Jeg tror på forsynet.
Jeg tror at universet har en plan med meg.
Med deg. Med alle.
Skjebnen.
Så det jeg spør om er ...
Er dette her skjebnen min?
Er det dette jeg har kjempet for?
Hei. Jeg heter Arielle.
Så langt tilbake jeg kan huske har jeg visst jeg ville bli berømt.
- Æsj, hva gjør han her? - Jeg må inn på klubben.
Noen av jentene møtte ikke. Bobby er her til jeg kommer hjem.
Har han låst seg ute av campingvogna igjen?
- Ikke mer gnål, Arielle. - Jævla drittsekker.
Jeg trenger ikke barnevakt, og han har sitt eget sted.
- Det er vårt hus. - Mitt hus.
Betal husleie, så kan du bestemme. Det er KFC-rester i kjøleskapet.
- Hun er faen meg altfor god for deg. - Men det er ikke du.
- Du er en jævla dritt. - Har du noe pot?
Ja, og gjett hvem som faen ikke får noe av den.
Tur ved Runyon i dag. Drømmelivet.
49 følgere.
Fest i blindgata. Bli med, vesla.
Hei!
Hva faen ...?
Din fitte!
Bank den fitta.
- Kanskje hvis du ikke var så billig. - Hu er ei fitte.
- Videoen er overalt. - Kompiser av fetteren min så den.
Jeg fatter ikke at Jeremy ikke har lika noen av bildene mine.
SJEKK DEN SJUKE SLÅSSKAMPEN
VERDENSKLASSE FAEN SÅ RÅ MEGGE
BRA ARIELLE DEN HVITE MERRA KAN SLÅSS
HUN MOSA DEN FITTA
147 NYE FØLGERE
Har du tenkt å si noe?
Jeg har ikke sett deg her før.
- Du så meg i går. - Før det, mener jeg.
Hva gjør du?
Sylinderen fusker.
Ja vel.
Jeg bor hos faren min.
Så du blir her en stund?
Noen dager, i hvert fall.
Hva heter du?
Dean. Dean Taylor.
Og du?
Du må fortjene at jeg sier det, lille sotengel.
Vel, vi ses, Dean Taylor.
To fornavn.
- Kyllingsalat og iste, takk. - Okay.
- Jason sa det. - Fetteren din er full av dritt.
- Nei. - Han lyver. Selv om teite greier.
- Det er sant. - Ja, men han har sittet inne.
- Hvem? - Dean Taylor.
Faren eier det bedritne bilverkstedet.
Halve byen har vært i fengsel. Han virker okay.
Bodde han ikke hos mora si i Kentucky?
- Nei, mora hans er død. - Nei, hun er bare gal.
Har du knulla ham?
Nei, men jeg hadde pikken hans i munnen.
- Faen ta deg, Stacey. - Det ville ikke overraska meg.
- Han er tagbar. - Fengselstagbar.
- Jeg ville tatt ham. - Uæh.
- Hei. - Hei.
Stikk.
Tøyte.
Du er ei lita kruttkjerring, du?
Hva gjør du her?
Den opplysningen er vel verd et navn.
Ikke Ariel, okay?
Mor kalte meg opp etter en jævla havfrue, -
- men ingen skal kalle meg Ariel.
Altså Arielle, da.
Hva med far din? Er han her?
Far sa jeg var et uhell, og så ...
Jeg har ikke sett ham siden.
- Sånn er min far også. - Ja, men du bor hos ham.
Jeg har ikke noe valg.
De sier du har vært i fengsel.
De?
Det er en veldig liten by.
Så saftig sladder er noe alle får med seg.
Så ...
Er det sant?
Ja, det er sant.
Hva ga de deg fengsel for?
Væpnet ran, og overfall.
Det er spennende.
Det er hva det er. Retten sier jeg må bo hos en forelder, -
- og mor er død, så jeg bor hos far.
Så leit med moren din.
- Hva er problemet med far din? - Han er en jævla fyllik.
Og han er større enn meg.
Tror du på ...
... skjebnen, og kosmiske sammentreff og sånt?
- Ikke egentlig. - Vel ...
Altså, det er mye i universet -
- som vi ikke klarer å forstå.
Har du hørt det med at ...
Hvis du sender det du vil ha ut i universet, -
- så er det det du får igjen?
Hva ber du universet om?
Kanskje hvis jeg er verd det får du en sjanse til å finne det ut.
Jeg vet ikke, men jeg vet at aller først -
- skal jeg faen meg vekk fra Florida, -
- for faen ta dette stedet. Seriøst.
Og jeg har ...
Jeg har spart opp masse penger, så jeg bare stikker.
- Helt alene? - Kanskje.
Kanskje noen vil bli med meg.
Jeg tenker mye på å bli berømt.
Folk her ser bare det som er rett foran dem, -
- men ikke jeg.
For verden er mye større enn det.
Den er enorm, og nydelig.
I dag driter alle i meg. Alle gir faen i hvem jeg er.
Men det skal jeg endre på. Folk kommer til å følge meg -
- og tenke på hva jeg gjør.
- Hvordan det? - Jeg vet ikke ennå.
Men jeg vet at første stopp er Hollywood.
Vi to i Hollywood.
Da ryker nok prøveløslatelsen min.
Ja, men livet har en pussig tendens til å falle på plass av seg selv, -
- så vi må bare sende ut signalene.
Vil du se noe?
Du må holde det hemmelig.
En kaliber .45. Diger.
- Den stopper alt som kommer. - Du er sexy med den.
- Ja vel, to hender. To hender. - Okay.
Bare sikt, og trykk.
- Hold godt fast. Pass på rekylen. - Okay.
Prøv igjen.
Nesten.
Ja!
Sånn, ja.
- En gang til. - Okay.
Vi angriper deg ikke. Vi er bare bekymret.
På grunn av noe den teite fetteren sa?
- Blir du sint alt? - Hvorfor angriper dere meg?
- Han har drept noen. - Nei, det har han ikke.
Dere får dra trusa deres ut av Deans problemer, -
- for dere tenker bare på skoleballet og hvem som knuller hvem.
Går dette bra?
Ja, for jeg skal dra fra dette forbanna stedet, okay?
Jeg skal ikke tilbringe livet i denne treige bakevja.
Skal du bli berømt, eller noe sånt piss?
Ja, det er akkurat det jeg skal.
Og hva skal du bli berømt for?
- Folk snakker. - Det driter da jeg i.
Dra til helvete!
Hva ...?
Hva faen ...?
Herregud. Faen. Faens dritt.
Kuktryne! Hvor er de?
Slapp av, mor. Alle har sett puppene dine alt.
- Hvor faen er de? - Hva gjør du, Ariel?
"Arielle" ...! For siste gang, mor.
Hvor er de? Hvor er de, din kvalme drittsekk?
Han stjal pengene mine, mor. Han stjal faen meg pengene mine.
- Ingen har stjålet pengene dine. - Din ekle kødd! Hvor er de?
- Jeg sa hun var gal. - Jeg vil ha pengene mine, mor.
- Jeg har ikke tatt pengene dine. - Jo, det har du.
Herregud! Er det andre tapere som snylter på mora mi, eller?
- Hvem andre kan ha gjort det? - Drittfitte.
Arielle.
Jeg la til side så mye jeg kunne -
- mens jeg sleit i dette bedritne hølet!
- La ham være! La ham være! - Kukhue!
Din satans fitte!
Jeg skal faen meg drepe deg.
Hva sa du?
Sier Bobby han ikke gjorde det, så gjorde han det ikke.
Faen ta dere begge to!
Faen ...
Kom igjen, kom igjen.
- Dean her. Legg igjen beskjed. - Faen ...
Dean!
Dean?
- Kutt ut! - Dean?
- Stikk av! - Faen ta deg. Faen!
- Hva faen gjør du? - Jævla drittsekk!
- Slipp ham! - Helvetes fitte!
Hei!
Arielle?
Faen. Å, helvete.
Er han ...? Er han ...?
- Ja. - Faen.
- Faen. Det var et uhell. - Ja, det var et uhell.
Det var et uhell. Du bare forsvarte deg selv.
Arielle, de finner ham sånn, og da havner jeg innafor igjen.
Nei, du skal ikke inn igjen.
- Du ... - Nei.
Hei, det går bra. Okay? Du skal ikke inn igjen. Vi drar.
- Det gjør vi. De finner oss aldri. - Nei.
- Arielle, jeg er på trynet. - Samme det.
Gjort er gjort, okay?
Det eneste som betyr noe er oss to, så vi drar.
I kveld.
- Med en gang. - Okay.
Har du noe penger?
Nei, ikke nå lenger.
Det var leit.
Ja, men ...
Vi trenger noen jævla spenn.
Tok du med pistolen?
Jeg kjører frem, og går inn. Du venter utenfor med bilen.
Hva?
Du holder bilen klar.
Jeg venter ikke utenfor.
- Skatt ... - Jeg står i døra.
Jeg passer på bilen. Vi holder den i gang.
Men jeg blir med inn. Jeg venter ikke utenfor.
- Jeg håper du liker grønt. - Du var heldig nå.
Alt oppi posen, ellers dør du!
Alle kontantene! Kom igjen!
Faen ikke se på henne!
Fort deg.
- Og så pengeskapet. - Det har tidslås.
Har det faen ikke. Få det opp, eller få ei kule.
Nå!
- I svarte helvete! - Han ser så redd ut.
Din teite rasstapp! Hvordan ser det ut, skatt?
Alt rolig, skatt.
Hei, hva i helvete glor du på?
Tror du jeg er søt og uskyldig? Legg de penga i posen, -
- ellers blir det siste du husker at du tok noe jævlig feil.
- Kom an, ditt krek! - Ja! Kom igjen!
- Mobilen. Få den jævla mobilen! - Okay, okay.
Gjør klar bilen, skatt.
Ned på gulvet! Nå!
Herregud, herregud, herregud! Fy faen!
Skatt, hvor mye penger tror du det er i posen? Herregud.
hell dem ut over meg hell dem ut over meg
Jeg er faen meg rik!
Vi får det til å regne!
Jeg elsker deg helt vilt, Dean Taylor.
Vi skal kjøre 3200 kilometer, og bensin koster ...
Hei? Hører du etter?
Ja. Telefonen går berserk.
Hvorfor det?
- Og så pengeskapet. - Hvordan ...?
Hva er det? Jeg la det ut.
Hvorfor faen gjorde du det?
Jeg tenkte folk ville se det, og det vil de.
Jeg tok bilder av pengene og sånt også.
Kule bilder, og så åpnet jeg en ny konto. Null følgere i går.
Nå i morges: 3000 følgere.
3000 mennesker liker det vi gjør.
- Ser folk sånt? - Ja. De liker det og deler det.
Og noen ganske festlige kommentarer.
Jeg skjønner det ikke.
Skatt, dette kan gjøre oss berømte.
Du kan ikke legge det på nettet, for da finner purken oss.
Nei, vi blir ikke tatt. Jeg skuler IP-adressen.
Jeg viser aldri ansiktene våre. Berømmelse betyr penger, -
- og det betyr å komme oss ut av dette møkkahølet.
Dean, jeg sa jo at jeg vil bli berømt.
Og folk driter i ei tilfeldig jente fra campingkolonien.
Men et par tenåringer -
- som raner seg vei gjennom landet, det er verd å følge.
Jeg vet ikke helt. Det virker som en lett måte å bli tatt på.
Jeg sa jo at jeg ikke viser ansiktene våre.
Men som jeg sa, -
- så trenger vi mer penger.
Vi har snart brukt opp penga fra i går, og spritsjapper gir ikke noe.
- Så ....? - Jeg kom til å tenke på noe.
I fengselet var det en som het Chester.
Han ble tatt for ran av et potutsalg.
- For å stjele pot? - Nei, han var ute etter penga.
Jeg sjekket det, og potutsalgene sliter med å få seg bankkonto.
Og kredittkortselskapene vil ikke ta i dem med ildtang.
- Kontanter. - Ja, masse.
Og de har ingen vakter, og politiet og FBI driter i -
- om et potutsalg blir ranet.
Okay. Okay, jeg liker det.
Men jeg er ikke bare fluktbilsjåfør.
Veslejenta vil ha pistol.
- Det kan ikke være så lett. - Hvor tror du jeg fikk min?
Selger du en pistol privat i Florida, blir du ikke sjekket.
Vi må bare finne den rette.
Bang.
- Ja, den liker mor. - USA er bare herlig.
Kjenner du den?
- Kjenner hva? - Makten vi har.
Å vite hva vi gjorde i går, -
- og at vi kan gjøre hva som helst.
Realistisk sett kan vi rane hvem vi vil på denne stranda -
- og forvandle dem til små, klynkende sippetryner.
Jeg vet at det var i går kveld, men det føles -
- som veldig lenge siden. På en skrudd måte.
Og jeg tenker på vennene mine.
De våknet i morges og dro på skolen -
- og gjorde all driten de pleier, -
- og ikke noe har forandret seg, men ...
... nå er det borte alt sammen.
Nå er det bare oss to, skatt.
Herregud, de leppene ...
Se, skatt, vi får flere følgere.
Pokker, han med pistolen har sagt ja.
- Ja, for faen. - Kan vi gjøre det?
La oss skaffe penger.
Okay, din tur.
- Hva? - Du har jo lyst.
La meg smake leppene dine først.
Der har du den.
- Vil du ha æren? - Faen, jeg skal prøve.
Okay.
- Nå er jeg litt nervøs. - Det går bra. Du klarer det.
- Jeg spør hvor pengeskapet er? - Det er der penga er.
Opp med henda, din kødd! Riktig. Jeg har et spørsmål.
- Har dere pengeskap? - Ja, baki.
Vis meg det. Ikke å glo på ham, din idiot.
Hold målet i sikte. Kom igjen!
Kom igjen!
- Jeg kan ikke kombinasjonen. - Hva? Han kan den ikke!
- Han lyver. - Ned. Ned, for faen.
Tror du jeg er idiot? Tror du jeg er analfabet?
Tror du ikke jeg vet at du kan kombinasjonen?
- Tast den inn! - Okay.
- Jeg ville ikke kødda med henne. - Riktig.
Heng i. Fortere. Hvorfor tar det så lang tid?
Vil du dø som jomfru for et par hundre dollar?
Vær så god, da. Og lukk opp det pengeskap! Nå!
- Okay. - Greit. Legg dem oppi.
- Raska på. Raska på. - Litt kvikt.
- Fint, skatt. Ikke glem telefonen. - Okay, okay.
Mobilen. På gulvet.
Pass deg.
Herregud.
- Okay. - Okay, okay, okay.
- Ja, for faen! - Herregud!
Skatt!
Skittles?
Jeg har skutt en del med den, men den er okay.
- Avtrekksvekt? - 2,5 kilo.
Og den sniker seg innpå deg.
- Magasiner? - Jeg har to. Og det som sitter i.
- Liker du den, skatt? - Ja. Liker du den?
Stå stille!
- Vil dere ha den? - Ja.
- Henda i været! - Ammunisjon?
Skal du ha dumdum-kuler? Jeg har til .45 og ni millimeter.
Hva for magasiner har du?
- Får vi det med? - Jeg ser lekker ut med den.
Det er magasinet.
Hvis noen spør om pistolen, hva sier du da?
At her i Florida raker det ikke dem.
Kom, skatt.
Jeg kommer faen meg til å savne Florida.
Nå skal vi ha det litt gøy.
Høres ut som en god ide, skatt.
OMG JEG ELSKER DERE
357 298 FØLGERE
981 026 FØLGERE
ER DETTE EKTE? MINE NYE IDOLER
1 781 215 FØLGERE
3 421 211 FØLGERE
Universet har svart.
Ransvideoene som ble lagt ut på nett -
- er filmet av Arielle Summers og Dean Taylor, -
- som er ettersøkt for ran mot en rekke utsalgssteder.
De er også mistenkt i saken om Taylors omkomne far.
Paret, som millioner følger på sosiale medier, -
- har blitt kalt våre dagers Bonnie og Clyde.
Arielle, nå er vi rævkjørt. De har navn og bilde på oss.
- Vi er ikke rævkjørt. Vi er berømte. - Kødder du?
Ser du ikke at det er et svært problem?
Vi er langt fra Hollywood og må unngå masse purk, -
- så det er slutt på sosiale medier.
Jeg sa du skulle passe deg. At du ikke skulle få oss tatt.
Vi blir ikke tatt på grunn av videoene, men ranene.
Og det ville de funnet ut uansett. Videoene bare bekreftet det.
Ja, det er bare bevis. Råbra. Nå har de alt de trenger.
Samme det, hvis vi ikke blir arrestert.
Hvordan faen tror du dette ender?
Tror du at som kjendis slipper du straff, liksom?
- Kjendiser slipper ofte lett. - Det funker ikke sånn.
Det kan ikke skade.
- Jeg sa jo hva jeg ville. - Ja, det gjorde jeg også.
Det er faen ikke sant.
- Faen. - Vi kan kjøre fra dem.
Fortere.
- Fortere, skatt. - Nei.
Bare ti stille.
- Pass munnen din. - Du lager ikke bråk nå.
Er det noe galt, betjent?
Vognkort og førerkort.
Beklager. Vi har kjørt oss vill.
Vi er på vei opp til Austin for å besøke mor, -
- og pussig nok vet jeg ikke hvorfor vi ikke finner det.
- Vet du hvor fort du kjørte? - Det er min feil.
Jeg elsker fart, og kjæresten min -
- elsker å kjøre fort av og til, for min skyld.
Vi trodde ikke at vi forstyrret noen så sent.
Bare bli i bilen.
Han skjønner det, for faen.
Herregud.
- Arielle, vent. - Nei. Unnskyld, betjent?
- Jeg vet vi kjørte litt fort. - Tilbake i bilen.
- Faen!
- Hun har bare hatt en jævlig dag. - Tilbake i bilen.
- Jeg har rett til ... - Arielle, hold kjeft!
- Pass på hva du sier! - Tilbake i bilen nå!
Rolig. Vi kan ...
Ligg ned. Ned på bakken, begge to.
- Okay ... - Hendene bak hodet!
- La oss bare ... - Hold kjeft. Faen.
Sentralen, det er ...
- Okay. - Hva faen ...?
Okay, okay.
Vi bør dra. Vi bør dra, for faen.
Dean, inn i bilen.
Dean, sett deg inn i bilen, for faen!
Nå!
Kan jeg hjelpe deg?
Hallo?
Trenger du hjelp?
Nei, alt i orden.
Er du sikker? Du har stått og stirret ganske lenge.
ETTERSØKT AV FBI
Når skal vi dra herfra?
- Skatt? - Jeg vet ikke.
Men ...
Jeg må legge ut noe snart.
HVOR ER DERE? DERE ER TREIGE!
Fansen skriver sure kommentarer, og vi mister følgere.
Det er ikke bra.
Det gir jeg faen i. De får jo aldri dødsstraff.
Vi kan ikke bli her for alltid.
Du lovte meg Hollywood, skatt.
Arielle, du drepte en purk, for faen.
Forstår du det? Vet du hva det betyr?
Snakker du til meg som om jeg var analfabet? Jeg vet hva jeg gjorde.
Da vet du at mord, særlig på purk, ikke var en del av planen.
- Ellers ville du sittet inne nå. - Nei, vi ville sittet inne.
Og det vet du ikke. Vi kunne slått ham ut.
Han truet deg med en pistol. Skulle jeg bare stått og sett på?
Aner ikke, men nå er vi faen meg rævkjørt.
Jeg gjorde det for vår skyld, skatt. Jeg elsker deg.
Og vi skal alltid være sammen.
- Du skulle ikke inn igjen. - Hold den jævla kjeften din nå.
Du gjorde det for deg selv, eller den bli-berømt-greia di.
Vi blir her til jeg sier fra.
Da får du faen meg si fra, for jeg er ikke noen husmor.
HUN BARE FORSVANT
ARIELLE ER LATTERLIG
Verden trenger oss.
Verden trenger deg.
Henda i været, dit usle krapyl! Nå skal du høre etter.
For ellers kan dette bli din siste dag.
Kan du overhode skyte med den der?
Helvete!
Hør godt etter. Legg alle penga fra kassa nedi her nå!
Kom an. Jeg har ikke hele dagen.
Du er den jenta, hva?
Jeg visste at det var deg forleden dag, -
- da du bare sto der og stirret. Nå er du på dypt vann.
Hei.
Helvete, helvete!
Nei! Faen! Faen!
Faen!
Faen ta deg!
Faen, faen, faen!
Dean, jeg har driti meg ut. Vi må stikke.
- Hva har skjedd med armen din? - Jeg ble skutt.
Ble du skutt? Det må vi bandasjere.
- Kom her. Hva faen har du gjort? - Han så meg. Han gjenkjente bilen.
Han visste det var meg. Vi må stikke, for helvete!
Hva faen har skjedd? Hva faen ...?
Jeg prøvde å rane butikken på hovedveien.
Så kom det inn en mann, og jeg ble forstyrra og ...
Hvorfor faen gjorde du det? Vi har nok penger!
Det handler ikke om de jævla pengene, Dean!
Men han hadde sett meg før, og han kjente meg igjen.
- Kanskje han ikke ringer purken. - Er du klin sprø?
- Ikke si det! - Det er en svær dusør på oss!
Tror du ikke han vil ha den? Vi må vekk før de sperrer veiene!
Inn baki, og legg deg ned.
Faen!
Faen. Det blør mye. Skikkelig mye.
Faen!
Hold fast.
- Du må hjelpe meg, skatt! - Okay.
Okay. Okay.
- Okay. Jeg kan ikke holde den lenge. - Ikke ennå!
- Dean, si fra. - Nå!
Ja, skatt!
Pokker!
Nå vet hele jævla Texas at vi er her!
Å ... faen.
Herregud. Det gjør vondt. Hva skal jeg gjøre?
Pokker. Det må være noe i en av veskene. Gassbind eller noe.
Okay.
- Hva har du gjort av vesken? - Hvilken veske?
Den med alle pengene!
- Jeg trodde du tok den. - Nei, jeg trodde du tok den!
Jeg tok den med våpnene!
- Sjekk en gang til. - Helvete.
Jeg burde klare å se en diger veske full av penger.
- Den er ikke gjemt i hanskerommet. - Faen i svarte helvete!
- Vi må tilbake. - Det kan vi ikke, det kryr av purk.
- Det er purk overalt. - Det var alt vi hadde!
Da skulle du ikke stressa meg sånn.
Faen!
Au, faen, skatt. Forsiktig.
Herregud.
Det gjør mye mer vondt enn jeg trodde.
- Sånn er det å bli skutt. - Ja, jeg vet det.
Har du blitt skutt gang?
Niks.
Da leder jeg jo.
Takk.
Okay, okay. Ta et bilde av meg.
Du er faen ikke sann.
Hva er det?
Nei vel, da tar jeg det selv.
- Hva går det av deg? - Meg?
Du tar et bilde av skuddsåret ditt.
Vet du hvor mange likes det vil få?
Hvem faen bryr seg om likes?
Jeg.
Det er ikke verd det. Du fatter det ikke.
- Du fatter det ikke. - Nei, sikkert ikke.
Hei. Hvorfor har du så tungt for å forstå dette her?
Hva er det du ikke fatter? Hvorfor kan du ikke se det?
Fordi jeg ikke glor ned i en telefon dagen lang.
Du vet ikke hva dette kan gjøre for oss.
For oss? Det har ikke gitt oss annet enn problemer.
Du og de faens følgerne dine. Jeg vet ikke hva dette er lenger.
Vi er på vei rett mot stupet, og du er for dum til å se det.
Det er en grunn til at universet har satt oss her.
- Jeg vet ikke hvorfor, men ... - Fikk universet deg skutt?
- Ja. - Og fikk deg til å kverke purken?
Faen ta universet ditt! Faen ta skjebnen din! Hva har det gitt meg?
Ikke noe!
- Jeg har ikke tvunget deg med. - Ikke? Hva med far min?
- Hva med ham? Han var en kødd. - Det er ikke poenget.
Jeg kunne ikke bli. Dette er din skyld.
Jeg hjalp deg. Det er ikke min skyld at du ikke kan forsvare deg selv.
Faen ta hjelpen din. Faen ta berømmelsen din!
- Du skal faen ikke ... - Prøv deg!
Jeg stopper ikke.
Ja, jeg vet det.
Vi trenger penger.
Jeg har en kompis i Oklahoma City.
Kyle. Vi møttes i fengsel i Florida.
Han inviterte meg innom.
Kanskje han kan finne noe til oss. Men det er en omvei.
Alle her i delstaten vet at vi er her.
Vi må dumpe bilen og finne et skjulested.
Vi må ut av jævla Texas.
- Hei. - Hallo.
- Trenger du hjelp? - Du er en helt. Jeg står fast.
Bilen har knela, og telefonen er død.
- Jeg kan gi deg skyss. - Kult.
Sprøtt spørsmål. Har du en fyr eller en sambo? Eller ei jente?
Jeg vil jo ikke anta noe.
- Nei. Hvorfor spør du? - Herlig. Kan jeg overnatte hos deg?
Sammen med ham.
- Ja, nei, kanskje det? - Ja.
Ja? Kult. Kom, skatt.
Du trenger ikke ha den fremme.
Det er bare en i hele verden jeg stoler på, og det er han der.
Jeg vet hvem dere er.
- Hva? - Jeg følger dere på nett.
Jeg visste hvem du var da jeg stanset.
Uten kødd?
Og du stanset likevel?
Ja, jeg gjorde vel det.
De sier at ....
... dere har drept en purk.
Tja ...
Noen ganger må du beskytte de greiene du elsker.
Har du ikke noe øl?
- Jeg drikker ikke, jeg. - Vodka?
Alle damer har en flaske vodka i fryseren.
Dessverre.
I det minste har du mat.
Paret oppholdt seg i ukevis i et hus banken hadde tatt i pant.
De gikk jevnlig i lokale butikker.
I huset fant man en veske med en meget stor sum penger, -
- som skal stamme fra de mange ranene -
- paret har begått.
Det antas at de etterlot den utilsiktet.
Politiet frykter at pengemangel kan drive dem til flere ran.
Etter skytingen med politiet anses de som ekstremt farlige.
Jøss. Nå er vi ekstremt farlige, Dean. Vi er på vei opp.
Syns du vi er farlige?
Vet ikke. Dere virker hyggelige.
- Har du wifi? - Ja. Passordet står på kjøleskapet.
Kan jeg røyke?
Arielle sier at du er fan, -
- følger, eller hva faen det heter.
- Ja, stemmer, det. - Jeg har aldri møtt en fan før.
La meg spørre deg en ting. Hvorfor følger du oss?
Okay, jeg føler at det er ...
... veldig lite jeg kan påvirke.
Jeg jobber med telemarketing. Hvis du blir ringt opp -
- med et tilbud midt i middagen, så er det jeg som ringer.
Jeg er utdannet kunsthistoriker.
Jeg fikk ikke jobb som det.
Og nå snakker de om å legge ned firmaet -
- og flytte det til utlandet fordi det er billigere.
Og jeg har studiegjeld.
Jeg vet ikke riktig.
Jeg føler at jeg sitter fast.
Og så er det dere to.
Dere sluttet å ta imot, og ga igjen.
Jeg tror folk syns det er spennende.
At det styrker dem.
Jeg tror folk bare vil kaste bort tid på noe, -
- og noe, det er oss.
Det er en fantasi.
Alt med det.
Du kan ikke leve sånn, uansett hvem du er.
Du er heldigere enn du tror.
Det har egentlig ikke noe å si. Kan jeg gå på toalettet?
Jeg ser noe der fremme.
Da er vi i gang.
Hold deg klar, skatt!
Slapp av. Dette går bra.
God morgen. Kan dere to komme ut av bilen?
Er alt okay? Dere stiller jaggu med tungt skyts.
- Hvor skal dere? - Oklahoma State Universitet.
- Vi er på vei hjem fra ferie. - ID-kort?
- Hva med deg? - Hva?
- ID-kort? - Jeg kjører ikke.
Har du ikke ID-kort?
Jeg kjører jo ikke, sa jeg. En artig historie, forresten.
Jeg glemte ID-kortet på rommet, så derfor kjører søsteren min.
Er hun søsteren din?
Studentforeningssøster.
- Åpne bagasjerommet. - Må dere ikke ha kjennelse?
- Studerer dere juss? - Første året.
Kanskje jeg bare vil ha noen ekstra poeng.
Du har rett. Vi må ha kjennelse, eller deres tillatelse.
Vi vil ikke holde på dere, men hvis dere vil vente på en kjennelse -
- så vi kan rive bilen fra hverandre, kan vi godt gjøre det.
Det er greit.
Ser dere noe dere liker?
Takk for samarbeidsviljen. Kjør forsiktig.
Ha det bra, karer.
Herregud så varmt der var nedi der.
Velkommen til Oklahoma, skatt.
Endestasjon, vennen.
Hva vil dere gjøre med meg?
Vi lovte det jo. Det må da telle.
Så du bensinstasjonen vi dro forbi?
- Okay. - Og hvor sier du vi dro?
- Østover. - Jenta si.
- Skatt, lukker du bagasjerommet? - Vent.
Kanskje ... Kanskje jeg kan bli med dere?
Niks.
- Vent litt. - Hun blir ikke med, Arielle.
- Jeg kan hjelpe dere. - Nei.
Elle ...
... dette er ikke din vei i livet. Det er problemet.
Men det er noe du må ta med deg fra denne opplevelsen.
Det er noe stort, som Jesus vil du skal endre.
Men det er dessverre ikke å bli med oss.
Elle, husk å melde bilen stjålet. Forsikringen ordner alt.
Vet du hva?
Hva er brukernavnet ditt?
- Bunnyropes26. - Så søtt.
Det var fint. Vi er heite. Jeg ville datet oss. Okay.
Og Elle ...
Folk vil nok gjerne snakke med deg etter dette her.
Fortell dem noe som er verd å høre.
Samme faen. Fortell hva du vil. Ha en fin dag.
- Hun kunne godt ha blitt med. - Ja jøss. Så vi får henne drept.
Hun var snill. Hun lagde ikke noe bråk.
Fordi hun lever i en jævla fantasiverden.
Hvor faen er det stedet?
- Hvorfor satt han inne i Florida? - Han var i Miami på et stort brekk.
Dagen før blir han stoppet av en fersk betjent.
Han finner et våpen, og sender fyren i fengsel for det.
Våpenbesittelse. I faens Florida. Er det ikke utrolig?
- Bror. Lenge siden. - Hola.
Hola. Det må være dama.
- Arielle, Kyle. Kyle, Arielle. - Gleder meg.
- Kom inn, for faen. - En øl ville vært herlig.
Slå dere ned.
Velkommen hjem, dere to.
Øl er på vei.
Vil dere ha noe pot? Kola? Ingenting?
- Kult sted. - Takk. Vi driver og pusser opp.
Jeg tenkte dere kom senere. Jeg er litt på kjøret akkurat nå.
Når du mangler penger, holder du klampen i bånn.
Det er faen meg sant.
Det er det.
Dere har stått på.
Jeg har sett dere overalt med de små eventyrene deres.
Interessant tilnærming.
Å gjøre det så offentlig.
- Vi har fem millioner følgere nå. - Fem millioner følgere.
Be hver av dem om en dollar. Da trenger dere ikke rane langere.
Hvor blir det av moroa da?
Liker du ikke at vi har fans?
Bror, jeg er fan.
Du har øye for det. Men du må gjøre meg en tjeneste.
Hold dette stedet og alt her inne ute av den lille Insta-greia di.
Hørt?
Nå, liker dere raning?
- Ja, helt topp. - Det er bare ...
Nyskapende tilnærming, det å ta de utsalgene.
- Er det mye folk å styre? - Spørs når på dagen.
Vi unngår helst å komme kl. 4.20.
Trenger du hjelp til å styre folk?
Vi har en jobb på vei.
Men jeg kan ikke bruke skytegale folk.
- Ikke vær urolig for min del. - Var det det du sa til purken?
"Ikke vær urolig for min del."
- Han ga meg ikke noe valg. - Hun er okay.
Bedre enn meg, for det meste. Hva er opplegget?
Jeg trenger noen pistolmenn. Pistolkvinner.
- Noe sånt. - Artig.
Det er en stor jobb, i et stort bygg.
- En bank nedi sentrum. - En bank?
En bank. Minst hundre tusen. Til hver.
Jeg skal ikke engang be dere dele en andel, for sant å si -
- mangler vi bra folk, og at noen kommer seg tvers over Texas -
- uten en skramme, holder for meg.
Men vi skal ikke ut og loppe et lusent lite røykeri.
Dette er skikkelige saker.
- Kan du håndtere et automatgevær? - Jeg har eget mitt baki bilen.
- Jeg liker det ikke. - Det er mye penger.
- Mer enn på hele turen. - Jeg trodde du blåste i penga?
Ja, egentlig.
Hva er det? Stoler du ikke på Kyle?
Gjør du?
Stort brekk, mindre risk. Du sa det.
Å rane en bank er noe annet. Det sier da for faen seg sjæl.
Vi har aldri gjort dette før. Vi har aldri jobba med Kyle.
Det ville vært stort å rane en bank. Tenk hva folk vil si.
- Det er ikke Twitter-piss, Arielle! - Jeg syns ikke det er piss, Dean!
Folk er opptatt av meg, hva jeg sier og gjør, og det liker jeg.
Og hva med meg?
Betyr det noe for deg?
Du ...
Vi bare drar. Vi bare kommer oss vekk herfra.
- La oss dra til Mexico. - Jeg drar ikke.
Hvorfor ikke? På grunn av skjebnen?
Du har et valg.
Okay.
Hvis vi tar banken ...
... blir du med meg og drar etterpå da?
Okay.
- Hva faen gjør du? - Kyle, dette vil jeg ikke misse.
Kast dere ned!
Fort! Nå!
Ned! Sett deg ned!
Kyle, du kan like godt trykke på alarmen selv.
Jeg bare har det litt gøy, bror.
Okay, folkens. Ikke noe er som et godt gammeldags ran, -
- hvis man vil sette litt fart i sakene.
- Nøklene. - Vi har ingen.
Vi prøver igjen.
Nøklene.
La oss unngå å spille helt i dag, folkens.
- Dere får ikke noe igjen for det. - Si hei til kameraet.
Familiene deres vil syns det er rart at dere ikke bare ga faen.
Se på det.
Helvete.
- Hva er i veien? - Ikke noe.
Ja. Hold øye med ham.
Vær rolig. Vær rolig.
Forpulte dritt! Du gjør meg faen så forbanna.
- Hvor faen er pengene? - Hvilke penger?
Det går i tre ukers skift. De kom inn i går morges.
- De gikk ut i går ettermiddag. - Vi stikker.
Nei! Pengene er her! Hvor faen gjemmer du dem?
Vi gjemmer dem ikke. Vi visste da ikke at dere kom.
- De er ikke her. - Kyle, vi drar.
Jeg vet ikke hvem som sa de var her, men de er ikke det.
- Hold kjeft, for faen. - Hold kjeft. Ro ned.
Vi har pengene fra kassene. La oss dra.
- Ellers havner vi i fengsel. - Alle ut! Alle ut!
- Kom igjen! - Ligg ned på magen.
Fort, fort. Kom igjen!
- Du kødder det til. - Hold den jævla kjeften din.
Det er politiet. Opp med hendene! Han har våpen!
Hva faen er det? Hva faen er det?
Helvete, det er purken.
Hva?
- Hva? - Det er satans purk overalt.
Helvete!
Hva faen har du gjort?
Hva? Ikke noe.
Få den dritten!
Du har rævkjørt meg.
- Det har dere begge to. - Vekk med pistolen, Kyle!
Nå står vi visst i sjakk, alle tre, hva?
- Hvor er penga du lovte oss? - Kjeften, din satans fitte.
Hvor er de hundre tusen du lovte oss, Kyle?
Okay, vil dere det skal ende sånn?
- Så faen ta. - Hei!
Dean? Skatt!
Herregud. Herregud.
Faen, faen, faen, skatt! Vi må få deg på sykehus.
- Politiet er rett utenfor. - Nei.
- Hva? - Nei.
Nå får vi begge det vi vil ha.
Nei, dette er ikke det jeg vil ha.
Skatt ...
Kyss meg med de leppene dine.
Faen. Faen.
Jeg tror på forsynet.
Jeg tror at universet har en plan med meg.
Med deg. Med alle.
Skjebnen.
Så det jeg spør om er ...
Er dette her skjebnen min?
Er det dette jeg har kjempet for?
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service