Jag tror på ödet.
Jag tror att universum har en plan för mig.
För dig, för alla.
Ett livsöde faktiskt.
Så min fråga är...
Är det här mitt livsöde?
Är det det här jag har kämpat för?
Hej. Jag heter Arielle.
Och så länge jag kan minnas har jag vetat att jag skulle bli känd.
-Usch. Vad gör han här? -Hej. Klubben ringde in mig.
Några av tjejerna kom inte nu igen. Bobby stannar tills jag kommer hem.
Är han utelåst ur villavagnen igen?
-Sluta gnälla, Arielle! -Jävla svin.
Mamma, jag behöver ingen barnvakt och han har egen bostad.
-Det här är vårt hus. -Det är mitt hus.
Betala hyra, så får du säga vem som får bo här. KFC-rester i kylen.
-Hon är för jävla bra för dig, -Men det är inte du.
-Du är en riktig skithög. -Har du gräs?
Ja, det har jag. Och gissa vem fan som inte får nåt.
Vandrade i Runyon i dag. Jag lever drömmen.
*radera
49 följare
Fest på återvändsgatan. Kom ut bb!!!
Hey!
Vad fan?!
Subba!
Nita subban!
-Kanske om du inte var så slampig. -Hon är en fitta.
-Videon var överallt. -Min kusin och hans polare såg den.
Otroligt att Jeremy inte har gillat nån av mina bilder från i går kväll.
KOLLA DEN HÄR ASGRYM FAJT
VÄRLDSKLASS DEN HÄR BITCHEN ÄR TUFF
HEJA ARIELLE!! ÄLSKAR DIG DEN VITA BITCHEN KAN SLÅSS
HON FUCKADE UPP DEN SUBBAN
147 NYA FÖLJARE
Ska du säga nåt?
Jag...jag har aldrig sett dig här förut.
-Du såg mig i går. -Jag menade innan det.
Vad gör du?
Den misständer på en cylinder.
Okej.
Jag bor hos farsan.
Så ska du stanna här ett tag då?
Ett litet tag i alla fall.
Vad heter du?
Jag heter Dean. Dean Taylor.
Du?
Du måste göra dig förtjänt av mitt namn först, bilmek.
Ja, ja. Vi ses väl, Dean Taylor.
Två förnamn!
-Cobbsallad och en iste. -Okej.
-Jag svär vid Gud, Jason sa det. -Din kusin är värsta lögnaren.
-Det är han inte. -Han ljuger även om dumma grejer.
-Det är sant. -Fast han har suttit inne.
-Vem har suttit inne? -Dean Taylor.
Hans pappa äger den sjaviga bilverkstan.
Halva jävla stan sitter inne. Han verkar rätt okej.
Bor han inte hos sin mamma i Kentucky?
-Nej, hans mamma är död. -Hon är inte död, bara galen.
Har du knullat honom?
Nej. Men jag tog hans kuk i min mun.
-Fy fan för dig, Stacey. -Det vore inte så förvånande.
-Han är knullbar. -Fängelseknullbar.
-Jag hade ändå knullat honom. -Usch.
-Hey. -Hej.
Stick.
Slampa.
Du är ett litet rivjärn, va?
Jaha, vad gör du här?
Den uppgiften är värd minst ett namn.
Inte "Ariel", okej?
Min mamma döpte mig fan efter en sjöjungfru.
Men ingen ska nånsin kalla mig Ariel.
Arielle då.
Lever din farsa?
Pappa kallade mig "en olycka" och sen...
Sista gången jag såg honom.
-Jag har också en sån. -Jo, fast du bor hos din.
Jag har inget val.
De säger att du har suttit inne.
De?
Det är en så liten stad.
Och smaskigt skvaller som det går inte att dölja.
Så...
Är det sant?
Ja, det är sant.
Vad satte de dig i fängelse för?
Väpnat rån. Och misshandel.
Det låter spännande.
Det är vad det är. Frivården kräver att jag ska bo hos en förälder-
-och mamma är död, så jag bor hos pappa.
Vad trist med din mamma.
-Vad är din pappas problem då? -Han är en jävla alkis.
Och han är större än jag.
Tror du på typ...
...typ ödet och kosmiska sammanträffanden och sånt?
-Nej, inte precis. -Nej, men...
Det finns mycket i universum-
-som vi inte kan begripa.
Har du hört talas om idén att typ...
...om du talar om för universum vad du vill ha-
-så får du det av det?
Vad ber du universum om?
Om jag är värd det så kanske du får chansen att få veta det.
Jag vet inte, jag bara... Men det jag vet är att först-
-så måste jag sticka från Florida-
-för fy fan för det här stället. Seriöst.
Och jag har bara...
Jag har sparat en massa pengar och ska bara dra.
-Helt ensam? -Kanske.
Kanske vill nån...följa med mig.
Jag tänker på att bli känd.
För folk här ser bara det som de bokstavligen har framför sig.
Men inte jag.
För världen är otroligt mycket större.
Och vidsträckt och vacker.
För just nu skiter alla i mig. Ingen bryr sig om vem jag är.
Men allt det ska förändras. Folk ska följa mig-
-och undra vad jag gör och vart jag ska.
-Hur? -Jag vet inte än.
Men jag vet att det första stoppet är Hollywood.
Vi två ska till Hollywood.
Jag tror inte att min övervakare hade gillat det.
Ja, ja...livet har ett jättemärkligt sätt att styra upp sig självt på-
-så vi måste bara önska oss det.
Vill du se nåt?
Du måste hålla det hemligt.
Det är en 45:a. Den är stor.
-Den stoppar alla som angriper dig. -Du är sexig med den.
-Okej, två händer. Två händer. -Okej.
Bara sikta och tryck.
-Håll hårt, var med på rekylen. -Okej.
Prova igen.
Nära.
Ja!
Jajamän.
-Prova igen. -Okej.
Vi kritiserar dig inte. Vi hörde saker och är oroliga.
För nån skit som hennes korkade kusin sa?
-Du blir arg. -Varför angriper ni mig?
-Han har dödat nån. -Han har inte dödat nån.
Därför måste ni ge fan i Deans problem och lösa era egna.
Det enda ni tänker på är skolbalen och på vem som knullade vem.
Hur slutar det för dig?
Det slutar med att jag sticker från den här stan, okej?
För jag ska inte leva mitt liv i en sketen jävla håla.
Ska du bli känd och nåt sånt larv?
Ja. Det är exakt vad jag ska göra.
Vad ska du bli känd för?
-Folk pratar. -Jag skiter väl i vad andra tycker!
Skit ner er!
Vad?
Vad fan?
Herregud. Åh jävlar. Fy fan, det här är inte bra.
Hey, horunge! Var är de?
Lugn, mamma. Alla har redan sett dina tuttar.
-Var fan är de? -Ariel, vad fan gör du här?
Ar-i-elle. För sista gången, mamma! Gud!
Var är de? Var är de, ditt jävla as?
Han stal mina pengar, mamma. Mamma, han stal mina jävla pengar.
-Ingen har stulit det du yrar om. -Ditt jävla as! Var är de?
-Jag sa ju att hon är galen. -Jag vill ha mina pengar, mamma.
-Jag har inte tagit dina pengar. -Jo, det har du!
Gud! Vilken annan fet jävla loser parasiterar på min mamma?
-Vem skulle annars ha gjort det? -Du är en jävla fitta.
Arielle.
Jag sparade så ofta jag kunde-
-det jag tjänade på att jobba på den där jävla syltan!
-Bort från honom! Bort från honom! -Jag hatar dig!
Din jävla subba!
Jag ska fan döda dig.
Vad sa du precis?
Herrejesus. Bobby säger att han inte gjorde det. Han gjorde det fan inte.
Fan ta er båda två!
Fuck!
Kom igen, kom igen.
-Det är Dean. Säg nånting. -Fuck!
Dean!
Dean?
-Stick! -Dean?
-Stick! -Fuck dig. Fuck!
-Vad fan gör du?! -Jävla as! Ditt värdelösa jävla as!
-Låt bli honom! -Din jävla subba!
Hey!
Arielle?
Fuck. Åh, jävlar.
Är han...? Är han...?
-Ja. -Fuck.
-Fuck. Det var en olycka, jag... -Ja, det var en olycka.
Det var en olycka. Du försvarade dig.
Arielle, de hittar honom så här och syr in mig igen!
Nej, nej, du ska ingenstans. Okej?
-Du... -Nej.
Hey. Det är lugnt. Okej? Du ska inte in igen. Vi sticker.
-Det gör vi. Och de hittar oss aldrig. -Nej.
-Arielle, jag är rökt. -Det spelar ingen roll.
Det är gjort nu. Okej?
Det enda viktiga nu är du och jag. Så vi sticker.
I kväll.
-Nu med en gång. -Okej.
Har du pengar?
Nej, inte nu längre.
Jag är ledsen för det.
Ja du...
Vi kommer behöva cash.
Tog du med pistolen?
Jag kör in, hoppar ut och kutar in och du väntar utanför i bilen.
Va?
Du håller bilen redo.
Jag väntar inte utanför.
-Hör på, hjärtat... -Jag kommer att stå vid dörren.
Jag har koll på bilen och vi har motorn igång.
Men jag följer med in. Jag stannar inte utanför.
-Hoppas du gillar grönt. -Du hade tur.
Lägg allt i väskan! Annars dödar jag dig!
Alla kontanter! Kom igen!
Glo fan inte på henne!
Fort, fort, fort!
-Nu kassaskåpet. -Det har timer.
Så fan heller! Detta är en 7-Eleven. Öppna kassaskåpet eller dö!
Kom igen!
-Herrejävlar! -Han ser skitskraj ut.
Du är en dum jävel! - Hur ser det ut för oss, älskling?
Vi är okej, älskling.
Hey! Hey! Vad fan glor du på?
Tro att jag ser snäll och oskyldig ut, men lägg ner pengarna i väskan-
-för annars blir det sista du minns hur fel du hade.
-Sätt fart, kärring! -Ja, för fan! Kom igen!
-Mobilen. Ge mig din jävla mobil! -Okej, okej.
Hjärtat, gör bilen klar.
Ner på golvet! Ner!
Herregud, herregud, herregud! Herrejävlar.
Hur mycket pengar tror du att det är i väskjäveln? Herregud.
Häll det över mig, häll det över mig
Jag är fan rik!
Döda presidenter, jävla as!
Jag älskar dig som fan, Dean Taylor.
Vi ska köra ungefär 320 mil och bensinen kommer kosta oss...
Hey! Lyssnar du?
Ja. Min mobil har plingat hela förmiddan.
Varför?
-Nu kassaskåpet! -Hur då?
Vad? Jag la upp det.
Varför i helvete la du upp det där?
För att jag tänkte att det var nåt som folk ville se och det vill de.
Så jag tog bilder också på pengarna och på annat.
De är coola. Och jag skapade ett nytt konto. I går kväll: noll följare.
Nu på morgonen: 3 000 följare.
3 000 personer gillar det vi gör.
-Tittar folk på den skiten? -Ja. De gillar det och delar det.
Det är ett par läckra kommentarer.
Jag fattar inte.
Älskling, nåt sånt här kan göra oss kända.
Du kan inte visa våra bravader på nätet. Då avslöjar snuten oss.
Nej, jag får oss inte haffade. Jag har en IP-blockerare.
Jag visar aldrig våra ansikten. Berömmelse är lika med pengar-
-är lika med att komma från den där jävla hålan som vi ju ville.
Dean... Jag sa ju till dig att jag ville bli känd.
Och ingen bryr sig om en random brud från Redneckrivieran, okej?
Men två tonåringar-
-som rånar sig genom Amerika? Det är värt att följa.
Jag vet inte. Det verkar som ett lätt sätt för oss att åka fast.
Jag har redan sagt att jag inte visar våra ansikten.
Men som jag sa-
-så behöver vi mer pengar.
Vi har snart slut på det vi fick i går och spritbutikerna ger inget.
-Så? -Jag tänkte.
På kåken kom det in en Chester.
Han greps för att ha försökt råna en gräsbutik.
-Typ sno gräs? -Nej, han gick efter pengarna.
Jag kollade det och gräsbutiker har svårt att få bankkonton.
Kreditkortsföretagen vill inte hantera deras transaktioner, så det är...
-Cash. -Ja, och i mängder.
De är dåligt bevakade och polisen och FBI skiter i-
-om en gräsbutik blir rånad.
Okej. Okej, jag gillar det.
Men...jag är ingen flyktbilsförare.
Baby behöver ett skjutvapen.
-Det kan inte vara så här lätt. -Hur tror du att jag fick min?
Privata vapenförsäljningar i Florida kräver ingen bakgrundskontroll.
Vi ska bara hitta den rätta.
Pang.
-Ja, mamma gillar den. -Man måste älska Amerika.
Känner du det?
-Känner vad? -Makten.
Att veta vad vi gjorde i går kväll.
Och att...vi kan göra vad som helst.
Realistiskt sett kan vi råna alla på den här stranden-
-och förvandla dem alla till gnyende små kärringar.
Jag vet att det bara var en natt sen, men det känns verkligen-
-som länge sen. På nåt skumt vänster.
Och jag tänker på mina vänner-
-som vaknade i morse och åkte till skolan-
-och gjorde samma skit som de brukar göra-
-och allt är sig likt, men...
...nu är allt borta. Det är skitskumt.
Nu är det bara du och jag, älskling.
Gud, de där läpparna.
Titta, älskling, vi får fler följare.
Shit! Älskling, vapensäljaren sa ja.
-Ja, för fan. -Kan vi göra det?
Vi taggar och fixar stålar.
Okej. Din tur.
-Vad? -Du vill göra det här.
Låt mig få smaka på läpparna först.
Varsågod.
-Kan du filma åt mig? -Fuck, jag ska försöka.
Okej.
-Nu känner jag mig lite nervös. -Det är okej. Du kommer klara det bra.
-Jag bara frågar var kassaskåpet är? -Det är där alla pengarna är.
Upp med händerna, ditt jävla as! Just det. Hey, jag har en fråga.
-Har du ett kassaskåp? -Ja, här bak.
Visa det för mig. Sluta glo på honom, din jävla idiot.
Blicken på målet! Sätt fart.
Sätt fart!
-Jag kan inte kombinationen. -Va? - Han kan inte kombinationen.
-Han ljuger fan. -Ner. Ner, för fan.
Tror du att jag är en idiot? Tror du att jag är analfabet?
Tror du att jag inte vet att du vet vad jag menar?
-Få dit kombinationen! -Okej.
-Tjafsa inte med henne. -Just det.
Kom igen. Fortare, fortare! Varför tar det sån jävla tid?
Vill du dö som fjant och oskuld för ett par hundra dollar?
Det bjuder jag gärna på. Öppna det jävla kassaskåpet! Nu!
-Okej. -Bra. Lägg i här.
-Kom igen. Kom igen. -Fort, fort!
-Bra, älskling. Glöm inte mobilen. -Okej, okej.
Mobilen. På golvet.
Passa dig!
Åh, herregud.
-Okej. -Okej, okej, okej.
-Ja, för fan! -Herregud!
Älskling!
Skittles?
Jag har skjutit en del med den, men den är okej.
-Avtrycksvikt? -Cirka 2,5 kilo.
Den matar mjukt och överraskar dig.
-Magasin? -Två till utom det i pistolen.
-Vad tycker du? Gillar du den? -Ja. Gillar du den?
Stilla!
-Vill ni ha den? -Ja.
-Upp med händerna, jävla as! -Och ammunition?
Vill du ha dumdumkulor? Jag har till .45 och 9mm.
Vad har du för magasin?
-Ingår det där? -Jag är sexig med den här pistolen.
Där är magasinet.
Om nån kommer och frågar om pistolen, vad säger du?
Jag säger att i Florida så angår det inte dem.
Kom, älskling.
Jävlar. Jag kommer att sakna Florida.
Nu ska vi roa oss lite.
Det låter som en suverän idé.
OMG JAG ÄLSKAR ER
357 298 FÖLJARE
981 026 FÖLJARE
ÄR DET HÄR PÅ RIKTIGT? MINA NYA IDOLER
1 781 215 FÖLJARE
3 421 211 FÖLJARE
*udl SENASTE NYTT
Universum svarade.
Videorna med rånen som har lagts upp på sociala medier-
-är gjorda av Arielle Summers och Dean Taylor-
-ett Floridapar som misstänks för en rad cannabisbutiksrån.
De är också efterlysta för Taylors fars död.
Paret som följs av miljoner på sociala medier-
-har kallats vår tids Bonnie & Clyde.
Arielle, det är fan inte bra. De har våra namn och bilder. Vi är rökta.
-Vi är inte rökta. Vi är kända. -Skämtar du med mig?
Ser du det inte som ett skitstort problem?
Det är lång väg kvar till Hollywood och en massa snutar att undvika-
-så din sociala medier-lek är slut.
Jag sa åt dig att vara försiktig. Okej? Inte avslöja oss.
Videorna avslöjade oss inte. Det var rånen som gjorde det.
De hade kommit på det till slut. Videorna bara...bekräftade det.
Ja, det är bara bevis för dem. Nu har de allt de behöver.
Vilket är irrelevant om vi inte grips.
Hur fan tror du att det här slutar?
Skulle du genom att bli känd för det bli frikänd för det?
-Hur många kändisar slipper undan? -Det kommer fan inte att funka så.
Det kan inte skada.
-Jag har redan sagt vad jag ville. -Ja. Och jag sa det till dig.
Du skämtar fan med mig.
-Fuck. -Vi kan köra ifrån dem.
Gasa.
-Älskling, gasa! -Nej.
Var bara tyst.
-Akta dig för vad du säger. -Börja inte tjafsa.
Är det nåt problem, konstapeln?
Körkort och registreringsbevis.
Jag är ledsen, konstapeln. Vi är bara lite vilse.
Vi är på väg upp till Austin för att hälsa på min mamma-
-och lustigt nog så vet jag inte varför vi inte verkar hitta.
-Vet du hur fort du körde? -Det var mitt fel faktiskt.
Jag älskar att åka fort och min kille här-
-älskar att låta mig få njuta ibland.
Vi trodde inte att vi kunde skada nån så här sent.
Stanna i bilen bara.
Han kommer att fatta det.
Herregud.
-Arielle, vänta. -Nej. - Ursäkta, konstapeln.
-Vi körde fort, men... -Sätt dig i bilen igen.
-Sätt dig i bilen. -Fuck.
-Hon har bara haft en dålig dag. -Du sätter dig i bilen igen.
-Jag har all rätt... -Arielle, käften!
-Akta dig för vad du säger, sa jag! -Båda två, sätt er i bilen nu genast!
Snälla konstapeln, vi kan...
Ner! Ner på marken! Bägge två, ner på marken.
-Okej... -Händerna på huvudet!
-Konstapeln, låt oss... -Tyst! Fy fan.
Centralen...
-Okej. -Vad fan?
Okej. Okej.
Vi borde åka. Vi borde fan åka.
Dean, in i bilen.
Dean, in i biljäveln nu! Gud!
Kör!
Kan jag hjälpa dig?
Hallå, miss!
Behöver du hjälp med nåt?
Nej. Jag klarar mig.
Säkert? Du har stått där och glott en stund.
EFTERLYSTA AV FBI
När ska vi dra härifrån?
-Älskling? -Jag vet inte.
Ja, ja...
Jag måste posta nåt snart.
VAR ÄR NI? JÄVLA SVIKARE
För fans lämnar arga kommentarer och vi förlorar följare.
Det är inte bra.
Jag skiter i vilket. De riskerar inte dödsstraff.
Vi kan inte stanna här livet ut.
Du lovade mig Hollywood, älskling.
Arielle, du sköt en snutjävel.
Förstår du det? Vet du vad fan det betyder?
Ska du tala till mig som om jag var analfabet? Jag vet vad jag gjorde.
Då vet du att mord och allra minst polismord inte ingick i planen.
-Annars hade du suttit i arresten nu. -Nej, vi hade suttit i arresten.
Och det vet du inte. Vi kunde ha knockat honom eller nåt annat.
Han hotade dig med en jävla pistol. Skulle jag bara vänta och se?
Vete fan, men att döda snuten gav oss massiva problem.
Jag gjorde det för oss, älskling. Jag älskar dig.
Jag vill att vi ska leva ihop.
-Jag tänkte inte låta dig åka in igen. -Håll käften!
Du gjorde det för dig själv eller din jävla jakt på berömmelse.
Vi stannar här tills jag säger till.
Då är det bäst du säger till, för jag är ingen hemmafru.
HON BARA FÖRSVANN
ARIELLE ÄR ETT JÄVLA SKÄMT
Världen behöver oss.
Världen behöver dig.
Upp med händerna, jävla kärring! Just det, du ska lyssna på mig.
För om du inte gör det så kan det här bli din sista dag.
Kan unga fröken ens skjuta med den där?
Shit!
Lyssna noga nu. Lägg alla pengarna i kassaapparaten i den där nu.
Kom igen. Kom igen. Jag har inte hela jävla dan på mig.
Du är hon, va?
Jag visste att det var du häromdan-
-när du bara stod där och glodde. Nu är du på djupt vatten.
Hey!
Shit! Shit!
Nej! Fuck! Fuck!
Fuck!
Fuck dig!
Fuck, fuck, fuck!
Dean, jag klantade mig. Vi måste sticka.
-Vad fan har du gjort med armen? -Jag blev skjuten.
Blev du skjuten? Vi måste förbinda det genast.
-Kom här. Vad fan gjorde du? -Han såg mig och kände igen bilen.
Så han visste att det var jag. Vi måste fan åka!
Vad fan hände? Vad fan?
Jag försökte råna jourbutiken vid vägen, okej?
En man kom in och distraherade mig och expediten...
Varför i helvete gjorde du det? Vi har pengar så det räcker!
Det handlar inte om pengarna, Dean! Tydligen!
Men han hade sett mig förut och...han kände igen mig.
-Nu kanske han inte ringer snuten. -Är du helt jävla galen?
-Kalla mig inte galen! -De får en stor fet belöning för oss!
Tror du inte att han vill ha den? Vi drar innan de får upp vägspärrar!
Hoppa in där bak och ducka.
Fuck!
Fuck. Det blöder mycket. Riktigt mycket.
Fuck!
Håll i dig.
-Jag behöver din hjälp, älskling. -Okej.
Okej. Okej.
-Jag kan inte hålla den så länge. -Inte än.
-Dean, säg till när. -Nu!
Fimpa dem, älskling!
Shit!
Nu vet hela jävla Texas att vi är här.
Åh, fy fan.
Herregud. Det börjar svida. Vad gör jag?
Jisses. Det måste finnas nåt i en av väskorna. Gasbinda eller nåt.
Okej.
-Var har du lagt väskan? -Vilken väska?
Väskan med alla pengarna.
-Jag trodde att du tog den. -Nej, jag trodde att du tog den.
Jag tog väskan med vapnen!
-Kolla igen! -Åh, jävlar.
Jag hade sett en skitstor duffelbag full med pengar.
-Den gömmer sig inte i handskfacket. -Herrejävlar!
-Vi måste åka tillbaka. -Vi kan inte åka tillbaka.
-Det är snutar överallt. -Pengarna var allt vi hade.
Då skulle du inte ha stressat mig med att sticka.
Fuck!
Aj, fuck, älskling. Var försiktig.
Herregud.
Det gör mycket ondare än jag trodde det skulle göra.
-Så är det att bli skjuten. -Ja, jag vet.
Har du nånsin blivit skjuten?
Nix.
Då antar jag att jag slog dig.
Tack.
Okej. Okej. Ta en bild på mig.
Du är helt jävla otrolig.
Vad?
Okej, då tar jag den själv.
-Vad är ditt problem? -Mitt problem?
Du tar en bild av din skottskada.
Vet du hur många lajks det kommer få?
Vem fan bryr sig om lajks?
Jag gör det.
Det här är inte värt det. Du fattar fan inte.
-Du fattar fan inte. -Antagligen inte.
Hey! Varför är det här så svårt för dig att förstå?
Vad fattar du inte med det här? Varför ser du det inte?
För att jag inte hänger över min mobil hela tiden.
Du vet inte vad det kan göra för oss.
För oss? För det här har bara gett oss problem!
Du och dina jävla följare. Jag vet inte ens vad det är mer.
Vi kör rakt mot ett stup och du är för dum för att se det.
Universum satte oss här av en anledning.
-Jag vet inte varför, men... -Fick universum dig skjuten?
-Ja. -Fick universum dig att döda snuten?
Fuck ditt universum! Fuck ditt öde! Vad fan har det gjort för mig?
Inget.
-Jag tvingade dig inte följa med mig. -Inte? Min pappa då?
-Vad då, din pappa? Han var ett as. -Det hör inte hit.
Jag kunde inte stanna där. Du tvingade på mig det här.
Jag hjälpte dig. Det är inte mitt fel att du din mes inte kan försvara dig.
Fuck din hjälp. Fuck din berömmelse!
-Passa dig. Jag sa... -Kom igen då, Dean!
Jag kommer inte att sluta.
Nej, jag vet.
Vi kommer att behöva pengar.
Jag har en kompis i Oklahoma City.
Kyle. Vi träffades på kåken i Florida.
Han sa åt mig att höra av mig om jag kom till stan.
Han kanske kan hitta nåt åt oss. Fast det är en omväg.
De har sett till att alla countyn i delstaten vet att vi är här.
Vi måste dumpa den här bilen och hitta ett gömställe.
Och dra åt helvete från Texas.
-Hej. -Hejsan.
-Behöver du hjälp? -Tack, snälla. Jag ligger pyrt till.
Min bil vägrar starta och min mobil dog.
-Jag kan köra dig. -Kanon.
Randomfråga: du har inte en pojkvän eller en rumskompis eller flickvän-
-där hemma eller så, va?
-Nej. Hur så? -Kanon. Får jag sova hos dig i natt?
Med honom?
-Ja, nej, kanske? -Ja.
Ja? Kanon. - Kom, älskling!
Du behöver inte hålla i den.
Det finns bara en i hela världen som jag litar på och han är där.
Jag vet vilka ni är.
-Va? -Jag menar, jag följer er på nätet.
Jag visste vem du var när jag stannade.
Åh fan?
Men du stannade ändå?
Ja, jag antar det.
De säger att...
...ni dödade en polis.
Jo, men...
Ibland måste man skydda skiten som man älskar.
Har du ingen öl alls?
-Jag dricker nästan aldrig. -Vodka?
Alla tjejer har en vodkaflaska i frysen.
Ledsen.
Du har åtminstone mat.
Paret bodde i ett utmätt hus i flera veckor.
De handlade regelbundet i affärer i området.
I huset påträffades en väska med en stor summa pengar-
-som man tror kommer från de många rånen-
-som paret har begått.
Polisen tror att de kan ha glömt kvar väskan när de flydde.
Polisen befarar nu att pengabrist kan driva paret till fler rån.
Efter dödsskjutningen med polisen anses de beväpnade och livsfarliga.
Wow. Nu är vi livsfarliga, Dean. Vi klättrar på listan.
Tror du att vi är farliga?
Jag vet inte, ni verkar trevliga.
-Har du wifi? -Ja. Nätverk och lösenord på kylen.
Kan jag röka?
Arielle sa att du är ett fan-
-en följare eller vad fan det heter.
-Ja, det är jag väl. -Jag har aldrig mött ett fan förut.
Låt mig fråga dig en sak... Varför följer du oss?
Jag känner att det är...
...väldigt lite som jag kan ändra på.
Jag jobbar som telefonsäljare. Om du får ett samtal-
-om ett specialerbjudande under middagen så är det jag.
Jag läste konsthistoria på college.
Jag fick inget jobb på det.
Och nu snackar de om att lägga ner företaget-
-och flytta det utomlands för att det är billigare.
Och jag har studentlån.
Jag vet inte.
Jag känner bara att jag har kört fast.
Och sen är det ni.
Ni slutade ta det och började ge det.
Jag tror att folk tycker att det är spännande.
De känner makt.
Jag tror att folk bara vill fördriva tid-
-och vi är tidsfördrivet.
Det är bara...det är en fantasi.
Allting med det.
Så här kan man inte leva, vem fan man än är.
Du har mer tur än du tror.
Det spelar egentligen ingen roll. Kan jag gå på toaletten?
Jag ser nåt där framme.
Nu kör vi.
Gör dig klar, älskling!
Slappna av. Det är lugnt.
God morgon, ma'am. Kan ni två kliva ut ur bilen?
Är allt okej? Ni är verkligen tungt beväpnade.
-Vart är ni på väg i dag? -Till Oklahoma State University.
-Vi är på väg tillbaka efter lovet. -Har du leg?
-Och du? -Va?
-Leg? -Jag kör inte.
Har du inget leg?
Som jag sa, jag kör inte. Ja, det är faktiskt rätt roligt.
Jag glömde mitt leg på studentrummet och därför kör min syster mig.
Är hon din syster?
Studentföreningssyster.
-Öppna bagageluckan. -Behöver ni inte en order om det?
-Läser ni juridik? -Första året.
Jag vet inte, jag är kanske bara sugen på lite meritpoäng.
Du har rätt. Vi behöver en order eller er tillåtelse.
Vi vill släppa iväg er, men om ni hellre väntar på ordern-
-så vi kan plocka isär bilen, så kan vi göra det.
Det är lugnt. Det är lugnt.
Ser ni nåt ni gillar?
Tack för samarbetsviljan. Kör försiktigt.
Ha en bra dag nu, konstaplarna.
Herrejesus, det är skitvarmt där.
Välkommen till Oklahoma, älskling.
Slutstationen, raring.
Vad ska ni göra med mig?
Vi lovade dig ju. Betyder inte det nåt?
Du såg macken en bit tillbaka, va?
-Okej. -Vart körde vi, om nån frågar?
-Österut. -Jag gillar smarta brudar.
-Kan du stänga bagageluckan? -Vänta!
Jag kanske kan... Jag kanske kan följa med er?
Nej. Nej, det sa vi inte.
-Vänta lite nu. -Hon ska inte med. Är du galen?
-Jag kan hjälpa till. -Nej.
Elle...
Det här är inte din livsbana. Det är problemet.
Men du behöver absolut ta med dig nåt från den här upplevelsen.
Det finns en stor förändring som Jesus vill att du ska göra.
Att följa med oss är tyvärr inte det.
Elle, kom ihåg att stöldanmäla bilen. Försäkringsbolaget fixar det, okej?
Vet du vad?
Vad är ditt användarnamn?
-Bunnyropes26. -Vad gulligt.
Vad gulligt. Vi är sexiga. Jag hade dejtat oss. Okej.
Jo, Elle...
Folk vill jättegärna prata med dig efter det här.
Berätta nåt som är värt att höra.
Nej, berätta vad fan du vill. Jag bryr mig inte. Ha en bra dag.
-Hon kunde ha följt med. -Visst. Vi hade fått tjejen dödad.
Hon var trevlig. Hon tjafsade inte och så.
För att hon lever i en jävla fantasivärld.
Var i helvete är stället?
-Varför satt han på kåken i Florida? -Han var i Miami för en stor stöt.
Dagen innan stoppar en polisaspirant honom-
-och hittar ett vapen på honom och han blir dömd för vapenbrott.
Vapeninnehav. I jävla Florida. Kan du fatta?
-Brorsan! Det var ett tag sen. -Hola.
Hola. Det här måste vara frugan.
-Arielle, Kyle. - Kyle, Arielle. -Angenämt.
-Kom in nu, för fan. -Jag tar gärna en öl.
Slå er ner.
Välkomna hem som fan, hörni.
Ölen är på väg.
Vill ni ha gräs, kola? Inget?
-Jag gillar ditt ställe. -Tack. Vi håller på att renovera.
Jag väntade mig er senare. Jag är lite fladdrig just nu, men...
Att ha kasst med stålar håller en taggad, va?
Det gör det klart som fan.
Det gör det.
Ni har haft fullt upp.
Jag har sett er överallt med era små jävla äventyr.
Intressant taktik.
Att vara så öppna med det.
-Vi har fem miljoner följare nu. -Fem miljoner följare.
Be var och en om en dollar. Då slipper ni råna grässäljare.
Vad är det för kul med det?
Har du nåt emot att ha fans?
Bror, jag är ett fan.
Och du har verkligen öga för det. Men du måste göra mig en tjänst.
Håll det här stället och allt i det från ditt lilla Instagramtjafs.
Hajar du?
Jaha... Vad tycker ni om att råna då?
-Vi gillar det bra. -Ja, jag kan inte...
Ny taktik att råna gräsbutikerna.
-Mycket folk att hålla reda på? -Beror på när det är.
Vi rånar i regel aldrig kl. 4.20.
Behöver du hjälp med att hantera folk?
Vi har nåt på gång.
Men jag behöver inga osäkra kort.
-Du behöver inte oroa dig för mig. -Sa du det till snuten?
"Du behöver inte oroa dig för mig"?
-Han gav mig inget val. -Hon är bra, okej?
Bättre än mig oftast. Vad gäller det?
Jag behöver ett par gorillor. Eller gorillahonor.
-Ni fattar. -Kul.
Det är ett stort jobb, mycket pengar.
-Det är en bank i city. -En bank?
En bank. Lätt sexsiffrigt. Var.
Ni behöver inte ens dela på en andel. För ärligt talat-
-är det svårt att hitta duktigt folk. Och den som klarar sig igenom Texas-
-utan en skråma på kroppen är okej i mina ögon.
Men det här är ingen sketen gräsbutikspicknick.
Det här är äkta vara.
-Kan du hantera en automatkarbin? -Jag har en i bilen som är min.
-Jag gillar det inte. -Det är mycket pengar.
-Mer än vi har fått in hittills. -Du brydde dig ju inte om pengar.
Det gör jag egentligen inte.
Vad är fel? Litar du inte på Kyle?
Gör du?
Stort byte, mindre risk. Du sa det. Det är exakt vad det är.
Banker är annorlunda. Det säger sig självt, för fan.
Vi har aldrig gjort det här förut. Vi har aldrig jobbat med Kyle.
Att råna en bank vore enormt. Tänk på vad folk ska säga.
-Det är inget Twitterskit, Arielle! -Det är inte skit för mig, Dean!
Folk bryr sig om mig och vad jag säger och tycker, och jag gillar det.
Men jag då?
Spelar det nån roll för dig?
Hey.
Vi bara åker. Vi sticker härifrån.
-Till Mexiko och försvinner. -Jag flyr inte från detta.
Varför inte? På grund av ödet?
Du får välja.
Okej...
Om vi gör det, om vi rånar banken...
...sticker du med mig efteråt?
Okej.
-Vad fan gör du? -Fan, Kyle. Jag missar inte det här.
Alla lägger sig ner!
Sätt fart! Nu!
Ner! Sätt dig, kärring!
Kyle, varför trycker du inte bara på larmknappen?
Jag roar mig bara lite, bror.
Okej, hörni, då kör vi! Inget kan som ett hederligt gammalt bankrån-
-elda på och sätta fart på folk.
-Nycklarna. -Vi har inga.
Vi provar igen.
Nycklarna.
Låt oss undvika att leka hjälte i dag, hörni!
-Ni vinner inget på det. -Säg hej till kameran.
Era sörjande familjer undrar bara varför ni brydde er helt i onödan.
Kolla det där.
Jävlar.
-Vad är det? -Inget.
Ja. - Kolla honom.
Ta det kallt. Ta det kallt.
Jävla skit! Du gör mig jävligt arg.
-Var är de jävla pengarna? -Vilka pengar?
Det växlar enligt ett treveckorsschem. De levererades i går morse.
-De hämtades i går eftermiddag. -Vi sticker.
Nej! Pengarna är här! - Var i helvete gömmer ni dem?
Varför skulle vi gömma dem om vi inte visste att ni skulle komma?
-De är inte här. -Kyle, kom!
Jag vet inte vem som sa åt er att de var här, men de är inte det.
-Håll käften! -Tyst, tyst, tyst. Lugna ner er.
Vi fick pengarna i kassorna. Vi drar. Det finns inte mer.
-Om vi väntar hamnar vi i fängelse. -Alla ut! Alla ut!
-Sätt fart! -Titta ner i golvet! Nu!
Kom, kom! Kom igen!
-Du fuckar upp. -Håll käften.
Polis! Visa dina jävla händer! - Skjutvapen!
Vad fan är det där? Vad fan är det där?!
Shit, snuten.
Vad?
-Vad? -Det är fan snutar överallt.
Shit!
Vad fan gjorde du?
Vad? Inget.
Ge hit skiten!
Du sabbade för mig.
-Ni sabbade båda för mig. -Sänk pistolen, Kyle!
Vi står i något av ett dödläge, va?
-Var är alla pengar du lovade oss? -Håll käften, din jävla subba!
Var är det sexsiffriga belopp som du lovade oss, Kyle?!
Okej. Vill ni dö så här?
-Skit samma. -Hey!
Dean? Älskling?
Herregud. Herregud.
Fuck, fuck, fuck, älskling! Vi måste få dig till sjukhuset.
-För polisen är där ute. -Nej.
-Va? -Nej.
Nu får vi båda det vi ville ha.
Nej, det här är inte det jag vill ha. Det är inte det jag vill ha.
Hey, hjärtat...
Låt mig få smaka på dina läppar.
Fuck. Fuck.
Jag tror på ödet.
Jag tror att universum har en plan för mig.
För dig. För alla.
Ett livsöde faktiskt.
Så min fråga är...
Är det här mitt livsöde?
Är det det här jag har kämpat för?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Timo Lahtinen