Traducere PREL GHENCEA
Cred în soartă.
Cred că universul are un plan pentru mine.
Pentru tine, pentru toată lumea.
Nu-i așa ?
Deci, întrebarea mea e...
ăsta să fie destinul meu ?
Pentru asta m-am zbătut ?
Bună.
Numele meu este Arielle.
Și, de când mă ştiu, eram sigură că voi fi faimoasă.
Ce face aici ?
Bună, m-au sunat de la club, unele fete iar n-au venit.
Bobby o să rămână până mă întorc.
Iar a rămas pe-afară din rulota lui ?
- Nu te mai văicări atâta, Arielle ! - Zdrenţele dracu'...
Ma, nu am nevoie de babysitter, iar el are unde să stea.
- Asta e casa noastră. - Casa mea.
Plătești chirie şi poți să-mi spui cine are voie să stea aici.
Ai resturi de la KFC în frigider.
E mult prea bună pentru tine, știi ?
Dar tu nu eşti.
- Ești un jegos. - Ai ceva de fumat ?
Da, am...
și ghici cine n-o să primească nimic.
Ce dracu' ?
Loveşte-o pe târfă !
Poate dacă n-ai fi așa curvă.
E o zdreanţă.
Videoclipul e peste tot.
Da. Chiar și vărul meu și prietenii lui l-au văzut.
Nu pot să cred că Jeremy nu mi-a dat like la nicio poză de-a mea.
FII ATENTĂ LA BĂTAIA ASTA
DE PREMIU MONDIAL
GAGICA ASTA E CRIMINALĂ
BRAVO ARIELLE TE IUBESC
A DISTRUS-O PE TÂRFA AIA
O să spui ceva ?
Nu te-am mai văzut pe-aici până acum.
M-ai văzut ieri.
Am vrut să spun înainte.
Ce faci ?
Cilindrii dau rateuri.
Bine.
Stau cu tata.
Deci, o să rămâi pe-aici o vreme.
Pentru o vreme, cel puțin.
Cum te cheamă ?
Dean.
Dean Taylor.
Pe tine ?
Trebuie să-mi câștigi numele, mai întâi, maimuță unsuroasă.
Ne mai vedem pe-aici, Dean Taylor.
Două prenume.
O salata Cobb și un ceai rece.
Bine.
Jur, mi-a spus Jason.
Vărul tău e cel mai mare mincinos în viață.
- Ba nu e. - Minte despre orice prostie.
- Aşa e. - Mă rog...
Pentru că era în închisoare.
- Cine a fost la închisoare ? - Dean Taylor.
Taică-su are atelierul ăla de rahat de pe strada 2.
Jumătate din oraşul ăsta e în închisoare.
Mi se pare corect.
Credeam că stă cu maică-sa în Kentucky sau ceva.
- Nu, maică-sa e moartă. - N-a murit. E doar nebună.
I-ai tras-o ?
Nu.
Dar i-am luat-o în gură.
- Du-te dracu ', Stacey. - Nu e de mirare.
- Eu zic că e bun. - Pentru la închisoare poate.
Totuşi i-aş trage-o.
- Bună. - Bună.
Dispari.
Curvă.
Ești o mică petardă, este ?
Deci ce faci aici ?
Informația asta merită cel puțin un nume.
Nu sunt Ariel, bine ?
Mama, m-a numit după o sirenă, dar nimeni n-o să-mi spună Ariel.
Arielle, atunci.
Dar bătrânul tău ? E pe-aici ?
Păi...
Tati m-a numit accident și apoi...
Ultima dată când l-am văzut.
Şi eu am păţit asta.
Doar că tu stai cu al tău.
Nu am de ales.
Lumea spune că ai fost în închisoare.
"Lumea" ?
E un oraș mic și o aşa bârfă n-are cum să nu se afle.
Deci...?
E adevărat ?
Da, e adevărat.
Şi pentru ce te-au legat ?
Jaf armat...
și atac.
Ce tare !
E ce e.
Eliberarea condiţionată impune să stau cu un părinte
şi cum mama a murit, am rămas cu tata.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Şi care e problema cu taică-tu ?
E un nenorocit beţiv
şi e mai mare ca mine.
Crezi în...
soartă sau coincidenţe cosmice şi de-astea ?
Nu prea.
Sunt multe lucruri despre univers pe care nu le înţelegem.
Ai auzit vreodată de ideea...
cum că dacă îţi exteriorizezi dorinţele
universul ţi le va îndeplini ?
Şi ce să ceri universului ?
Poate că dacă merit, o să afli.
Nu ştiu...
Știu doar că, mai întâi,
trebuie să plec dracu' din Florida, pentru că,
la dracu' cu locul ăsta. Pe bune.
Și am strâns ceva bani și o să plec.
Singură ?
Poate.
Poate cineva...o să vrea să vină cu mine.
Mi-aş dori să devin celebră,
pentru că oamenii de aici nu văd decât ce e în fața lor.
Eu nu.
Pentru că lumea e atât de mare...
și vastă și frumoasă.
Acum, nimeni nu dă 2 bani pe mine.
Nimănui nu-i pasă cine sunt.
Dar asta se va schimba.
Oamenii o să mă urmărească,
întrebându-se ce fac, unde mă duc.
- Cum ? - Nu știu încă.
Știu că...
prima oprire e Hollywood-ul.
Noi la Hollywood.
Nu sunt sigur că ofiţerul meu ar aproba asta.
Viața are un mod ciudat de a aranja lucrurile,
aşa că tu va trebui doar să...
spui ce vrei.
Vrei să vezi ceva ?
Trebuie să ţii secret.
E un 45.
E mare.
O să oprească pe oricine îți taie calea.
Arăți sexy făcând asta.
Aşa...
Cu două mâini.
Ţintești și apeşi.
Ține-l bine. Ai grijă la recul.
Bine.
Încearcă din nou.
Aproape.
Da !
Dean !
Da.
- Din nou. - Bine.
Nu te atacăm.
Doar am auzit lucruri și suntem îngrijorate pentru tine.
Doar că văru-su a spus nişte tâmpenii ?
Te enervezi.
De ce mă atacați ?
- A omorât pe cineva. - N-a ucis pe nimeni.
Lăsaţi-l pe Dean în pace şi vedeţi-vă de ale voastre.
Pentru că pe voi nu vă interesează decât
petrecerile şi cine şi-a tras-o cu cine.
Şi cum rămâne cu tine ? Ţi-am spus doar să ai grijă.
Eu o să plec dracu' de aici, da ?
Pentru că n-o să-mi petrec restul vieții
într-un orăşel idiot de bârfe.
O să pleci şi o să devii faimoasă sau ce ?
Da.
Exact asta o să fac.
Și pentru ce o să devii faimoasă ?
Oamenii vorbesc.
De parcă mi-ar păsa ce crede lumea !
Duceţi-vă dracu' !
Ce ?
Hei, ţărane ! Unde sunt ?
Calmează-te, mamă, toată lumea ţi-a văzut deja țâțele.
- Doamne ! - Unde dracu' sunt ?
- Ariel, ce cauţi aici ? - A-ri-elle !
- Pentru ultima oară, mamă ! - Taci din gură !
Unde sunt ? Unde sunt, rahatule ?
Mi-a furat banii, mamă.
- Mi-a furat banii ! - Dumnezeule !
Nu ţi-a furat nimeni... despre ce vorbești ?
Rahatule, unde sunt ?
- Mi-a furat banii, mamă ! - Nu ți-am luat eu banii, Ariel !
Ar trebui să mori !
Doamne !
Ce bolnav ratat caută în lucruri ? Cine altcineva i-ar fi luat ?
Ești o distrusă.
Ariel...
Am strâns fiecare dolar lucrând în mizeria aia nenorocită.
O să te omor.
Ce-ai zis ?
Iisuse !
Bobby a spus că nu a făcut-o, nu a făcut-o !
La dracu' cu amândoi !
Haide !
Sunt Dean. Lăsați un mesaj.
La dracu' !
Dean !
Dean ?
- Ce dracu faci ? - Rahatule !
Arielle.
La dracu' ! Rahat !
E...?
- Da. - La dracu' !
- A fost un accident. Eu...n-am... - Da. A fost un accident.
A fost un accident.
Te apărai.
Arielle, o să-l găsească aşa
o să dea vina pe mine, mă leagă iar.
Nu...nu pleci nicăieri, bine ?
E în regulă, bine ?
Nu te întorci. Plecăm.
Asta facem și nu ne vor găsi niciodată.
Știi ce ?
Arielle, sunt terminat.
- Nu contează. - Terminat !
N-ai ce să mai faci.
Singurul lucru care contează eşti tu și eu.
Plecăm.
În seara asta.
- Chiar acum. - Bine.
Ai nişte bani ?
Nu mai am.
Îmi pare rău.
Da...
Ne va trebui nişte bani.
Ai luat pistolul ?
Deci mă duc, intru repede iar tu mă aștepți afară în mașină.
Ce ?
Să fie gata mașina.
Nu aștept afară.
Uite, păpușă...
Iubitu, o să stau lângă ușă, cu ochii pe mașină,
motorul pornit, dar vin şi eu. Nu stau afară.
Sper că-ţi place verdele.
Ai noroc.
Pune tot în geantă sau te omor !
Toţi banii, hai !
Nu te uita la ea.
Hai, hai !
Acum seiful.
- E cu cronometru. - Aiurea ! Nu e cu cronometru !
Nu eşti 7-Eleven.
Deschide-l sau îţi sparg capul !
Haide !
- Iisuse ! - Arăți atât de speriat.
Ești un ticălos prost.
Cum stăm, păpușă ?
E în regulă, iubitule.
La ce dracu' te holbezi ?
Poate crezi că sunt dulce și nevinovată,
dar mai bine termini să pui banii ăia în geantă
sau ultimul lucru pe care ţi-l vei aminti
va fi ce greşeală ai făcut.
- Mișcă-te, zdreanţă ! - La dracu, aşa ! Haide !
Mobilul.
- Dă-mi mobilul ! - Bine !
Păpușă, pregătește mașina.
Culcat la pământ !
Doamne !
Mamă !
Iubitule, câți bani crezi că sunt în geantă ?
Măculiţă, iubitule !
Președinți morți, nenorociţilor !
Te iubesc 2 piese, Dean Taylor.
După ce văd, avem de mers vreo 3000 km,
și benzina o să ne ajungă cam...
- Asculţi ? - Da.
Scuze, mobilul s-a încins toată dimineaţa.
De ce ?
Cum ?
Ce-i ?
L-am postat.
De ce dracu' să fi postat asta ?
Am crezut că lumea o să vrea să vadă.
Şi vor.
Am făcut şi poze cu banii, cu tot.
Tare ! Am creat un cont nou.
Aseară, zero suporteri. Dimineaţă...
trei mii de fani.
Trei mii de oameni...apreciază ce facem.
- Oamenii se uită la aşa ceva ? - Da, se uită !
Dau like, share...
Sunt şi câteva comentarii de bine.
Nu înţeleg.
Iubitule, aşa ceva ne poate face celebri.
Nu poţi să postezi infracţiuni pe internet
pentru că polițiștii ne vor descoperi, Arielle.
Nu. N-o să ne prindă, bine ?
Am ascuns IP-ul, nu filmez niciodată fețele.
Uite, faima egal bani,
egal ieşirea din oraşul ăsta de rahat,
ceea ce încercam să facem oricum.
Dean...
Ți-am spus că vreau să fiu faimoasă.
Nimănui nu-i pasă
de o fată oarecare de la Redneck Riviera.
Pe când un cuplu de adolescenţi,
care jefuiesc prin America, merită urmărit.
Nu ştiu...
Pare un fel uşor de a fi arestați.
Am zis deja... nu ne arătăm fețele.
Ei bine, cum eu spuneam...
ne trebuie mai mulți bani.
Aproape am terminat ce am luat aseară,
iar magazinele de băuturi nu au bani.
Şi ?
Mă gândeam...
când eram în închisoare, l-au adus pe unu, Chester.
Care a fost prins încercând să jefuiască un dispensar.
- Fura iarbă ? - Nu.
Fura banii.
M-am informat și se pare că
dispensarele au probleme cu deschiderea de conturi bancare.
Companiile de carduri nu vor să se ocupe de tranzacțiile lor...
- Numerar. - Da, la greu.
Plus, paza e subţire,
iar poliția și FBI nu vor da 2 bani
pe un magazin de ierburi care va fi jefuit.
Bine.
Bine, îmi place.
Îmi place, dar...
Nu sunt șofer de fugă.
Iubita are nevoie de o armă.
Nu poate fi aşa de ușor.
Cum crezi că l-am luat pe al meu ?
Vânzările de arme private în Florida nu necesită verificări.
Trebuie doar s-o găsim pe cea potrivită.
Mamei îi place.
Trebuie să iubeşti America.
Simţi asta ?
Ce să simt ?
Puterea.
Ştiind ce am făcut aseară...
am putea face orice.
Ce ?
I-am putea jefui pe toţi ăştia de pe plajă
și să-i transformăm în târfe plângăcioase.
Știu că a fost abia aseară, dar, pare că a fost
cu mult timp în urmă.
Într-un mod ciudat.
Mă gândesc că toţi
prietenii mei s-au trezit dimineața s-au dus la școală
și au făcut același rahat pe care îl fac de obicei.
Și totul e la fel, dar...
acum a dispărut și e ciudat.
Acum suntem doar tu și cu mine, iubitule.
Doamne, buzele astea.
Uite, iubitule, se înmulţesc fanii.
Rahat.
Tipul cu pistolul...e de acord.
- Da. - O facem ?
Hai să luăm niște bani.
Aşa.
E rândul tău.
Ce ?
Vrei s-o faci ?
Lasă-mă să gust buzele astea mai întâi.
E al tău.
- Faci tu onorurile ? - La naiba, o să încerc.
Bine.
Sunt cam emoţionată.
E în regulă. Vei fi bine.
- Îl întreb doar unde e seiful, nu ? - Acolo sunt banii.
Mâinile sus, rahatule !
Mâinile sus ! Aşa ! Am o întrebare.
- Ai un seif ? - Da, în spate.
- Bine, arată-mi. Arată-mi. - La dracu', da.
Nu te mai uita la el, idiotule !
Concentrează-te !
Hai !
- Nu ştiu combinaţia. - Ce ?
- Nu ştie combinaţia. - Minte.
- Jos ! - Te rog !
Crezi că sunt idioată ? Crezi că sunt analfabetă ?
Crezi că nu știu că știi combinaţia ?
Bagă combinaţia !
Nu vrei să te pui cu ea, omule.
Aşa e.
Mai repede. De ce durează atâta ?
Vrei să mori singur şi virgin ?
Pentru câteva sute de dolari ?
N-ai decât.
N-ai decât şi deschide odată seiful ăla !
Acum !
Aşa. Pune-i înăuntru.
Hai !
- Haide ! - Repede !
Arată bine, iubito.
- Nu uita mobilul. - Bine.
Mobilul.
Pe podea.
Ai grijă !
Bine, asta e.
La dracu', da !
Doamne !
Iubitule !
Skittles ?
Am folosit-o de câteva ori.
E în regulă.
- Presiunea la trăgaci ? - Cam 2 kg.
Are încărcător frumos se lipeşte bine.
Încărcătoare ?
Încă 2 pe lângă ce e în armă.
Ce crezi, iubitule ? Îţi place ?
Da.
Ţie ?
Nu mişca !
- O vrei ? - Da, domnule.
Mâinile sus, nenorocitule !
Culcat !
Culcat, acum !
Asta e, 45 și 9.
Iubitule, hai s-o folosim.
Încărcătoarele aici...
Dacă te întreabă cineva de armă, ce spui ?
Păi...
Îi spun că nu e treaba lui.
Hai să mergem, iubito.
Doamne, o să-mi fie dor...
Hai să ne distrăm.
E o idee bună, iubitule.
E REAL ? MAMĂ !
LUAŢI-LE BANII NOII MEI IDOLI
FĂ-MĂ FAIMOASĂ
Ei bine, universul a răspuns.
Videoclipurile cu jafurile încărcate pe rețelele de socializare
sunt opera lui Arielle Summers și Dean Taylor,
un cuplu din Florida de care sunt legate
jafurile dispensarelor din sud.
De asemenea, sunt căutați pentru interogare
privind moartea tatălui lui Taylor.
Cuplul, urmat de milioane de oameni pe social media,
au fost numiți Bonnie și Clyde moderni.
Arielle, nu e bine.
Au numele și pozele noastre. Suntem terminaţi.
Nu suntem terminaţi.
- Suntem celebri. - Glumeşti ?
Nu vezi că e o problemă mare ?
Mai avem mult până la Hollywood,
şi asta înseamnă o mulțime de polițiști de evitat,
așa că joaca ta cu socializarea se opreşte.
- Dean... - Ţi-am spus să fii atentă.
Să nu ne prindă.
Nu videoclipurile ne-au prins,
jafurile au făcut-o.
Și își dădeau seama până la urmă.
- Videoclipurile doar...confirmă. - Da...sunt dovezi pentru ei.
Acum au tot ce le trebuie.
Ceea ce e irelevant dacă nu suntem arestați.
Cum dracu' crezi că se termină asta ?
Crezi că dacă ești celebră pentru rahatul ăsta
te va scăpa de condamnare ?
Câte celebrități ai văzut scăpând ieftin ?
N-o să meargă așa.
Bine.
- Plus că deja ţi-am zis ce vreau. - Da, și ți-am spus.
Glumeşti ?
La dracu' !
Putem să-i întrecem.
Accelerează.
Iubitule, accelerează !
Nu.
Să taci.
- Ai grijă cum vorbeşti. - Nu provoca nimic.
E vreo problemă, dle ofițer ?
Talonul şi actele.
Îmi cer scuze, dle ofițer, ne-am cam rătăcit.
Vedeți, mergem spre Austin...
la mama...
Ciudat...n-am găsit drumul.
Știi ce viteză aveaţi ?
E din cauza mea.
Mie-mi place viteza...
Şi iubitul meu îmi face pe plac, din când în când.
Nu credeam că rănim pe cineva la ora asta.
Staţi în mașină.
O să-și dea seama.
- Doamne ! - Arielle, stai !
Scuzaţi-mă, dle ofițer.
- Știu că am mers cam repede... - Domnișoară, întoarce-te la maşină.
Încercăm să ne vedem de drum.
Domnișoară trebuie să vă întoarceți...
Dle ofițer, a avut o zi proastă, lăsaţi-ne să plecăm.
Domnule, trebuie să vă întoarceți acum la maşină.
- Am toate drepturile... - Arielle, taci, dracu' !
Ți-am spus să ai grijă cum vorbeşti !
Amândoi, intrați în maşină acum !
Dle ofițer, vă rugăm, putem să...
Culcat !
La pământ, amândoi !
Bine.
Mâinile la ceafă !
- Dle ofițer... - Taci.
La dracu'...
Dispecerat...
La dracu' !
Bine...bine.
Bine...
Ar trebui să plecăm.
Dean, urcă în mașină.
Dean, intră în mașină, acum ! Dumnezeule !
Hai !
Te ajut ?
Domnişoară ?
Te ajut cu ceva ?
Nu, sunt bine.
Sigur ? Te uitai fix de câteva minute.
Când vom pleca de aici ?
- Iubitule ? - Nu ştiu.
Păi...
Va trebui să postez ceva în curând.
UNDE SUNTEŢI ? LAŞILOR
Fanii lasă comentarii, sunt supărați,
și îi pierdem. Nu e bine.
Nu-mi pasă. Nu ei vor fi condamnaţi la moarte.
Păi...
nu putem rămâne aici pentru totdeauna.
Mi-ai promis Hollywood, iubitule.
Arielle, ai ucis un polițist.
Înțelegi asta ?
Știi ce înseamnă asta ?
Crezi că sunt analfabetă ? Știu ce am făcut.
Să ucidem oameni, cu atât mai puțin polițiști,
nu făcea parte din plan.
- Ai fi în închisoare acum. - Nu, noi am fi în închisoare.
Și nu știi, puteam doar să-l lovim sau ceva...
Te ameninţa cu un pistol, ce trebuia să fac ?
Să aştept să văd ce se-ntâmplă ?
Nu știu, dar uciderea polițistului ne-a băgat în rahat.
Am făcut-o pentru noi, iubitule.
Te iubesc.
Şi vreau să fim împreună pentru totdeauna.
Normal că nu te las să te întorci la închisoare.
Arielle, taci, dracului. Ai făcut asta pentru tine
pentru jocurile tale idioate să devii faimoasă.
Rămânem aici până spun eu.
Ar fi cazul s-o spui, că nu sunt gospodină.
A DISPĂRUT RATAŢILOR
ŢI-AI UITAT PAROLA ? PE BUNE UNDE EŞTI ?
ARIELLE E O GLUMĂ
Lumea are nevoie de noi.
Lumea are nevoie de tine.
Mâinile sus, idiotule !
O să mă asculți, că dacă nu, nu știu, ar putea fi ultima ta zi.
Ştii să folosești aia, domnișoară ?
La naiba !
Acum o să mă asculți bine.
Vei pune toți banii din casă acolo.
Hai, n-am toată ziua.
Tu ești ea, nu-i așa ?
- Știam că tu ești de ziua trecută. - Mai repede ! Haide, zdreanţă !
Stăteai acolo, priveai în gol...
Și acum ești băgată până peste cap în asta.
Hei !
La dracu' !
Dean, am făcut-o de oaie !
- Ce ? - Am pus-o, trebuie să plecăm.
Iisuse, ce dracu' ai păţit la mână ?
- Am fost împușcată. - Ai fost împușcată ?
Trebuie să înfășurăm asta imediat.
Vino aici.
- Ce dracu ai făcut ? - M-a văzut.
- Cine ? - A recunoscut mașina. Știa că sunt eu.
- Trebuie să plecăm. - Ce dracu' s-a întâmplat ?
Am încercat să... Să jefuiesc...
Idiotul de pe Autostrada 2 și...
Un tip... a intrat, m-a surprins, iar vânzătorul a...
Iisuse, de ce ai face asta ? Avem destui bani !
Nu e vorba de bani, Dean !
Evident.
Dar, m-a văzut înainte și...
Și m-a recunoscut.
Și, poate că de data asta, nu va chema poliția.
- Eşti dementă ? - Nu-mi spui mie aşa !
Sunt puse recompese uriașe pe capul nostru !
Nu crezi că o să vrea să ia banii ?
Hai să plecăm până nu pun filtre.
Urcă în spate și stai jos.
Sângerează mult.
- Adică mult. - La dracu' !
Ţine-te bine !
O să am nevoie de ajutorul tău, iubito.
Bine.
- Nu pot s-o țin mult. - Nu încă.
- Dean, spune-mi când. - Acum !
Ia-i, iubitule !
Acuma tot Texas-ul știe că suntem aici.
Începe să mă ardă. Ce fac ?
Iisuse, trebuie să fie ceva într-una din genţi.
Nişte feşe ceva.
Bine.
Unde ai pus geanta ?
Ce geantă ?
Geanta cu bani.
Am crezut că tu ai luat-o.
Nu ! Am crezut că tu ai luat-o !
Eu am luat geanta cu armele !
- Verifică din nou ! - La naiba.
Cred că o văd.
E o geantă imensă plină de bani, ascunsă în torpedo.
Iisuse !
Trebuie să ne întoarcem.
Nu putem, eşti nebun ? Sunt polițiști peste tot.
Arielle, banii ăștia erau tot ce aveam !
N-ar fi trebuit să mă grăbeşti afară din casă !
La dracu '!
Ai grijă !
Doamne !
Doare mai mult decât aş fi crezut.
Da.
- Asta e când eşti împușcat. - Da, ştiu.
Ai fost împușcat vreodată ?
Nu.
Înseamnă că te-am luat.
- Gata. - Mersi.
Fă-mi o poză.
Ești incredibilă.
Ce-i ?
Bine, îmi fac singură.
Care e problema ta ?
Problema mea ?
Faci poză la o rană.
Şi ? Ştii câte like-uri o să primesc ?
Cui dracu' îi pasă de like-uri ?
Mie.
N-are rost.
Nu pricepi.
- Tu nu pricepi. - Cred că nu.
Ce e greu de înţeles ?
Ce nu pricepi ?
De ce nu poți să vezi ?
Pentru că nu stau tot timpul cu mobilul în mână.
Habar n-ai ce ar putea să facă asta pentru noi.
- Pentru noi ? - Da.
Nu ne-a adus decât belele.
Tu și fanii tăi sau cum dreacu' le spui...
Nici nu mai știu ce dracu' e.
Suntem pe un drum care se îndreaptă direct spre o stâncă și mă sperie
că eşti prea proastă ca să vezi asta !
Universul ne-a pus aici pentru un motiv !
Nu știu care e motivul, dar...
- Universul te-a împușcat ? - Da !
Universul te-a pus să-l omori pe polițist ?
La dracu' cu universul tău ! La dracu' cu soarta și tot rahatul !
Ce a făcut asta pentru mine ?
Nimic.
Nu te-am pus să vii cu mine.
Nu ? Dar tata ?
Ce-i cu el ?
- Era un rahat. - Nu asta e ideea.
Nu puteam să rămân acolo.
Tu mi-ai pus asta în cârcă.
- Încercam să te ajut. - Da ?
Nu e vina mea că ești fricos şi nu poţi să iei decizii.
La dracu' cu ajutorul tău ! La dracu' cu faima ta !
- Am spus... - Încearcă-mă !
La naiba, încearcă-mă, Dean !
Nu ne oprim.
Da. Ştiu.
Avem nevoie de bani.
Am un amic în Oklahoma City.
Kyle. L-am cunoscut în închisoare în Florida.
Mi-a spus să-l caut dacă ajung în oraș.
Poate ne poate găsi ceva.
E în afara drumului nostru.
S-au asigurat ca fiecare oraş din stat să știe că suntem aici.
Trebuie să scăpăm de mașina asta și să ne ascundem undeva.
Să ieşim din Texas.
- Bună. - Bună.
Ai nevoie de ajutor ?
Doamne, m-ai salvat.
Sunt la limită aici.
Mașina mea e praf, iar mobilul e mort.
Pot să te duc eu.
Minunat.
Întrebare...Nu ai un iubit sau o colegă de cameră sau...
Sau o iubită, adică nu vreau să presupun,
acasă sau ceva, nu ?
Nu, de ce ?
Grozav, că mă întrebam dacă aș putea sta o noapte.
Cu el.
Da, nu, poate ?
- Da. - Da ?
Grozav ! Haide, iubire.
Nu trebuie să ții ăsta aşa.
Știi, n-am încredere decât într-o singură persoană.
Şi e acolo.
Ştiu cine eşti.
Ce ?
Adică...te urmăresc online...
Știam cine ești când am oprit.
Pe bune !
Dar totuşi ai oprit.
Da.
Au spus că...
ai ucis un polițist ?
Da...păi...
Uneori trebuie să protejezi ceea ce iubești.
Nu ai bere ?
Nu prea beau.
Vodcă ?
Toate gagicile au o vodcă în frigider.
Îmi pare rău.
Măcar ai mâncare.
Autoritățile dezvăluie că cuplul trăia
într-o casă părăsită
de câteva săptămâni.
Au făcut drumuri repetate la magazinele locale.
Am aflat şi că a fost găsită o geantă în interiorul casei
conținând sume mari de bani.
Bani presupus obținuți din numeroasele jafuri
pe care cuplul le-a organizat în sud.
Autoritățile cred că, în graba de a pleca,
s-ar putea să fi fost lăsat din greșeală.
Poliția e acum îngrijorată că, fără bani,
cuplul ar putea încerca alte jafuri.
După împușcăturile fatale din această dimineață cu poliția,
se crede că sunt înarmați și extrem de periculoși.
Acum suntem extrem de periculoși, Dean.
Chiar aşa o să ajungem.
Crezi că suntem periculoși ?
Nu știu, mi se pare că sunteţi de treabă.
Ai Wi-Fi ?
Da. Parola e pe frigider.
Pot să fumez ?
Arielle îmi spune că ești fană sau...
adeptă sau cum dracu' s-o chema...
Da, așa cred.
N-am mai întâlnit niciodată un fan.
Să te întreb ceva...
De ce ne urmăreşti ?
Am impresia că...
nu pot schimba mare lucru...
Lucrez pentru o firmă de telemarketing.
Când primești un telefon despre o ofertă specială în timpul cinei.
Eu sunt.
Am studiat arta la facultate.
Dar n-am găsit de lucru cu asta.
Și acum vor să închidă firma
s-o mute în străinătate deoarece e mai ieftin.
Și am împrumuturi pentru studenți.
Nu ştiu...
Eu...
simt că sunt blocată.
Și aţi apărut voi.
Aţi încetat să luaţi și aţi început să daţi.
Oamenii consideră asta interesant.
Emancipare.
Cred că oamenii...
caută ceva cu care să-şi piardă timpul.
Și ne-au găsit.
Știi, e doar...
E o fantezie.
Toate astea.
Nu e un mod de viaţă.
Nu mă interesează cine ești.
Ești mai norocoasă decât crezi.
Nu contează. Pot să merg la baie ?
Văd ceva în faţă.
Începem.
Fii gata, iubitule !
Fii calmă.
E-n regulă.
Bună dimineața, doamnă.
Puteţi să ieșiți din mașină ?
E-n regulă, dlor agenţi ?
Băieți, dar ştiu că aveţi arme la greu.
Unde vă duceţi ?
Universitate.
Mă întorc din pauză.
Carte de identitate ?
- Şi dvs ? - Ce ?
Carte de identitate.
Nu eu conduc.
N-aveţi carte de identitate ?
Cum spuneam, nu eu conduc.
E amuzant, de fapt.
Mi-am lăsat cartea de identitate în cămin,
și de aceea mă duce înapoi sora mea.
Ea e sora dvs ?
Soră de la facultate.
Am dori să deschideţi portbagajul.
Nu aveți nevoie de un mandat sau ceva ?
Sunteți studente la drept ?
Anul întâi. Încerc doar să văd cum e.
Aveţi dreptate.
Fie ne trebuie mandat, fie permisiunea dvs.
Noi am dori să vă vedeţi de drum,
dar dacă preferați să așteptați până obţinem un mandat
şi să demontăm toată maşina, putem s-o facem.
E în regulă.
Vedeți ceva ce vă place ?
Mulțumim, doamnă, pentru colaborare.
Conduceţi cu grijă.
Dlor agenţi, să aveţi o zi bună.
Iisuse, arde ca dracu' acolo.
Bine ai venit în Oklahoma, iubitule.
Cap de linie, dragă.
Ce-mi veţi face ?
Ţi-am dat cuvântul nostru... Nu contează ?
Ai văzut benzinăria aia câțiva kilometri înapoi, nu ?
- Da. - Unde mergem, dacă întreabă cineva ?
Spre est.
- Aşa te vreau. - Îmi plac inteligentele.
- Poți să închizi portbagajul ? - Staţi.
Poate că...
Aş putea veni cu voi.
Nu. Nu aşa ne-am înţeles.
- Stai așa. - Nu, nu vine.
Haide, ești nebună ?
Aş putea să vă ajut.
Nu.
Elle...
Nu e calea ta. Asta e problema.
Trebuie să înveţi ceva din experiența asta.
Sunt unele schimbări mari pe care Iisus vrea să le faci.
Dar nu venirea cu noi, îmi pare rău.
Elle, amintește-ți doar să raportezi mașina furată.
Compania de asigurări va avea grijă de tot, bine ?
Ştii ce ?
Care este numele tău de utilizator ?
- Bunny Robes 26. - E drăguț.
E drăguț. Suntem tari.
M-aş întâlni cu noi. Bine.
Şi Elle...
oamenii vor vrea
să vorbească cu tine după asta.
Spune-le ceva ce merită auzit.
La naiba, spune-le ce vrei. Nu-mi pasă.
O zi bună.
- Ar fi putut să vină. - Da, sigur.
Ar fi murit cu noi.
A fost drăguță. N-a făcut figuri.
Pentru că trăiește într-o lume fantezistă.
Unde dracu' e locul ăsta ?
Ce făcea ăsta într-o închisoare din Florida ?
Ei bine, trecea prin Miami pentru o lovitură mare.
Cu o zi înainte, un polițist începător îl opreşte,
îi găsește o armă la el și-l trimite la puşcărie pentru deţinere de arme.
Deţinere.
În nenorocitul stat Florida. Poţi să crezi ?
Frate.
- A trecut un minut. - Hola.
Hola. Ea trebuie să fie iubita.
Arielle, Kyle. Kyle, Arielle.
- O plăcere. - Încântată.
Intraţi, hai !
- Mi-ar plăcea o bere. - Da ?
Luaţi loc.
Bine ați venit acasă.
Bere, imediat.
Vreţi ceva iarbă, cocaină, nimic ?
- Îmi place locul. - Mulțumesc.
Suntem în mijlocul redecorării.
Vă așteptam mai târziu.
Deocamdată toate sunt aiurea, dar...
Puțină distracție nu strică, nu ?
Să ştii.
Aşa e.
Aţi fost ocupați.
V-am văzut peste tot cu micile voastre aventuri.
Interesantă abordare.
Să fii atât de public.
Avem cinci milioane de fani acum.
Cinci milioane de fani.
Ar trebui să le ceri tuturor câte un dolar.
Şi n-ar mai trebui să jefuiţi dispensare de ierburi.
Şi unde ar mai fi distracția ?
Ai o problemă cu fanii ?
Frate, sunt fan. Și ai un ochi grozav.
O să am nevoie să-mi faci o favoare.
Să ţii locul ăsta...
cu tot ce e în el, în afara...
Instagram-ului tău.
Mă înţelegi ?
Deci...
cum vi se par jafurile ?
Ni se par ok.
E o abordare inedită, să jefuieşti dispensarele alea.
- Era aglomeraţie acolo ? - Depinde de oră.
În general, evitam ora 4:20 p.m.
Ai nevoie de ajutor să controlezi mulțimea ?
A apărut ceva.
Dar n-am nevoie de rebeli.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine.
Asta i-ai spus polițistului ?
„Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine” ?
- N-am avut de ales. - E bună, omule, da ?
Mai bine decât mine, de multe ori.
Care-i treaba ?
Am nevoie de doi pistolari. Pistolare...
- Mă rog... - Drăguț.
E o lovitură tare, într-o clădire mare.
E o bancă din centrul orașului.
O bancă ?
O bancă.
Uşor șase cifre.
Fiecare.
Nici măcar nu veţi împărți între voi.
Adevărul e...
Avem nevoie de oameni buni, zilele astea.
Și, sincer, oricine a pus-o prin Texas
fără nicio zgârietură, e în regulă pe lista mea.
Dar, asta nu e un picnic.
E treabă serioasă.
Crezi că faci față unei puști de asalt ?
Am una în portbagaj cu numele meu pe ea.
Nu-mi place.
Sunt mulţi bani.
Mai mulţi decât am făcut vreodată.
Credeam că nu-ți pasă de bani.
Nu-mi pasă. Nu neapărat.
Ce e ? N-ai încredere în Kyle ?
Tu ai ?
Lovitură mare, mai puțin risc.
Tu ai spus asta. Exact asta e.
- Băncile sunt diferite. - De unde știi ?
Pentru că e de bun simț. N-am mai făcut asta până acum.
N-am mai lucrat cu Kyle înainte. Nu știm în ce ne băgăm.
Să jefuim o bancă ar fi ceva uriaș.
- Gândește-te la oamenii... - Nu e porcăria de Twitter, Arielle !
Pentru mine nu-i porcărie, Dean ! Bine ?
Oamenilor le pasă de mine, de ceea ce spun,
de ceea ce cred și îmi place asta !
Dar cum rămâne cu mine ?
Pentru tine contează asta ?
Hei.
Hai să plecăm.
Plecăm de aici. Mergem în Mexic. Dispărem.
- Nu pot. Nu fug de asta. - De ce ?
De ce ? Din cauza sorţii ?
Poţi să alegi.
Știi...
Dacă facem asta, cu banca...
pleci cu mine după ?
Bine.
Ce dracu' faci ?
La dracu', Kyle. N-o să ratez asta.
Toată lumea la pământ !
Kyle, de ce nu tragi alarma direct ?
Mă distrez puţin, frate.
Aşa, oameni buni, asta e !
Un jaf de bancă ca pe vremuri.
La pământ !
Cheile.
Stai, nu avem...
Să încercăm din nou.
Cheile.
Evitaţi să fiţi eroi astăzi, oameni buni.
Nu merită.
Gândiţi-vă la familiile voastre înainte
să vă băgaţi unde nu trebuie.
Verifică.
Rahat !
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Da.
Păzeşte-l !
Fii calmă.
A dracu' porcărie !
Chiar mă enervezi, omule.
- Unde-s banii ? - Ce bani ?
Alternează la trei săptămâni.
Au venit ieri dimineață, au ieșit ieri după-amiază.
- Kyle, hai să plecăm. - Nu ! Banii sunt aici.
- Unde-i ascunzi, omule ? - Nu-i ascundem.
De ce i-am fi ascuns dacă nu știam că veniți ?
- Nu sunt aici. - Kyle, hai să mergem !
Taci dracului !
Nu știu cine v-a spus că sunt aici, dar nu sunt.
La dracu' !
Tăceţi dracului !
- Închide-l ! Calmaţi-vă. - Avem ușa principală, omule.
- Hai să plecăm, nu e nimic aici... - Ce ?
- Nu sunt aici, omule. - Ce ?
- Dacă mai stăm, ajungem la puşcărie. - Toată lumea, afară !
Toată lumea afară ! Haide !
Cu fața în jos pe pământ, acum.
Să mergem ! Hai !
- Strici tot ! - Taci din gură !
Poliţia ! Arată-ne mâinile !
Ce dracu' e asta ?
Sunt polițiști.
Ce e ?
- Ce-i ? - Polițiști. Peste tot.
Rahat !
Ce dracu' ai făcut ?
Ce ? Nimic.
Dă-mi porcăria asta !
Mi-ai tras-o !
- Mi-aţi tras-o amândoi ! - Lasă arma, Kyle !
Am intrat într-o confruntare mexicană, este ?
Unde sunt banii pe care ni i-ai promis, Kyle ?
Taci dracului, zdreanţo !
Unde sunt cifrele pe care ni le-ai promis, Kyle ?
Bine.
Vreţi s-o facem aşa ?
La naiba !
Dean ?
Iubitule ?
La dracu', iubitule !
Te putem duce la spital că poliția e afară.
- Ce ? - Nu.
Acum amândoi obținem ceea ce ne dorim.
Nu asta vreau.
Păpușă !
Lasă-mă să gust buzele alea.
Cred în soartă.
Cred...
că universul are un plan pentru mine.
Pentru tine, pentru toată lumea.
Nu-i așa ?
Deci...
întrebarea mea e...
să fie ăsta destinul meu ?
Pentru asta m-am zbătut ?
Traducere PREL GHENCEA