08,741
Tra due settimane.

125
00:17:17,341 --> 00:17:19,042
Ehi tesoro, come stai?

126
00:17:21,241 --> 00:17:23,542
Eri così sexy stanotte.

127
00:18:01,642 --> 00:18:03,341
Tuo fratello è qui.

128
00:18:03,442 --> 00:18:04,542
È di fuori che ti aspetta.

129
00:18:44,942 --> 00:18:45,942
Ehi.

130
00:18:48,642 --> 00:18:50,341
Hai qualcosa per me, tesoro?

131
00:18:50,741 --> 00:18:53,442
Qualcosa per dormire e sognarti?

132
00:18:53,542 --> 00:18:55,642
Ho dimenticato
le mie scorte al locale.

133
00:19:11,642 --> 00:19:12,741
Robaccia albanese?

134
00:19:13,642 --> 00:19:14,642
Robaccia albanese.

135
00:19:18,942 --> 00:19:20,542
Passa al locale stasera.

136
00:19:20,642 --> 00:19:21,642
Voglio vederti.

137
00:19:22,942 --> 00:19:24,241
Usciamo di casa,

138
00:19:25,542 --> 00:19:26,542
per una volta.

139
00:19:30,841 --> 00:19:31,942
Ah e guarda che cosa ho trovato.

140
00:19:32,042 --> 00:19:33,642
Devi averla cercato.

141
00:19:35,642 --> 00:19:37,442
"Rita Dinia".

142
00:19:38,841 --> 00:19:40,841
"Destinazione: Miami."

143
00:19:49,542 --> 00:19:51,542
Emigri, suppongo...

144
00:19:56,442 --> 00:19:57,542
Sai che cosa?

145
00:19:58,241 --> 00:19:59,942
Questa roba è confiscata.

146
00:20:00,042 --> 00:20:01,042
Stampala di nuovo.

147
00:20:27,841 --> 00:20:29,341
- Quanti cuccioli ha fatto?
- Undici.

148
00:20:29,442 --> 00:20:30,942
Undici?

149
00:20:31,841 --> 00:20:33,442
Undici cuccioli!

150
00:20:33,542 --> 00:20:37,241
Tre sono marroni.
Il resto è come lei.

151
00:20:37,341 --> 00:20:40,642
- E che razza è lei?
- Un pastore abruzzese.

152
00:21:41,841 --> 00:21:44,741
Partiremo dal Monte degli Ulivi.

153
00:21:44,841 --> 00:21:47,741
Oggi viene chiamato al-Eizariya.

154
00:21:50,042 --> 00:21:54,241
Da lì ci dirigeremo
in pullman a Cafarnao,

155
00:21:54,341 --> 00:21:58,442
sulla spiaggia a nord-ovest
del Lago di Tiberiade.

156
00:21:58,542 --> 00:22:01,591
Dove Cristo risuscitò
la figlia di Giairo dai morti

157
00:22:01,642 --> 00:22:05,542
e disse le famose parole:
“Talitha kumi!

158
00:22:05,642 --> 00:22:07,241
Fanciulla, alzati!

159
00:22:07,942 --> 00:22:09,341
Fanciulla, svegliati!”

160
00:22:14,341 --> 00:22:15,642
Avete tutti i vostri passaporti?

161
00:22:15,741 --> 00:22:18,042
Sì.

162
00:22:19,341 --> 00:22:22,291
Io ho un passaporto,
ma mio marito me lo ha nascosto.

163
00:22:22,341 --> 00:22:23,241
Perché?

164
00:22:23,341 --> 00:22:25,791
Continua a cercare e lo troverai.

165
00:22:25,841 --> 00:22:27,642
Ha paura che io lo lasci.

166
00:22:30,241 --> 00:22:32,542
Ha paura che io lo lasci,
così me lo ha nascosto.

167
00:22:32,642 --> 00:22:34,442
Non vuole che io venga.
- Davvero?

168
00:22:34,542 --> 00:22:36,341
Lo troverai, continua a cercare.

169
00:22:38,241 --> 00:22:42,142
Non preoccupatevi di nulla,
sarà una bellissima esperienza.

170
00:22:42,642 --> 00:22:45,291
Chiunque sia andato

171
00:22:45,341 --> 00:22:47,591
dice che è magnifico.
Una visita in Terra Santa.

172
00:22:47,642 --> 00:22:50,442
Sono sufficienti cinque giorni
per vedere tutto?

173
00:22:50,542 --> 00:22:54,042
Rivivi la Passione di Cristo
per te stesso.

174
00:24:09,741 --> 00:24:10,741
Rita?

175
00:24:12,642 --> 00:24:14,142
Stai pregando?

176
00:24:30,042 --> 00:24:31,142
Ci provo.

177
00:24:32,341 --> 00:24:35,341
Comincio ma poi mi fermo
perché comincio a imprecare.

178
00:24:39,042 --> 00:24:42,942
A volte penso che non sia Dio
a governare il Mondo.

179
00:24:44,442 --> 00:24:46,442
Se non Dio, allora chi?

180
00:24:47,841 --> 00:24:49,042
Le cose.

181
00:24:50,341 --> 00:24:51,741
Ogni tipo di cosa.

182
00:24:58,642 --> 00:24:59,642
Che cazzo...

183
00:25:03,442 --> 00:25:04,642
Buon pomeriggio.

184
00:25:07,142 --> 00:25:08,642
Ho fatto un sogno assurdo.

185
00:25:11,142 --> 00:25:12,341
Posso portarti a casa se vuoi.

186
00:25:13,442 --> 00:25:14,542
Vuoi andare a casa?

187
00:25:15,942 --> 00:25:16,841
No, sto bene.

188
00:25:18,142 --> 00:25:20,741
Fanculo. Faccio una passeggiata.

189
00:25:26,042 --> 00:25:28,341
Faccio spesso un sogno.
Posso raccontarglielo?

190
00:25:28,442 --> 00:25:30,241
Sì, certamente.

191
00:25:32,642 --> 00:25:35,642
Risalgo dal mare e l’acqua è rossa,
piena di sangue.

192
00:25:37,142 --> 00:25:39,142
E non riesco a muovere le braccia.

193
00:25:39,841 --> 00:25:41,642
Le mie gambe sono pesanti.

194
00:25:44,942 --> 00:25:47,241
Come se avessi nuotato a lungo.

195
00:25:47,642 --> 00:25:50,642
Vado verso la spiaggia,
ci sono delle persone.

196
00:25:51,642 --> 00:25:53,942
Persone buone, gentili.

197
00:25:54,841 --> 00:25:56,441
Gente che va in chiesa.

198
00:25:59,542 --> 00:26:01,341
Sono venuti tutti in spiaggia.

199
00:26:03,442 --> 00:26:05,442
Ma non riesco a sentire niente.

200
00:26:07,841 --> 00:26:09,841
Nessun suono umano.

201
00:26:14,642 --> 00:26:16,841
E poi mi rendo conto:
sono tutti morti.

202
00:26:17,841 --> 00:26:19,741
Cammino tra di loro.

203
00:26:22,241 --> 00:26:24,542
E in mezzo a loro sento una parola.

204
00:26:25,542 --> 00:26:26,841
Quale parola?

205
00:26:28,341 --> 00:26:29,591
Un’imprecazione?

206
00:26:29,642 --> 00:26:30,642
No.

207
00:26:31,942 --> 00:26:34,241
Una voce che dice “ancora”.

208
00:26:37,442 --> 00:26:38,642
“Ancora”.

209
00:26:48,142 --> 00:26:49,942
Il male esiste.

210
00:26:52,642 --> 00:26:57,942
È intorno a noi, dentro di noi.
Ci tortura.

211
00:26:59,241 --> 00:27:00,542
Ma non è immortale.

212
00:27:02,542 --> 00:27:04,642
È ciò che lo distingue da Dio.

213
00:27:06,642 --> 00:27:09,642
Quando risorgeremo,
il male non risorgerà con noi.

214
00:27:12,741 --> 00:27:15,241
Secondo lei, il male non risorgerà?

215
00:27:18,841 --> 00:27:20,142
Ne è sicuro?

216
00:27:20,241 --> 00:27:21,241
Sì.

217
00:27:21,741 --> 00:27:22,942
Lo sono.

218
00:27:24,841 --> 00:27:26,042
Non risorgerà.

219
00:27:26,142 --> 00:27:28,642
Anche se ora pensi
che sia lui a governare il mondo.

220
00:27:38,642 --> 00:27:39,841
La paga del mese.

221
00:27:46,542 --> 00:27:48,542
Tua madre e tuo fratello sono qui.

222
00:28:16,042 --> 00:28:17,142
Mamma.

223
00:28:23,142 --> 00:28:24,142
Mamma, sono io.

224
00:28:25,841 --> 00:28:27,142
Rita.

225
00:28:37,542 --> 00:28:39,042
Ciao.

226
00:28:39,142 --> 00:28:43,142
Visto? Non mentivo.
Tu hai una figlia.

227
00:28:45,841 --> 00:28:47,741
È lei. Ricordi?

228
00:28:55,841 --> 00:28:59,241
Non aspettarti che si ricordi di te
se non vieni mai a trovarci.

229
00:29:26,442 --> 00:29:27,741
Ci vediamo stasera.

230
00:29:42,341 --> 00:29:44,042
Ti senti normale?

231
00:29:46,942 --> 00:29:47,942
Sì.

232
00:29:52,142 --> 00:29:55,341
Senti di esser diventata
una persona normale?

233
00:29:57,341 --> 00:29:58,341
Sì.

234
00:29:58,841 --> 00:29:59,841
Davvero?

235
00:30:13,442 --> 00:30:15,241
Sei felice della tua vita?

236
00:30:18,841 --> 00:30:20,042
No.

237
00:30:37,642 --> 00:30:40,241
Sei grata dei doni

238
00:30:42,142 --> 00:30:44,442
con cui Dio ti ha benedetta?

239
00:30:45,542 --> 00:30:46,542
Sì.

240
00:30:48,142 --> 00:30:51,142
Credi ne abbia donati di più a me?

241
00:30:51,741 --> 00:30:52,741
Sì.

242
00:30:58,741 --> 00:31:01,741
Hai notato che,
perfino con l’Alzheimer,

243
00:31:02,142 --> 00:31:04,142
mamma sorride quando vede me

244
00:31:04,241 --> 00:31:06,841
e si rattrista invece,
quando entri tu in una stanza?

245
00:31:14,741 --> 00:31:19,642
Sai che assomigli alla mamma?

246
00:31:23,241 --> 00:31:25,942
Voglio dire, identiche.

247
00:31:36,942 --> 00:31:38,942
Lasciaci entrare! Per favore!

248
00:31:58,841 --> 00:32:01,142
Rita!

249
00:32:06,341 --> 00:32:09,741
Ragazzi, lei è Rita,
la sorella di Manolis.

250
00:32:21,241 --> 00:32:23,942
Amore, il solo vederti
mi fa impazzire.

251
00:32:24,042 --> 00:32:26,942
Cosa posso fare?
Proprio non lo so…

252
00:32:29,442 --> 00:32:31,042
Qual è l’occasione?
Perché dobbiamo andare?

253
00:32:31,142 --> 00:32:32,241
Perché siamo stati invitati.

254
00:32:32,341 --> 00:32:34,142
Ma non vuol dire che dobbiamo
andarci per forza.

255
00:32:34,741 --> 00:32:36,841
Noi ci andiamo, Dimitris.
È davvero così terribile?

256
00:32:50,042 --> 00:32:52,642
Come state? Benvenuti!

257
00:32:52,741 --> 00:32:54,542
Prego, entrate!

258
00:32:55,341 --> 00:32:57,341
Sono contenta sia venuto anche
tu, Dimitris!

259
00:32:59,042 --> 00:33:01,091
Ehilà, ragazzaccio.

260
00:33:01,142 --> 00:33:03,841
Vassilis, chiama i bambini,
è pronto.

261
00:33:06,341 --> 00:33:09,042
Elizabeth, fatti versare
un whisky per cominciare.

262
00:33:11,042 --> 00:33:12,542
Vi presento.

263
00:33:12,642 --> 00:33:14,542
Questo è mio fratello,
è venuto da Atene con la sua fidanzata.

264
00:33:17,642 --> 00:33:20,442
Lei è Elizabeth,
il capo della polizia locale.

265
00:33:20,542 --> 00:33:21,741
Fa’ attenzione, ha una pistola.

266
00:33:21,841 --> 00:33:23,341
Se non dovesse piacerle la serata

267
00:33:23,442 --> 00:33:25,241
potrebbe spararci!

268
00:33:25,341 --> 00:33:27,341
Sicuramente conoscerai già
questo sospettato

269
00:33:27,442 --> 00:33:29,142
il nostro vicino, il procuratore generale.

270
00:33:29,241 --> 00:33:31,091
- Lo conosco bene.
- Buonasera, Elizabeth.

271
00:33:31,142 --> 00:33:33,091
Non mi aspettavo di trovarla qui.

272
00:33:33,142 --> 00:33:35,241
E suo fratello Michalis.

273
00:33:37,542 --> 00:33:39,091
Questo è tuo figlio?

274
00:33:39,142 --> 00:33:40,841
È un uomo.

275
00:33:40,942 --> 00:33:43,241
A quanti anni lo hai avuto?
Dodici?

276
00:33:44,042 --> 00:33:45,642
Sì, avevo dodici anni.

277
00:33:46,142 --> 00:33:47,442
Sono Dimitris.

278
00:33:48,942 --> 00:33:50,442
Michalis, giusto?

279
00:33:53,042 --> 00:33:57,341
Mamma, ti ho detto di rimanere di là.
Ti porto io da mangiare.

280
00:33:59,642 --> 00:34:03,841
- Piantatela, porca puttana...
- Vassilis, calmati.

281
00:34:03,942 --> 00:34:07,442
Sono calmo.
Tutti a tavola, la cena è servita.

282
00:34:10,942 --> 00:34:13,042
La cena è servita, cazzo!
Elizabeth!

283
00:34:19,341 --> 00:34:20,841
Senza offesa amico ma…

284
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
tu puzzi!

285
00:34:22,341 --> 00:34:24,341
Puzzi davvero tanto!

286
00:34:25,341 --> 00:34:27,541
Quando ti sei lavato l’ultima volta?

287
00:34:28,142 --> 00:34:30,142
La Camera di Commercio qui,
quanti membri ha?

288
00:34:32,341 --> 00:34:34,341
La Camera, quanti membri?

289
00:34:34,942 --> 00:34:36,541
Non ricordo, cinquanta?

290
00:34:36,642 --> 00:34:39,242
Ok, diciamo cinquanta.
Se ognuno desse 50 euro…

291
00:34:39,341 --> 00:34:41,742
- E perché dovrebbero?
- Lasciami finire, Vassilis…

292
00:34:41,841 --> 00:34:45,742
Fratello, la tua fidanzata
ama davvero la natura, non è così?

293
00:34:46,742 --> 00:34:48,642
Sette mesi senza lavarti?

294
00:34:50,041 --> 00:34:51,541
Dimitris!

295
00:34:51,642 --> 00:34:53,041
Davvero?

296
00:34:53,541 --> 00:34:55,341
Sei il mio idolo.

297
00:34:55,841 --> 00:34:58,242
Sette mesi interi.

298
00:35:01,742 --> 00:35:03,442
Ascoltami quando parlo.

299
00:35:03,541 --> 00:35:09,242
Un milione di gastroenterologi
sbarca il lunario ad Atene.

300
00:35:09,341 --> 00:35:14,341
Sono tornato qui, a casa, e ho finalmente
ottenuto un po’ di rispetto.

301
00:35:14,442 --> 00:35:15,942
Giusto, Andreas?

302
00:35:16,041 --> 00:35:18,942
Sì, amico.
Giusto.

303
00:35:19,642 --> 00:35:23,442
Vassilis, possiamo affittare
delle bici in città?

304
00:35:24,341 --> 00:35:26,841
Qui ti farebbero un pompino
per farsi infilare un dito in culo.

305
00:35:26,942 --> 00:35:28,742
Hanno bisogno di me qui.

306
00:35:29,942 --> 00:35:31,142
Sbavano!

307
00:35:31,642 --> 00:35:35,142
Appena trasferita a Missolungi,
ero delusissima.

308
00:35:35,541 --> 00:35:40,442
Non c'era niente delle cose che
facevo di solito, che mi piacevano.

309
00:35:41,942 --> 00:35:45,041
Finita la scuola di recitazione,

310
00:35:45,841 --> 00:35:49,041
Vassilis e io abbiamo deciso
di metter subito su famiglia.

311
00:35:49,142 --> 00:35:50,242
Vero, Vassilis?

312
00:35:50,841 --> 00:35:53,142
Ed è ciò che abbiamo fatto.

313
00:35:53,942 --> 00:35:56,642
Ho visto che hai dei cavalli.

314
00:35:56,742 --> 00:35:58,642
Cioè sono tuoi, giusto?

315
00:35:58,742 --> 00:36:00,942
E sai andare a cavallo?
Puoi insegnarmelo?

316
00:36:02,341 --> 00:36:03,742
Caro Takis,

317
00:36:05,041 --> 00:36:07,541
sai come la gente del posto
chiama il capo?

318
00:36:09,942 --> 00:36:11,742
“Elizabeth la rossa”.

319
00:36:11,841 --> 00:36:13,041
Sai perché?

320
00:36:13,841 --> 00:36:15,942
Il suo cognome è Kochanowski.

321
00:36:16,041 --> 00:36:17,341
Pensano che sia una comunista.

322
00:36:17,442 --> 00:36:20,942
I comunisti della tua famiglia sono fuggiti
in Polonia durante la guerra civile?

323
00:36:21,041 --> 00:36:23,341
No. In famiglia siamo tutti di destra.

324
00:36:31,242 --> 00:36:33,642
Mio padre ha lasciato Kielce nel 1980.

325
00:36:35,442 --> 00:36:37,642
È venuto in Grecia,
dove ha sposato una donna greca.

326
00:36:37,742 --> 00:36:39,041
La picchiava continuamente.

327
00:36:39,142 --> 00:36:40,541
Era mia madre.

328
00:36:48,142 --> 00:36:49,541
Sono ancora vivi i tuoi genitori?

329
00:36:51,894 --> 00:36:53,694
Non ne ho idea.

330
00:36:56,341 --> 00:36:59,591
Mi sento ancora come un’estranea qui.

331
00:36:59,642 --> 00:37:02,242
Non so se puoi capire.
Takis ci riesce.

332
00:37:04,341 --> 00:37:05,442
Conosci questa app?

333
00:37:07,142 --> 00:37:08,841
Si chiama: “I Can Speak”.

334
00:37:09,642 --> 00:37:13,742
Non è per il posto o la gente,
è qualcosa nel profondo del mio cuore.

335
00:37:14,642 --> 00:37:18,142
E con il nuovo bimbo,
ho cominciato a chiedermi…

336
00:37:21,642 --> 00:37:24,442
Si avvereranno mai i miei sogni?

337
00:37:25,142 --> 00:37:27,242
Perché la vita è come un pesce.

338
00:37:27,742 --> 00:37:30,142
Comincia stretta alla coda,

339
00:37:30,742 --> 00:37:34,291
si allarga al centro,

340
00:37:34,341 --> 00:37:35,841
e finisce ad un certo punto.

341
00:37:36,341 --> 00:37:38,942
E quando la vita è “aperta”
tu devi essere presente

342
00:37:39,041 --> 00:37:42,242
e godertela con tutto il tuo cuore.

343
00:37:42,642 --> 00:37:45,242
Dare agli altri tutto ciò
che puoi offrirgli...

344
00:37:47,841 --> 00:37:49,642
Elizabeth, qual è il problema?

345
00:37:49,742 --> 00:37:51,841
- Va tutto bene?
- Il Wi-Fi non funziona?

346
00:37:53,341 --> 00:37:55,541
Non vi preoccupate, va tutto bene.

347
00:37:55,642 --> 00:37:58,341
È solo una chiamata da parte
dell’unità anti-terroristica.

348
00:37:59,942 --> 00:38:01,242
Che cosa?

349
00:38:01,642 --> 00:38:04,041
Si sono ricordati all’improvviso
di Elizabeth.

350
00:38:07,541 --> 00:38:08,942
Sì, è vero.

351
00:38:13,541 --> 00:38:15,142
Sono piuttosto indimenticabile.

352
00:38:17,041 --> 00:38:20,541
Elizabeth, il terrorismo
forse ti ha abbandonata

353
00:38:21,442 --> 00:38:24,142
ma l’amore per la campagna
ti ha conquistata.

354
00:38:26,642 --> 00:38:28,041
Hai finito il whisky.

355
00:38:31,942 --> 00:38:33,341
Prendine dell’altro.

356
00:38:44,041 --> 00:38:46,742
Quando Elizabeth arrivò in città,

357
00:38:47,841 --> 00:38:49,541
mi fece dannare,

358
00:38:49,642 --> 00:38:54,591
chiedendomi di usare i miei contatti,
chiedere qualche favore,

359
00:38:54,642 --> 00:38:56,742
per farla tornare ad Atene.

360
00:38:58,742 --> 00:39:00,041
Ma ora non più.

361
00:39:01,841 --> 00:39:04,341
Si è sistemata.

362
00:39:07,642 --> 00:39:09,942
È questo il bello
delle piccole città.

363
00:39:11,242 --> 00:39:13,942
Tutti si ritrovano al proprio posto.

364
00:39:18,142 --> 00:39:20,541
Sei una gran bevitrice, eh?

365
00:39:29,341 --> 00:39:30,642
Faccio quello che posso.

366
00:39:40,942 --> 00:39:42,811
Va’ a casa.
Io arrivo dopo.

367
00:39:43,541 --> 00:39:45,541
Ho fame.
Non ho mangiato niente.

368
00:39:48,442 --> 00:39:49,942
Prendi questi. Ordina qualcosa.

369
00:39:53,341 --> 00:39:56,442
Grazie per tutto questo calore!
Mi rendete davvero felice!

370
00:39:56,541 --> 00:39:58,942
Vieni al nostro tavolo più tardi?
Promesso?

371
00:40:04,142 --> 00:40:05,442
Buonasera.

372
00:40:13,142 --> 00:40:15,341
Buonasera anche a voi, amici albanesi!

373
00:41:17,341 --> 00:41:18,841
Cantate a squarciagola!

374
00:42:16,841 --> 00:42:17,841
Buonasera.

375
00:42:17,942 --> 00:42:18,841
Ciao.

376
00:42:19,341 --> 00:42:20,642
Sei da solo?

377
00:42:21,541 --> 00:42:22,541
Dov’è tua madre?

378
00:42:24,341 --> 00:42:25,341
In giro.

379
00:42:26,541 --> 00:42:27,541
In giro a far festa?

380
00:42:41,742 --> 00:42:43,442
Mio fratello ti stava cercando.

381
00:42:44,142 --> 00:42:46,642
Gli è piaciuta molto quella cosa
che gli hai mostrato sul tuo telefono.

382
00:42:49,341 --> 00:42:50,341
Sul mio tablet.

383
00:42:51,841 --> 00:42:53,242
Sul tuo tablet, giusto.

384
00:42:56,942 --> 00:42:58,642
Voleva che ti chiedessi

385
00:42:59,142 --> 00:43:01,142
se potessi fare un salto domani

386
00:43:01,841 --> 00:43:03,642
e mostrargli dell’altro.

387
00:43:03,742 --> 00:43:05,142
Come funziona.

388
00:43:06,841 --> 00:43:08,242
Immagino tu possa.

389
00:43:14,242 --> 00:43:15,291
Sì.

390
00:43:15,341 --> 00:43:16,442
Bene.

391
00:43:21,442 --> 00:43:22,841
Sai dov’è la fattoria?

392
00:43:23,541 --> 00:43:27,242
Certo. L’ho vista.
È quella con l’auto davanti.

393
00:43:27,341 --> 00:43:28,742
Sì, quella. Quella con l’auto.

394
00:43:31,442 --> 00:43:33,041
Com’è il tuo polacco?

395
00:43:33,142 --> 00:43:34,642
Tua madre ti ha insegnato qualcosa?

396
00:43:37,142 --> 00:43:37,942
No.

397
00:43:39,341 --> 00:43:40,142
Perché?

398
00:43:40,242 --> 00:43:44,341
Nulla. Curiosità.

399
00:43:46,541 --> 00:43:50,442
Bene. Allora, ci si vede.

400
00:43:51,541 --> 00:43:53,242
Buonanotte ragazzo.

401
00:43:53,341 --> 00:43:56,541
Sta’ attento a girare da solo di notte.

402
00:43:57,642 --> 00:43:58,841
E non strafare…

403
00:43:59,942 --> 00:44:01,041
Buonanotte.

404
00:44:05,341 --> 00:44:07,541
Cosa sono stato per te?

405
00:44:07,642 --> 00:44:09,242
Cosa sei stata per me?

406
00:44:09,341 --> 00:44:13,442
È ora di sistemare le cose.

407
00:44:13,541 --> 00:44:15,591
Solo che sono impazzito.

408
00:44:15,642 --> 00:44:17,942
Mi sono rovinato per te.

409
00:44:18,041 --> 00:44:21,642
Così diranno tutti.

410
00:44:28,341 --> 00:44:29,942
Grazie a tutti.

411
00:44:30,742 --> 00:44:32,341
Grazie.

412
00:44:34,541 --> 00:44:37,541
I grandi viaggi non sono per tutti,
signore e signori.

413
00:44:39,841 --> 00:44:42,841
E nessun viaggio, piccolo o grande che sia,

414
00:44:43,442 --> 00:44:45,742
è importante quanto l’amore.

415
00:44:50,642 --> 00:44:53,142
Qui con noi stasera al locale

416
00:44:53,642 --> 00:44:55,142
c’è mia sorella.

417
00:44:55,642 --> 00:44:57,442
La persona che amo più di tutti.

418
00:44:59,841 --> 00:45:01,841
Colei che è stata per me
sorella e madre.

419
00:45:02,341 --> 00:45:05,041
E io per lei fratello e padre.

420
00:45:06,541 --> 00:45:09,841
La donna, che dall’istante in cui è nata,

421
00:45:10,642 --> 00:45:12,142
ha illuminato la mia vita.

422
00:45:15,142 --> 00:45:18,442
Rita, sali sul palco tesoro.

423
00:45:22,642 --> 00:45:25,041
Facciamolo insieme.
Come ai vecchi tempi.

424
00:45:28,841 --> 00:45:32,142
Ora che hai deciso di rimanere qui,
a Missolungi, con noi.

425
00:45:35,442 --> 00:45:36,742
Andiamo, Rita.

426
00:45:37,742 --> 00:45:39,242
Come ai vecchi tempi.

427
00:45:52,642 --> 00:45:59,242
Una vita senza sorprese.

428
00:46:01,841 --> 00:46:08,242
Noiosa e ripetitiva.

429
00:46:10,841 --> 00:46:13,791
Una vita che è come

430
00:46:13,841 --> 00:46:17,841
un film che hai già visto.

431
00:46:21,841 --> 00:46:28,341
Come settimane senza weekend.

432
00:46:28,942 --> 00:46:33,791
Ma amore mio quando sono con te

433
00:46:33,841 --> 00:46:37,541
nel giardino del Paradiso

434
00:46:37,642 --> 00:46:41,341
da qualche parte in alto tra le stelle

435
00:46:41,442 --> 00:46:45,091
rifugiato tra le tue braccia

436
00:46:45,142 --> 00:46:49,142
come un passerotto

437
00:46:49,242 --> 00:46:52,642
non mi manca nulla

438
00:46:52,742 --> 00:46:56,541
e non voglio nient’altro.

439
00:46:56,642 --> 00:47:00,091
Mio Dio io ti amo così tanto…

440
00:47:00,142 --> 00:47:03,841
E chiudo i miei occhi

441
00:47:03,942 --> 00:47:07,541
e prego di rimanere

442
00:47:07,642 --> 00:47:11,341
per sempre qui.

443
00:47:19,841 --> 00:47:24,742
Ma amore mio…

444
00:47:26,541 --> 00:47:29,442
quando sono con te

445
00:47:29,541 --> 00:47:33,091
nel giardino del Paradiso

446
00:47:33,142 --> 00:47:36,841
da qualche parte in alto tra le stelle

447
00:47:36,942 --> 00:47:40,442
rifugiato tra le tue braccia

448
00:47:40,541 --> 00:47:44,242
come un passerotto

449
00:47:44,341 --> 00:47:47,541
non mi manca nulla

450
00:47:47,642 --> 00:47:51,242
e non voglio nient’altro.

451
00:47:51,341 --> 00:47:54,791
Mio Dio io ti amo così tanto…

452
00:47:54,841 --> 00:47:58,541
E chiudo i miei occhi

453
00:47:58,642 --> 00:48:02,142
e io… rimarrò…

454
00:48:02,242 --> 00:48:05,341
per sempre qui.

455
00:48:07,742 --> 00:48:10,642
Fanculo la vostra Missolungi del cazzo!

456
00:48:11,541 --> 00:48:13,442
Città di merda!

457
00:48:13,541 --> 00:48:15,541
Mi hai rovinato!

458
00:48:18,142 --> 00:48:21,442
Hai rovinato tutto ciò
che di buono c’era in me!

459
00:48:24,742 --> 00:48:26,442
Coglioni morti di fame!

460
00:48:31,742 --> 00:48:33,841
Andate a farvi fottere!

461
00:48:33,942 --> 00:48:35,341
Andate a farvi fottere!

462
00:48:37,142 --> 00:48:39,541
Ci cago sopra il vostro esodo
di Missolungi!

463
00:48:43,541 --> 00:48:45,442
Andate a farvi fottere!

464
00:48:49,942 --> 00:48:52,242
Siete venuti su questa Terra
a pisciarvi addosso e

465
00:48:52,341 --> 00:48:54,442
morirete nel vostro stesso piscio!

466
00:48:54,942 --> 00:48:58,142
Auguro a tutti voi una vita
che non valga la pena di esser vissuta!

467
00:48:59,341 --> 00:49:01,642
Di morire affogati nel dolore

468
00:49:01,742 --> 00:49:03,341
e nelle lacrime!

469
00:49:03,841 --> 00:49:05,242
Annegati nella merda!

470
00:49:05,341 --> 00:49:06,442
Buonanotte!

471
00:49:09,541 --> 00:49:11,541
Andate a farvi fottere!

472
00:49:11,642 --> 00:49:12,942
Andate a farvi fottere!

473
00:49:28,541 --> 00:49:29,742
Rimarremo qui tutta la notte.

474
00:49:29,841 --> 00:49:30,942
Cazzo.

475
00:49:53,742 --> 00:49:54,642
Buonasera.

476
00:49:55,541 --> 00:49:57,341
Vedo che lavori giorno e notte.

477
00:50:30,142 --> 00:50:31,942
Non portarla più qui.

478
00:50:41,341 --> 00:50:43,341
E quando inviti anche il muto,

479
00:50:44,041 --> 00:50:46,541
digli di farsi una doccia prima di venire.

480
00:51:05,541 --> 00:51:08,341
Buonasera.
Posso unirmi?

481
00:51:15,341 --> 00:51:16,442
Grazie.

482
00:51:20,041 --> 00:51:22,942
Mi chiamo Lambros.
Sono in città per un matrimonio.

483
00:51:24,142 --> 00:51:25,742
Vuoi dirmi qual è il tuo nome?

484
00:51:31,642 --> 00:51:32,541
No.

485
00:51:36,341 --> 00:51:38,341
Posso almeno offrirti un drink?

486
00:51:42,341 --> 00:51:44,142
Sei sempre così silenziosa?

487
00:51:51,341 --> 00:51:54,742
Sono felice di aver avuto una visione
come te a Missolungi.

488
00:51:59,742 --> 00:52:00,942
Il tuo sorriso è adorabile.

489
00:52:20,942 --> 00:52:22,442
Stronza, guarda come sei ridotta.

490
00:52:23,041 --> 00:52:24,541
Cos’è quella bandana?

491
00:52:40,942 --> 00:52:42,642
Hai un aspetto di merda.

492
00:53:01,041 --> 00:53:03,242
Almeno cerca di sembrare
un essere umano.

493
00:53:11,742 --> 00:53:12,841
Datti una regolata.

494
00:53:18,442 --> 00:53:20,341
Vaffanculo, troia polacca.

495
00:53:24,942 --> 00:53:25,841
Ubriacona.

496
00:53:55,341 --> 00:53:56,942
Salve signora capo della polizia.

497
00:53:57,041 --> 00:53:58,942
- Lasciami…
- Tranquilla, calmati…

498
00:54:00,841 --> 00:54:02,591
- Andiamo.
- Non farmi questo.

499
00:54:02,642 --> 00:54:04,242
Riprenditi.

500
00:54:06,242 --> 00:54:07,841
Ne abbiamo già parlato.

501
00:54:10,642 --> 00:54:12,242
Smettila, dannazione!

502
00:54:14,442 --> 00:54:15,942
Lasciami entrare!

503
00:54:22,142 --> 00:54:24,942
Manolis, continua a dire cazzate
al microfono e vedi che succede, stronzo.

504
00:54:25,041 --> 00:54:27,942
- Va a farti fottere!
- Il capo ti ha sentito, sei fottuto!

505
00:54:29,341 --> 00:54:30,742
Andiamo!

506
00:54:30,841 --> 00:54:32,041
Alzati, per favore!

507
00:54:33,642 --> 00:54:34,541
Andiamo!

508
00:54:40,541 --> 00:54:41,942
Rita, tu vieni con noi!

509
00:54:47,142 --> 00:54:49,142
Rita, muovi quel culo, andiamo!

510
00:54:49,242 --> 00:54:50,341
Andiamo!

511
00:54:58,541 --> 00:55:00,041
Spendi tanto, fa’ un mucchio,
fuma roba, fa’ un tiro...

512
00:55:00,142 --> 00:55:01,841
e poi ciao, ciao, ciao!

513
00:55:01,942 --> 00:55:03,442
Me ne tiro fuori!

514
00:55:03,541 --> 00:55:07,242
Gli sbirri sono gay! Adorano le loro
manette manganelli e spray al peperoncino!

515
00:56:07,642 --> 00:56:09,642
Mamma! Il telefono!

516
00:56:12,841 --> 00:56:13,841
Mamma!

517
00:56:25,742 --> 00:56:26,642
Pronto.

518
00:56:31,841 --> 00:56:34,942
Konstantinos, Alexandros,
smettetela!

519
00:56:36,541 --> 00:56:40,242
Vi lascio con gli zingari,
vedrete se non lo faccio!

520
00:56:41,142 --> 00:56:42,742
Dimitris, esco.

521
00:56:49,142 --> 00:56:50,642
Fanculo questa merda.

522
00:56:51,341 --> 00:56:53,041
Fanculo anche a te.

523
00:56:54,242 --> 00:56:55,442
Buongiorno capo, signora!

524
00:56:55,541 --> 00:56:56,442
Vlassis, figlio di puttana!

525
00:56:56,841 --> 00:57:00,142
Quante volte te lo devo dire?
Non voglio che vieni a prendermi tu.

526
00:57:00,242 --> 00:57:02,742
- È stato Mitsos a dirmi di venire, signora.
- Mitsos è un coglione.

527
00:57:05,242 --> 00:57:07,341
Voglio che venga Vangelis a prendermi,
dannazione.

528
00:57:07,442 --> 00:57:08,442
Tu puzzi.

529
00:57:57,642 --> 00:57:59,742
Rita, c’è una chiamata per te.

530
00:58:31,642 --> 00:58:32,841
Fotis!

531
00:58:33,442 --> 00:58:34,442
Alzala!

532
00:58:41,341 --> 00:58:42,642
Muoviti!

533
00:58:43,242 --> 00:58:44,242
Sbrigatevi!

534
00:58:48,442 --> 00:58:49,442
Andiamo!

535
00:58:50,142 --> 00:58:51,642
Mettetela qui!

536
00:58:53,341 --> 00:58:54,341
Veloce!

537
00:59:32,142 --> 00:59:33,242
Buongiorno.

538
00:59:33,341 --> 00:59:34,942
Abbiamo provato a contattarla, signora.

539
00:59:35,541 --> 00:59:36,442
Parla e basta.

540
00:59:37,041 --> 00:59:38,541
Hanno trascorso la notte in spiaggia.

541
00:59:39,442 --> 00:59:40,642
Lui era con loro.

542
00:59:41,642 --> 00:59:43,341
Canta al “The Ring”.

543
00:59:46,142 --> 00:59:49,242
Gli avete trovato qualcosa addosso?
Un biglietto? Un portafoglio?

544
00:59:50,041 --> 00:59:51,041
Nessun biglietto.

545
00:59:51,142 --> 00:59:52,841
Si sono svegliati e lo hanno trovato così.

546
00:59:53,341 --> 00:59:56,841
Aveva abbastanza cocaina e GHB addosso
da far sballare l’intera città.

547
00:59:57,442 --> 01:00:00,541
Ehi, volete che vi prenda a calci?

548
01:00:01,841 --> 01:00:03,291
Immagino sia stato tu
a chiamare la stampa.

549
01:00:03,341 --> 01:00:04,291
No. Lo farei mai?

550
01:00:04,341 --> 01:00:06,142
Lo chiedi a me, testa di cazzo?

551
01:00:35,442 --> 01:00:36,442
Come va, ragazzi?

552
01:00:37,242 --> 01:00:38,242
Buongiorno capo.

553
01:00:39,742 --> 01:00:42,442
Sei stanno in piedi
una ragazza è fatta.

554
01:00:44,642 --> 01:00:46,341
Come ti chiami, tesoro?

555
01:00:46,841 --> 01:00:47,942
Nefeli.

556
01:00:48,041 --> 01:00:48,742
Da dove vieni?

557
01:00:48,841 --> 01:00:49,841
Kozani.

558
01:00:50,541 --> 01:00:51,541
Da quanto tempo sei qui?

559
01:00:52,142 --> 01:00:53,341
Un anno.

560
01:00:53,442 --> 01:00:54,442
Questo è il tuo fidanzato?

561
01:00:54,541 --> 01:00:55,742
È mio cugino.

562
01:02:07,642 --> 01:02:09,142
Calmati ora. Rimani ferma.

563
01:02:36,242 --> 01:02:37,142
Rita!

564
01:03:04,841 --> 01:03:05,642
Taglia qui.

565
01:03:42,142 --> 01:03:43,142
Salve.

566
01:04:36,041 --> 01:04:36,942
Salve.

567
01:04:48,041 --> 01:04:49,142
Ho portato il tablet.

568
01:06:42,841 --> 01:06:43,841
Ehi Mitsos…

569
01:06:46,142 --> 01:06:48,841
Hai parlato con la band,
con i ballerini, con tutti?

570
01:06:49,742 --> 01:06:53,341
Ok. Trova il buttafuori.
È a posto, non è uno scemo.

571
01:06:55,742 --> 01:06:57,442
Chiamalo e poi richiamami.

572
01:06:57,541 --> 01:06:58,341
Ciao.

573
01:07:09,142 --> 01:07:10,142
Buonasera.

574
01:07:10,242 --> 01:07:11,341
Finalmente.

575
01:07:12,541 --> 01:07:13,341
Cosa ci fai qui?

576
01:07:15,541 --> 01:07:16,841
Era un amico di mio fratello.

577
01:07:18,442 --> 01:07:19,341
Posso entrare?

578
01:07:19,442 --> 01:07:20,442
Certamente.

579
01:07:27,142 --> 01:07:28,341
Ragazzi, fate un po’ di spazio.

580
01:07:29,541 --> 01:07:30,942
Aspettate fuori.

581
01:07:36,742 --> 01:07:37,742
Buonasera.

582
01:07:40,242 --> 01:07:41,242
Lei deve essere Rita.

583
01:07:42,242 --> 01:07:43,142
Sì.

584
01:07:54,742 --> 01:07:57,742
Ha fame?
Vuole qualcosa da mangiare?

585
01:07:59,642 --> 01:08:01,142
Infermiera, le porti da mangiare.

586
01:08:04,341 --> 01:08:05,442
Grazie.

587
01:08:19,942 --> 01:08:22,242
Ho bisogno di parlarle,
non appena si sentirà meglio.

588
01:08:22,642 --> 01:08:24,541
Sono il capo della polizia.

589
01:08:28,842 --> 01:08:29,842
Ok.

590
01:08:35,541 --> 01:08:36,842
Quando la dimetterete?

591
01:08:38,642 --> 01:08:39,842
Perché?

592
01:08:41,742 --> 01:08:43,742
Per favore, potete chiedere a mia madre
di venire?

593
01:08:45,842 --> 01:08:47,342
Certamente.

594
01:08:56,242 --> 01:08:57,742
Non c’è modo di sfuggirle, vero?

595
01:08:59,142 --> 01:09:00,441
Idiota.

596
01:09:09,941 --> 01:09:13,642
Fammi sapere quando starà meglio.
Chiama la centrale.

597
01:09:13,742 --> 01:09:15,342
Elizabeth, ti senti bene?

598
01:09:19,342 --> 01:09:21,541
Sei bianca come un lenzuolo.
Portatele dell’acqua!

599
01:09:33,441 --> 01:09:35,842
Si sente bene, signora?

600
01:09:36,642 --> 01:09:37,742
Indietro!

601
01:09:37,842 --> 01:09:38,842
State indietro!

602
01:09:43,441 --> 01:09:46,441
Perché lo stai facendo?
Va’ a riposarti.

603
01:09:46,541 --> 01:09:47,842
Lasciami stare.

604
01:09:59,742 --> 01:10:00,842
Si è addormentata.

605
01:13:20,541 --> 01:13:22,842
Forza, sapete dove tengo la mia roba…

606
01:13:25,941 --> 01:13:28,142
Hanno detto che sei stato il primo
a vederlo.

607
01:13:29,441 --> 01:13:30,441
Parla.

608
01:13:32,342 --> 01:13:33,642
Hai perso la lingua?

609
01:13:37,642 --> 01:13:39,242
Porca puttana,
sei stato il primo a svegliarsi?

610
01:13:39,342 --> 01:13:40,842
Sì, sono stato il primo.

611
01:13:40,941 --> 01:13:44,441
E nessuno di voi ha visto
o sentito niente di ciò che ha fatto?

612
01:13:45,742 --> 01:13:47,642
Capo, posso parlarle un momento?

613
01:13:47,742 --> 01:13:48,592
Che cos’è?

614
01:13:48,642 --> 01:13:49,941
Guardi cosa ho trovato.

615
01:13:50,642 --> 01:13:52,142
Che cosa abbiamo qui?

616
01:13:52,842 --> 01:13:55,041
Non è nostra, signora.
Noi eravamo solo ubriachi.

617
01:13:55,142 --> 01:13:57,742
Rispondi stronzetto!
Ti comporti come la Vergine Maria…

618
01:13:58,441 --> 01:14:02,142
Toglimi le mani di dosso, stronzo!
Che stai facendo?

619
01:14:04,041 --> 01:14:05,541
Vi denuncio cazzo.

620
01:14:06,242 --> 01:14:07,742
Puoi baciarmi le chiappe.

621
01:14:08,642 --> 01:14:12,292
Vediamo se la tua ragazza
ti rinfresca la memoria.

622
01:14:12,342 --> 01:14:13,941
Portala qui, Vangelis.

623
01:14:14,041 --> 01:14:16,842
Rispondimi, piccola testa di cazzo!

624
01:14:17,941 --> 01:14:19,941
Chi vi ha dato la droga?

625
01:14:20,041 --> 01:14:22,142
Un uomo è morto, lo capisci?

626
01:14:22,642 --> 01:14:24,142
Buona fortuna.

627
01:14:38,242 --> 01:14:39,642
Ehi, da questa parte.
Guardami.

628
01:14:41,142 --> 01:14:42,941
Ti chiedo una cosa
che non ti ho chiesto prima.

629
01:14:43,642 --> 01:14:46,642
Hai detto che ha litigato con sua sorella.
Che cosa è successo?

630
01:14:46,742 --> 01:14:47,842
Hanno discusso.

631
01:14:48,342 --> 01:14:51,642
Lui ha cominciato a prendersela con lei.

632
01:14:53,941 --> 01:14:55,792
Pensavo stessero scherzando.

633
01:14:55,842 --> 01:14:57,842
Ricordi il motivo?

634
01:14:59,041 --> 01:15:01,941
Lei se ne stava seduta da una parte,
non parlava con nessuno.

635
01:15:02,041 --> 01:15:07,242
E Manolis ha detto:
“Chi vuole scoparsi mia sorella?”

636
01:15:07,342 --> 01:15:11,242
Ha detto che chiunque l’avesse scopata
sarebbe rimasto a Missolungi per sempre.

637
01:15:11,342 --> 01:15:14,242
Ha detto che lei è quella che si è scopata
Lord Byron, una cosa del genere...

638
01:15:18,541 --> 01:15:20,792
Posso riavere il mio telefono?

639
01:15:20,842 --> 01:15:21,941
Non ancora.

640
01:15:22,041 --> 01:15:23,642
Voglio parlare con mia madre.

641
01:15:23,742 --> 01:15:26,041
Sta venendo in pullman.
Si starà chiedendo dove sono.

642
01:15:26,142 --> 01:15:27,342
Come ti chiami?

643
01:15:27,941 --> 01:15:29,041
Nefeli.

644
01:15:29,842 --> 01:15:30,842
È un bellissimo nome.

645
01:15:31,342 --> 01:15:32,642
Grazie.

646
01:15:42,441 --> 01:15:44,441
Non so che è successo a Manolis dopo.

647
01:15:48,342 --> 01:15:50,842
Ci stavamo divertendo fino a quel momento.

648
01:15:54,742 --> 01:15:57,092
- Chi vi ha dato la droga?
- Manolis!

649
01:15:57,142 --> 01:15:59,842
- Chi?
- Manolis! Al locale!

650
01:17:33,142 --> 01:17:35,242
- È lei Grigoris Malái?
- Málai.

651
01:17:35,342 --> 01:17:37,742
Málai, giusto.

652
01:17:38,642 --> 01:17:40,242
Come sta Rita? Sta bene?

653
01:17:40,342 --> 01:17:41,142
Sta bene.

654
01:17:41,842 --> 01:17:44,742
Si trovava al locale
con Rita e suo fratello la scorsa notte?

655
01:17:44,842 --> 01:17:45,642
Sì.

656
01:17:46,142 --> 01:17:47,342
Come ha fatto?

657
01:17:47,441 --> 01:17:48,342
Fatto cosa?

658
01:17:48,941 --> 01:17:50,842
Suo fratello, come…

659
01:17:51,541 --> 01:17:53,142
Si è impiccato a un albero.

660
01:17:56,642 --> 01:17:59,041
Come mai non è andato con loro
alla spiaggia?

661
01:18:02,441 --> 01:18:06,541
A suo fratello non piaceva
che fossimo tutti albanesi.

662
01:18:07,441 --> 01:18:08,742
Non gli piacevano gli albanesi?

663
01:18:10,642 --> 01:18:11,642
Non molto.

664
01:18:13,742 --> 01:18:15,842
E lei?

665
01:18:16,642 --> 01:18:17,441
Così così.

666
01:18:18,842 --> 01:18:20,642
Dov’è andato dopo il locale?

667
01:18:20,742 --> 01:18:21,842
Sono venuto qui.

668
01:18:22,941 --> 01:18:24,342
Io vivo qui.

669
01:18:25,342 --> 01:18:26,592
Da solo?

670
01:18:26,642 --> 01:18:27,541
Da solo.

671
01:18:29,242 --> 01:18:30,642
Rita è la sua fidanzata, non è vero?

672
01:18:34,142 --> 01:18:35,441
No, no.

673
01:18:36,242 --> 01:18:37,742
Rita non è la mia ragazza.

674
01:18:38,142 --> 01:18:39,541
Allora di chi è la ragazza?

675
01:18:41,642 --> 01:18:45,142
Come faccio a saperlo?
La mia non di certo.

676
01:18:51,842 --> 01:18:53,242
Vada da sua madre.

677
01:18:55,842 --> 01:18:56,842
Perché?

678
01:18:57,642 --> 01:19:00,242
Stamattina Rita ha detto
di essere andata a dormire lì.

679
01:19:10,541 --> 01:19:13,142
Forse avremo ancora bisogno di lei.
Sappiamo dove trovarla.

680
01:19:13,842 --> 01:19:14,842
Va bene.

681
01:19:29,142 --> 01:19:30,792
- Aspetta qui
- Perché?

682
01:19:30,842 --> 01:19:32,342
Perché mi fai incazzare.

683
01:20:12,742 --> 01:20:13,842
Buonasera!

684
01:20:17,742 --> 01:20:20,242
È lei la madre di Manolis e Rita?

685
01:20:21,441 --> 01:20:22,842
È lei, vero?

686
01:20:23,541 --> 01:20:24,792
Sì.

687
01:20:24,842 --> 01:20:26,541
Entri.

688
01:20:26,642 --> 01:20:29,142
I bambini sono nella loro camera.

689
01:20:31,642 --> 01:20:32,842
Va bene!

690
01:20:33,642 --> 01:20:35,342
Posso entrare a salutarli?

691
01:20:36,142 --> 01:20:37,642
Entra pure, bambina.

692
01:23:21,142 --> 01:23:22,342
Ciao!

693
01:23:40,642 --> 01:23:41,941
Come va, Michalis?

694
01:23:57,142 --> 01:23:57,941
Posso passare…

695
01:24:48,941 --> 01:24:50,742
Presto, andiamo!

696
01:24:57,242 --> 01:24:59,242
- Non portiamo sua madre in caserma?
- Cazzo, no.

697
01:25:03,642 --> 01:25:05,041
Ce ne andiamo o no?

698
01:25:05,142 --> 01:25:06,642
Sbrigati ragazzino!

699
01:25:47,941 --> 01:25:49,642
Capo, non voglio più farle da autista.

700
01:25:52,342 --> 01:25:54,041
È sempre pronta a fare il peggio.

701
01:25:54,742 --> 01:25:57,142
Voglio solo superare gli esami
e andare via di qui.

702
01:26:45,941 --> 01:26:48,342
Ferma la macchina!

703
01:26:48,842 --> 01:26:50,541
- La smetta!
- Ferma l’auto.

704
01:26:57,742 --> 01:26:59,541
Non puoi parlarmi in quel modo.

705
01:26:59,642 --> 01:27:00,842
Intesi?

706
01:27:37,441 --> 01:27:38,342
Dimitris?

707
01:28:41,142 --> 01:28:43,342
Ti senti normale?

708
01:28:43,842 --> 01:28:47,142
Senti di esser diventata
una persona normale?

709
01:28:51,441 --> 01:28:54,742
Riesci a sopportarti
dalla mattina alla sera?

710
01:29:23,642 --> 01:29:25,142
Ti senti…

711
01:29:28,242 --> 01:29:29,642
intelligente?

712
01:29:32,742 --> 01:29:33,742
Sì.

713
01:29:37,342 --> 01:29:38,642
Capace?

714
01:29:39,441 --> 01:29:40,441
Sì.

715
01:29:41,441 --> 01:29:42,842
Vuoi avere dei figli?

716
01:29:44,842 --> 01:29:46,342
Pensi di poterne avere?

717
01:29:48,441 --> 01:29:49,441
Sì.

718
01:29:50,541 --> 01:29:56,342
Pensi di poter essere una brava madre?

719
01:30:00,541 --> 01:30:01,642
Sì.

720
01:30:01,742 --> 01:30:02,941
Migliore di nostra madre?

721
01:30:05,541 --> 01:30:07,041
- Sì?
- Sì.

722
01:30:10,142 --> 01:30:14,642
Sei d’accordo su tutto, vero?

723
01:30:18,842 --> 01:30:22,441
Nessuno ti costringe a venire qui.

724
01:30:24,742 --> 01:30:26,642
Tu acconsenti a tutto questo.

725
01:30:28,142 --> 01:30:28,941
Sì.

726
01:30:32,842 --> 01:30:34,441
Hai paura di me?

727
01:31:08,642 --> 01:31:10,142
Figlio di puttana.

728
01:31:35,642 --> 01:31:37,342
Ti piace venire qui?

729
01:31:39,842 --> 01:31:40,842
Sì.

730
01:31:42,842 --> 01:31:45,041
Con tutti i nostri
vecchi compagni di classe.

731
01:31:52,041 --> 01:31:54,142
Ti piace che…

732
01:31:56,041 --> 01:31:58,642
chiunque qui ti conosca
da quando sei piccola?

733
01:32:04,342 --> 01:32:09,441
Che puoi essere te stessa qui?

734
01:32:15,041 --> 01:32:17,941
Nessuno si aspetta che tu cambi.

735
01:32:21,842 --> 01:32:25,242
Nessuno ti giudica.

736
01:32:26,242 --> 01:32:27,642
Questo…

737
01:32:28,441 --> 01:32:30,742
Questo è il tuo posto sicuro.

738
01:32:44,242 --> 01:32:45,842
Abbiamo nelle nostre mani

739
01:32:48,742 --> 01:32:53,642
ciò che tutti sulla Terra sognano.

740
01:32:57,242 --> 01:32:59,742
Dimitris, ti ho sentito!
Torna subito in camera tua!

741
01:33:00,842 --> 01:33:02,142
Il Paradiso.

742
01:33:26,142 --> 01:33:28,142
Non so che cosa significhi,
il Paradiso.

743
01:33:35,642 --> 01:33:37,041
Hai paura?

744
01:33:39,142 --> 01:33:40,342
Sì.

745
01:33:42,441 --> 01:33:43,441
Davvero?

746
01:33:46,142 --> 01:33:47,842
Non ti senti libera?

747
01:33:56,941 --> 01:33:58,642
Non ti senti libera?

748
01:34:26,142 --> 01:34:28,642
Basta!

749
01:34:35,342 --> 01:34:36,642
Ho detto basta!

750
01:34:55,441 --> 01:34:57,642
Ti senti normale?

751
01:35:09,142 --> 01:35:11,541
Senti di esser diventata
una persona normale?

752
01:35:30,441 --> 01:35:32,642
Vieni all’ospedale, con la volante.

753
01:35:32,742 --> 01:35:33,742
Aspettami lì.

754
01:35:54,642 --> 01:35:55,941
Vassilis...

755
01:35:57,342 --> 01:35:59,592
- Buonasera.
- Elizabeth, che ci fai qui?

756
01:35:59,642 --> 01:36:01,342
Sai che ore sono?

757
01:36:04,742 --> 01:36:05,842
Elizabeth!

758
01:36:07,242 --> 01:36:09,441
Vassilis, vieni subito qui!

759
01:36:14,541 --> 01:36:16,142
Stronza di una troia.

760
01:36:41,541 --> 01:36:43,041
Michalis...

761
01:36:47,342 --> 01:36:48,742
Vado a far loro gli auguri.

762
01:36:49,742 --> 01:36:51,242
Li conosci?

763
01:36:55,941 --> 01:36:57,441
Non proprio.

764
01:37:31,941 --> 01:37:33,041
Alzati.

765
01:37:34,541 --> 01:37:35,642
Andiamo a fare un giro.

766
01:37:40,041 --> 01:37:41,342
Non ho i vestiti.

767
01:37:45,441 --> 01:37:46,541
Metti questi.

768
01:38:35,142 --> 01:38:37,642
- Lasciatelo stare.
- Tranquillo, non è niente.

769
01:38:41,441 --> 01:38:42,742
Calmati ora.

770
01:39:05,842 --> 01:39:07,541
Non ho detto niente a nessuno.

771
01:39:36,441 --> 01:39:37,842
Siediti dietro.

772
01:39:38,842 --> 01:39:40,342
Alla spiaggia.

773
01:39:42,142 --> 01:39:43,242
State indietro!

774
01:39:46,342 --> 01:39:47,642
Tutti indietro!

775
01:39:48,142 --> 01:39:49,742
Ho detto, rimanete indietro!

776
01:39:49,842 --> 01:39:51,842
A tutte le unità, tutte le unità...

777
01:39:52,742 --> 01:39:54,041
Spegni quella cosa.

778
01:40:06,742 --> 01:40:07,941
Esci.

779
01:40:17,142 --> 01:40:18,742
Muoviti. Tu rimani qua.

780
01:40:20,142 --> 01:40:21,541
Continua a camminare.

781
01:40:34,142 --> 01:40:35,941
Adesso parla.
- Cosa devo dire?

782
01:40:38,642 --> 01:40:40,041
Capo!

783
01:40:40,142 --> 01:40:42,142
Vangelis, torna in auto!

784
01:40:42,242 --> 01:40:44,242
Torna in auto!

785
01:40:45,142 --> 01:40:46,142
Subito!

786
01:40:48,142 --> 01:40:49,041
Parla.

787
01:40:52,842 --> 01:40:53,742
Parla!

788
01:41:04,941 --> 01:41:06,842
Dormivano tutti.

789
01:41:11,541 --> 01:41:14,441
Mio fratello era con loro.
Dormiva beato.

790
01:41:36,642 --> 01:41:38,142
Sono io.

791
01:41:38,242 --> 01:41:39,642
Sta’ zitto.

792
01:41:40,642 --> 01:41:41,941
Continua a dormire.

793
01:42:05,541 --> 01:42:06,642
Va tutto bene.

794
01:43:56,342 --> 01:43:57,441
Lasciami in pace.

795
01:44:38,242 --> 01:44:39,541
Rita...

796
01:45:07,142 --> 01:45:08,642
La mia Rita...

797
01:46:09,642 --> 01:46:12,642
Per anni, ho fatto
qualsiasi cosa volesse.

798
01:46:15,142 --> 01:46:17,642
Poi ho sognato un posto…

799
01:46:20,642 --> 01:46:22,441
Un posto nuovo.

800
01:46:24,941 --> 01:46:26,642
Mi sbagliavo.

801
01:47:10,642 --> 01:47:12,142
Alzati.

802
01:47:12,242 --> 01:47:13,041
Capo!

803
01:47:15,642 --> 01:47:17,742
Va tutto bene, Vangelis.
Datti una calmata!

804
01:47:21,242 --> 01:47:22,642
Alzati.

805
01:47:26,441 --> 01:47:27,541
Prendi questi.

806
01:47:30,541 --> 01:47:31,842
E questi.

807
01:47:33,242 --> 01:47:34,742
Sono di tuo fratello.

808
01:47:41,642 --> 01:47:43,342
Arriviamo, Vangelis!

809
01:47:44,041 --> 01:47:45,041
Andiamo.

810
01:47:46,242 --> 01:47:47,142
Sbrigati.

811
01:47:58,242 --> 01:47:59,292
Capo!

812
01:47:59,342 --> 01:48:00,642
Falla entrare in auto.

813
01:48:01,242 --> 01:48:03,642
- Capo?
- Niente domande, falla entrare!

814
01:49:27,242 --> 01:49:28,342
Dimitris...

815
01:49:35,041 --> 01:49:36,541
È ora di scuola?

816
01:49:37,342 --> 01:49:39,041
No, non ancora.

817
01:49:40,842 --> 01:49:42,342
Dormiamo un altro po’.

818
01:49:43,242 --> 01:49:44,342
Ok.

819
01:50:14,242 --> 01:50:16,842
Mi dispiace per suo fratello, signore.

820
01:50:20,541 --> 01:50:21,541
Che vergogna.

821
01:50:28,842 --> 01:50:30,292
Prendete posto e cominciamo.

822
01:50:30,342 --> 01:50:31,342
Prego si sieda.

823
01:50:43,142 --> 01:50:45,842
Innanzitutto, siamo tutti
molto dispiaciuti per la sua perdita.

824
01:50:45,941 --> 01:50:47,242
Le mie condoglianze.

825
01:50:47,342 --> 01:50:48,292
Grazie.

826
01:50:48,342 --> 01:50:49,642
Condoglianze.

827
01:50:52,642 --> 01:50:55,941
Stiamo raccogliendo le deposizioni finali
riguardo la morte di suo figlio

828
01:50:56,041 --> 01:50:59,842
e vorremmo chiederle
dove si trovava quella notte.

829
01:51:01,642 --> 01:51:03,142
Ero a casa.

830
01:51:04,242 --> 01:51:05,642
Può dirci che cosa è successo?

831
01:51:06,441 --> 01:51:08,642
Certamente.

832
01:51:12,541 --> 01:51:13,541
Stavo facendo

833
01:51:13,941 --> 01:51:15,941
un sogno stupendo.

834
01:51:18,642 --> 01:51:23,541
Tenevo i miei figli tra le braccia.

835
01:51:24,541 --> 01:51:27,541
Il mio Manolis e la mia Rita.

836
01:51:30,342 --> 01:51:31,242
Ma ad un tratto

837
01:51:32,541 --> 01:51:36,642
sono volati dalle mie braccia

838
01:51:38,342 --> 01:51:40,642
su in cielo.

839
01:51:43,941 --> 01:51:47,742
Non avevano paura lì, in alto.

840
01:51:49,642 --> 01:51:51,342
Erano liberi.

841
01:51:52,541 --> 01:51:53,541
Bellissimi.

842
01:51:56,242 --> 01:52:00,941
Mi hanno chiamata per unirmi a loro.

843
01:52:02,941 --> 01:52:05,941
Ma sono rimasta ad ammirarli

844
01:52:06,842 --> 01:52:08,342
dal basso.

845
01:52:10,041 --> 01:52:12,342
Erano felici.

846
01:52:14,142 --> 01:52:15,742
I miei piccoli…

847
01:52:25,642 --> 01:52:27,041
Ho sentito…

848
01:52:29,041 --> 01:52:31,941
il campanello suonare.

849
01:52:33,441 --> 01:52:37,642
Ho guardato l’orologio,
erano le 03:30.

850
01:52:48,642 --> 01:52:50,142
Mi sono alzata

851
01:52:52,142 --> 01:52:54,441
e ho sentito la voce di Rita.

852
01:53:02,541 --> 01:53:04,842
Voleva dormire da me.

853
01:53:16,242 --> 01:53:18,742
Le ho preparato il letto
e si è messa a dormire.

854
01:53:36,541 --> 01:53:38,242
Prego firmi qui.

855
01:53:43,742 --> 01:53:46,242
È tutto.
Grazie per esser venuta.

856
01:53:47,742 --> 01:53:49,941
L’agente la porterà a casa.

857
01:53:56,941 --> 01:53:58,342
Abbiamo finito, Mitsos.

858
01:54:18,342 --> 01:54:20,041
Ho sentito che

859
01:54:20,842 --> 01:54:23,342
si stanno liberando
nuove posizioni ad Atene.

860
01:54:23,441 --> 01:54:24,842
A breve.

861
01:54:26,242 --> 01:54:27,441
Tutto qui.

862
01:54:31,041 --> 01:54:32,441
Grazie, mi fa piacere sentirlo.

863
01:54:41,842 --> 01:54:43,742
Adesso vado a vedere mio fratello.

864
01:54:47,142 --> 01:54:48,742
Sì, vai.

865
01:55:25,941 --> 01:55:27,142
Quindi ci lasci.

866
01:55:27,242 --> 01:55:28,342
Esattamente.

867
01:55:28,941 --> 01:55:30,142
E dove andrai?

868
01:56:07,742 --> 01:56:09,642
Dimitris! Andiamo!