Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ik geloof in het lot.
Dat het universum een plan heeft voor mij. En voor jou. Voor iedereen.
Een lotsbestemming.
Dus mijn vraag is:
Is dit mijn lotsbestemming?
Heb ik hiervoor gevochten?
Hoi, ik ben Arielle.
En ik heb altijd al geweten dat ik beroemd zou worden.
Gadver, wat moet hij hier?
De club belde, ik moet invallen voor één van de meiden.
Bobby blijft zolang hier. -Is ie weer uit z'n woonwagen geschopt?
Niet zeiken, Arielle. -Klootzakken.
Ma, ik hoef geen oppas. Hij heeft z'n eigen woning. Dit is ons huis.
Mijn huis. Als jij de huur betaalt mag je zeggen wie mag blijven.
Restje KFC in de koelkast.
Ze is veel te goed voor jou, weet je dat? -Maar jij niet.
Je bent een smerig zwijn. -Heb je wiet?
Zeker. En raad eens wie daar helemaal niets van krijgt.
BERGWANDELING GEDAAN IK LEEF DE DROOM
FEESTJE IN DE STEEG KOM SNEL, SCHATJE
Als jij niet zo'n slet was... -Zij is een kutwijf.
Die video is overal te zien. -Zelfs m'n neef heeft 'm gezien.
Jeremy heeft niet één van m'n klotefoto's geliket.
MOET JE DIT ZIEN HEFTIG KNOKKEN
SUPERSTER WAARDIG DIE BITCH IS DE BOM - TOP ARIELLE
ZE HEEFT DIE BITCH KAPOT GEMAAKT
-147 NIEUWE VOLGERS
Ga je nog iets zeggen?
Ik heb je hier nog nooit gezien.
Je hebt me gisteren gezien. -Daarvoor bedoel ik.
Wat ben je aan het doen?
De cilinder is stuk.
Ik woon bij m'n pa.
Dus je blijft hier nog wel even?
Voorlopig wel, ja.
Hoe heet je?
Dean. Dean Taylor.
Jij?
Je moet mijn naam verdienen, olievlek.
Tot ziens maar weer, Dean Taylor.
Twee voornamen.
Voor mij de Cobb salade en een ijsthee.
Ik zweer het, Jason zei het. -Jouw neef lult maar wat.
Hij liegt overal over. -Dat is waar.
Het zal wel, maar hij zat toch in de bak. -Wat? Wie?
Dean Taylor. Z'n pa heeft die afgetakelde garage.
De halve stad heeft gezeten. Hij lijkt me wel oké.
Hij woonde toch bij z'n ma in Kentucky? -Z'n ma is dood.
Welnee, geestelijk gestoord. -Heb je hem geneukt?
-Nee, maar ik heb wel z'n pik in m'n mond gehad.
Zou mij niet verbazen. Hij is echt heel erg neukbaar.
In de bajes ook. -Dan nog. Ik zou hem zo pakken.
Oprotten.
Slet.
Jij bent een wilde, hè?
Wat doe jij hier?
Die informatie is op z'n minst een naam waard.
Niet Ariël, oké?
Mijn ma heeft me naar een klote zeemeermin vernoemd.
Maar niemand mag me ooit Ariël noemen.
Arielle, dus.
Is je pa er nog?
Pappie noemde me een ongelukje en toen...
Nooit meer gezien.
Zo één heb ik er ook. -Behalve dat je bij hem woont.
Ik heb geen keus.
Ze zeggen dat je in de bajes zat.
Ze?
Dit is zo'n gehucht. Zo'n sappige roddel blijft echt niet onopgemerkt.
Is het waar?
Ja, het is waar.
Waarvoor zat je vast?
Gewapende overval en geweldpleging.
Wat opwindend.
Ik ben voorwaardelijk vrij, op voorwaarde dat ik bij een ouder verblijf.
M'n moeder is dood, dus ik ben bij pa.
Het spijt me van je mama. Dus, wat is er mis met je pa?
Hij heeft een kwade dronk en hij is een stuk groter dan ik.
Geloof jij in...
...lotsbestemming en kosmisch toeval en dat soort dingen?
Niet echt.
Er zit een lijn in het universum die ons verstand ver te boven gaat.
Heb je wel eens gehoord van het idee...
Als je het universum vertelt wat je wilt, dan geeft zij het aan je.
Wat vraag jij aan het universum?
Misschien, als ik het waard ben, krijg je de kans om dat te ontdekken.
Ik weet het niet.
Wat ik wel weet is dat ik als de sodemieter weg moet uit Florida.
Wat een klotezooi is het hier. Serieus.
Ik heb een bak geld gespaard en ik ga gewoon weg.
Helemaal alleen?
Misschien. Of misschien is er iemand die met me mee wil.
Ik droom graag dat ik beroemd word.
Want de mensen hier zien alleen wat letterlijk recht voor hun neus staat.
Maar ik niet.
Want de wereld is zoveel groter. Uitgestrekt en prachtig.
Want op dit moment geeft niemand een zak om mij. Om wie ik ben.
Maar dat gaat veranderen. Mensen gaan mij volgen.
Zich afvragen wat ik doe, waar ik ben.
Hoe dan? -Weet ik nog niet.
Ik weet wel dat Hollywood de eerste halte is.
Wij gaan samen naar Hollywood.
Ik denk niet dat de reclassering dat goed vindt.
In het leven komen de dingen altijd op z'n pootjes terecht.
Wij moeten alleen de wens uitdragen.
Wil je iets zien?
Maar je moet het geheim houden.
Het is een .45. Het is groot.
Dat houdt iedereen tegen. -Je bent sexy met dat ding.
Twee handen.
Richten en knijpen. Stevig vasthouden, pas op voor de terugslag.
Probeer het nog eens.
Dat scheelt niet veel.
Nog een keer.
We vallen je niet aan. We maken ons zorgen.
Vanwege wat die lamlul van een neef van haar zegt?
Je wordt boos. -Waarom vallen jullie me aan?
Hij heeft iemand vermoord. -Welnee.
Bemoei je niet met Deans problemen, kijk liever naar je eigen slipje.
Jullie denken alleen aan het schoolbal of wie wie neukt.
En hoe loopt dit af voor jou? -Met mijn vertrek uit dit gat, oké?
Want ik blijf niet eeuwig in dit pummeldorp.
Wat dan? Ga jij beroemd worden of zoiets?
Dat is precies wat ik ga doen. -En hoe ga je dan beroemd worden?
Mensen praten over je.
Alsof het mij een reet kan schelen wat een ander vindt.
Krijg allemaal de pokken.
Mijn God, dit is helemaal fout.
Hé, schijtkop. Waar is het? Zeg op. -Verdomme, sodemieter op.
Hou op, ma. Iedereen heeft je tieten al gezien.
Waar is het? -Ariël, wat moet je hier?
Arielle, hoe vaak moet ik dat zeggen? Waar is het, schijtbak?
Hij heeft m'n geld gejat, ma. -Liefje, het spijt me zo. Ze is gek.
Niemand heeft je geld gestolen. Wat lul je nou?
Ik had het verstopt. -Ik zei toch dat ze gestoord is.
Waarom neem je het voor hem op? -Ik heb je geld niet gestolen.
Wel waar.
Welk ander vet zwijn dat m'n moeder uitvreet kan het zijn?
Wie kan het anders geweest zijn? -Vuile trut.
Ik heb elke cent opgespaard die ik verdiend heb...
...met die kutbaan in die schijttent.
Ga van hem af.
Ik ga jou afmaken.
Wat zei je?
Als Bobby zegt dat hij het niet gedaan heeft, dan is dat zo.
Krijg allebei de pleuris.
Met Dean. Spreek een bericht in.
Waar ben jij mee bezig?
Is hij...
Het was een ongeluk. Ik wilde niet... -Precies, dat was het.
Het was een ongeluk, je moest jezelf verdedigen.
Ze zullen hem zo vinden en dan beschuldigen ze mij en moet ik terug.
Jij gaat nergens heen, oké?
Het komt goed, oké? Je gaat niet terug de bak in. We gaan weg.
Dat doen we. Ze vinden ons nooit.
Arielle, ik ben de lul. -Het maakt niet uit.
Het is gebeurd. Niets meer aan te doen. Het enige dat telt is jij en ik.
Dus gaan we weg. Vannacht nog.
Nu meteen.
Heb je geld?
Niet meer.
Dat spijt me voor je.
We hebben geld nodig.
Heb je het pistool?
Ik rij erheen, spring eruit, ren naar binnen, jij wacht in de auto.
Zorg dat de auto klaar staat. -Ik ga niet buiten wachten.
Luister, poppetje.
Ik blijf bij de deur staan. Ik let op de auto. We laten de motor draaien.
Maar ik ga mee naar binnen. Ik blijf niet buiten.
Hopelijk hou je van groen.
Je hebt geluk.
Alles in de tas. Nu meteen. Anders maak ik je af.
Alle cash, schiet op.
Niet naar haar kijken.
Opschieten.
En nu de safe. -Die heeft een tijdslot.
Gelul. Dit is een 7-11 winkel. Maak open of ik schiet je door je kop.
Hij is zo bang. -Je bent een stomme zak.
Hoe staan we ervoor, poppetje? -Het gaat goed.
Wat sta jij te staren?
Je denkt misschien dat ik lief en onschuldig ben...
...maar als je dat geld niet in de tas stopt, is het laatste wat je weet...
...hoe ver je ernaast zat.
Schiet op, bitch. -Zo is het. Opschieten.
Telefoon. Schiet op, geef me je telefoon.
Poppetje, zet de auto klaar.
Op de grond. Liggen.
Schatje, hoeveel geld denk je dat er in deze tas zit?
Mijn God. Begraaf me erin.
Ik ben rijk, godverdomme nou.
Danswaanzin.
Ik ben stapelgek op jou, Dean Taylor.
Ik denk dat we zo'n 3200 km moeten afleggen.
We hebben benzine voor...
Luister je wel?
Sorry. M'n telefoon staat op ontploffen. -Waarom?
Ik heb het gepost. -Hoe kom je daar nou weer bij?
Ik dacht dat dit iets is dat mensen graag willen zien. En dat is ook zo.
Ik heb nog meer foto's genomen. Van het geld en zo.
Ik heb een nieuwe account aangemaakt. Gisteravond: 0 volgers.
Vanmorgen: 3.000 volgers.
Drieduizend mensen vinden wat wij doen leuk.
Kijken mensen naar die bagger? -Kijk maar. Het wordt geliket, gedeeld.
Er staan hele vette opmerkingen bij.
Ik snap het niet.
Met iets zoals dit kunnen we beroemd worden.
Je kan onze berovingen niet posten. Dan vindt de politie ons zo.
Ik zorg dat dat niet gebeurd. Ik heb een IP blokker. Simpel.
Ik laat nooit onze gezichten zien.
Roem betekent geld. Geld betekent een uitweg uit dat pummelgat.
Ik heb je verteld dat ik beroemd wil worden.
Niemand geeft om een anoniem meisje van de Redneck Riviera, oké?
Nu rooft een stel tieners zich een baan door de VS.
Dat is de moeite waard om te volgen.
Ik weet het niet.
Volgens mij worden we zo opgepakt. -Ik zei toch, geen gezichten in beeld.
En ik zei dat we meer geld nodig hebben.
Dat van gisteren is zo op. Drankwinkels leveren weinig op.
Toen ik in de bak zat brachten ze ene Chester binnen.
Hij was gepakt voor het beroven van een wietwinkel.
Jatte hij wiet?
Nee, het was hem om het geld te doen. Ik heb het uitgezocht.
Wietwinkels kunnen vaak geen bankrekening openen.
Credit card firma's willen niet met ze werken.
Cash. -Bakken vol.
Beveiliging is laag. Politie maakt zich niet druk om een beroofde wietwinkel.
Oké, ik vind het een goed idee. Maar ik ben geen vluchtauto chauffeur.
Poppetje moet een pistool hebben.
Zo makkelijk kan het niet zijn. -Hoe denk je dat ik aan die van mij kom?
Voor privéverkoop van pistolen in Florida is een onderzoek niet nodig.
We moeten alleen de juiste vinden.
Mammie vindt hem mooi.
Ik hou van Amerika.
Voel je haar?
Wat?
De macht.
Wat we gisteravond hebben gedaan.
We kunnen doen wat we willen.
We kunnen iedereen op dit strand beroven...
...en ze allemaal veranderen in een stel jankende bitches.
Ik weet dat het gisteravond was, maar het lijkt al zo lang geleden.
Het is een vreemd gevoel.
Ik moet steeds denken hoe al mijn vriendinnen...
...vanmorgen wakker werden, naar school gingen.
Al diezelfde shit deden die ze elke dag doen.
Elke keer hetzelfde. Maar nu is dat allemaal verdwenen. Vreemd.
Nu is het alleen jij en ik, schatje.
Wat een lippen.
Kijk dan, we krijgen steeds meer volgers.
Die gast van het pistool. Hij gaat akkoord.
Kunnen we dat betalen? -Eerst even wat geld halen.
INHEEMSE MIDDELEN
Oké dan. Jouw beurt.
Dat wilde je toch?
Laat me eerst die lippen proeven.
Alsjeblieft.
Wil jij het voor me doen? -Ik zal het proberen.
Nu ben ik nogal nerveus. -Dat geeft niet. Je gaat het prima doen.
Dus ik vraag waar de safe is? -Daar ligt al het geld.
Handen omhoog, slijmjurk. Zo, ja.
Ik heb een vraagje. Heb je een safe? -Ja, achter.
Laat zien dan. -Neem je dit op?
Ja, niet naar hem kijken, idioot. Aandacht op het doel. Opschieten.
Ik weet de code niet.
Hij weet de code niet. -Die lul liegt.
Liggen. Op de grond, verdomme. -Alsjeblieft.
Denk je dat ik een idioot ben? Denk je dat ik een analfabeet ben?
Denk je dat ik denk dat jij de code niet weet? Tik de code in.
Ik zou haar niet kwaad maken. -Zo is het.
Schiet op, sneller. Waarom duurt het zo lang?
Wil jij doodgaan als een mietje en een maagd, voor een paar honderd dollar?
Dat kan ik regelen, hoor. En maak nou die safe open.
Goed zo, stop het nu hierin.
Schiet op. -Sneller.
Goed gedaan.
Vergeet de telefoon niet.
Mobieltje.
Op de grond.
Pas maar op.
Skittles?
Ik heb haar gebruikt, maar ze is in goede staat.
En de trekker? -Vijf pond-kracht.
En gaat lekker soepel over. Ongemerkt bijna.
Magazijnen? -Twee extra. En één in het wapen.
Wat denk je, schatje? Bevalt ze je? -Zeker. En jou?
Geen beweging.
Wil je haar? -Ja, meneer.
Handen omhoog, klootzak. -En munitie?
Op grond, schiet op. -Ik heb .45 en 9mm.
Ik zie er geil uit met dit pistool.
Hier heb je de magazijnen.
Als iemand je naar dit pistool vraagt, wat zeg je dan?
Dat de grote staat Florida bepaalt dat het ze geen zak aangaat.
Kolere, wat zal ik Florida missen.
Kom, we gaan lol trappen. -Dat lijkt me een heel goed idee.
Het universum heeft antwoord gegeven.
De opnames van de berovingen zijn van Arielle Summers en Dean Taylor.
En stel uit Florida dat gezocht wordt voor een serie berovingen in het zuiden.
Ze zijn ook verdacht inzake de dood van Taylors vader.
Ze hebben miljoenen volgers en worden een moderne Bonnie en Clyde genoemd.
Dit is niet best. Ze hebben onze namen en foto's. We zijn de lul.
We zijn niet de lul. We zijn beroemd. -Ben jij niet lekker?
Zie je niet dat dit een enorm probleem is? Hollywood is nog heel ver weg.
Met een heleboel agenten onderweg. Dat spelletje van je is voorbij.
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn. Nu worden we gepakt.
Dit komt niet door de video's, maar door de berovingen.
Ze zouden er toch wel achter gekomen zijn. De video's bevestigen het alleen.
Nu hebben ze het bewijsmateriaal dat ze nodig hebben.
Maakt niet uit als we niet gepakt worden. -Hoe denk je dat dit afloopt?
Denk je dat nu je beroemd bent je wordt vrijgesproken?
Sterren komen er altijd makkelijk vanaf. -Dat gaat hier niet op.
Het kan nooit kwaad.
En ik had je al verteld wat ik wilde. -En ik jou.
Dat meen je verdomme niet.
We kunnen hem ontvluchten. Ga sneller.
Sneller. -Nee.
Hou je bek dicht.
Jij moet op je woorden letten. -Geen fratsen nou.
Is er iets mis, agent?
Rij en kentekenbewijs.
Sorry, agent. We zijn een beetje verdwaald.
We zijn onderweg naar Austin, naar m'n mama en...
...ik snap er niets van, we kunnen het niet vinden.
Weet u wel hoe snel u ging? -Dat is mijn schuld.
Ik ben dol op snel rijden. En mijn vriendje geeft me graag mijn zin.
We dachten dat het niet zo erg was, zo laat.
Blijf in de auto.
Hij gaat erachter komen.
Arielle, wacht. -Pardon, agent?
Ik weet dat we een beetje te snel gingen. -Juffrouw, ga terug de auto in.
U moet nu instappen.
Terug in de auto. -Agent, ze heeft een rotdag gehad...
U moet ook onmiddellijk instappen.
Ik heb het recht... -Arielle, hou je bek.
Ik zei dat je op je woorden moest letten. -Allebei instappen.
Alstublieft...
Ga liggen. Op de grond. Allebei.
Handen op je hoofd.
Agent, laten we... -Bek dicht.
Centrale.
We moeten vertrekken.
Dean, stap in. Godverdomme, ga die auto in.
Kan ik u helpen?
Kan ik u ergens mee helpen? -Nee, het gaat wel.
Zeker weten? Je staat minutenlang voor je uit te staren.
GEZOCHT DOOR DE FBI
Wanneer gaan we hier weg?
Ik weet het niet.
Ik moet snel iets posten.
WAAR ZIJN JULLIE?
JULLIE ZIJN KLOTE MIETJES
Fans posten boze berichten en we verliezen volgers. Dat is niet best.
Kan me niet schelen, zij krijgen niet de doodstraf.
We kunnen hier niet eeuwig blijven. Je hebt me Hollywood beloofd.
Je hebt een smeris vermoord.
Begrijp je dat? Weet je wat dat betekent?
Praat niet alsof ik simpel ben. Ik weet wat ik gedaan heb.
Dan weet je ook dat moord niet bij het plan hoort.
Dan had jij nu in de bak gezeten. -Wij hadden in de bak gezeten.
En dat weet je niet. We hadden hem neer kunnen slaan.
Hij hield je onder schot. Wat had ik dan moeten doen? Afwachten?
Weet ik veel. Maar nu zitten we diep in de shit.
Ik deed het voor ons. Ik hou van je.
En ik wil dat wij altijd samen zijn. Ik laat jou niet naar de bak gaan.
Hou je bek. Je deed dat voor jou en je klotenjacht om beroemd te worden.
We gaan niet weg totdat ik het zeg.
Dan zou ik het maar snel zeggen. Ik ben geen huisvrouw.
GEWOON VERDWENEN WACHTWOORD VERGETEN?
ARIELLE STELT GEEN REET VOOR
De wereld heeft ons nodig. De wereld heeft mij nodig.
Handen omhoog, mietje. Zo ja, je gaat naar me luisteren.
Zo niet, dan kan dit wel eens je laatste dag zijn.
Weet je wel hoe dat ding werkt?
En nou luisteren. Je doet al het geld uit de kassa daarin. Opschieten.
Kom op, ik heb niet de hele dag de tijd. -Je bent haar, hè?
Ik wist het wel, laatst. -Sneller, bitch.
Toen je in het niets stond te staren. En nu zit je in de shit.
Ik heb het verknald. We moeten gaan. -Jezus, wat is er met je arm gebeurd?
Ik ben neergeschoten. -Wat? Dit moeten we meteen verbinden.
Kom hier. Wat heb je gedaan?
Hij heeft me gezien en de auto herkend. Hij wist dat ik het was. We moeten weg.
Wat is er gebeurd?
Ik probeerde die winkel bij de snelweg te beroven. Er liep een gast naar binnen.
Ik raakte afgeleid... -Waarom? We hebben geld zat.
Het gaat niet om het geld. Dat is wel duidelijk.
Maar hij heeft me al eerder gezien en toen herkende hij me al.
Dus misschien dat hij nu ook de smeris niet belt.
Ben jij gek?
Noem me niet gek.
Er staat een fortuin op ons hoofd. Denk je dat ie dat niet gaat innen?
Kom mee, voor ze blokkades opzetten.
Oké, achterin en blijf liggen.
Tering, dit bloedt erg. Heel erg.
Zet je schrap.
Ik heb je hulp nodig.
Ik hou dit niet lang vol. -Nog niet.
Dean, zeg me wanneer. -Nu.
De hele klotestaat Texas weet dat we hier zijn.
Het begint te branden, wat moet ik doen?
Er moet toch iets in de tassen zitten. Verband of zo.
Waar is de tas? -Welke tas?
De tas met al ons geld. -Die had jij toch meegenomen?
Nee, jij. -Ik had de tas met alle wapens.
Kijk nog eens.
Een enorme tas vol geld zou ik wel zien. Die ligt niet in het dashboard kastje.
Jezus Christus. We moeten terug.
Dat kan toch niet, ben je gek? De smeris is overal.
Dat geld was alles wat we hadden.
Dan had je me niet zo moeten haasten.
Voorzichtig.
Dit doet veel meer pijn dan ik gedacht had.
Dat krijg je als je neergeschoten wordt. -Dat weet ik ook wel.
Ben jij wel eens neergeschoten? -Nee.
Dan heb ik je verslagen.
Effe snel, maak een foto van me. -Jij bent niet te geloven.
Dan doe ik het zelf wel.
Wat heb jij toch? -Wat ik heb?
Je maakt een foto van je schotwond.
Weet je wel hoeveel likes dat krijgt? -Dat kan niemand wat verrotten.
Mij wel. -Dit is het niet waard.
Je begrijpt het niet.
Jij begrijpt het niet. -Dat zal dan wel niet.
Waarom begrijp je dit niet?
Wat snap je er niet aan? Waarom kan je het niet zien?
Omdat ik niet continue naar m'n telefoon kijk.
Je weet niet wat dit kan doen voor ons. -Voor ons?
Dit heeft ons alleen problemen gebracht.
Jij met je volgelingen of hoe dat ook heet, ik weet niet eens wat dit is.
Wij rijden recht op een ravijn af, en jij bent te dom om het te zien.
Het universum heeft ons hier gebracht met een reden. Ik weet niet welke...
Heeft dat klote universum je neergeschoten?
Liet het jou die smeris doodschieten? De pokken voor al dat gelul.
Wat heb ik eraan gehad? Niets.
Ik heb je niet gedwongen mee te gaan. -En m'n vader dan?
Wat bedoel je? Je vader was een stuk stront.
Ik had daar kunnen blijven. Dat heb jij verkloot.
Ik wilde helpen. Niet mijn fout dat je een mietje bent en niet voor jezelf opkomt.
Dikke lul met jouw hulp. En jouw roem.
Flik dat niet nog eens.
En wat ga je dan doen? Laat maar eens zien.
Ik stop er niet mee.
Ja, ik weet het.
We hebben geld nodig.
Ik heb een maat in Oklahoma City, Kyle. In de bajes in Florida ontmoet.
Hij zei dat ik hem moest opzoeken als ik in de buurt was. Misschien weet hij iets.
Dan moeten we wel omrijden.
Elk district weet dat we hier zijn.
We moeten deze auto dumpen en onderduiken.
En dan weg uit Texas.
Heb je hulp nodig? -Mijn God, je redt m'n leven.
Ik zit zwaar in de shit. M'n auto naar de klote, m'n telefoon ook.
Ik geef je wel een lift.
Vraagje: Je hebt toch geen vriendje, of huisgenoot...
...of vriendin, dat kan ook natuurlijk, die thuis op je wacht?
Nee, hoezo?
Mooi, want ik wilde vragen of ik een nachtje mag logeren. Met hem.
Ja, nee, misschien? -Ja.
Geweldig. Kom mee, schatje.
Je kan dat ding wel weg doen.
Er is maar één persoon ter wereld die ik vertrouw. En die ligt daar.
Ik weet wie jullie zijn.
Ik bedoel, ik volg jullie online.
Ik wist het al toen ik stopte.
Je meent het. En toch stopte je?
Blijkbaar wel.
Ze zeggen dat je een politieman gedood hebt.
Soms moet je de shit waarvan je houdt beschermen.
Heb je helemaal geen bier? -Ik drink niet echt.
Wodka? Elke meid heeft wodka in haar vriezer.
Je hebt tenminste wat te eten.
Het blijkt dat het stel wekenlang in een failliet bouwproject woonde.
Ze gingen regelmatig naar plaatselijke winkels.
In het huis is ook een tas met een grote hoeveelheid geld gevonden.
Waarschijnlijk buitgemaakt tijdens de vele berovingen in het zuiden.
Men vermoedt dat ze het in de haast om te vluchten vergeten zijn.
De politie vreest dat nu ze geen geld hebben, er meer berovingen volgen.
Na het dodelijke vuurgevecht met de politie vanmorgen...
...wordt het stel 'extreem gevaarlijk' genoemd.
We zijn extreem gevaarlijk. We stijgen met stip.
Denk jij dat we gevaarlijk zijn? -Kweenie, jullie lijken erg aardig.
Heb je wifi?
Netwerk en wachtwoord hangen op de koelkast.
Mag ik roken?
Arielle zegt dat je een fan bent. Of een volger of hoe die onzin ook heet.
Ja, dat is zo.
Ik heb nog nooit een fan ontmoet. Laat me je wat vragen.
Waarom volg je ons?
Ik heb het gevoel dat ik heel weinig kan veranderen.
Ik werk voor een telemarketing firma.
Als je tijdens het eten gebeld wordt over een aanbod, dan ben ik dat.
Ik heb kunst gestudeerd.
Daar kon ik geen werk in vinden.
Nu willen ze de firma sluiten. Omdat het in het buitenland goedkoper kan.
En ik heb studieleningen.
Ik weet het niet.
Ik voel gewoon dat ik vastzit.
Nee, dan jullie twee.
Jullie namen het niet langer en begonnen het uit te delen. Dat is opwindend.
Inspirerend.
Ik denk dat mensen gewoon een manier zoeken om hun tijd te verdoen.
Dat zijn wij.
Het is fantasie, alles wat ermee te maken heeft.
Dat is geen manier van leven. Het maakt geen zak uit wie je bent.
Jij bent beter af dan je denkt.
Het maakt eigenlijk niet uit. Mag ik naar de WC?
Ik zie iets in de verte.
Daar gaan we dan.
Zet je schrap, schatje.
Rustig maar, niks aan de hand.
Goedemorgen, mevrouw. Wilt u beiden uitstappen?
Alles goed, troopers? Wat zijn jullie zwaar bewapend, zeg.
Waar gaan jullie naar toe? -Oklahoma State University.
Terug van vakantie.
ID?
En u?
ID? -Ik rij toch niet.
Heeft u geen ID bij zich? -Zoals ik al zei, ik rij niet.
Grappig verhaal. Ik heb m'n ID kaart op campus laten liggen.
Daarom brengt m'n zuster me terug.
Zij is uw zus?
M'n corpszuster.
Open de kofferbak. -Dan heb je een dwangbevel nodig.
Studeren jullie rechten? -Eerstejaars. Ik wil extra punten scoren.
U heeft gelijk. We hebben een dwangbevel nodig. Of uw toestemming.
We willen dat u snel door kunt. Maar als u liever wacht...
...totdat wij de auto uit elkaar mogen trekken, kan dat ook.
Ligt er iets leuks tussen?
Bedankt voor uw medewerking. Rij voorzichtig.
Nou troopers, fijne dag nog.
Jezus, het is gloeiend heet in dat ding.
Welkom in Oklahoma, schatje.
Voor jou is het voorbij, liefje. -Wat gaan jullie met me doen?
We hebben je ons woord gegeven. Dat is toch wat waard?
Je hebt dat tankstation gezien, hè? Een stuk terug?
Welke richting gingen we op? -Oost.
Goed zo. -Ik hou van slimme meiden.
Wil je de klep dicht doen voor me? -Wacht.
Misschien zou ik... Misschien kan ik meegaan met jullie?
Nee, dat is de afspraak niet. -Wacht nou.
Ze gaat niet mee. Ben je gek? -Ik kan helpen.
Elle, dit is gewoonweg jouw weg niet. Dat is het probleem.
Er is zonder twijfel iets dat je moet meenemen van deze ervaring.
Jezus wil dat je een enorme verandering in je leven maakt.
Maar met ons meegaan is helaas die verandering niet.
Doe aangifte voor je auto. De verzekering vergoedt het wel, oké?
Weet je wat?
Wat is je gebruikersnaam?
Bunnyropes26. -Wat leuk.
We zien er goed uit. Ik zou zo met ons uitgaan.
Mensen willen vanaf nu heel graag met je praten.
Vertel ze iets dat de moeite waard is. De pokken, vertel ze gewoon wat je wil.
Fijne dag verder.
Ze had best mee kunnen komen. -Tuurlijk. Dat zou haar dood worden.
Ze was aardig. En ze deed helemaal niet moeilijk.
Omdat ze in een kloterige fantasiewereld leeft.
Waar is die tent?
Waarom zat die gast in Florida in de bak?
Hij was in Miami voor een grote klus. Hij werd aangehouden door een groentje.
Hij droeg een pistool en werd veroordeeld voor wapenbezit.
In de staat Florida, niet te geloven toch?
Broeder.
Het is even geleden. Hola. Dit is vast je wederhelft.
Arielle, Kyle. Kyle, Arielle.
Het is me een genoegen. -Aangenaam.
Kom binnen, verdomme. -Ik wil graag een biertje.
Ga zitten.
Welkom thuis, jullie twee.
Bier. Komt eraan. Willen jullie wiet? Of coke? Nee?
Leuk huis.
We zitten middenin de verbouwing. Ik had jullie later verwacht.
Momenteel is het een bende hier.
Als je krap bij kas zit hou je beide beentjes op de grond.
Zeg dat wel.
Jullie hebben het druk gehad. Ik heb jullie avontuurtjes overal kunnen volgen.
Interessante aanpak.
Om het zo openbaar te doen. -We hebben 5 miljoen volgers.
Vijf miljoen volgers.
Vraag ze allemaal om een dollar. Dan hoef je geen wietwinkels te beroven.
Dan is er toch niets meer aan?
Heb je een probleem met fans?
Broeder, ik ben een fan. Je hebt er oog voor.
Je moet iets voor me doen.
Hou dit huis en alles wat erin zit, weg van je Instagram.
Snap je?
Hoe bevalt het roversleven?
Prima.
Ik kan er niet bij, jullie strategie. Die wietwinkels.
Veel klanten in die tenten? -Hangt van het tijdstip af.
Op 420 zie je ons daar niet.
Zoek je hulp voor een drukke locatie?
We zijn bezig met een klus.
Maar ik moet geen ongeleid projectiel.
Maak je over mij geen zorgen. -Zei je dat ook tegen die smeris?
'Maak je over mij geen zorgen.'
Hij liet me geen keus. -Ze is oké, man.
Beter dan ik, meestal. Hoe zit het met die klus?
Ik heb gewapende jongens nodig. Of meiden.
Weet ik veel. -Leuk.
Het is een grote klus. Een groot gebouw.
Het is een bank in de stad. -Een bank?
Inderdaad. Met gemak een bedrag met zes nullen.
Per persoon.
Dat hoeven jullie niet eens te delen.
Ik zal eerlijk zijn, we hebben moeite om goede hulp te vinden.
Eerlijk gezegd vind ik iedereen die ongeschonden uit Texas komt oké.
Maar dit is niet één of ander feestje voor hasj hippies.
Dit is het echte werk.
Kan je een aanvalsgeweer aan? -Ik heb er één achterin m'n auto liggen.
Het bevalt me niet.
Het is een heleboel geld. Meer dan we ooit bij elkaar geroofd hebben.
Jij geeft toch niets om het geld? -Niet echt.
Wat is er? Vertrouw je Kyle niet?
Jij wel dan?
'Grote buit, laag risico.' Dat zei je zelf. Dat is precies wat dit is.
Banken zijn wat anders. -Hoe weet jij dat?
Gezond verstand. We hebben dit nog nooit gedaan. Nooit met Kyle gewerkt.
Een bank is gigantisch. Bedenk eens wat mensen zullen zeggen.
Hou op met dat gelul. -Voor mij is het geen gelul.
Mensen geven om mij. Wat ik zeg en denk. Dat vind ik fijn.
En hoe zit het met mij? Geef je daar wat om?
Laten we gewoon gaan. Weg van hier. Laten we verdwijnen naar Mexico.
Ik keer dit niet de rug toe. -Waarom niet? Vanwege het lot?
Dat kan je zelf kiezen.
Als we dit doen, die bank... Ga je daarna dan met me mee?
Wat flik jij nou? -Dikke lul met Kyle. Dit ga ik niet missen.
Iedereen op de grond.
Schiet op. Op de grond.
Zitten jij.
Waarom schakel je het alarm niet uit? -Effe een beetje lol trappen.
Oké mensen, daar gaan we. Er gaat niets boven een ouderwetse bankroof.
Word je lekker warm van. -Op de grond.
De sleutels.
Wacht, we hebben geen...
Dat proberen we nog een keer. Sleutels.
Probeer niet de held uit te hangen, mensen. Heb je niets mee te winnen.
Lach naar de camera.
En dan laat je je familie achter met de vraag waarom je dat deed.
Ga eens kijken.
Wat is er?
Niks.
Let op hem.
BONNY & CLYDE, MAAR LEKKERDER JULLIE ZIJN FANTASTISCH
KNAL DIE SMERIS NEER
Rustig blijven.
JULLIE ZIJN ZO INSPIREREND
Je begint op m'n zenuwen te werken. Waar is het geld?
Het rouleert volgens een driewekelijks schema. Het is alweer weg.
Laten we maken dat we wegkomen. -Het geld is hier. Waar verstop je het?
Waarom zouden we dat doen, we wisten toch niet dat je zou komen?
Kom mee. -Bek dicht.
Ik weet niet wie zegt dat er geld is, maar dat is er niet.
Allemaal je bek dicht. -Zwijg, rustig blijven.
We hebben het geld van de balie. Er is verder niets.
Als we wachten gaan we de bak in. -Iedereen naar buiten. Snel.
Gezichten op de grond, nu meteen.
Je verkloot het. -Hou je smoel.
Politie. Handen omhoog.
Geweer.
Wat is dat?
Shit, politie.
Overal politie.
Wat heb jij gedaan?
Wat nou? Niks.
Geef hier dat ding.
Je hebt me genaaid.
Jullie allebei. -Doe dat pistool weg, Kyle.
Dit is nog eens een patstelling, hè?
Waar is al het geld dat je ons beloofd hebt?
Hou je klotebek dicht, bitch. -Die zes nullen die je beloofd heb, Kyle?
Willen jullie het zo spelen?
We kunnen je naar een ziekenhuis brengen, want de politie staat buiten.
Wat? -Nee.
Nu krijgen we allebei wat we willen.
Nee, dit is niet wat ik wil.
Poppetje...
Laat me die lippen proeven.
Ik geloof in het lot.
Ik geloof dat het universum een plan heeft voor mij.
En voor jou. Voor iedereen.
Een lotsbestemming.
Dus mijn vraag is:
Is dit mijn lotsbestemming?
Heb ik hiervoor gevochten?
Subtitles by sub.Trader subscene.com