Minä uskoin kohtaloon.
Uskoin, että universumilla on suunnitelma minulle.
Sinulle. Kaikille.
Kohtalo.
Kysynkin siis...
Onko tämä kohtaloni?
Tämänkö puolesta olen taistellut?
Hei. Minun nimeni on Arielle.
Niin kauan kuin muistan tiesin, että minusta tulee kuuluisa.
Voi ei. Mitä hän täällä tekee? - Klubilta soitettiin.
Jotkut tytöistä eivät tulleet. Bobby on täällä, kunnes palaan.
Jäikö hän taas asuntoautonsa ulkopuolelle?
Älä haasta riitaa, Arielle. - Vitun mäntit.
En kaipaa lapsenvahtia ja hänellä on oma kotinsa.
Tämä on meidän kotimme. - Minun kotini.
Maksa vuokraa, niin saat määrätä. Jääkaapissa on KFC-jämiä.
Hän on liian kiltti sinulle. - Sinä et ole.
Olet ihan paska. - Onko pilveä?
On ja arvaa, kuka ei saa sitä?
Vaelsin tänään Runyonissa. Unelmaelämää.
6 947 tykkäystä
18 tykkäystä
49 seuraajaa
Bileet umpikujalla. Tule mukaan!
Hei!
Mitä hittoa?
Lehmä!
Näytä sille.
Ehkä olet liian lutka. - Se on paska akka.
Video on kaikkialla. - Serkkuni kaveritkin näkivät sen.
En tajua, ettei Jeremy ole tykännyt eilisistä kuvistani.
KATSOKAA, MIKÄ SAIRAS MATSI
TÄHTILUOKKAA MAHTAVA MIMMI
HYVÄ, ARIELLE!! VALKOINEN AKKA OSAA TAPELLA
RUSIKOI SEN LEHMÄN
147 UUTTA SEURAAJAA
Aiotko sanoa jotain?
En ole nähnyt sinua täällä ennen.
Näit minut eilen. - Ennen sitä.
Mitä sinä teet?
Sylinteri tökkii.
Okei.
Asun isäni luona.
Jäätkö siis tänne?
Ainakin hetkeksi.
Mikä nimesi on?
Dean. Dean Taylor.
Entä sinun?
Se pitää ansaita, senkin autonrassaaja.
No, nähdään, Dean Taylor.
Kaksi etunimeä.
Kanasalaatti ja jääteetä. - Selvä.
Jason kertoi. - Serkkusi kusettaa.
Ei. - Valehtelee tyhmistäkin jutuista.
Totta. - Hän oli kuitenkin linnassa.
Kuka? - Dean Taylor.
Sen isä omistaa sen paskakorjaamon.
Puolet kaupungista on ollut vankilassa. Hän on okei.
Eikö hän asunut äitinsä luona Kentuckyssa?
Äiti on kuollut. - Ei, äiti on vain mielisairas.
Panitko häntä?
En, mutta otin kalun suuhun.
Haista vittu, Stacey. - Ei yllättäisi.
Se on ihan pantava. - Vankilapantava.
Panisin silti. - Yök.
Hei. - Hei.
Häivy.
Lutka.
Tulta ja tuppuraa, vai?
Mitä teet täällä?
Se tieto on nimen arvoinen.
Ei Ariel, okei?
Äitini nimesi minut merenneidon mukaan, -
mutta kukaan ei sano minua Arieliksi.
Arielle sitten.
Entä isäsi? Onko hän kuvioissa?
Isä sanoi, että olin vahinko, joten...
En ole sittemmin nähnyt.
Sama tarina. - Mutta sinä asut isäsi luona.
Ei ole vaihtoehtoa.
Sanovat, että olit vankilassa.
Ketkä?
Tämä on pieni kaupunki.
Sellainen mehukas juoru leviää.
Joten...
Onko se totta?
Joo, se on totta.
Mistä jouduit vankilaan?
Aseellisesta ryöstöstä ja pahoinpitelystä.
Jännää.
Se on mitä on. Pitää asua vanhemman luona.
Äiti on kuollut, joten asun isäni luona.
Otan osaa äidistäsi.
Mikä isääsi vaivaa? - Hän on juoppo.
Ja minua isompi.
Uskotko...
...kohtaloon ja kosmisiin sattumiin?
En oikeastaan. - No...
Universumissa on paljon sellaista, -
mitä emme tiedä.
Oletko kuullut, että...
Jos kerrot toiveesi universumille, -
saat toivomasi?
Mitä sinä pyydät universumilta?
Saat ehkä sen selville, jos olen sen arvoinen.
En tiedä, mutta sen tiedän, -
että painun vittuun Floridasta, -
koska tämä on syvältä. Ihan tosi.
Ja minulla on...
Olen säästänyt rahaa ja aion lähteä pois.
Yksin? - Ehkä.
Ehkä joku haluaa mukaan.
Haaveilen kuuluisuudesta.
Ihmiset näkevät vain sen, mikä on nenän edessä, -
mutta minä en ole sellainen.
Maailma on suurempi.
Se on valtava ja kaunis.
Kukaan ei piittaa minusta nyt. Ketään ei kiinnosta, kuka olen.
Mutta se muuttuu. Ihmiset kiinnostuvat minusta -
ja miettivät, mitä teen.
Miten? - En tiedä vielä.
Mutta tiedän, että eka pysäkki on Hollywood.
Me Hollywoodissa.
Ehdonalaisvalvojani ei tykkää siitä.
No, asioilla on tapana järjestyä, -
joten aletaan järjestellä.
Haluatko nähdä jotain?
Se on salaisuus.
Kaliiperi .45. Se on iso.
Pysäyttää tielle tulevat. - Olet seksikäs näky sen kanssa.
Okei, kaksi kättä. Kaksi kättä. - Okei.
Tähtää ja paina liipaisimesta.
Tukeva ote. Varo tärähdystä. - Okei.
Kokeile uudestaan.
Melkein osui.
Jee!
Hyvä.
Kokeile uudestaan. - Okei.
Me emme hyökkää. Olemme vain huolissamme.
Tyhmän serkun puheiden takia, vai?
Oletko vihainen? - Miksi käytte kimppuuni?
Hän tappoi ihmisen. - Ei tappanut.
Kaivakaa pöksynne pois Deanin ongelmista, -
koska mietitte vain koulun juhlia ja sitä, kuka panee ketä.
Pidä varasi.
Minä häivyn tästä tuppukylästä, okei?
En ole loppuikääni näin tyhmässä paikassa.
Haluatko kuuluisaksi tai jotain sellaista?
Juuri sitä haluan.
Mistä haluat olla kuuluisa?
Ihmiset puhuvat. - Ihan sama.
Haistakaa paska!
Mitä?
Mitä hittoa?
Vittu. Voi luoja...
Vittupää! Missä se on?
Rauhoitu, äiti. Kaikki ovat nähneet tissisi.
Missä hitossa se on? - Mitä sinä teet, Ariel?
Arielle. Sanon viimeistä kertaa, äiti.
Missä se on? Missä se on, senkin paska?
Hän varasti rahani, äiti. Hän varasti vittu rahani.
Kukaan ei ole vienyt rahojasi. - Senkin paska! Missä ne ovat?
Sanoin, että hän on hullu. - Hän varasti rahani, äiti.
Minä en ole vienyt rahojasi. - Olet.
Luoja! Onko äidilläni muita siivestäjiä?
Kuka muu sen olisi tehnyt? - Huora.
Arielle.
Panin kaiken säästöön, minkä pystyin, -
siitä paskaduunista!
Jätä hänet rauhaan! - Lutka!
Vitun huora!
Tapan sinut.
Mitä sinä sanoit?
Jos Bobby sanoo, ettei hän tehnyt sitä, hän ei tehnyt.
Haistakaa paska kumpikin!
Vittu!
Vastaa nyt.
Dean tässä. Jätä viesti. - Vittu!
Dean!
Dean?
Suksi kuuseen! - Dean?
Häivy! - Haista paska. Vittu!
Mitä hittoa sinä teet? - Paskiainen!
Päästä irti! - Senkin lehmä!
Hei!
Arielle?
Vittu. Voi paska.
Onko hän..? Onko hän..?
Joo. - Vittu.
Vittu. Se oli vahinko. - Joo, se oli vahinko.
Se oli vahinko. Itsepuolustusta.
Arielle, he löytävät hänet ja joudun taas linnaan.
Ei, et joudu takaisin sinne.
Sinä... - Ei.
Ei hätää. Okei? Et joudu takaisin. Me lähdemme.
Niin tehdään. Eivät ikinä löydä meitä. - Ei.
Arielle, olen kusessa. - Ei sen väliä.
Tehty mikä tehty.
Vain meillä on väliä, joten lähdemme pois.
Tänä iltana.
Nyt heti. - Hyvä on.
Onko sinulla yhtään rahaa?
Ei enää.
Olen pahoillani.
No...
Tarvitsemme rahaa.
Otitko aseen mukaan?
Ajan tuonne ja menen sisään. Sinä odotat autossa.
Mitä?
Pidä auto valmiina.
En odota ulkopuolella.
Kulta... - Jään ovelle.
Pidän autoa silmällä. Pidetään moottori käynnissä.
Mutta tulen mukaan. En odota ulkopuolella.
Toivottavasti pidät vihreästä. - Sinulla oli tuuria.
Rahat kassiin tai kuolet!
Kaikki rahat! Äkkiä nyt!
Älä vittu tuijota!
Vauhtia.
Ja kassakaappi. - Siinä on ajastin.
Ja paskat on. Avaa kassakaappi.
Nyt!
Jumalauta! - Hän on peloissaan.
Vitun hölmö! Miltä näyttää, muru?
Hyvältä, kulta.
Hei, mitä hittoa tuijotat?
Luulet ehkä, että olen viaton, mutta pane rahat kassiin -
tai viimeinen muistosi on se, että olit väärässä.
Vauhtia! - Äkkiä nyt!
Kännykkä. Anna kännykkäsi! - Hyvä on.
Auto valmiiksi, kulta.
Mene lattialle!
Voi luoja! Jumalauta!
Kulta, paljonko rahaa luulet, että kassissa on? Voi luoja.
Kaada ne päälleni. Kaada ne päälleni.
Olen rikas!
Sataa rahaa!
Olen hulluna sinuun, Dean Taylor.
Ajomatkaa on 3 200 kilometriä ja bensa maksaa...
Hei? Kuunteletko?
Joo. Puhelimeni käy kuumana.
Miksi?
Ja kassakaappi. - Miten..?
Mitä? Minä postasin sen.
Miksi hitossa?
Ajattelin, että ihmisiä kiinnostaa. Ja kiinnosti.
Otin myös kuvia rahoista ja sen sellaista.
Hyviä kuvia. Ja perustin tilin. Eilen oli nolla seuraajaa.
Tänä aamuna: 3 000 seuraajaa.
3 000 ihmistä tykkää siitä, mitä teemme.
Katsotaanko sitä? - Joo, tykkäävät ja jakavat sitä.
Täällä on hyviä kommenttejakin.
En tajua.
Tämä voi tehdä meistä kuuluisia.
Et voi panna sitä nettiin. Kytät löytävät meidät.
Ei, emme jää kiinni. Minulla on IP-blokkeri.
En näytä kasvojamme. Kuuluisuus tuo rahaa, -
jonka avulla pääsemme pois tästä tuppukylästä.
Dean, olen sanonut, että haluan kuuluisaksi.
Ketään ei kiinnosta joku landepaukku mimmi.
Mutta pari teiniä, -
jotka ryöstelevät pitkin maata... Heitä kannattaa seurata.
En tiedä. Kuulostaa helpolta tavalta tulla pidätetyksi.
Sanoin, etten näytä kasvojamme.
Mutta kuten minä sanoin, -
tarvitsemme lisää rahaa.
Eiliset rahat on jo lähes käytetty eikä viinakaupasta irtoa paljon.
Joten...? - Mietin yhtä juttua.
Vankilassa oli yksi Chester.
Hän yritti ryöstää maripuodin.
Varastaakseen pilveä? - Ei, hän halusi rahaa.
Tarkistin. Maripuodit eivät tahdo saada pankkitilejä.
Luottokorttiyhtiöt eivät halua niitä asiakkaaksi.
Käteistä. - Ja paljon.
Ei vartijoita. Poliisi ja FBI eivät kiinnostu, -
jos maripuoti ryöstetään.
Okei. Hyvä idea.
Mutta en aja vain pakoautoa.
Mimmi tarvitsee aseen.
Ei voi olla näin helppoa. - Mistä luulet, että sain omani?
Floridassa saa myydä aseen yksityisesti ilman tarkistuksia.
Pitää vain löytää se oikea.
Pum.
Joo, äiti tykkää. - Amerikka on ihana.
Huomaatko?
Huomaanko mitä? - Mikä valta meillä on.
Tiedämme, mitä teimme eilen -
ja voimme tehdä mitä vain.
Voisimme ryöstää kenet vain tällä rannalla -
ja tehdä heistä vinkuvia pellejä.
Tiedän, että se oli vasta eilen, mutta tuntuu, -
että se oli jo kauan sitten. Oudolla tavalla.
Ja ajattelen ystäviäni, -
jotka heräsivät aamulla ja lähtivät kouluun -
ja tekivät samaa kuin yleensä, -
eikä mikään ole muuttunut, mutta...
Nyt se kaikki on poissa.
Nyt olemme kahden, kulta.
Luoja noita huulia...
Katso! Lisää seuraajia.
Hitto, se asetyyppi vastasi kyllä.
Perhana. - Tehdäänkö se?
Hankitaan vähän rahaa.
Okei, sinun vuorosi.
Mitä? - Itse halusit.
Anna maistan ensin huuliasi.
Ole hyvä.
Hoitaisitko tämän? - Yritetään.
No niin...
Nyt jännittää vähän. - Ei hätää. Hyvin se menee.
Kysynkö, missä kassakaappi on? - Rahat ovat siellä.
Kädet ylös, mäntti! Aivan. Minulla on kysymys.
Onko täällä kassakaappi? - Perällä.
Näytä. Älä tuijota häntä, senkin ääliö.
Keskity olennaiseen. Vauhtia!
Menoksi!
En tiedä koodia. - Mitä? Ei tiedä koodia!
Valehtelee. - Alas. Alas siitä.
Pidätkö minua tyhmänä? Luuletko, etten osaa lukea?
Luuletko, etten tiedä, että tiedät koodin?
Avaa se! - Okei.
Kannattaa totella. - Aivan.
Äkkiä nyt. Mikä siinä kestää?
Haluatko kuolla neitsyenä parin sadan dollarin takia?
Ihan vapaasti. Avaa kassakaappi! Heti!
Okei. - Hyvä. Rahat kassiin.
Äkkiä nyt. - Vauhtia.
Hyvä, kulta. Muista puhelin. - Joo, joo.
Kännykkä. Lattialle.
Varo.
Voi luoja.
Okei. - Okei, okei, okei.
Perhana! - Voi luoja!
Kulta!
Skittles?
Sitä on käytetty, mutta se toimii.
Laukaisuvastus? - 2,5 kiloa.
Ja se osaa yllättää.
Lippaat? - Kaksi. Plus aseessa oleva.
Pidätkö siitä, kulta? - Joo. Pidätkö sinä?
Seis!
Haluatko sen? - Joo.
Kädet ylös! - Ammukset?
Otatko panoksia? Löytyy .45:ia ja ysimillisiä.
Millaisia lippaita on?
Tuleeko se kaupan päälle? - Näytän hyvältä tämän kanssa.
Tässä lipas.
Mitä aiot sanoa, jos joku kysyy aseesta?
Että täällä Floridassa ei kuulu muille.
Mennään, kulta.
Tulee ikävä Floridaa.
Mennään pitämään hauskaa.
Hyvä ajatus, kulta.
OMG OLETTE IHANIA
357 298 SEURAAJAA
981 026 SEURAAJAA
ONKO TÄMÄ TOTTA? OLETTE UUSIA IDOLEITANI
1 781 215 SEURAAJAA
3 421 211 SEURAAJAA
UUTISIA
Universumi on vastannut.
Ryöstövideot, jotka ladattiin nettiin, -
kuvasivat Arielle Summers ja Dean Taylor, -
joita etsitään maripuotien ryöstöistä.
Heitä etsitään myös Taylorin isää koskevassa jutussa.
Parilla on miljoonia seuraajia sosiaalisessa mediassa.
Heille on annettu nimi "nykyajan Bonnie ja Clyde".
Tämä on huono juttu. Heillä on nimemme ja kuvia meistä.
Ihan sama. Olemme kuuluisia. - Lasketko leikkiä?
Etkö tajua, että tämä on ongelma?
Olemme kaukana Hollywoodista ja meidän pitää karttaa kyttiä, -
joten ei enää sosiaalista mediaa.
Käskin varoa, ettei jäädä kiinni.
Emme jää kiinni videoiden, vaan ryöstöjen takia.
Olisivat keksineet, keitä olemme. Videot vain vahvistivat sen.
Joo, todisteita niille. Nyt niillä on kaikki, mitä tarvitaan.
Ihan sama, jos meitä ei pidätetä.
Miten luulet, että tämä päättyy?
Luuletko, että kuuluisuudella vältät rangaistuksen?
Julkkikset pääsevät helpolla. - Ei se mene niin.
Ei siitä ole haittaakaan.
Kerroin, mitä haluan. - Niin minäkin.
Ei voi olla totta.
Vittu. - Pääsemme pakoon.
Paina kaasua.
Paina kaasua, kulta. - Ei.
Ole hiljaa.
Varo puheitasi. - Älä aloita mitään.
Onko jokin hullusti?
Ajokortti ja rekisteriote.
Anteeksi, me eksyimme.
Olemme matkalla Austiniin äitini luo.
Hassua, mutta en tajua, miksemme löydä sinne.
Tiedätkö, miten kovaa ajoit? - Minun vikani.
Rakastan vauhtia ja poikaystäväni -
ajaa joskus kovaa minun mielikseni.
Emme ajatelleet, että se haittaa näin myöhään.
Pysykää autossa.
Hän tajuaa, keitä olemme.
Voi luoja.
Arielle, odota. - Ei. Anteeksi, konstaapeli?
Tiedän, että ajoimme kovaa. - Takaisin autoon.
Takaisin autoon. - Vittu.
Hänellä oli huono päivä. - Takaisin autoon.
Minulla on oikeus... - Arielle, hiljaa!
Varo puheitasi! - Takaisin autoon, heti!
Rauhoitu. Voimme...
Maahan. Maahan kumpikin.
Okei... - Kädet pään taakse!
Anna meidän... - Hiljaa. Vittu.
Keskus...
Okei. - Mitä hittoa?
Okei, okei.
Meidän pitäisi mennä. Mennään.
Dean, autoon.
Dean, autoon, perhana!
Mennään!
Voinko auttaa?
Haloo? Neiti!
Tarvitsetko apua?
Ei, en tarvitse.
Oletko varma? Olet seissyt siinä tovin.
FBI ETSII
Koska lähdemme täältä?
Kulta? - En tiedä.
No...
Kohta pitää postata jotain.
MISSÄ OLETTE? OLETTE SURKEITA!
Fanit panevat vihaisia kommentteja. Menetämme seuraajia.
Huono juttu.
Ihan sama. Heitä ei uhkaa kuolemantuomio.
Emme voi jäädä tänne ikiajoiksi.
Lupasit, että menemme Hollywoodiin, kulta.
Arielle, sinä tapoit kytän.
Tajuatko? Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Puhutko minulle kuin idiootille? Tiedän, mitä tein.
Sitten tiedät, että kytän tappo ei ollut suunnitelmissa.
Sinä olisit nyt vankilassa. - Me olisimme vankilassa.
Etkä voi tietää. Olisimme voineet tyrmätä hänet.
Hän uhkasi aseella. Pitäisikö sellaista vain sietää?
En tiedä, mutta nyt olemme kusessa.
Tein sen meidän takiamme, kulta. Minä rakastan sinua.
Ja haluan, että olemme aina yhdessä.
En päästäisi sinua takaisin vankilaan. - Ole vittu hiljaa.
Teit sen itsesi tai julkisuuden takia.
Pysymme täällä, kunnes sanon muuta.
Sano sitten muuta, koska en aio kotirouvaksi.
HÄN VAIN KATOSI
ARIELLE ON NAURETTAVA
Maailma tarvitsee meitä.
Maailma tarvitsee sinua.
Kädet ylös, mäntti! Kuuntele.
Muuten tämä voi olla viimeinen päiväsi.
Osaatko edes käyttää tuota?
Hitto!
Kuuntele. Pane kaikki rahat kassasta tuonne, heti!
Äkkiä nyt, en odota koko päivää.
Olet se nainen, eikö?
Tiesin, että se olit sinä, -
kun vain tuijotit tuolla. Olet pahassa pulassa.
Hei.
Hitto!
Ei! Vittu!
Vittu!
Haista paska!
Vittu, vittu, vittu!
Dean, minä mokasin. Pitää mennä.
Mitä kädellesi kävi? - Minua ammuttiin.
Ammuttiin? Se pitää sitoa.
Tule tänne. Mitä hittoa teit? - Hän näki minut. Tunnisti auton.
Hän tiesi minut. Meidän pitää mennä!
Mitä hittoa tapahtui? Mitä hittoa?
Yritin ryöstää kaupan päätiellä.
Sinne tuli mies. Se vei huomioni ja...
Miksi hitossa teit sen? Meillä on tarpeeksi rahaa!
Kyse ei ole rahoista, Dean!
Hän oli nähnyt minut aiemmin ja tunnisti minut.
Ehkä hän ei ilmoita kytille. - Oletko hullu?
Älä sano hulluksi! - Meistä on luvattu iso palkkio!
Eikö mies muka halua sitä? Häivytään ennen kuin tiet tukitaan!
Mene taakse ja pysy matalana.
Vittu!
Vittu. Tulee paljon verta. Tosi paljon.
Vittu!
Pidä kiinni.
Tarvitsen apuasi, kulta! - Hyvä on.
Okei. Okei.
Okei. En jaksa pitkään. - Ei vielä!
Dean, sano sitten. - Nyt!
Hyvä, kulta.
Hitto!
Nyt koko vitun Texas tietää, että olemme täällä!
Perhana.
Voi luoja. Sattuu. Mitä tehdään?
Luoja. Jossain kassissa on varmaan jotain.
Okei.
Minne panit kassin? - Minkä kassin?
Sen, jossa rahat ovat!
Luulin, että sinä otit sen. - Minä luulin, että sinä!
Otin sen, jossa oli aseet!
Katso vielä. - Hitto.
Näkisin kyllä ison kassin, joka on täynnä rahaa.
Se ei ole hansikaslokerossa. - Perhana!
Meidän pitää mennä takaisin. - Emme voi.
Kaikkialla on kyttiä. - Siinä oli kaikki rahamme!
Et olisi hoputtanut minua.
Vittu!
Hitto, kulta. Varo.
Voi luoja.
Sattuu paljon enemmän kuin luulin.
Sitä on tulla ammutuksi. - Joo, tiedetään.
Onko sinua koskaan ammuttu?
Ei.
Sitten voitin sinut.
Kiitos.
No niin... Ota kuva minusta.
Uskomatonta.
Mitä?
Hyvä on, otan itse.
Mikä sinua vaivaa? - Vaivaa?
Otat kuvan ampumahaavastasi.
Arvaa, montako tykkäystä tästä tulee?
Ketä kiinnostaa tykkäykset?
Minua.
Tämä ei ole sen arvoista. Sinä et tajua.
- No en.
Hei. Miksi sinun on niin vaikea ymmärtää tätä?
Mitä sinä et tajua? Mikset tajua?
Koska en tuijota kaiken aikaa puhelintani.
Et tiedä, mitä se voi tehdä meille.
Meille? Siitä on aiheutunut vain ongelmia.
Sinä ja vitun seuraajasi. En tiedä, mitä tämä enää on.
Olemme jyrkänteen reunalla etkä sinä tyhmä tajua sitä.
Universumi pani meidät syystä tähän.
En tiedä syytä, mutta... - Ampuiko universumi sinua?
Kyllä. - Ja pani tappamaan sen kytän?
Vitut universumistasi! Kohtalostasi! Mitä se on antanut minulle?
Ei mitään!
En pakottanut sinua mukaan. - Etkö? Entä isäni?
Mitä hänestä? Paska äijä. - Kyse ei ole siitä.
Olisin voinut jäädä sinne. Tämä on sinun syytäsi.
Autoin sinua. Ei ole minun syyni, ettet osaa puolustaa itseäsi.
Paskat avustasi. Paskat maineestasi!
Et voi... - Kokeile!
En lopeta.
Tiedän sen.
Me tarvitsemme rahaa.
Minulla on kamu Oklahoma Cityssä.
Kyle. Tapasin hänet vankilassa Floridassa.
Käski käydä, jos satun sinne.
Ehkä hän keksii jotain. Mutta se ei ole matkalla.
Koko osavaltio tietää, että olemme täällä.
Pitää heivata auto ja etsiä piilopaikka.
Häipyä Texasista.
Hei. - Terve.
Tarvitsetko apua? - Pelastava enkeli. Olen pulassa.
Auto hajosi ja puhelin simahti.
Voin tarjota kyydin. - Kiva.
Kysymys. Onko sinulla kundikaveria tai kämppistä? Tai naisystävää?
En halua olettaa mitään.
Ei. Miksi kysyt? - Hyvä. Voinko yöpyä luonasi?
Hänen kanssaan.
Joo, ei, ehkä? - Joo.
Joo? Hyvä. Tule, kulta.
Ei tarvitse pitää tuota esillä.
Luotan vain yhteen ihmiseen, häneen.
Tiedän, keitä te olette.
Mitä? - Seuraan teitä netissä.
Tiesin, kuka olet, kun pysähdyin.
Ihan tosi?
Ja pysähdyit silti?
Joo, niin tein.
Sanotaan, että....
...te tapoitte kytän.
No...
Joskus pitää suojella sitä, mitä rakastaa.
Onko olutta?
En juo. - Vodkaa?
Joka mimmillä on pullo vodkaa pakastimessa.
Valitan.
Sinulla on sentään ruokaa.
Pariskunta majaili viikkoja talossa purkualueella.
He kävivät alueen kaupoissa.
Talosta löytyi kassi, jossa oli paljon rahaa, -
jotka olivat kaiketi peräisin monista ryöstöistä, -
joita pari teki.
Viranomaiset uskovat, että se jäi, kun he lähtivät kiireellä.
Poliisi pelkää, että rahapula ajaa heidät uusiin ryöstöihin.
He ampuivat jo poliisin, joten he ovat vaarallisia.
Vau. Olemme vaarallisia, Dean. Maineemme kasvaa.
Olemmeko sinusta vaarallisia?
Te vaikutatte mukavilta.
Onko sinulla wi-fi? - Joo. Salasana on jääkaapin ovessa.
Saanko polttaa?
Arielle sanoo, että olet fani -
tai seuraaja tai mitä se nyt onkaan.
Joo, niin kai. - En ole ennen tavannut fania.
Kysymys. Miksi seuraat meitä?
Minusta tuntuu...
...etten voi muuttaa mitään.
Teen puhelinmyyntiä. Jos joku soittaa -
kun syöt päivällistä, soittaja olen minä.
Opiskelin taideaineita.
En löytänyt töitä.
Nyt he aikovat lopettaa firman -
ja viedä työt ulkomaille, koska se on halvempaa.
Ja minulla on opintovelkoja.
En tiedä.
Tuntuu, että olen jumissa.
Sitten olette te.
Te lopetitte sietämisen ja aloitte toimia.
Se on ihmisistä jännää.
Se on voimaannuttavaa.
Luulen, että ihmiset haluavat vain ajanvietettä -
ja seuraavat meitä.
Se on pelkkä fantasia.
Koko juttu.
Ei niin voi elää, oli kuka vain.
Olet onnekkaampi kuin luulet.
Ihan sama. Voinko käydä vessassa?
Edessä näkyy jotain.
Nyt lähtee...
Ole valmiina, kulta!
Relaa. Ei hätää.
Huomenta. Nousisitteko ulos autosta?
Onko kaikki hyvin? Teillä on paljon aseita.
Minne matka? - Oklahoma State -yliopistoon.
Palaamme lomilta. - Henkilötodistus?
Entä sinä? - Mitä?
Ajokortti? - Minä en aja.
Eikö sinulla ole papereita?
Kuten sanoin, en aja. Se onkin hassu tarina.
Unohdin ajokortin huoneeseeni. Siksi siskoni ajaa.
Onko hän siskosi?
Opiskelijayhdistyssisko.
Avaa takaluukku. - Eikö pitäisi olla etsintälupa?
Luetteko lakia? - Ekaa vuotta.
Haluan ehkä vain vähän lisäpisteitä.
Olet oikeassa. Tarvitaan lupa tai teidän suostumuksenne.
Emme halua pidätellä, mutta jos haluatte odottaa lupaa, -
voimme tonkia auton perin pohjin.
Ei tarvita lupaa.
Näettekö jotain, mistä pidätte?
Kiitos yhteistyöhalusta. Turvallista matkaa.
Mukavaa päivää.
Hitto, tuolla on kuuma.
Tervetuloa Oklahomaan, kulta.
Matkan päätepiste.
Mitä aiotte tehdä minulle?
Annoimme sanamme. Kai se merkkaa jotain?
Näitkö huoltoaseman, jonka ohitimme?
Okei. - Minne sanot, että lähdimme?
Itään. - Hyvä tyttö.
Sulkisitko takaluukun, kulta? - Odottakaa.
Ehkä... Ehkä voisin lähteä mukaanne?
Ei.
Odota. - Hän ei tule mukaan, Arielle.
Voin auttaa teitä. - Ei.
Elle...
Tämä ei ole sinun polkusi. Siitä se kiikastaa.
Opit varmasti jotain tästä kokemuksesta.
Jeesus haluaa, että teet ison muutoksen.
Mutta se ei ole se, että lähdet mukaamme.
Elle, muista ilmoittaa auto varastetuksi. Vakuutus korvaa.
Arvaa mitä?
Mikä on käyttäjänimesi?
Bunnyropes26. - Söpö.
Näytämme hyviltä. Minä deittailisin meitä.
Ja Elle...
Ihmiset haluavat jututtaa sinua tämän jälkeen.
Kerro jotain mahtavaa.
Paskat. Kerro, mitä haluat. Mukavaa päivää.
Hän olisi voinut tulla mukaan. - Toki. Hän olisi voinut kuolla.
Hän oli kiva. Ei yhtään vaivaksi.
Koska hän elää mielikuvitusmaailmassa.
Missä hitossa se paikka on?
Miksi hän istui Floridassa? - Tuli Miamiin ison keikan takia.
Päivää ennen noviisi poliisi pysäytti -
ja löysi häneltä aseen. Hän sai syytteen siitä.
Aseen hallussapidosta, Floridassa. Voitko uskoa?
Veli. Pitkästä aikaa. - Hola.
Hola. Hän on varmaan rouva.
Arielle, Kyle. Kyle, Arielle. - Hauska tavata.
Tulkaa sisään. - Olut maistuisi.
Istukaa.
Tervetuloa kotiin, te kaksi.
Olutta tulossa.
Haluatteko ruohoa? Kokaa? Jotain?
Hieno mesta. - Kiitos. Remppa menossa.
Odotin teitä vasta myöhemmin. Nyt on paha tilanne.
Kun on rahat vähissä, pysyy jalat maassa.
Totta viserrät.
Juuri niin.
Te olette ahkeroineet.
Olen nähnyt teitä kaikkialla pikku seikkailullanne.
Jännä lähestymistapa.
Kaikki on julkista.
Viisi miljoonaa seuraajaa. - Viisi miljoonaa seuraajaa.
Pyytäkää kaikilta dollari. Ei tarvitse ryöstää maripuoteja.
Mitä hauskaa siinä olisi?
Etkö pidä faneista?
Veli, minä olen fani.
Sinulla on silmää. Tee palvelus.
Pidä tämä paikka poissa Instagramista.
Sopiiko?
Miltä tuntuu ryöstellä?
Se on ihan kivaa. - Se on vain...
Luova ote iskeä maripuoteihin.
Onko siellä jengiä? - Riippuu kellonajasta.
Vältämme ajankohtaa 16.20.
Tarvitsetko apua väenhallinnassa?
Meillä on pian keikka.
Mutta en kaipaa herkkiä liipaisinsormia.
Minusta ei ole huolta. - Sanoitko niin sille kytälle?
"Minusta ei ole huolta."
Hän ei jättänyt valinnanvaraa. - Hän on okei.
Yleensä minua parempi. Mistä on kyse?
Tarvitsen pyssymiehen. Pyssynaisen.
Miten vaan. - Kiva.
Iso keikka isossa paikassa.
Pankki keskustassa. - Pankki?
Pankki. Satojatuhansia kullekin.
En panisi teitä edes jakamaan sitä, koska -
tarvitsemme apua. Jos selviää halki Texasin -
naarmutta, hallitsee selvästi homman.
Mutta emme ryöstä pientä maripuotia.
Tämä on sitä itseään.
Hallitsetko automaattiaseen? - Omani on autossa.
En pidä tästä. - Se on paljon rahaa.
Enemmän kuin tähän asti. - Sanoit, ettet välitä rahasta.
En oikeastaan.
Mikä hätänä? Etkö luota Kyleen?
Luotatko sinä?
Iso keikka, pienempi riski. Sanoit itse niin.
Pankki on eri juttu. Järkikin sanoo sen.
Emme ole tehneet sellaista. Emme ole toimineet Kylen kanssa.
Pankkiryöstö olisi iso juttu. Mieti, mitä jengi sanoisi.
Lopeta tuo potaska, Arielle! - Se ei ole potaskaa minulle, Dean!
Ihmiset kuuntelevat minua. Pidän siitä.
Entä minä?
Välitätkö siitä?
Hei.
Lähdetään pois. Lähdetään pois täältä.
Mennään Meksikoon. - En pakene tätä.
Miksi et? Kohtalon takia, vai?
Sinä voit valita.
Hyvä on.
Jos ryöstämme pankin...
...lähdetkö sitten kanssani?
Hyvä on.
Mitä vittua sinä teet? - En missaa tätä.
Kaikki lattialle!
Vauhtia!
Alas! Istu alas!
Kyle, sama kuin tekisit itse hälytyksen.
Huvittelen vain vähän, veli.
No niin... Vanha kunnon pankkiryöstö -
panee tulen perseen alle.
Avaimet. - Ei ole.
Kokeillaan uudestaan.
Avaimet.
Ei esitetä sankaria tänään.
Se ei auta ketään. - Sano hei kameralle.
Perheenne ihmettelisivät, miksi välititte, vaikka ei ollut pakko.
Käy katsomassa.
Hitto.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Jep. Pidä tuota silmällä.
Pysy rauhallisena.
Jumalauta! Alan raivostua.
Missä rahat? - Mitkä rahat?
Kolmen viikon rotaatio. Tulivat eilen aamulla.
Lähtivät eilen iltapäivällä. - Mennään.
Ei! Rahat ovat täällä! Mihin jemmasit ne?
Ei jemmattu. Emme tienneet, että tulisitte.
Ne eivät ole täällä. - Kyle, mennään.
En tiedä, kuka väitti muuta. Ne eivät ole täällä.
Hiljaa, perhana. - Hiljaa.
Meillä on kassarahat. Mennään.
Tai joudumme vankilaan. - Kaikki ulos!
Vauhtia! - Kasvot lattiaan.
Vauhtia!
Ryssit tämän. - Turpa kiinni.
Poliisi! Kädet näkyville! Hänellä on ase!
Mitä vittua se oli? Mitä vittua se oli?
Hitto, kytät.
Mitä?
- Kyttiä on kaikkialla.
Hitto!
Mitä hittoa sinä teit?
Mitä? En mitään.
Anna se tänne!
Pilasit kaiken.
Te kaksi pilasitte tämän. - Laske se ase, Kyle!
Pattitilanne, vai?
Missä lupaamasi rahat ovat? - Pää kiinni, vitun lehmä.
Missä ovat lupaamasi isot rahat, Kyle?
Okei, haluatteko hoitaa tämän näin?
Paskat. - Hei!
Dean? Kulta!
Voi luoja...
Hitto, kulta! Viedään sinut sairaalaan.
Poliisi on ulkopuolella. - Ei.
Mitä? - Ei.
Saamme nyt kumpikin haluamamme.
Ei, en halua tätä.
Kulta...
Anna minun maistaa huuliasi.
Hitto...
Minä uskon kohtaloon.
Uskon, että universumilla on suunnitelma minulle.
Sinulle. Kaikille.
Kohtalo.
Kysynkin siis...
Onko tämä kohtaloni?
Tämänkö puolesta olen taistellut?
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service