Ta-da!
Negli episodi precedenti...
Può andare?
Può andare.
Sei fortunata.
Anche perché avrai me come migliore amica.
Tu non sei trans, però.
Ma sono una grassona.
Non potete negarle la terapia!
Non diciamo mai "no", diciamo solo "non adesso".
Il motivo per cui non ci supportano
è perché tu non supporti lei!
Non continuare a fare determinate cose, se non sei certo che siano giuste per lui.
In realtà saresti tu quella che mi piace.
- Mamma. - Non ora, tesoro.
- Puoi ascoltare, per favore? - Per favore, non ora.
Almeno, prima, era per Maxine, ma qui si tratta di te e lei.
- So che hai portato tua figlia a Boston. - Molti non possono permetterselo.
Sto aprendo una mia attività...
I soldi ti servono subito.
- Grazie, Barbara. - Grazie, mamma.
Dove andiamo, mamma?
In America. Perché sono tua madre, e farei di tutto per te.
The BornThisWay Team presenta...
Butterfly s01e03 - Episodio finale -
Traduzione: TheEdgeOfGlory, BloodyMary, A-Yo, Applause, JustDance
Revisione: PerfectIllusion
Non è che hai sentito Vicky,
per caso? Non è a casa, non è tornata. E neanche Maxine.
No, è tutto il giorno che non la sento.
- Mi dispiace. - Papà.
Mancano alcuni dei loro vestiti.
Beh, saprai dov'è andata, dove l'ha portato.
- Perché dovrei? - Perché sei sua amica, Paula!
Guardo su internet, nel caso abbiano pubblicato qualcosa.
Stephen?
- Papà. - Che c'è?
Stephen?
- Oh, mio Dio. - Stephen?
BOSTON!
Perché l'avrebbe fatto senza dirlo a nessuno?
Senza dirlo a nessuno? Ha usato i miei soldi!
Cosa?
I soldi che le hai dato...
Per la vostra attività. Non ha imbrogliato solo me!
E ha lasciato sua figlia al suo destino, è fuggita e basta.
Lo fai sembrare come se fosse andata a Las Vegas.
È andata a ottenere delle cure per Maxine.
- È sbagliato? - È il modo in cui l'ha fatto, papà!
La rende una moglie di merda, una madre di merda!
- Esatto! - Ma se Maxine lo voleva così tanto...
Aspetta un attimo! Maxine è anche figlia mia!
Sarebbe dovuta essere una decisione di entrambi!
Salve!
Tu devi essere Maxine? Sono il dottor Farrow.
Signora Duffy, venite su. L'ascensore è laggiù.
Rivelarsi, trasformarsi, diventare...
No. Maxine, lascia che ti chieda una cosa.
Sei un bruco che vuole diventare farfalla?
- Sono sempre stata una farfalla. - Oh! Sì, lo sei, per Dio!
Sì, lo sei sempre stata!
Okay, ora, il punto è questo.
Non sono uno specialista in pediatria, o endocrinologia, o di problematiche gender.
Sono qualcuno che aiuta i bambini
a dare vita a loro stessi.
- È davvero gratificante. - Lei è meraviglioso.
Cominciamo.
Ha il modulo di consenso firmato da suo marito?
Eccolo qua.
Molto bene.
Ora...
una delle parti più care di questo trattamento è la...
valutazione psicologica.
Ma non sarà necessaria se avete una diagnosi accertata.
Non la abbiamo.
La lettera di un esperto in materia,
che afferma che interrompere la pubertà sia il meglio per Maxine?
No. La Ferrybank si è opposta.
Dei documenti dallo psicologo della scuola, o da un terapista?
Dovremo fare qui la valutazione.
La pagherò.
Possiamo permettercelo?
È l'unica possibilità della mia piccola, perciò...
farò ciò che serve.
Bene, dovremo fare una Rx del polso, degli esami del sangue,
il test di Tanner con lo specialista. Sembrano...
tutti molto invasivi, ma non è così. Dobbiamo solo organizzarci.
Pagherò tutto.
Non tutto insieme. D'accordo?
Stai bene?
- Papà? - Sì?
So di non aver
mai avuto le stesse attenzioni di Maxine.
Non vi ho mai dato problemi.
Ma...
ora inizio a pensare che, forse, dovrei iniziare ad averne.
Per vedere se tutti e due mi volete bene comunque.
Certo che sì, tesoro.
Lo so, papà, ma tu dici così,
e poi... gira tutto intorno a Maxine!
- E ora, sono dall'altra parte del mondo? - Sì.
E io sono qui con te!
- Vieni qui. - No, papà.
Lily!
Pronto?
Vicky?
Mamma?
Papà?
Ehi, tutto a posto?
(Tutto bene?)
(Tutto okay?)
Vieni qua, tu.
Spero ti piaccia sempre la torta al cioccolato,
perché mi aiuterai a farne una.
E a mangiarla. Tutta quanta.
Grazie per quel che fai, Barbara.
Vicky si stupirà quando scoprirà che Lily sta da me.
Sì. Sì, lo so.
Cos'hai intenzione di fare?
Beh, arrivederci, Maxine.
Ci vediamo presto, tra solo tre mesi.
Torneremo, non è così, mamma?
Sì, ho già fatto i biglietti.
La ringrazio, dottor Farrow.
Lily.
Dean ha detto di averti vista qua intorno.
- Sì, sto da mia nonna. - Perché?
Cosa ti importa?
- Beh, l'altro giorno non è successo niente. - Sì, perché non l'ho voluto io!
- Sembravi sconvolta, cercavo solo di... - Consolarmi?
- Sì. - Già, sto bene ora, grazie.
Dici davvero?
Voglio dire, senti...
la scorsa volta tua mamma ti ignorava. Ora stai abitando da tua nonna.
Cos'è successo, Lily?
POLIZIA
Può essere considerato rapimento da parte di un genitore, ma...
Ma cosa?
Se sua figlia era d'accordo, se...
in grado di fare una scelta consapevole,
allora è...
più complicato.
Come può...
Maxine ha 12 anni. Capisce?
Anche io ho la patria potestà.
Mia moglie non ha chiesto il mio consenso. Di certo...
dovrà pur contare qualcosa.
E la domanda è...
vuole davvero sporgere denuncia contro di lei?
Il trucco è semplicemente cercare di rimanere svegli...
Victoria Duffy?
- Sì? - Dobbiamo parlarle in privato.
Può venire con noi, per favore?
- Per quale motivo? - C'è una stanza libera di là.
- Perché? - La dichiaro in arresto...
per rapimento di minore. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
- Mamma, che c'è? - Se rinuncia a questo diritto...
Dove la state portando?
- quello che dirà... - Mamma! Mamma!
- Che fate? - verrà presentato come prova...
- Ma cos'hai fatto? - Qualsiasi cosa dirà varrà come prova.
Papà, ho paura, papà!
Maxine!
Dove l'avete portata? Perché avete portato via Maxine?
La stiamo... interrogando.
Mia mamma sta bene?
Finirà in prigione?
Ha intenzione di portare Maxine di nuovo all'estero?
Sì, per forza.
Reiterebbe il reato.
Può farlo legalmente solo con il consenso di suo marito.
Maxine, sai cosa ha comportato portarti a Boston?
Dobbiamo sequestrarle il passaporto.
È stata un'idea di tua madre?
Sì.
Lei sa quanto è importante per me.
Lei...
non voleva che tentassi il suicidio.
Quello che conta è quello che desidera lei, non lui.
Cosa è successo laggiù?
Ho... ho iniziato il trattamento.
Dove avete portato Maxine?
Con questo cosa vuoi dire, esattamente?
Mi sono preparata per prendere i bloccanti della pubertà.
Non l'ho messa in pericolo, stavo cercando di aiutarla!
Ve lo dirà lei, se l'ascoltate.
Stava solo cercando di aiutarmi.
Ecco cosa stava facendo.
Aiutarti, per cosa, Maxine?
Penso che chiamerò un avvocato.
A diventare quello che sono.
Voglio tornare a casa con la mia mamma.
Voglio la mia mamma!
Stai bene?
Solo altri due appuntamenti.
E quindi...
altri due viaggi a Boston?
No, assolutamente no, è irragionevole.
Essere nel corpo sbagliato è irragionevole.
Sai...
punisci pure me, ma, ti prego, non punire lei.
Pensi di essere una madre favolosa, vero, Vicky?
Chiedilo a Lily.
Tesoro, mi dispiace.
Sia tu che Maxine...
mi avete mentito e siete partite insieme.
Ma non l'abbiamo fatto contro di te.
- Ero la tua migliore amica. - E hai usato me.
Hai usato me e tradito e imbrogliato gli altri.
Perché non volevamo che finisse così, ecco perché.
Non volevate... ma sono stata sempre dalla tua parte,
e non ti sei sprecata a dirmelo!
Mi odii?
- Odio tutte e due. - Tesoro.
Ti prego, tesoro, abbiamo fatto quello che pensavamo fosse meglio.
Hai fatto un grosso errore, Vicky.
E tu mi hai fatta arrestare all'aeroporto davanti a tutti.
Trascinata via come una criminale!
Io sono stata umiliata e lei era terrorizzata.
- Hai infranto la legge! - Non me ne frega un cazzo della legge!
Bene, ma non così!
Tu hai visto cosa si è fatta e non hai fatto niente!
Maxine...
non in questo modo.
Te ne vai di nuovo!
La nonna vuole indietro i suoi soldi.
Adesso non posso parlarti.
Paula, ti prego, mi dispiace davvero, davvero tanto.
Pensavo fossimo in società assieme.
So che quello che ho fatto non è da amica, e non mi aspetto che mi perdoni,
ma, quando avrai un figlio tuo, allora mi capirai.
Non azzardarti a dirmi queste cose!
Quello che voglio dire è che faresti di tutto...
Ciao, papà.
- Jessica, ha il documento? - Signora Duffy, non può comportarsi così.
La segretaria l'ha avvisata dei miei impegni.
Ma è il mio avvocato.
La polizia e la scuola hanno fatto un esposto alle autorità,
per quello che ha fatto.
- Come fossi un mostro. - Se continua a cercare all'estero,
e Stephen continua a negare il consenso,
le autorità la chiameranno in tribunale per la custodia.
Cosa significa?
L'unica preoccupazione delle autorità è il benessere del bambino.
Se ritenessero che Maxine sia in pericolo o a rischio di abuso emotivo,
direbbero la loro sulla patria potestà.
- Avranno diritto di parola? - Più che di parola.
- Deciderebbero loro. - Ma è ancora mia figlia.
- E lei appare come una madre inadeguata. - Ho fatto tutto questo perché...
- l'amo. - Direbbero che è stata un'irresponsabile.
Sono stata più responsabile del padre e vogliono togliermela.
Vicky, io sono dalla sua parte.
Cosa facciamo?
È il mio avvocato e ho bisogno del suo aiuto.
Discuterò il suo caso con le autorità.
Chiederò che venga lasciata a casa.
E che le sia permesso di decidere per lei.
Non posso perderla.
Va tutto bene.
Cosa desideri di più al mondo? Qual è il tuo più grande desiderio?
Ritornare a Boston.
Sei sicura? Assolutamente sicura?
Anche se a scuola, tutti, Molly e gli altri...
cambieranno e cresceranno?
Tu no, rimarrai esattamente così per tre...
tre anni, a te...
questo sta bene?
Se smetto di diventare più maschio...
allora ne varrà la pena, no?
Ehi.
Non mi fermo per te.
Pensavo ti servisse tirare il fiato.
Non ho nessun altro con cui parlare.
- Adesso dove vivi? - Da mio padre.
- Gesù. - Già, è un gran casino.
Finiremo in tribunale.
- Stephen. - Cos'altro potrei fare, Gemma?
Sai, ha accusato gli esperti della Ferrybank di essere ignoranti.
Ha chiesto il mio sostegno e l'ha rifiutato quando non le è piaciuto, ho fatto di tutto.
Capisco che ti senta ferito.
Ma...
mi chiedo, vuoi davvero che Maxine pensi di essere...
in pericolo...
o a rischio di abuso emotivo?
Così, perlomeno, Vicky la pianterà di decidere tutto lei.
Così preferisci che lo faccia il tribunale?
- Sai cos'è che non sopporti in tutto questo? - Cosa?
Ha scelto Maxine e non te.
- Un amore incondizionato. - So cosa prova una madre per i figli, grazie.
Vuoi che Vicky ti ami tanto quanto tu ami lei.
Non è vero?
Scusa, Stephen, ma devo continuare.
Ci vediamo domani, Isaac.
Cosa vuoi?
Sono andato alla polizia per ritirare la denuncia.
Okay, beh, i servizi sociali hanno già detto che...
- non procederanno. - Lo so.
È stato un gesto di buona volontà. Che faremo?
- Per trovare un modo, un compromesso. - Che intendi, Stephen?
Torniamo alla Ferrybank e poi...
- ne riparliamo ancora? - Perché no?
Perché non farla parlare di questa grande decisione?
Si sta ancora sviluppando. Ha solo dodici anni, Cristo!
Bisogna bloccarle la pubertà o peggiorerà.
Te l'ho già detto. Dio solo sa cosa farebbe.
Non starò ad ascoltare questo ricatto emotivo. Non ha il cancro.
Grazie per l'offerta di pace, ma noi non accettiamo.
Noi?
Vinceremo noi. Farò ciò che vuole Maxine.
Aspetta, che significa? Andare in tribunale? Battermi?
Non ti comporti da madre, ma da responsabile elettorale!
Vicky!
- Lil, lascia che ti dia un passaggio. - No, non mi serve.
Ehi.
La ringrazio.
CARA SIGNORA DUFFY, A SEGUITO DEL PRIMO COLLOQUIO,
CI DISPIACE INFORMARLA...
L'AFFIDAMENTO...
CONDIVIDERE LE RESPONSABILITÀ GENITORIALI...
ASSISTENTE SOCIALE (TUTORE)...
VERRÀ REVOCATA LA SUA AUTORITÀ...
So che "tutore" sembra che io venga qui e inizi a cambiare tutto.
- So che sembra che... - Che io debba essere tutelata.
Beh, il termine ufficiale è "salvaguardare il tuo benessere".
Significa che dovrò inquadrare la situazione...
e cos'è meglio per te.
Sarà solo questo? Inquadrare la situazione?
Va bene, non solo.
Dovrò scrivere un rapporto per il tribunale per aiutarli a decidere.
Non posso andare a Boston?
È una decisione che prenderà il tribunale.
È il tribunale a decidere?
Devo parlare con tutti voi...
conoscervi.
Perché tua madre e tuo padre sono divisi su questo, Maxine.
Avevi detto che sarebbe andato tutto bene.
L'avevi detto.
Perché siamo arrivati a questo?
Questa è la mia.
Una stanza da grandi!
Cosa si aspettava?
I poster di Harry Styles?
Bambole da coccolare?
Allora, cos'ha ispirato il tuo look?
Zoella, una blogger.
E mia sorella.
- Stronza egoista. - Stronza?
- Tua sorella? - Sì, esatto!
Mia sorella!
È una situazione complicata, sa. Non è il momento di prendere decisioni.
Tutto qui.
Senta, qui non...
c'entra...
la preoccupazione per Maxine, ma la paura, perché non può né fermarlo né controllarlo.
Nessun indizio, qui...
che dica che ci vivesse un ragazzino.
Lei è...
è avventata...
irresponsabile...
ossessionata.
Lui è un vigliacco.
E dov'è finito Max?
Max è qua dentro.
Davvero?
Non sei sempre stata una ragazza, allora?
Non lo so.
Non accettava che lei ballasse ogni giorno.
Ha minacciato di...
di picchiare due ragazzini perché...
- facevano i bulli con Maxine. - Potrebbe semplicemente voler dire...
- che ha a cuore Maxine. - Come?
Com'è possibile che lei...
sia diventata una specie di stella...
e possa trascinare Maxine nella sua scia. Ma su!
Forse, intervenire in quel modo è stato solo un modo goffo
per tentare di essere un buon padre.
No, non sopportava che la definissero uno scherzo della natura,
odiava il modo in cui la trattavano.
Aveva ottenuto i permessi a mia insaputa, ha...
falsificato la mia firma per far sembrare che avessi acconsentito.
Ha...
ignorato i consigli della Ferrybank,
prelevando, con falsi pretesti, i soldi di sua madre...
per finanziare il viaggio. Roba da matti!
Onestamente...
penso che Vicky stia...
usando la pubertà di Maxine per...
ricattare tutti, specialmente me.
E va in giro dicendo: "Sono sua madre, sono sua madre".
Ma lei ne sa più di tutti, vero, i genitori non...
loro non sanno sempre tutto.
Lei crede che i servizi sociali conoscano...
mia figlia meglio di me?
Lei la conosce meglio?
Sì, la conosco meglio.
No.
Cosa pensa che voglia Maxine?
Non le sembra ovvio?
Vuole essere una ragazza!
Non vedere la sua famiglia distrutta in questo modo.
Qualcuno potrebbe dire... che è lei quello che distrugge la famiglia.
Quale sarebbe la sua risposta?
Dico solo "non ancora"...
dato che anche la Ferrybank ha detto "non ancora". Mi perdoni.
Tranquillo.
Cosa pensi di mamma e papà che non concordano?
Mi sento divisa in due.
Il suo matrimonio è irrimediabilmente finito?
Lui cosa ha detto?
Lei cosa ne pensa?
Ciao, mamma.
Sono venuta a scusarmi.
Tutto qui?
E ringraziarti. Grazie per...
aver badato a Lily.
E lei cosa ti ha detto?
Non mi parla.
No?
No.
Va bene, comunque...
Perché non entri?
Davvero?
Così puoi scusarti come si deve.
A quanto pare, quello che hai fatto non è un furto.
Il denaro è stato dato spontaneamente per sostenere mia figlia.
Ma non è quello che ti aspettavi, vero?
Non mi ha sorpresa più di tanto, comunque.
È da te, no?
Da me?
Pensi abbia preso i tuoi soldi per...
punirti?
No.
Ma pensavi fossi in debito con te, no?
Cosa...
cosa ci è successo?
Ho dato a tuo padre tutto il mio amore.
Avevo paura che mi potesse lasciare per una delle sue amanti.
Mi sono solo resa ridicola.
E mi hai fatta sentire come se fosse colpa mia. Non è giusto.
Non priverei mai nulla ai miei figli.
Beh, come ho detto, tecnicamente non è un furto
e, per te, non lo è nemmeno moralmente.
Che vuol dire, perché continui a parlare di furto?
- Come sai che non si tratta di furto? - Perché la tutrice è stata qui,
quella che sta scrivendo il rapporto.
Me l'ha spiegato lei.
Non mi ha detto che sarebbe venuta da te.
Perché avrebbe dovuto?
Beh...
Cos'hai detto di me?
Immaginavo fossi venuta per questo, a dire il vero.
Perché se il tuo atteggiamento ti...
- danneggiasse... - Mamma, cosa le hai detto?
Le ho detto...
le ho detto che per te non ho mai combattuto in quel modo.
Non mi sarei impegnata tanto.
Non l'avrei portata fino a Boston per un'assurda...
missione in cui tu credi ciecamente.
Le ho detto...
che io non ti ho mai amato così tanto.
Davvero?
Pensi che parlerei male di mia figlia con un completo sconosciuto?
Anche se sei un incubo,
e non sono d'accordo con ciò che stai facendo.
Stai attenta! Mi fai versare il tè!
Va bene.
Ho iniziato di nuovo a saltare i pasti.
Di andare a correre.
Correre per restare magra, oppure...
correre solo per scappare.
Non hai mai detto niente.
Eri così felice.
Non volevo rattristarti.
Non arrenderti, Molly.
Non mollare.
Rimettiti in forze.
Sei così forte.
È un caso davvero difficile, grazie per il disturbo.
Alla tua?
È un brindisi?
Non so.
Ti prego, non voglio perdere la tua amicizia.
Sono qui, no?
Oltretutto, hai perso cose più importanti, vero?
La fiducia di Lily...
e, per poco, la tua libertà.
E il tuo matrimonio.
- Te ne penti? - Non ne vado fiera.
Almeno tu e Maxine avete ottenuto qualcosa.
Intendo la terapia.
- Cosa c'è? - Non torneremo a Boston.
Non me lo posso permettere. Probabilmente...
verrei arrestata di nuovo, forse finirei in prigione.
E interverrebbero i servizi sociali per Maxine, e...
la cosa peggiore è che...
le ho fatto promesse che non posso mantenere.
Pensa ancora che tornerà per la terapia?
La vuole fare così tanto.
Come le dirò che...
non potrà farla?
Il dottor Farrow è favoloso!
Non continua a chiedere "Perché?",
dice solo: "Okay, questo è ciò che faremo."
E, a metà della terapia, faremo un giro turistico.
Il New England Aquarium.
È enorme! E ha un cinema 3D.
Cavolo!
Non vedo l'ora di tornare, papà.
Sette settimane da ora.
Sa bene quanto me che Vicky non può pagare per altre terapie a Boston.
Giusto? Ecco, non l'ha detto a Maxine.
Le ha mentito, continua a mentirle!
Le parlerò.
L'ha illusa.
L'ha ingannata.
Come si sentirà quando scoprirà la verità?
Se il giudice decide che lei è stata...
irrealistica...
- Irrealistica. - addirittura fuorviante...
Sono tutte...
le sue prove.
Basate su una considerazione veritiera di quel che vedo davanti a me.
Ha fatto a Maxine delle promesse che non può mantenere!
È abuso emotivo, Vicky.
È Stephen che ha abusato di lei!
Non l'ha solo abbandonata, l'ha picchiata! Ha usato violenza.
- E Maxine non l'ha mai dimenticato. - Era il nostro segreto.
Era il nostro segreto, e tu l'hai spifferato.
Tutto quel che dico è per proteggerti. È tutto per il tuo bene.
Lo faccio per te!
Riguarda Maxine. Non ciò che voglio...
ma ciò che lei vuole.
Cosa sta scrivendo?
Sarà contorto, vero? È come se volesse che fallissimo!
Dovrebbe aiutarci, non peggiorare le cose!
Penso di aver visto abbastanza, per ora.
Permesso.
Mi dispiace.
Posso entrare?
Abbiamo fatto un gran casino, vero?
Io e tuo padre.
Dovete solo essere uniti o Maxine non diventerà chi è veramente, sarà solamente...
un caso giudiziario.
E che dici di me e te?
- Sono grande, adesso. - No, non lo sei.
Sono tua madre e...
a volte non mi comporto da "grande".
Mi dispiace averti ferito.
Avevo bisogno che tu...
mi fermassi dall'incasinare le cose.
Ma sembrava che avessi solo una figlia.
In che senso "incasinare le cose"?
C'era un ragazzo...
Okay. Ha...
ha fatto qualcosa?
Volevo solo un abbraccio.
Ti abbraccio io.
Mi dispiace.
Mamma, entriamo per guardare.
Arrivo tra un attimo.
Ehi.
Maxine è una bellissima bambina.
È bellissima, punto.
Non ci siamo mai conosciute, ma io sono Gemma.
Okay.
Probabilmente mi vorrai dare un pugno.
Penso che una lite sia abbastanza.
Adoro come va dritta al camerino.
E perché non dovrebbe?
Ho pensato che fare shopping...
l'avrebbe rallegrata. Ma non funziona.
Non riesco a credere che stia succedendo ciò che vuole Stephen.
Penserai che io sia sfacciata, ma...
Maxine è una persona troppo bella per restare intrappolata in qualcosa di così brutto.
Sono pienamente d'accordo.
Salutala per me.
Lo farò.
Grazie, Gemma.
Ehi.
È più sicuro in pubblico, a quanto pare.
Potremmo perderla del tutto, lo sai, vero?
Maschio o femmina, se decidono che rischia di farsi del male...
Siamo noi a farle del male, in questo modo.
Non è forse così?
Sì, è vero.
È cambiato, questo posto.
Secondo appuntamento, giusto?
- No, era più una passeggiata. - Una passeggiata?
No, era un appuntamento.
Quel cappotto mi era costato un mese di stipendio.
Ho finto di essere vegetariana e sconvolta dalla pelle.
Porca vacca, mi ricordo.
Povera vacca, più che altro.
Sei ancora strano.
Sono ancora qui.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
per averti portato via Maxine.
Mi dispiace averti lasciata.
Mi manca.
E tu manchi a lei.
Che facciamo, adesso? Possiamo...
collaborare di nuovo, per favore?
Per lei?
Sì.
Vediamo che riusciamo a fare, okay?
Come le diciamo che non possiamo riportarla a Boston?
È la sua unica speranza.
- Le date altro in cui sperare. - Per esempio?
Che ritornerete alla clinica.
Per fare cosa?
Per far cambiare loro idea sulla loro decisione.
E come? Che altre prove possiamo portare a nostro supporto?
È ovvio.
Tutto quello che avete appena passato.
Forza.
So come ti senti, so che Boston aveva riacceso le nostre speranze.
- Il dottor Farrow era dalla mia parte. - Lo so.
Ma possiamo sperare che lo saranno anche alla Ferrybank.
Saranno dalla nostra parte.
- L'ultima volta hanno detto di no. - Ma, stavolta, sarà diverso.
Ehi, ascoltami.
- Avrai mamma e papà al tuo fianco. - Era così anche prima.
Stavolta come si deve.
Dico sul serio.
Ehi, ascoltami...
Non...
voglio perderti.
Non mi interessa chi sei, come sei...
o quando lo sei.
Mi interessa solo tu non riceva altre brutte notizie.
Ehi.
Beh...
Solo una ragazza abbraccia in questo modo.
Solo una figlia.
E anche una mamma.
- Invierò una segnalazione al tribunale. - Dicendo cosa?
Per un provvedimento di affido,
così le autorità locali possono farsi carico di alcune responsabilità genitoriali.
E possono limitare le vostre responsabilità, per il solo benessere di Maxine.
E chiederò un provvedimento per proibire venga fatto qualsiasi trattamento a Maxine,
- perché siete chiaramente confusi. - Non può farlo.
- Vicky, l'avevo avvertita. - Aspetti un attimo.
Io e Vicky abbiamo trovato un accordo.
Davvero? Beh, bisognerebbe provare la veridicità di questa cosa.
Tenendo conto che lei ha fatto arrestare Vicky e che Vicky
l'ha accusata di abusi fisici verso Maxine.
Sia la scuola che la polizia sono preoccupate dai vostri costanti litigi
e dall'effetto che questi stanno avendo su Maxine, una bambina...
che è già stata ricoverata per autolesionismo.
E credo che il suo benessere potrebbe essere preservato solo...
allontanandola dalla vostra casa.
- Basta. - Mi dispiace.
Ma noi...
- andremo di nuovo alla Ferrybank. - Okay.
Ma se non acconsentono, cosa succederà?
Vicky proverà a portare Maxine di nuovo a Boston o un altro gesto disperato...
- e lei reagirà come ha fatto in passato? - Ma se dicono sì...
Ottenendo il consenso dalla Ferrybank, che accadrà?
Lei e le autorità locali...
lo terrete in considerazione, almeno?
Ovviamente, vi terremo comunque sotto osservazione.
Ma se la Ferrybank approva i trattamenti...
non intralceremo questa decisione.
Dobbiamo solo fare in modo che approvino.
Forza, basta aspettare oltre o faremo tardi all'appuntamento.
- Va bene. - Okay.
Non mentirò, ho compiuto un gesto disperato,
perché mia figlia è disperata.
Affinché vengano prese decisioni razionali sui trattamenti
e prima di imbarcarsi in qualsiasi tipo di intervento fisico...
voi e Maxine dovete essere in una situazione di pace.
Non in piena guerra.
Beh, siamo qui.
Tutti insieme, stavolta.
Stephen, ha fatto una denuncia per sottrazione di minore.
Perché dovremmo credere...
che, adesso, siate una coppia unita?
Perché abbiamo capito che avremmo davvero potuto perdere Maxine...
praticamente.
Noi non...
non vogliamo che siano le autorità locali a prendere decisioni per lei.
Vogliamo prenderle tutti insieme, giusto?
Maxine.
Come ti sei sentita in queste ultime settimane?
Non sono solo le ultime settimane.
Sono più gli ultimi anni.
Cosa, di preciso?
Sono stata troppo zitta.
Se fossi stata più onesta su come mi sentivo,
non mi sarei ferita con la speranza di sentirmi meglio.
Se avessi smesso di fare contenti tutti...
avrei potuto essere più onesta con me stessa.
Okay.
Sii onesta adesso.
Va tutto bene.
Vivo come Maxine da qualche mese.
Ho affrontato bulli e altre persone che non mi trattano da ragazza.
E sento sia la cosa giusta.
A Boston, c'era una ragazza transessuale.
Le avevano appena iniettato la prima dose di inibitori.
Avreste dovuto vedere la sua espressione.
Era tranquillità pura.
Anche io voglio provare la stessa cosa.
Mia mamma e mio papà non sono più in lotta tra loro.
Ma...
il mio corpo e il mio cervello lo sono ancora.
Bravissima, tesoro.
Sono fiera di te.
Ehi.
Che tipo di ragazza sarò?
Quanto sarò una vera ragazza?
Tanto quanto lo siete tu e Lily?
Credo tu lo sia già.
Non è vero. Se mi spoglio, non lo sono.
Quello verrà in seguito.
La strada da fare è ancora lunga, ma...
arriverà tempo per tutto.
Guarda.
Sei bellissima.
Fa male?
Mi ci abituerò.
Dedicato a chi lotta ogni giorno contro ignoranza e soprusi di ogni genere.