دوست دخترت رو پيدا ميکنم
ميدونم بچه ها اون رو به خاطر مرگ لينکولن مقصر ميدونن
ميخواست پشتيباني خبر کنه و تو گفتي نکن
خبرم کن اگر کار نادرستي کرد
اگر الان ولت کنم، به عنوان رخنه انظباطي در نظر گرفته ميشه
اون مال کوري هست، ولي نميتونستم بهش اجازه بدم اين بچه رو داشته باشه
بايد منحرفش ميکردم
اون دوست دختر داشت، 7 سال قبل
يه بچه 7 ساله داره پس زمان بندي درسته
سعي کردم بهت بگم که اون مال تو نيست ولي گوش نميدادي
چي کردم؟
شام ميخوري باهام؟ - خب -
يه نامست، برا ماني
نميتوني بري، ماري متوجه شد که پاسپورتش گم شده
به پليس گفت
ميخواي همه تقصير رو گردن بگيري؟
من بچه دارم
تو مجبورم کردي ماشه رو بکشم
نه نکردم
تو وحشت کردي، نميتوني منو مقصر بدوني، دارم سعي ميکنم کمکت کنم
اين عادلانه نيست
بولين
تيم ترجمه iMovie-Dl ترجمه شده توسط پويان و کوروش Dead Lucky S01-E04 www.iMovie-Dl.co
برا يه ماشين نقره اي اگهي تحت تعقيب صادر کردن، شبيه اين يکي
توسط يه مرد رونده ميشه، با يه زن و يه پسر جوون به عنوان مسافر
2 راه هست از خونه کلير به سمت بزرگ راه
اينجا و اينجا
هردو تقاطع ها ي بزرگي هستن بايد دوربين وجود داشته باشه
اره، هردوجا هست تصاوير رو جست و جو کرديم
تو زماني که شنيديم ماشين خونه کلير رو ترک کرده
مطابقتي نبود؟
4 تا مطابقت وجود داره برا ماشين
ولي هيچکدوم 3 مسافر نداشتن
و هيچکدوم توسط يه مرد با مشخصات کوري رونده نميشد
کوري رانندگي نميکرده؟ ببخشيد؟
کلير رو بنا به 3 دليل برده
گروگان - سپر انساني -
و به عنوان راننده
ما دنبال يه راننده زن هستيم و يه پسر جوون
و کوري کجاست؟
مخفي شده
لعنتي، اونا پيدامون کردن، خاموش کن
چي؟ - يالا بکن فقط -
کجا ميريم؟ - فقط برو -
سلام
ببخشيد، بايد ديشب تا ديروقت کار ميکردم
اينا برا تو هستن ميريم شام بزنيم
اينا به خاطر اين بود که داشتم بهت فکر ميکردم
و داشتم قهوه ميگرفتم و يه گلفروش بود
و داستان ادامه پيدا کرد نميتونم -
ببخشيد؟ - حس درستي نداره -
گلها؟
همش
ولي ديروز گفتي که - ميدونم، نظرم عوض شد -
اگر اين در مورد لينکولن هست و نياز به زمان بيشتري داري، ميتونم صبر کنم
ببخشيد
اومدي
گوش کن يه زن جوون رو مرده تو ردفرن پيدا کردن
مشخصات جسد با بولين مطابقت داره انا بايد تو هم بياي
تو سطل پيدا شده
اره، زمان مرگ هم حداقل 8 ساعت پيش هست
و از اونجا افتاد؟
گردنش با خوردن به گوشه سطل شکسته
يه مدل مو داشت - مثل ماري -
برنامه داشت از پاسپورتش استفاده بکنه
قبل اين - اره -
ربطي بهش داره؟ - زنگ نزده و چيز ديگه هم نيست -
بنظر نمياد که پريده باشه
به علاوه، بچه ها زير ناخونش تراشه پيدا کردن
سعي ميکرده خودش رو نگه داره تو مسير پايين
پس هلش دادن؟ - بنظر مياد -
اينجا تميز شده
هرکي اين کارو کرده ميدونسته چطور ردش رو مخفي بکنه
چي داري؟
بلند شو، ميريم
توبي کجاست؟
توبي
مامان من گشنمه
خب رفيق
ميريم قدم بزنيم
هر 3تامون
داريم کجا ميريم؟
بهترين راه مستقيم هست به حقايق بچسب
دلسوز باش ولي زياد احساساتي نشو
غم اوناست نه تو
تو مجبور نيستي اين کار رو بکني، من ميتونم
نه ميتونم انجامش بدم
شايد نشونه خوبي هست که بولين سوار هواپيما نشد
ميتونيم بگيم صاحب خونه درستش کنه - مثل دفعه قبل؟ -
6 هفته قبل اين بود که کاري بکنه
پسر امتحان ديروزت رو نرفتي
بايد به معلمت زنگ بزني و توضيح بدي
ميتوني ازش بخواي مشکلت رو در نظر بگيره
تا بولين رو پيدا کنم، به نمرم اهميتي نميدم
جسد بولين امروز صبح تو ردفرن پيدا شده
باور داريم که بعد بيرون افتادن از پنجره يه انبار مرده
نه
اون افتاده؟
بنظر مياد هلش دادن
کي اين کارو کرده؟
نميدونيم، ببخشيد
ميخوام ببينمش
البته
بايد ببينمش
به زودي ترتيبش رو ميديم
خ ب ممنون
دي ان اي پيدا شده رو سيگار داخل انبار مال کوري هست
اون هلش داده؟ کار کوري بوده؟
بايد تو مغازه ديده باشدش، ديده که به توني شليک کرده
اونم نميخواسته بولين حرف بزنه و بعد زندانيش ميکنه
،وقتي نتونست بفهمه باهاش چي بکنه
از پنجره انداختش بيرون
نه - منظورت چيه نه؟ -
اين روش کار کوري نيست
اگر بولين سر راهش قرار ميگرفت اون فقط شليک ميکرد بهش اونجا
مثل کاري که با بقيه کرد بجاش اون رو زنده نگه داشت، چرا؟
رفيقش گفت که يه زن رو زنداني کرد تو کويينزلند
اره، ولي نشوني از تجاوز جنسي نيست
اون کلير رو هم زنداني کرده بود - اون فرق داره -
فکر ميکرد توبي بچه خودشه
با وسواسش جور در مياد به عنوان پدر بودن
ولي برا مخفي نگه داشتن بولين تو انبار
برا خريد بليط براش به چين اين خودش نيست
دي ان اي کوري تو صحنه جرم پيدا شد
تو مدارک فيزيکي رو داري ناديده ميگيري - من ناديده نميگيرمش -
دارم کاري ميکنم با عقل جور در بياد برامون، چارلي، اين با عقل جور در نمياد
همه چيز مرتب هست؟ - اره -
وظايفت محدود هست - چي؟ -
بهت اخطار دادم عواقبي هست
اگر از جلسه ديروز بري بيرون
من وسط تحقيقات قتل هستم
تازه بهم زنگ زدن از طرف وزير اموزش
کي ميخواد بدونه چرا اون دانش اموز که قرار بود پيداش کني
الان مرده
ميدوني چقدر بد بنظر مياد؟
ببخشيد، چي گفتي؟
گريس، دلالت بر هرزه بودن اينجا هست
دانش اموزاي بين المللي تو يه صنعت مولتي بيليون دلاري هستن
متاسفم که مرگ بولين ناراحتت کرده
از نظر بودجه اي - حرفاي من رو عوض نکن -
نيازي ندارم، تفنگت قفل شده
ميفهمم، من رو قرباني ميکني
بايد به وزير بگي که يه افسر رو جريمه کردي
خوش به حال من
مردم احمقن
وقتي بشقابشون رو عوض ميکني متوجه نميشن
اره به سختي ميتوني بگي
خب وقت رفتنه
،پاهام درد ميکنن - اشکال نداره، زياد دور نيست -
زمان ميبره
بايد ميدونستم که مال من نيست اون ضعيفه
تابلوي مکان خدماتي ديدم
شايد بشه وايسيم و غذا بخريم
درسته گفتم خوراکي ميگيريم، نه؟
اره - حدس بزن چي -
دروغ گفتم
حالا ميدوني چه حسي داره
ماني چطوره؟
ببخشيد؟
دوست پسر دختري که مرد اسمش ماني بود، نه؟
اره، خوب نيست، انتظار همينم ميرفت
گوش کن، نميتونم به پاسپورت فکر نکنم
ميدونم دوستاي بولين کمکش نميکردن
چون دائم تحت نظر بودن
نميتونستن پاسپورت ماري رو بدنش
ولي اين يه سناريو ديگه باقي ميزاره
که بولين پاسپورت ماري رو برده به مغازه
ولي چرا بايد همچين کاري بکنه؟ فکر نکنم ميخواسته به توني صدمه بزنه
چرا بايد فکر کنه که از کشور در بره؟
نميدونم
بهت گفتم که يادم نمياد که ديده باشم پاسپورت ماري رو اون روز
من بولين رو توقيف کردم، فقط همينو ميدونم
خب
از رز خوشت نمياد؟
چي؟ - گلهاي چارلي -
اره، اينا جواب نميدن
حيف
ديروز شام نميخوردين باهم؟
چيزي عوض شد؟
الان زمان درستي نيست
اره، البته
مطابقت خوبيه، نه؟
اره
اره اين
چه هوشمندانه فکرش رو نميکردم
اره خب خوشبختانه من رئيسم
اره کجا ميريم؟
اين فهميدنش با من و پيدا کردنش با توئه
هنوز ميريم به کويينزلند؟
گير کرده
چي؟ - شمشير دزد درياييم، تو سوراخ کليد -
چي؟
ديدي؟
لعنتي
کثافط اينو برا چي کردي؟
بهش دست نزن
ما ميريم
و دنبالمون هم نمياي
يا چي؟
شليک ميکنم
جراتش رو نداري - واقعا؟ -
بيا، کلير
بدو، توبي
لعنتي هرزه
خودشه
ولي بعد خودش نيست
مدل مو؟
اون نه
ولي ديگه شبيهش نيست
ببينش، اون رفته
تا دلت بخواد ميتوني داشته باشي
بيرون منتظر ميمونم
کوري فراري هست
يه زن و پسر با خودش داره همه خبرها پخشش کردن
اره
عجيب نيست که فرار کرده تو همون که بولين
تفنگ گرفت سمت سرم ميدونم اون مرد چه توانايي هايي داره
تا خبردار شديم بهت ميگيم
قبلا اين رو گفتي کاراگاه گيبز کجاست؟
تو ايستگاه
ميشه برسونمت؟ - نه ممنون ميخوام قدم بزنم -
چطور ميري؟
ماني بهم ريخته، اون همين الان هم به کوري شک کرده
بايد در مورد سيگار بهش بگيم
عادلانه نيست که بي خبر بزاريمش
گوش کن، بايد باهات حرف بزنم - الان نه -
يه زن و پسرش الان خودشون رو انداخت جلو يه ماشين تو پزرگ راه پسيفيک
کلير؟ - تو ال اي سي هاکلبري هست -
بکستر ولي نه، ولي اون مشخصات جايي که بود رو داده
برو
تو چي؟ - داستانش درازه -
مجبورمون کرد قدم بزنيم، به سمت يه پارکينگ
20 دقيقه فاصله داره
و يه ماشين پيدا کرد و پلاک ها و عوض کرد
شمارش رو يادته؟ هرچي باشه کمک ميکنه
نه من داشتم به تفنگ نگاه ميکردم
نميتونستم چيز ديگه ببينم
اسم جاده اي که کوري مجبورت کرد ديشب بزني کنار رو ميدوني؟
قبل گاسفورد زديم کنار
تاريم بود و من فقط جاده رو ميتونستم ببينم
و بعد امروز فرار کرديم و من دنبال کمک بودم
همش تيره و تار هست
يادت هست چيزي ديده باشي؟ هرچيزي
يه منطقه تفريحي بود ميزهاي سبز
نزديک جايي بود؟ رودخونه، ديدبان يا چيزي -
يه نهر بود
منطقه تفريحي گاراکول، بزرگراه قديمي پسيفيک، کارايونگ
روز بخير رفيق کاراگاه ارشد وارما
چيزي داري؟ - اره اين -
اينجا خودشه - يه شمشير دزد دريايي -
کوري ماشين رو راه اندازه و برگشته بيرون
اره، تو يه استيشن با پلاک نامشخص
انتخاب هامون رو کم نميکنه، شايد دور نشه
چقدر تو ردفرن کار ميکردي؟
خيلي
ديروز، يه بليط يکطرفه به شانگهاي
اومد رو کامپيوترت، به اسم ماري هو
ميدوني کي خريدتش؟
من صورت ها صدم نميمونه بيشتر انرژي ادما يادم ميمونه
ميتونه خودش باشه؟
نه، يه مرد بود
اين؟
مطمئن نيستم، فکر کنم پير بود
چقدر پير
40 - 50
ميتوني شرحش بدي؟
ذهنم منحرف شده بود
داشتم مزايده ميکردم رو نسخه اول نيروانا
نه واقعا
متاسفم
منم متاسفم
بچه ها اينو تو صحنه جرم برات پيدا کردن
ممنون
همه چيز بين تو و متي درسته؟
اره
منو مجبورکرده چيزا رو جابجا کنم
فکر کردم از تو دوري ميکنه - نه فکر نکنم -
متاسفم که دختر جوونه پيدا شد
ميدونم برات پرونده سختي بود
ممنون پني
کجا ميري؟ - ناهار -
ساعت 10 هست - اشتهام زياده -
ماني داخله؟
رفته شير جديد بگيره برا دستگاه ماشين شويي
داره درستش ميکنه، سرش گرمه
بنظر مياد کمکش ميکنه
راستش، بايد يه چيزي ازت بپرسم
وقتي جيميسون پاسپورت بولين رو برداشت
کجا بود؟
اينجا
اين کشو رو نشونش دادي؟ بعدش چي کردي؟
يادمه بولين اسناد ديگه اي هم نگه ميداشت
مثل جزئيات بانک، تو اين کشو
اينطوري زانو زدي؟
فکر کردم پليس ممکنه بخوادشون ولي اون گفت نه
ممنون
چرا مهم هست؟ - فقط دارم يه چيزي رو چک ميکنم -
اون کارت رو برا تولدم بهم داد
داري چي ميکني؟
يه نامه تو حنه جرم پيدا کرديم جايي که بولين کشته شده بود
اون دستخطش هست؟
اره
ادرسش برا تو هست، يه کپي برات گرفتم
ما فقط 2 روز از هم جدا بوديم
ولي انگار 1 ماه هست
از وقتي تو اتاقت باهم خوابيديم
هرکاري ميکنم تا برگرديم اون لحظه
ولي ممکن نيست
اشتباه بدي کردم
بايد برگردم چين
لطفا بيا و منو ببين
تنها راهي که ميتونم برم اينه که فکر کنم تو ميتوني منو پيدا کني
و باهم خواهيم بود، بغل کنيم همديگه رو خيلي زود
بقيش کجاست؟ اون امضاش نکرده
فقط همين تو بسته بود وقتي پيداش کرديم
يکي بقيش رو برداشته
ممکنه
ميتونم کمکت کنم؟
شنيدم اون زن فرار کرده، کلير؟
اره
واقعا به بکستر شليک کرد؟ ممکنه مرده باشه؟
نميدونيم اون فرار کرده
کاري بوده که ممکنه متفاوت ميتونستم بکنم؟
اگر ميتونستم يه کار ديگه بکنم، ميکردم
نه تو کار اشتباهي نکردي
چارلي، رفت به اون جلسه - کدوم؟ -
همون، پيام رو نگرفتي؟ ما ديرمون شده
اينجا چيکار ميکني ؟ اين چجور جلسه ايه ؟
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم که خوشت نمياد
باشه
بعدشم تو فکر ميکني که من ديونه ام ولي بايد حرفام رو گوش کني ، خب ؟
فکر کنم بدونم که کي اينکارو با بولين کرده
کار آنا بوده
مسخره - نه ، ميدونم ، گوش کن -
اخيراً خيلي عجيب رفتار ميکنه
و يهو يه چيزي رو متوجه شدم
وقتي که درباره پاسپورت بولين ازش پرسيدم ، سريع جبهه گرفت
خب ؟
وقتي اون مال بولين رو توقيف کرده ، به مال ماري هم دسترسي داشته
ميدونسته که پليس توي فرودگاه منتظرشه اينطوري بهش خبر داده ، اونم نرفته
فکر کنم ، يه جوري ، با همديگه توي اين کار همدستن
وايسا ببينم ، راست ميگيا ، اين دوونگيه اصلا حرفات منطقي نيست
الان ازت درباره چي سوال کرد ؟
... تير خوردن کوري ، ولي اين بخواطر
بخواطر اينه که اميدواره که کوري مرده باشه چون واسه اون پاپوش دوخته
چي ؟
ببين ، اگه خودش ، اون ته سيگار رو انداخته باشه توي اونجا چي ؟
ميتونسته از خونه کلير برداشته باشتش
اون دقيقاً ميدونه که واسه پاک کردن صحنه جرم بايد چيکار کنه
ميتونسته نامه رو واسه ماني بذاره
و هر صفحه ايش رو که به خودش مربوط ميشده رو برداره
فقط تنها چيزي که درست نيست ، اينه که
کي بليت رو به اسم ماني خريده يه مرد اينکارو کرده
بايد يه توضيحي دربارش باشه ، نه ؟
تمام اين مدت ، از حق تو و ريچارد دفاع کردم
و اين چه ربطي به ريچارد داره ؟
ازم ميخواست که خبرچيني ـتو کنم
چي ؟
من چيزي بهش نگفتم ... ولي شايد بايد ميگفتم
الان تو کاملا عقلتو از دست دادي
... ببين چارلي ، ميدونم که خيلي واست سخته که اينو قبول کني
اينکه تو همسرش رو به کشتن دادي کافي نبوده
حالا هم ميخواي به جرمقتل محکومش کني ؟
... اتفاقي که واسه لينکون افتاد - آره ، تقصير تو نبود -
آره ، همينطور به خودت دروغ بگو - من هيچوقت اينو به خودم تلقين نکردم -
و از همون روز ، تک تک روزا ، بخواطرش از درون نابود ميشدم
اون يکي از آدم هاي مورد علاقه ـم بود
چرا آنا بايد همچين کاري کرده باشه ؟ به اينش فکر کردي ؟
فکر ميکنم که به هم برخورد کردن
احتمالاً توي فروشگاه
فکر ميکنم که آنا به يه دليلي ، برگشته اونجا
پس داري ميگي اونم بوده که توني رو کشته ؟
واقعاً داري همچين حرفي رو ميزني ؟
نميدونم
تو ديوونه اي
سلام ، دکتر پيرس ؟ - بله ؟ -
ميخواستم درباره يکي از دانشجو هاتون باهاتون صحبت کنم ماني دلير
آره ، آره شنيدم چه اتفاقي واسه دوست دخترش افتاده
خيلي بد بود ، حالش چطوره ؟
زياد خوب نيست
الان دانشگاه براش مهم نيست
ولي بعدا درست ميشه ، وقتي يکم بهش وقت بديم
اميدوارم اون يکي از بهترين دانش آموزام ـه
ميخواستم که مطمئن بشم که وقتي بخواد برگرده
هنوزم اينجا قبولش ميکنين
سلام عزيزم ، چرا سر کار نيستي ؟
سلام بابا
ميخواستم حال جرج رو بدونم
حالش خوبه
داريم به پرنده ها نگاه ميکنيم وقت خوابشه
ميشه از طرف من بغلش کني ؟ - آره ، تو خوبي ؟ -
آره
آره ، امشب ميبينمش
خب ، وقت خوابته آقا کوچولو
افسر جميسون ؟ - بله ؟ -
شما روي پرونده ي بولين کار ميکنين ، نه ؟
منم يکي از افسر هايي ام که کار ميکنه
چند تا مدرک واسه ماني دلير ميخواستم
نامه اش قابل درک بوده ولي گزارش کامل پليس رو لازم دارن
ماني دکتر خوبي ميشه مطمئنم
ولي تاحالا نديده بودم ، کسي مثل بولين و ماني ، عاشق هم باشن
خيلي واسش سخته که باهاش کنار بياد
بابت دوستت متاسفم
واسش خيلي سخته که اين همه مدت ، هيچي ندونه
حتماً الان که سيگار رو توي صحنه جرم پيدا کردن
يکم خيالش راحت شده ديگه ؟
سيگار ؟
بله ؟
اونا يه چيزايي رو بهت نگفتن پسر
چي ؟ - پليس رو ميگم -
يه سيگار پيدا کردن که دي ان اي کوري بکستر روش بوده
توي همون جايي که مرده پيداش کردن
هنوز ماشين اجاره اي ـتو داري ؟
سلام يه پاکت آيلند گولد کلاسيک
سلام چارلي توي کت و شلوار نشناختمت
خوش تيپ شدي کارآگاه - مرسي -
زياد درباره ارتقاع رتبه ناراحت نباش پسر
خوشحالم که گير تو اومده آنا دفعه بعدي ارتقا پيدا ميکنه
منم همينو گفتم بهش
ببين ، ايان ، شايد يکم سوال عجيبي به نظر بياد
... ولي ... اون روزي که من شدم کارآگاه
يادت مياد کي بود که آنا رسيد خونه ؟
آره ، دير وقت بود ، من و جورجي هم خوابيده بوديم
ولي فکر کنم وقتي اومد ، صداشو شنيدم
ولي آنا خيلي زود رفت خونه اون روز تقريباً ظهر رفت
مطمئني زودتر خونه نيومده ؟
بعد از ساعت ده بود
اونکه توي دردسري چيز نيفتاده ، نه ؟
موضوع سر اون دخترست ؟ - کي ؟ -
آنا داشته به يه زني که رابطه ـش خراب شده بوده کمک ميکرده
دوست پسرش همش ميزدتش
چيزي نگي بهش آ آنا نميخواست کسي چيزي بفهمه
اسمشو يادته ؟
آره ، ماري ، ماري هو
آنا ميخواست که برگردونتش به چين خارجش کنه از کشور
از اون عوضي دورش کنه
ولي نگران بود که سرکارش دعواش کنن
... بخواطر اينکه توي رابطشون دخالت کرده
افسر هاي پليس اجازه ندارن زيادي دخالت کنن توي اوضاع واسه همين بود که من کمکش کردم
گفتم اگه من واسش بليت رو بخرم
ديگه اينطوري آنا دخالتي توش نداشته
احتمالاً با اين کارش ، جان اين دخرت رو نجات داده
به کسي نگو که من اينارو بهت گفتم ، باشه رفيق ؟
آنا خيلي ميخواست که کسي چيز نفهمه
حتماً
اون دختر خوبيه خودت بهتر اينو ميدوني
باباي آنا بوده که بليت رو رزرو کرده براش
چي ؟
اين همون قسمت گمشده اي هست که نميفهميديش
چي ؟ حالا ايان هم همدستشه ؟
نه ، بهش دروغ گفته بوده
فکر ميکنه که داره به يه زني به اسم ماري کمک ميکنه
واقعاً متاسفم چارلي
چيکار ميخواي بکني ؟
بايد اون رد پايي که توي فروشگاه بوده رو برسي کنيم
خوب ميشه که آنا رو هم توي خونهه قرار بديم
صبر کن ببينم تو ديشب بهش زنگ زدي که شام رو کنسل کني
ميتونيم با اون تماس ، بفهميم که کجا بوده
حتماً خيلي به زمان قتل نزديک بوده
... ببين
خودتو مقصر ندون تو که نميتونستي اينو بفهمي
خب ، همين الان باهامون يه تماس اضطراري گرفتن چارلي ، تو خوبي ؟
آره ، اون خوبه
همين الان ، از پمپ بنزين نورث رايد سرقت مسلحانه شده
صندوقدار توي انبار قايم شده
ماشيني که باهاش فرار کردن رو هم ديده با ماشين بکستر مطابقت داره
صبر کن ببينم ، طرف هنوز توي انباره ؟ - آره-
خب پس چطوري ماشين رو ديده ؟
نميدونم ، خودش اينو گفت
طرف دود زدن توي صورتش بکستر اينطوري کار ميکنه
نگفت که سارق تير هم خورده بوده يا نه ؟
تو هم خون رو ديدي ، مگه نه چارلي ؟ - کلي خون ريخته بود -
کسي باهاش تماس گرفته ؟ - قعطه -
کسي هم تلفنش رو جواب نميده مارکو منتظره ، برو
بهتره يکي ديگه رو ببرين
هي ، ازت درخواست که نکردم بهت دستور دادم
مسئول من ، کارآگاه گيبز هست - من مسئول جفتتون ام -
جبهه فرد اشتباهي رو گرفتي افسر
متي ، برو طبقه پايين ! مارکو
کوري خودش زنگ زده اينطوري ميخواد منحرفمون کنه
ولي چرا ميخواد مارو ببره نورث رايد ؟
... چونکه ميخواد اونجا باشيم
وقتي خودش ميره اينجا ...
تير خورده ، خونريزي داره ، سرعتش کم شده
ديگه کجا ميتونه بره ؟
عجله دارن شايد پيداش کردن
بيا بريم تو با کارآگاه ها حرف ميزنيم
حرف زدن تاحالا چقدر کمک کرده بهمون ؟
اون هم کارآگاه گيبز ـه - چرا اونطرفي ميرن ؟ -
بيا خودمون بفهميم
ماني ، ماني ، ماني
اگه قراره پيداش کنن ميخوام اونجا باشم
کوچولو هنوز نخوابيده ؟
آره ، تقريباً
من آب جوش گذاشتم تو هم ميخواي ؟
آره
از تو ، به اندازه بقيه پليس ها بدم نمياد
پس همراه چايي ـت يه بيسکوييت هم بهت ميدم
همينجا بمون
! راب ! راب
! پليس ، ايست
مگه الان ازت دزدي نکردن ؟ - نه -
مگه تو الان زنگ نزدي ؟ - نميتونسته ، يکي قعطش کرده -
گه توش
تامي ، بهم زنگ بزن پمپ بنزين فقط واسه گمراه کردن ما بوده
کوري احتمالاً الان توي راه اونجاست
سريع لي و بچه رو ببر بيرون
کجا دارن ميرن ؟
هي ، هي ، هي ، هي ،يواش تر
اينطوري متوجه ما ميشن
حالا هم گمشون کرديم نبايد ميگفتي آروم تر برم
همکارش هم جواب نميده
اين خوب نيست
لي ، کجايي ؟
باهات کاري ندارم لي
فقط ميخوام پسرمو ببينم
اون اينجاست اونارو کشت شنيدم بهشون شليک کرد
کجايي ؟
... ما يه آمبولانس براي خيابان ويلينگ
توي کارگاهم ، با هانتر - کوري کجاست ؟ -
نميدونم
توي کارگاهه
الان پيدامون ميکنه - بگو توي کارگاه چيه ؟ -
چيزاي بابامه يه فرقون هم هست
يه پنجره هم هست يه پنجره هم اون گوشه هست
چقدر بزرگه ؟
اونقدري نيست که بتونه رد شه
ميتوني در رو قفل کني ؟ - نه ، فقط از بيرون قفل ميشه -
نميتوني مسدودش کني ؟ چيزي نيست بتوني بزاري اونجا ؟
آره ، صبر کن
انجامش دادم - آفرين -
اون هانتره ؟ بايد ساکتش کني
بهش شير بده - نميتونم -
چرا ميتوني فقط آروم باش ، توي راهيم
بجنب پسر ، بخور بخور
لي ؟
! لي
بجنب عزيزم فقط ميخوام پسر کوچولومو ببينم
اسلحتو بهم بده
چي ؟ - من محدود شدم -
ريچارد مال منو گرفته
من چيکار کنم ؟ - تو همينجا بمون -
من اينجا نميمونم
بايد منتظر پشتيباني بمونيم
نه ، نبايد
شايد بهتر باشه تو داشته باشيش
نه ، نزديک من بمون
لي ، فقط ميخوام باهات حرف بزنم
! لي بکستر
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
لي ؟
اون ماشين اوناست
فقط ميخوام پسرمو ببينم لي
... لي
در رو باز کن لي
لي
بجنب عسلم ، در رو باز کن
! لي
در کيري رو باز کن لي
واي ديگه از اين جلوتر نبايد بريم
کير توش
تمومش کن کوري
لي ! بچه رو بده من
پتوشو نگه دار
چي ؟ - فقط کاري که ميگم رو بکن -
بايد بهم اعتماد کني
در کيري رو باز کن
اسلحه هاتو بنداز
زنگ زدي پليسا ، نه ؟
گمشو بيا اينجا لي ، بيا ببينم
کوري ، اسلحه ـتو بنداز
تکون بخور
همينطوري به بچه ي خودت شليک ميکني ؟ همينو ميخواي ؟
...برو ... اين ديگه
ماني ، بذارش زمين
تو کدوم خري هستي ؟ - منو يادت نيست ؟ -
تو چهار روز پيش ، اسلحه روي سرم گذاشتي
ماني ، هي ، هي
و اونو هم کشتي - کيو ؟ -
ماني ، اون بولين رو نکشته
ما ميدونيم کار کي بوده ، اون اينکارو نکرده
همه چي رو برات توضيح ميدم ولي الان ميخوام که اسلحه رو بذاري زمين
کاري که ميگه رو بکن ماني
بجنب ماني
ارزششو نداره اون همه اينارو شروع کرده
اون زندگي خيليا رو خراب کرده از جمله مال بولين رو
آفرين
همين ـه ، خوبه
اون کجاست ؟ ... کجا
هي ، هي
تو گرفتيش
آره ، گرفتيم
کوري بکستر کاراي خيلي فجيعي کرده
ولي ميدونيم که اون نبوده که با بولين توي خونهه بوده
تو ميخواي خودمون مدرک هارو بريم جمع کنيم
يا خودت ميخواي چيزي بهمون بگي ؟
همش همينطوري پشت هم پيش اومد پشت سر هم اتفاق هاي فجيع ميفتاد
همون روزي که ارتقا رو به تو ندادن برگشتي توي فروشگاه
يه اسلحه با کلاه دزدي ديدم فکر کردم بولين ، اونه
افتادم روش
و اسلحه شليک شد
اون ديگه مرده بود
آنا ، چرا دستگيرش نکردي آخه ؟
بعنوان يه افسر پليس ، کار درست رو کرده بودي
مرگ توني تصادفي بود
همه فکر ميکردن که من دارم ديوونه ميشم
ديوونه شدم و همه جا کوري بکسر رو ميبينم ... من رفتم اونجا و
و بولين ، اون خيلي ... خيلي ترسيده بود
ميخواستم کمکش کنم هيچوقت نميخواستم بهش آسيبي بزنم
باهم بحثمون شد
منم هلش دادم ولي نميخواستم که بيفته
ميدونم
چيزي نيست
... و نامه ي بولين چي گذاشتيش که پيداش کنيم ؟
ميخواستم که ماني بخونتش
ميخواستم بدونه که چقدر دوستش داشته
و اينکه هيچوقت نميخواسته اين اتفاق ها بيفته
بجنب ، بيا بريم طبقه پايين
چايي ميخواي ؟
آره ، آره
اسمت توي اخبار پخش شده
ما بهت افتخار ميکنيم اينکه پسر ما بوده که اون مرد رو زنداني کرده
آنا چي ميشه ؟
ميفته زندان - اون زن خوبي بود -
حواسشون به اينم هست
شايد بتونيم بعضي وقتا ، حواسمون به جرج هم باشه
يادته چقدر اون بچه رو دوست داشتي ؟
اون بچه ي زيبايي ـه
من ميتونم کمکت کنم
ممنون مامان خيلي خوب ميشه اينطوري
هي - سلام بابا -
سلام عزيزم ، خوبي ؟ - آره ، خوبم -
پني جدي جدي داره پنکيک درست ميکنه ؟ - آره -
خوش بگذره خب ؟ بعدا همه چيو واسم تعريف کن
خداحافظ عزيزم
ميخواي دستاتو بشوري ؟ - آره -
تبريک ميگم بکستر رو گرفتي
آره ، گرفتيم
بالاخره تموم شد
آره ، همينطوره
بقيه ي نامه ي بولين ـه
بازم بوده
افسر جميسون ، نگهش داشته
ممنون
پدر و مادر بولين خواستن که جسدش به چين برگرده
درک ميکنم
خودمون برنامه ي خودمونو واسه خداحافظي داريم
تو هم مياي ؟
باشه
اگه يه موقع نتونستيم باز هم همديگه رو ببينيم
ميخوام که يه کاري واسم بکني
قول بده که هر روز بري جاي هميشگي شنا کني
حتي توي زمستان
و وقتي پريدي ، ميخوام که خودمون رو به ياد بياري
يادت بياد که چقدر دوستت دارم ماني
و اينکه چقدر هميشه دوستت خواهم داشت هرجايي که باشم
الان چيپس منو دزديدي ؟ - آره -
مگه مال خودت چشه ؟ - مال تو خوشکل تره -
ميشه دفعه بعدي اجازه بگيري ؟ - نچ -
تيم ترجمه iMovie-Dl ترجمه شده توسط پويان و کوروش Dead Lucky S01-E04 www.iMovie-Dl.co