کلي چيزاي خوب در مورد اينجا بودن هست
خورشيد - اسمون
بوسيدن دختري که دوسش داري وسط ساحل
و کسي هم کارت نداره
کاراگاه ارشد گريس گيبز
ميدونم کي هستي
ميدونم پسرا اون رو مقصر ميدونن به خاطر مرگ لينکولن
اون شيرينه
مثل باباشه
همه تازه کارها يه کاراگاه ارشد هست که قبولشون بکنه يا ردشون بکنه
تو افتادي پيش من
کوري بدترين نوع قاتل هست
بکستر به ماني شليک نکرد - ماني شانس اورد -
يکي برا والدينم فيلم بوسيدن ما رو فرستاده
تو که در مورد ما بهشون نگفتي؟
زار ثابت کنم چقدر دوستت دارم
فردا صبح کلاس زومبا دارم و تو هم ميري تفنگ ميخري
برش گردون - من پولت رو پس نميدم -
ايست
فکر کنم من اين کار رو کردم
فکر ميکني؟
شما 2 تا
عاليه
خودت رو خراب نکن
ادمي که تو دهنش درزه داره اين حرف رو ميزنه
شکسته - بيا پيتزا سفراش بديم -
اينقدر لوس نباش فقط چون شانس اوردي
اردک
کواک کواک
خفه شو - باشه درست شد -
فندکت رو بهم بده -
بهم اعتماد کن - چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟ -
رفيق
بيا خونه قبل اينکه جس نابودمون بکنه
بهش بگو پياز لازم داريم - به پياز نياز داريم -
گوش کن، من فقط يه زنگ بهم ميزنن
چي؟
بولين گوشيش رو جواب نميده، با توئه؟
نه، فکر کرديم با توئه
بولين رو پيدا کن و بهش بگو تا باهام حرف بزنه
قبل اينکه با کس ديه اي حرف بزنه
اينو ميفهمي؟ - ماني چه خبره؟ -
قولم بده بولين رو پيدا ميکني
قول ، ولي داره چي ميشه؟
رئيسم کشته شده
من دستگير شدم
تيم ترجمه iMovie-Dl ترجمه شده توسط پويان و کوروش Dead Lucky S01-E02 www.iMovie-Dl.co
وکيل نميخوام
انتخاب خودته
وقتي رسيديم مغازه
گفتي من بودم، فکر کنم خود اين کارو کردم
منظورت چي بود؟ - نميدونم -
نميدوني؟ - يادم نمياد -
به توني شليک کردي؟ - يادم نمياد -
سابقه گوشيت نشون ميده که تا با اقاي هاج حرف زدي
دقايقي قبل اينکه تير بخوره
دليل اين تماس چي بود؟
توني زنگ زد تا معذرت بخواد
اين اخرين چيزي هست که يادم مياد قبل اينکه بياي مغازه
اونجا بودم و
اون مرده بود
برا چي ميخواست عذر بخواد؟
ميخواست از تفنگ استفاده کنم
وايسا، توني تفنگ داشت؟
يکي امروز گرفت، بعد دزدي ديشب
ازم ميخواستن دفعه بعد که دزد اومد ازش استفاده کنم
نه که شليک کنم به کسي فقط برا ايجاد ترس
و اون تفنگي بود که برا شليک به توني استفاده کردي
مطمئن نيستم
مطمئن نيستم که با اون تفنگه به توني شليک کردي يا اصلا با اون شليک کردي يا نه
هردو
اين تفنگ کجا نگه داشته ميشد؟ - زير پيشخون -
الان اونجا نيست، ميدوني کجا ممکنه باشه؟
نميدونم
چون يادت نمياد - هيچي -
دستگيرش کن - برا چي؟ -
تو صحنه اعتراف کرد
گفت فکر کنم من اين کار رو کردم
دقيقا - اين اعتراف نيست -
اون ديشب تفنگ گرفتن جلوش و ازش دزدي کردن
اون تو شوک هست - حرف الکي ميزنه -
اون انگيزه داشت نگفت رئيسش داره ازش پول کش ميره؟
توني کم پول بهش ميداد، اره
ما سلاح قتل نداريم
و ماني هم داشت پشت گوشي با توني حرف ميزد تو چيپندال
3 دقيقه قبل اينکه شواهد صداي تير بشنون تو پيرمانت
ممکنه با ماشين رفته باشه اونجا - اون ماشين نداره -
گفت چطور رفته اونجا
يادش نمياد
قانع کنندست
ايده بهتري نداري در مورد اينکه ممکنه کار کي باشه؟
به غير از اوني که اعتراف کرده
دارم
تا موقعي که زيادي شکايت نکني
ميتوني اداي پليس بد رو در بياري؟ - چي؟ -
ميتوني؟
اره - خوبه -
تسليت ميگم
کي اين کار رو باهاش کرده؟
داريم تلاش ميکنيم بفهميم
جايي ميري؟
يه سري چيزا جمع کردم
قبل اينا ميخواستم برم تعطيلات
تعطيلات؟
اره با پسرم
فقط شما 2 تا؟
داري چي ميکني؟ - پسرت چقدرش هست؟ -
اونا مال شوهرم هست
فکر کردم گفتي که اون به تعطيلات دعوت نيست
بحثمون شد - اون -
ميخواست همه چيز رو تموم بکنه - تصمور کن اون منو ول کنه -
اومدم خونه و وسايل جمع کردم
از دست شوهرت عصباني بودي؟
از لحن حرف زدنت خوشم نمياد
من از لحن حرف زدنش خوشم نمياد
به خاطر همکارام معذرت ميخوام خانم هاج
تازه اومده سر کار
برگرد عقب افسر
در مورد تفگي که تو مغازت نگه ميداري بهمون بگو
تفنگ؟ نميدونم چي ميگي
در مورد تفنگ چيزي نميدونم - شنيديم که ميدوني -
دروغ گفتن
رو کارمندهات کلي قدرت داري، نه؟
ببخشيد؟
ازشون اخاذي ميکني به خاطر تخلف از ويزاي دانش اموزيشون
اونا ديپورت ميشن، ميتوني مجبورشون بکني همه کار بکنن برات
مثل چي؟
مثل اينکه فراموش کنن يه چيزي رو ديده باشن که تو نميخواستي ببينن
قتل، برا مثال
تازه فهميدم شوهرم مرده
و تو متهمم ميکني به قتل
کشتيش؟ - بحث کرديم -
همين
بحث ادماي مزدوج، کارشون همينه، بهش بگو
ببخشيد خانم هاجز - افسر -
تنهاتون ميزاريم تا عزاداري بکنين
دوست يا خانواده اي داري که حمايتت بکنه؟
نه واقعا
ميگن حيوونا ميتونن خوب باشن
يه سگ برا بغال کردن
ما سگ نداريم
اشتباه از من بود
شب بخير خانم هاج
يه تخت سگ بود - ببخشيد؟ -
تو مغازه، توني يه تخت سگ داشت
ولي سگ نداره
و اين مهمه چون
چون با عقل جور در نمياد
نگفتي من چطور رفتم
با چي؟
نقش پليس بد بازي کردن با اريکا
،خدا، تو که از اين مدل ادماي نيازمند نيستي
که مرتب بايد بهشون توضيح بده ادم؟
که بزني به پشتش و بگي کارت خوب بود جاني؟
فکر نکنم
خوبه
اگر خراب کني بهت ميگم
ممنون
اميلي
بولين رو ديدي؟ - نه از وقتي که بهم پول بدهکار بود -
نميتونيم پيداش کنيم - شايد برگشته خونه تا موميايي بکنه -
چرا بايد همچين کاري بکنه؟ - بايد نگران باشي -
الان کي کاراي کثيفت رو ميکنه؟
اون کي بود؟
نميدونم، بخش مالعه رو چک کردي؟
اره، اينجا نيست - يا تو کتابخونه -
و هنوزم پوشيش رو جواب نميده
اون هميشه جواب ميداد
داري کجا ميري؟
اد
ما فقط 3 ساعت ديگه ميتونيم نگهش داريم
بنظرت ادم قاتلي مياد؟
مضنون ديگه اي داري؟
زن اون قطع در مورد تفنگ ميدونست
4 کاراگاه فرستادي بيرون دنبال تخت سگ؟
داريم قدم هاي قرباني رو دنبال ميکنيم - چرا؟ -
اون سگ نداره
احتمالش کمه، نه؟
اره، من از احتمال کم خوشم مياد
برا اطلاع خودت، تيم گريس يه شيفت 14 ساعته داره
ديگه اين ماه نميتونيم اضافه کاري بديم
بايد برم خونه؟
کسي اهميت نميده که يه قاتل ازاد هست؟
گريس
پني داره کارش رو ميکنه، و توانايي هاش اندازه تو ارزش دارن
گروهبان؟
اومدم ماني رو ببينم
ببخشيد نميتوني
اره ميتونم من وکيلشم
ادواردو - اون وکيل ماني هست -
اون وکيل نيست چي؟ -
من دانشجوي سال دوم حقوق هستم
پس وکيل نيستي
اگر اون منو بخواد اجازه بودن اينجا رو دارم
من نميخوام اينجا باشي - تو کمکم رو لازم داري -
گروهبان يه چيزي برات دارم
درسته
يکم سر عقلش بيار
چارلي
پيداش کردي؟
بولين چه ربطي به اين داره؟
ماني، ميدونم همچين کاري نميکني
و ميدونم اونم نميکنه
چه خبر هست؟
در مورد تخت سگ تحقيق کردم
فروشگاه تحت نام تجاري مرکز نگهداري هافي هست
و مدير اونجا يه ادمي به نام ايوان هست
امروز تو مغازه بود - درسته -
اون به زن قرباني ربط دار
اريکا؟
اره، اونا عموزاده هستن
اون عکس خلافکاري هست - اين فرم چيه؟ -
تملک و تهيه سلاح بدون مجوز و ثبت نشده
خب اگر اين يه روپوش هست، قانع کنندست
فردا ساعت 10 باز ميشه
بيا پشت رو چک کنيم
عاليه، اين دسترسي هتري هست براي بچه هاي نيروي ويژه
از زانوت استفاده کن
پشتت رو بيرون ميزاري - درسته -
اريکا هستم
عصر بخير اريکا
فکر کردم خونه هستي و داري عزاداري ميکني
اره بودم
تو کار چي هستين؟
پسرعموم داره مغازه رو ميبنده
اره، تو حيوناي خونگي پول کافي نيست
بايد برم - اره -
قبل رفتنت
کاراگاه گيبز
امروز تو مغازه داشتي با توني حرف ميزدي
اره، ا خانواده نزديکي هستيم داشتي حال و احوال ميکردي، نه؟
اره، درسته توني ميخواست تخت سگش رو برگردونه -
داشتن در موردش حرف ميزدن
متاسفانه، سياست برگشتي نداريم
با وجودي که خانواده نزديکي هستين؟
توني چرا تخت سگ خريده؟
تو گفتي سگ نداري که
ميخواست پسرم رو سورپرايز بکنه
با يه سگ يا تخت سگ؟ - هردو -
ولي نظرش عوض شد
توني از گلوله اي که بهش خورده بود مرده
از تفنگي که خودش خريده بود
چيزي در موردش ميدوني؟
برا يه مرد مثل توني اسون نيست که تفنگ بخره بدون مجوز
نميدونم
ولي زندان رفتي به خاطر خريد و فروش تفنگ
نه، ايوان؟
خيلي وقت قبل
پس تفنگ ننداختي تو تخت سگ توني؟
تهديد کرده بود که کار جانبيت رو لو ميده؟
پليسا رو تو مغازه ديدي و فکر کردي اون حرف زده؟
شرايط بينتون جالب بنظر نميومد
مطمئني نرفتي ساکتش کني؟
مزخرفه
ساعت 7 و 50 امشب کجا بودين؟
اريکا تو با شوهرت دعوا کردي
ما نبوديم
خب، ايوان بهش تفنگ فروخت ولي ما بهش شليک نکرديم
نميدونم چي ميگه
تو صندوق چي هست؟ - ،افسار، قلاده -
قفل برا چي هست؟
بعضيشون گرونن جواهرات دارن
سگ هاي فانتزي
کليد داري؟ - گمش کردم -
تو جيبت نيست؟
ميشه ببينم؟
نميزارم يه زن من رو بگرده اين حملست
افسر فنگ، ميشه لطف کني؟
دستت باز کن
دستا باز
اين شبيه کليد مياد
ميشه سعي کنيم؟
حرکت نکن
افسر تو خوبي؟
اره
دروغ نميگفتيا
باي - من خوبم -
نه، خوب نيستي - پس خودت بکن -
امنيت عمليات، قانون شماره 1
جلد تفنگت رو
باز نزار تا هر اسگلي اون رو بدزده
اين لباس با يونيفرم فرق داره، بهش عادت ندارم
ميخواي کاراگاه باشي؟ - اره -
پس بهش عادت کن
قانون 2، پشتت رو به مجرم نکن
خب - قانون 3 -
اگر اسپري وجود داره سرت رو نکن داخلش
فهميدم
ايوان رو چک کردم
موقع مرگ توني پيش سگها بوده
اون چي؟ بهونه اونم موجه هست؟
اره، تو باشگاه زومبا بوده
چي سرش مياد؟ - 15 سال به خاطر تفنگ -
بيشتر هم به خاطر سعي تو دزديدن تفنگ پليس
هنوز تصميم نگرفتم با چي متهمت کنم
من؟
تو ترتيب مهيا کردن تفنگ غيرقانوني رو دادي
که نتيجش قتل شد
من نميخواستم کسي از تفنگ استفاده بکنه
برا محافظت از خودمون بود
خوب شد پس، نه؟
من نميتونم برم زندان
يه پسر دارم
بهش توضيح دادي چطور با باباش حرف زدي
تا تفنگي رو بخره که به کشتن دادش؟
جکسون هيچوقت نبايد بدونه
توضيحش ممکنه سخت باشه وقتي دستگير شدي
يه چيزي بهم بگو
چه مدت به کارمندات زير مقدار پول ميدادي؟
اگر تو جاي تو بودم، با من همکاري ميکردم
چندسال از وقتي کار کساد شد
اين تنها دليل انجامش بود ما ادماي خوبي هستيم
خب چي، 2 سال کم پول دادن به ماني
چندتا ادم با ويزاي دانش اموزي
سعي ميکنن بيان تو کشور جديد؟
نميدونم، 3-4
برش گردون
نميتونم
ما 24 ساعت وقت داريم بعد تصميم ميگيرم که متهمت بکنم يا نه
شما 2 تا خوبين؟ - اره -
من دارم سعي ميکنم بفهمم
چرا رفتي پيش يه تفنگ فروش غيرقانوني
بدون خبر کردن پشتيباني؟
اره، بهشون بر خورديم، وقت نبود
تحت کنترلم بود - ولي مجبور شدي از اسپري استفاده بکني؟ -
اره
چرا؟
مضنونمون همکاري نميکرد
و دلايلي داشتيم که باور کنيم اون مسلح هست
بي خيال ريچارد تو که نتيجه گرفتي
ما بازداشتش کرديم و چندتا تفنگ پيدا کرديم
من کاغذ بازيش رو ميکنم
تو نميتوني اين کار رو بکني -
اين ديوونگيه
الان همه چيز رو يادم مياد اماده هستم حرف بزنم
وقتي توني زنگم شد، برا معذرت خواهي زنگ نزده بود
زنگ زده بود اخراجم بکنه
منم عصباني بودم پس رفتم مغازه
چجور تاکسي ؟ - نميدونم -
رو کاري که ميخواستم بکنم تمرکز کرده بودم
تهديد توني با تفنگ
و پولي که بهم بدهکار بود رو بهم بده
يه تقلايي بود
سعي کرد باهام بجنگه اونجا بود که تفنگ شليک کرد
يه اتفاق بود
ازمايش باقي مونده تيراندازي رو دستت منفي بود
شستمشون
تفنگ کجاست؟ - انداختمش دور -
تفنگي پيدا نکرديم تو سطل هاي نزديک مغازه يا داخل مغازه
انداختم تو ماشين اشغالي
که داشت رد ميشد
يه ماشين زباله در حال حرکت - اروم داشت حرکت ميکرد -
چه رنگي بود؟ - سفيد -
قهوه اي شايد
ماني، عواقب
چيزي که بهم گفتي رو ميدوني؟
نه، فکر نکنم بدونه
برا بقي عمرت ميري زندان
اره
ميدونم -
شبب خير
اره
ممنون برا امشب
برا چي؟ - فروشگاه حيوون خونگي -
بخشي که تقريبا جونم رو نجات دادي و شغلم رو
اينقدر دراماتيک نباش
نبايد کيف تفنگم رو باز بزارم
ممنون که به ريچارد نگفتي
باز انجامش نده
باهات موافقم، راستي، ماني نکرده بود اون کار رو
شنيدي ريچارد چي گفت باي بريم خونه
برا افسر، نرخ بازداشتمون عاليه
اينا همش در مورد بالانس کردن بودجه اضافه کاري هاي پني هست؟
ولي ماني اين کارو نکرده بود
نميدونم داره برا کسي پوشش ميده يا نه
برا کي پوشش درست ميکنه؟
يکي از همخونه اي هاش؟
اون يه دوست دختر داره
متهمش کردي؟
نميشه الان ولمون بکني؟ - نه -
ببخشيد
بولين کجاست؟
بيرون
وقت داري يه فنجون چايي بزنيم؟ - نه -
ميدوني چيه؟ اب خوبه
ممنون - خاهش ميکنم، باهات تا بيرون ميام -
اخرين بار کي بولين رو ديدي؟
امروز عصر - منم همينطور -
اون يه سخنراني داشت - تا الان معمولا ميومده خونه -
به ندت، نه - بعضي وقتا -
هميشه کاراش رو ميزاره تا لحظه اخر
و بعدش، تا ديروقت تو دانشگاه ميمونه
ممکنه تو کتابخونه پيداش کنيم؟ - احتالا نه -
جاهاي متفاوتي رو برا نشستن انتخاب ميکنه
معمولا نميتونيم پيداش کنيم
احتمالا نگران ماني هست
نه، اون در موردش نميدونه
چطور ميدوني؟ - من نميدونم -
حدس زدم
زنگش زدي؟
اون گوشيش رو جواب نميده
پيام گزاشتيم
چقدر هست که همخونه هستين؟
8 ماه
تو يه مصاحبه ديدمش
من چلو ميزدم
من جايي برا زندگي نداشتم و اونم گفت ميتونم برم پيشش
من اهل نارومين هستم
ميدونستين؟ - نه -
تو غرب هست، بيشتر گوسفند و گندم داريم
وقتي عصبي هستي هميشه اينقدر حرف ميزني؟
تو چي؟ تو کي با بولين اشنا شدي؟
1 سال قبل
تو يه مهموني برا دانش اموزاي چيني همديگه رو ديديم
من خجالتي تر از اون بودم که با کسي حرف بزنم ولي بولين خجالتي نبود
اون کامپيوتر بولينه، نه؟ تو اسمش رو پوشوندي
اره
شک دارم بدون لپتاپ درس بخونه
ماشين داره؟
قدم ميزنه يا اتوبوس ميگيره - بيشتر قدم ميزنه -
بايد کارت بليط داشته باشه
اره البته که داره
داري چي ميکني؟
رمز ذخيره شد
ساعت 6 و 37 سوار اتوبوس شده
15 دقيقه تو شهر پياده شده
سوار قطار شد
و تو ميدون خيابون جان پياده شد
اون پيرمونته
ماني
ميدونم تو اين کار رو نکردي
بولين رفته با قطار به پيرمونت
4 دقيقه قبل اينکه توني کشته بشه
تو داري براش پوشش ميدي
بيا، حقيقت رو بهمون بگو - اره -
بولين کجاست؟ - نميدونم -
با اينکارت هيچ کمکي بهش نميکني
بريم
مامان
نگام کن
ديدي؟
دينا ؟
ببين ، از من نشنيده بگير
ولي صحب فروشگاهي که ديشب مرد رو يادته ؟
تازه قاتل ـش رو دستگير کرديم ماني دلير
م...ا...ن...ي د...ل...ي...ر
بجنب ، بيا ، زود باش
باشه - بايد عجله کنيم -
اينطوري به اتوبوس نميرسي - باشه -
پني
! سورپرايز
امروز چيزي يادت نرفته ؟
! ورزش - اخ -
يونيفرمش رو توي خونه متي جا گذاشته بود منم واسش آوردمش
گذاشتمش روي تختت - ممنون پني -
چطوري رفتي داخل ؟
ماشين متي دست منه ، کليداشم دستمه ديگه
اين خونه ي منه ،پني
فقط يونيفرم رو آوردم براش
و قانونا ، نصف اين خونه ، مال متي هم هست
هنوز نصف رهن رو اون داره پرداخت ميکنه
اگه ديرت شده ، من ميتونم ادي رو ببرم مدرسه ـش
نه ، ديرم نشده پي
زود اومدي
توي ماشين منتظر ميمونم
همه چي روبه راهه ادي خوشمزه ؟ - آره -
لغب ـشه
راستي ، چارلي ، يادته که قرار بود
ادي رو برسونيم مدرسه ـش ؟
نه - چرا ، قراره همينکارو بکنيم -
ادي ؟
با چارلي قراره بريم عزيزم
چارلي کيه ؟
پس ممنون پني ، خودمون متونيم بريم
از بولين خبري نشده بود ديشب
افسر هارو فرستادم دانشگاه رو چک کنن
و همينطور هرجايي رو که توي شهر رفته رو برسي ميکنن
ريچارد ناراحت نميشه ؟
... اگه بخواي همينطوري همش به ناراحتي ريچارد فکر کني
تو هم مثل اون يه پليس بد ميشي
تو هم از ريچارد بدت مياد چارلي ؟
هيچکس از ريچارد بدش نمياد
ولي تو که ميگفتي اون روانيه
من گفتم جامعه ستيزه اين دوتا با هم فرق دارن
کلي از آدم هاي موفق هم رواني هستن
مدرسه همينجاست
خب ، بدو برو
فکر نميکني يه چيزي رو جا گذاشتي ؟
دوست دارم
خداحافظ مامان
ادي بچه ي خوبيه - دوست ندارم درباره زندگي خصوصيم صحبت کنم -
دفعه بعدي که خواستي کمکت کنم بچتو برسوني ، اينو بهم ميتوني بگي
يه سرنخ داريم خيابان جرج
آره ، اينجا بودش - چي خريد ؟ -
يکي از اينا
بولين يه کلاه خريده بوده
يکي درست مثل هموني که کوري بکستر ميپوشيده
وقتي که داشته دزدي ميکرده
خب ، بزار ببينم
يعني داري ميگي که
قاتل يه دانشجويِ مونثِ اقتصاده
که يه دزدِ دو رو از آب در اومده ؟
بيشتر ميشه گفت فرصت طلبه
حتماً ماني به بولين درباره اينکه بکستر کلاه ميپوشيده گفته
و دوربين ها هم احتمالا کنار گذاشته شده بودن
اون ميدونسته که يه اسلحه پشت ميز هست
و همينطور اينکه بکستر هم فراريه
اينو ديده و با خودش گفته که اينم يه راه آسونه واسه اينکه پول دوست پسرشو پس بگيره
حتما يه جاي کار اشتباه کرده
فکر نميکنيم که بولين ، درواقع اصلا ميخواسته که توني رو بکشه
از کجا ميدوني ؟
درک کردمش - مدرکي هم داري ؟ -
بولين قاتل به نظر نمياد
پس يعني مدرکي ندارين
و همينطوري رفتين يه نفر رو اشتباهي محکوم کردين ؟
ديروز که خيلي مشتاق اين اتفاق بودي
يه نفر خبر دستگيري رو بين مطبوعات پخش کرده
دوستت ، دينا موراتي ، امروز پخشش کرده
تو که چيزي در اين داره نميدوني ، ميدوني ؟
نه
خب ، ما واسه اينکه يکيو اشتباهي متهم کرديم ، خيلي بي کفايت به نظر ميايم
از يه نظر ، چيز خوبيم هست که توي رسانه ها پخش شده
که ماني به جرم قتل محکوم شده
اگه بخوايم بولين رو بکشيم بيرون ، شايد اين کارمون جواب بده
احتمال اينکه بياد بيرون از مخفي گاهش ، اگه
بفهمه که دوست پسرش تقصير رو به گردن گرفته ، بيشتره
نکته خوبي بود ، چارلي
شنيدم شيفت بزرگي داشتي
آره ، خيلي هم قهرمانانه بود ، اسپري فلفل زدن توي چشمام
اوخ
آره
هنوزم واسه اينکه من به جاي تو کار رو گرفتم ، ناراحتم
نميخواد ، نباش
به هر حال ، دهنت که سرويسه
واسه اينکه همکار اون شدي
در واقع به اون بديي که ما فکر ميکرديم هم نيست
خداييش ؟
نه ، منظوري نداشتم - چه سريع جواب دادي -
گريس ؟
چارلي ؟
احظارت کردن
جواب تيم برسي مدارک اومده
خب ، چي داريم ؟ - ببخشيد -
... از رد پا هايي که توي خونِ مقتول پيدا کرديم
رد پا ، با نو ع و سايز کفش بولين مطابقت داره
ولي يه رد پاي ديگه هم هست
فقط ته پا هست اونقدري نيست که بشه سايزش رو تشخيص داد
ميتونه مال ماني باشه ؟
کفش ماني فرق ميکرد اون کتاني پاش بوده
اين يکي ، بيشتر شبيه کفش کاري هست
قطعاً يکي ديگه هم توي صحنه جرم بوده
کفش ديگه اي هم داري ؟ - نه -
اتاقش رو بگردين
صندوق هاي اشغال طبقه پايين رو هم چک کنين
نميدونم ، اخه چرا دارين کفش هامون رو برسي ميکنين ؟
ما که توي اون کار دخالتي نداشتيم
... خب ، با توجه به اينکه تا الانش بهمون دروغ گفته بودين
منم حرفتون رو باور نميکنم
ما دروغ نگفتيم
ولي ميدونستين که ماني داشته کاراي بولين رو لاپوشوني ميکرده
مگه نه ؟
بعنوان وکيلشون ، ميگم که اونا مجبور نيستن به سوالت جواب بدن
! واي ، چه وکيل پر مشغله اي هستي تو
اگه بفهمم که هرکدوم از شماها با بولين همدست بوده
دستگيرتون ميکنم
مگه همين الانش به اندازه کافي آدم هاي بي گناه رو دستگير نکردين ؟
راستي ، کسي نميدونه پاسپورت بولين کجاست ؟
چرا
طبقه پايينه
افسر جميسون ، ميشه لطفا اينو از ايشون بگيرين ؟
چشم سروان
پاسپورت اينجاست بقيه مدارکش هم اينجاست
خب ، کفش هاتون رو کجا ميذارين ؟
اين مسخرست
ما حتي نزديک فروشگاه هم نبوديم ديروز
من توي يه گروه انجيل خواني بودم
من و جس هم توي سوپرمارکت بوديم
کدومش ؟ - نزديک مرکزي -
رسيدش رو دارم - برام بيارش -
چيز ديگه اي هم ميخواين ؟ - ببخشيد ؟ -
گفتم شايد بخواين نوع گوجه هايي که گرفتيم رو هم بدونين
... يا نوع نان ـمون يا - جس ، کافيه -
نه ، ما کار بدي نکرديم خب ما که اصلا توي قتل دخالتي نداشتيم
تنها چيري که ميخواستيم ، اين بود که با دوستامون بريم بيرون و کباب بخوريم
و داشتيم با هم کريکت بازي ميکرديم ... بعدش يهويي ديديم
ناراحتي شمارو درک ميکنم
ولي اگه ميخواين که بولين پيدا شه
بايد باهامون همکاري کنين
همه اينا کفش هاي شماست ؟
چکمه - خب ؟ -
بزارشون توي پلاستيک
بيخيال ، اينکه کار جس نبوده
اگه اينطوريه ، پس لازم نيست نگران باشه
همه اينا مال شماست ؟
ولي هر فکري که ميخواين بکنين کار بولين هم نبوده
اون دوست ـمه هر روز با هم موزيک تمرين ميکنيم
اگه تاحالا موزيک نواختن اون رو شنيده باشين ميدونين آسيبش به کسي نميرسه
وسايلش کجاست ؟
دوتاي بالايي مال اونه
کسي چيزي درباره اين ميدونه ؟
اين مال اون نيست - توي کشوي اون پيداش کرديم -
حتما يکي گذاشتتش اونجا - هيچکس توي خونه ف چيزي دربارش نميدونست -
اون به همخونه اي هات گفته بوده که واسه اجاره ، پول نداره
نداشت واسه همين بود که با هم ميخواستيم از زيرش در بريم
.. واسه همينه که اون
اون چي ؟
رفته پيش رئيست ؟ اسلحه گذاشته روي سرش ؟ ازش پول تورو خواسته ؟
واسه همين بود که من رفتم سراغ توني
اوه
درست
مدارکي داريم که نشون ميده ، يکي ديگه هم توي مغازه بوده
غير از توني و بولين
بهتون گفتم که بولين اونجا نبود
الان توي رسانه ها پخش شده که
تو مسئول مرگ توني هستي
همه جا پخش شده
بولين ميفهمه که تو تقصير کارش رو به گردن گرفتي
ولي نه به کمکت اومده نه پيش دوستاش رفته
اگه نتونسته باشه چي ؟
اگه توي خطر باشه و کمک بخواد ، چي ؟
هوم ؟
ميدوني چيه ، ما يه رد پاي ديگه هم از اونشب توي مغازه پيدا کرديم
يه کفش کاري که پاشو توي خونِ مقتول گذاشته بوده
ما نگرانيم که يکي ممکنه وسط کار بولين رسيده باشه
يا يکي اونو تحت کنترل گرفته باشه
و مجبورش کرده باشه که توني رو بزنه
کي ؟
هنوز نميدونيم
شايد به پول مربوطه
بولين هيچوقت با اينطور موضوع هايي درگير نميشه
ماني ، اون ده هزار دلار داشت
قطعا توي يه چيزي دست داشته
و هرچي بيشتر انکارش کني ، بيشتر توي خطر ميندازيش
چونکه اينطوري نميتونيم بهش کمک کنيم
من چيزي درباره پول نميدونم
قسم ميخورم
پس راستشو بگو ديروز چي شد ؟
من و بولين دعوامون شد
ولي بهم گفت که ميخواد بهم ثابت کنه که چقدر دوستم داره
از دست توني ، واسه اينکه ميخواسته مجبورم کنه از اسلحه استفاده کنم و بخواطر اينکه پولم رو هم نميداده ، عصباني بود
گفت که درستش ميکنه
و پولم رو پس ميگيره
هيچوقت نميخواسته که به توني آسيب بزنه
مثل اينکه زده
پس راستشو بگو ، چي شده ؟
من رفتم دنبال کار
... وقتي گوشيم زنگ خورد
برداشتم ديدم تونيه
زنگ زده بود که معذرت حواهي کنه بخواطر رفتارش با من
با زنش هم کات کرده بود
به نظر خيلي خوشحال ميومد
... ولي بعدش
! خواهش ميکنم ... ششليک نکن
هرچي سريع تر که ميتونستم دويدم
بعدش ديدم روي زمين افتاده و حرکت نميکنه
و بولين رو هم ديدي ؟
نه ، کسيو نديدم
پس فرض کردي که کار بولين بوده بعد تقصير رو به گردن گرفتي ؟
... خواهش ميکنم
پيداش کنين
اگه کس ديگه اي هم درگير باشه ، ميفهميم
چطور تونستي واسه همشون ، نظارت 24 ساعته بگيري ؟
خبر الان توي رسانه ها پخش شده
ريچارد خودشم ميخواد که طوري جلوه داده بشه که انگار داره کارشو ميکنه
دختره هم از ليست خط ميخوره کفشاش مطابقت نداره
اگه اون کفش مال اون باشه چي ؟
اگه کوري بکستر برگشته باشه توي مغازه چي ؟
عادت داره که هميشه برگرده سر صحنه هاي جرمش
مثلِ مغازه مشروب فروشي توي خيابان ساسکس و پمپ بنزينِ توي کانکورد
از اينکه بولين اومده باشه توي دزدي اون دخالت کرده باشه فکر نکنم خوشش بياد
شايدم اون بوده که مزاحمش شده
واسه دفعه دوم اومده
توقف کن
کفش کاري
تبريک ميگم
حتي واسه زايمان هم دست از سرم برنميدارين ؟
به نظرت بچه با اين چيز خفه نميشه ؟
آره ، فعلا شايد بهتر باشه کنار بذاريش
اوه
چه نازه
حالا ، تو قول چند تا اسم رو بهمون داده بودي
يادم نمياد بهت قول چيزي رو داده باشم
آره ، حتماً بخواطر دارو هاته بزار خاطراتت رو برات تازه کنم
اگه کمکمون نکني برادرت رو پيدا کنيم
بخواطر همدستي توي کار هاي مجرمانه ، دستگيرت ميکنم
ما مدرک اينو داريم که اون توي خونه ي تو بوده ، يادت رفته ؟
راستش نه
ما مدارکي داريم که
ثابت ميکنه کوري ممکنه به فروشگاهي که ازش دزدي کرده برگشته باشه
که اون توي ناپديد شدنِ يک
دانشجوي مونث هم دست داشته
چيزي يادت نيومد ؟ - نچ -
ببين ، لي
يه چيزي بهمون بده
... جاي برادرت ، يا نقشه هاش
يا بعدش ببين ميتوني اين کوچولو رو توي زندان بزرگ کني يا نه
هوم ؟
اون يه رفيق داشت
يکي به اسم اسميت - اسم کوچيکش چي ؟ -
يادم نمياد
صداش ميکرد اسميتي
واسه ماشين دزدي ، با همديگه زندان بودن
گفت که شايد يه سر بره پيشش
حتماً با محافظ ميفرستمت خونه
بايد بهش شير بدم
هيچکس درباره دردي که ميگيره چيزي نگفته بود
زياد طول نميکشه
فقط همشو کامل بزار دهانش فقط نوک سينتو نذار
بيخيال چارلي بابا نوک سينه ، نوکش ، نوکش
اينقدرم چيز عجيبي نيست
اخه چطوري با اين کار ميکني ؟
روانيه
اسميتي ؟ - جان ام -
مردم ديگه جان صدام ميکنن
جان
آخرين باري که کوري بکستر رو ديدي ، کي بود ؟
هفته قبل ميخواست کاروان منو قرض بگيره
منم بهش ندادم - ميخواست بره سفر ؟ -
فکر نکنم
خونه متحرک تورو واسه چي ميخواست ؟ - نميدونم -
حس ميکردم يه کاسه اي زير نيم کاسه اش هست
چي ؟
ميدوني ديگه ، حرفاش درست نبود
، ببين ، اگه نگران اين هستي که خودتم گير بيفتي
ما رسما حساب نميکنيم حرفات رو - ... مشکل اين نيست ، فقط -
... يکم راحت نيستم درباره اينطور چيزا جلوي
يه خانم صحبت کنم
مطمئنم مشکلي نداره
مرسي چارلي
خيل خب
داشت درباره يه کثيف بازي که توي کوينزلند دراورده بود حرف ميزد
با يه زني
يکمي عجيب بود - چطوري ؟ -
پيچيده بود
چطور ؟
خونريزي ؟ ارباب برده ؟ مدفوع ؟ شاش ؟ سگ ؟ گربه ؟ اسب ؟ بابا چي ؟
يه دخترايي رو مياورد
و اگه کاري که ميخواست رو نميکردن براش ، بعدش ميبستشون
خودش ميگفت " به اون جنده ها يه درس حسابي دادم "
يه داف رو توي يه آلونک ، سه روز زنداني کرده بود
تو هم نگران شده بودي که از کاروان تو هم واسه
يه همچين کاري استفاده کنه ؟ - آره-
نميدوني کوري الان کجا ميتونه باشه ؟
نميدونم
مطمئني ؟
ببين ، من خودم خيلي هم خوب نيستم ... ولي با اين کارايي که اين ميکنه
اميدوارم اين عوضي حيوون رو ديگه نبينمش
فردا صبح برسي ميکنيم داداش ، خب ؟
دير وقته ، بايد شام بخوري
واسه کاپشنم اومدم ميخوام برم
ببين ماني ، مطمئنم حالش خوبه
همش به اين دارم فکر ميکنم که من و بولين ديروز دعوامون شد
بولين با مامانش به مشکل بر خورده بود
يکي يه فيلم از بوس کردن ما دوتا رو براش فرستاده بود
منم همش سرش داد ميزدم که چرا رابطه مارو مخفي نگه داشته بوده
کي فيلم رو فرستاده بوده ؟ - نميدونم -
اخه کي همچين کاري ميکنه ؟
ميخواست واسم جبرانش کنه واسه همين رفت سراغ فروشگاه
هي ، وايسا منم بيام همرات - نميخواد -
خداي من - چيکار کردي ؟ -
بيا بريم
تو گفتي که بولين شايد برگرده پيش مامان
برو پي کارت
هوي - تو فيلمش رو براي خونوادش فرستادي -
بهم بدهکار بود بهش گفته بودم که کاراش نتيجه داره
ميدوني الان چه بلايي سرش آوردي ؟
بخواطر اون فيلمت ، ميفهمي توي چه دردسري افتاده ؟
به من چه ؟
چيکار ميکني ؟ ولم کن خنگول
شوخيت گرفته ؟ اگه قراره تقصير کسي باشه ، اون تويي
هي
داشتم کليدا رو مينداختم توي صندوق نامه
ببين ، اين خونه ي توئه
پني نبايد اينکارو ميکرد
ممنون
اون نميخواست دخالت کرده باشه ، گريس فقط ... ميدوني ديگه
اون ادي رو دوست داره ، همين
ميدوني ، جالب اينه که قبلا واسه پني دلم ميسوخت
جدا ؟ - توي دفتر خيلي تنها به نظر ميومد -
واسه يه ناهار معمولي دعوتش کردم بياد
تو اعتراض کردي
اينطوري نيست - چرا ، هست ، يادت رفته -
ممنون که مهربون بودي - تو خيلي مهربون تر بودي -
خب ، شايد يکم بهت هم ميتونستم برخورد کنم
... آره ، سه روز سه روز جدا بوديم
بعدش پريدي توي تخت - خودت ازم خواستي که برم -
من داغون بودم
شش ماه
شش ماه از لينکون ميگذره ، گريس
خب که چي ؟ همينطوري بايد ازش بگذرم ؟
نه ، منظورم اين نبود
ببين ، يه افسر پليس ، زير نظر تو کشته شد
درک ميکنم که چقدر سخت ميتونه باشه
آره
ولي هنوزم داري ميگي که بيخيالش شم
... من نميدونم که چرا ازم خواستي که از خونه ـمون برم
بخواطر اينکه تو پليس بودي
يه پليس خوب
... و هرچقدر هم که بهم بگي که تقصير من نبوده
ميدونم که به اين فکر ميکني که اگه تو مسئول اونجا بودي
اون پسر هنوز زنده بود
ميبيني ؟
اين مال خيلي وقت پيشه ، خب ؟
توي اين مدت ، کلي اتفاق افتاده - آره -
افتاده
و ميدوني چيه ؟ ... اصلا دارم باهاش کنار ميام ، پس
بيخيالش - ... گريس -
من و پني داريم ادي رو امشب ميبريم پيتزا مهمونش کنيم
تو هم باهامون بيا - اوه ، مت -
... نه ، ميدوني چيه
يکم کار رو دستم مونده
... به چند تا جا هم دهوت شدم ، پس
... ام
ميبينمت
کارآگاه گيبز هست
گفتي که هروقت بخوام ميتونم زنگ بزنم ؟
ماني ؟
من و بولين خيلي ميومديم اينجا
تهران پر از کوه و آلودگي ـه
اينجا خيلي آسمانش پاکه
ببخشيد - نه ، خيليم خوب شد که زنگ زدي -
ببين ، ميخواستم که درباره اون يکي رد پا هم باهات حرف بزنم
همون يکي ديگه اي که توي مغازه پيدا کرديم
ميدوني مال کيه ؟
يکي از آدمايي که داريم روشون کار ميکنيم
همونيه که اون شب بهت دستبرد زد
اونه ؟ همون که اسلحه گذاشته بود روي سرم ؟
هموني که چهار نفر رو کشته ؟ - مطمئن نيستيم هنوز -
فقط يه فرضيه هست ، ماني
امکانش هست که تاحالا بولين اونو ديده باشه ؟
يه طوري اونو شناخته باشه ؟ - ! نه -
اون همچين کسيو نميشناسه اون فقط يه دانشجوئه
پط از کجا ده هزار دلار آورده ؟
نميدونم
پيداش کن ، خب ؟
ماني ، اين طرف خيلي کارا کرده
هيچوقت از تحقيق دست بر نميدارم قول ميدم
اريکا ؟
حقوقت
ديگه نميشد تحملش کرد
متوجه نميشم - از من تشکر نکن -
به من ربطي نداره
دوست دخترت کجاست ؟
نميدونم
ميترسم يکي دزديده باشتش
پليسا گفتن که واسه پيشرفت تحقيقاتشون ، به کمکش نياز دارن
اون توي اين کار دخالتي داشته ؟
چه خبر شده ؟
همش تقصير توئه
من و توني ، خوشحال بوديم تا اينکه تو پيدات شد
بابت همسرت متاسفم
اخه چطوري يکي مثل تو ، ميتونه درک کنه که من چه زجري ميکشم ؟
پولمو بهم دادن
بولين واسه من رفته بود توي فروشگاه
... همه اينا
واسه هيچي بوده
هوي ، خفه شو ، وگرنه از شام خبري نيست
بهتر شد
درباره بي سر و صدا بودن چي بهت گفته بودم ؟ هان ؟
...هيس
دختر خوب
هوم
بولين پول نداشت
اون ... يه راهي پيدا کرده بود که درش بياره
يه دختر 19 ساله ي گم شده روي دستمه
مدارکي داريم که فکر ميکنيم کوري وسط کارش اومده بود سراغش
وقتي که داشته از مغازه دزدي ميکرده
اينجا بوي گند ميده
اگه پليس بولين رو پيداش نکنه ، خودم اينکارو ميکنم
تو نبايد سر به سر اين آدما بذاري
امکانش هست که بولين
موقع پولشويي گير افتاده باشه
اتحاديه مواد فروش ها ، توي کل شهر کار ميکنن
چرا هيچوقت کل ماجرا رو نميبيني ؟
چون همش همينه ، مت
اونم دختر يکيه
من چيکار کردم ؟
تيم ترجمه iMovie-Dl ترجمه شده توسط پويان و کوروش Dead Lucky S01-E02 www.iMovie-Dl.co