Dobro, dobro. Je li ovo zadnja?
Sve je u redu?
- Hvala. - Sretno!
Nemaš sreće, Josh.
Hvala, Sammy.
- Sammy! - Hej, Marty.
Jesi vidio moju pobjedu?
Jesam, stari. Bilo je divno.
- Divno. - Hvala ti. Hvala.
Prava poezija, čovječe.
- Doći ću trenirati s tobom. - Uvijek si dobrodošao.
Koji kurac... Ej!
Što se ovdje događa? Čistite sobu!
Malon, trebao bi više poštovati brata.
Hajde!
Idemo, kreni. Idemo!
Odjebi!
- Odmah!
Sve u redu?
Mmm.
Idemo.
Moram ti reći par stvari,
zato ja pričam, ti slušaj, važi?
One Championships, a?
Evo nas.
Najbolji od najboljih. Sam vrh.
Reći ću ti nešto što sigurno znam,
to je jebena činjenica.
U cijeloj ovoj zgradi postoje samo dvoje ljudi
koji znaju da ćeš večeras pobijediti.
To smo ti i ja.
Svi ostali su na strani onog drugog.
Veći je, brži je i jači.
To oni misle, a i on isto.
I mislit će tako
sve dok ga ne pukneš u glavu,
tada će shvatiti da je on samo prepreka
između tebe i onoga što zaslužuješ.
Težak posao je gotov.
Sada slijedi zabava.
- Zašto treniramo tako jako? - Da mogu disati.
- Zašto moraš disati? - Da mogu misliti.
- Zašto? - Da mogu pobijediti.
Reci to.
Ako mogu disati, mogu misliti.
- Ako mogu misliti, pobijedit ću. - Reci to!
Ako mogu disati, mogu misliti!
- Ako mogu misliti, pobijedit ću! - Dođi k meni. Ruke!
Ako mogu disati, mogu misliti. Ako mogu misliti, pobijedit ću!
- Ako mogu disati... - Guraj.
...mogu misliti. Ako mogu misliti, pobijedit ću!
- Ako mogu disati!
- Mogu misliti!
- Ako mogu misliti! - Ako mogu misliti,
onda mogu pobijediti!
Tako je, tako se to radi, mali.
Hajde, koji je plan borbe?
Udari pičku ravno u lice.
Dobar je to plan.
U redu, stižemo! Stižemo.
Idemo, brate!
Generale!
Ovo je naše vrijeme, mali brate.
Ovo je naše vrijeme.
Ostani ovdje, Malon.
Ruke na palubu!
Uvuci bove!
Jasno!
Diži zamke!
-Digni to gore! -Uvlači!
Novi!
Makni ruku s kurca i diži to!
Hajde, ubacuj ribu unutra.
-Uzmi mamac! -Nazad!
Novi! Ubacuj!
To je zadnje, kapetane.
-Kako smo prošli? -Što ti misliš, Sherlock?
U kurcu smo, opet smo ispod kvote.
Izvolite, Stanlio i Olio.
To je 370 EUR za cijeli tjedan crnčenja.
Ako ja ne dobijem pare, ne dobivate ni vi.
To je ribolov.
- Imam samo 185.
Super, znaš jebeno brojati, konju jedan.
Opet si izgubio prokletu vršu, budalo.
Nije ju izgubio, konop je pukao.
Jer je sve na ovom brodu starije od Isusa.
Nije on kriv.
Pazi na jezik, mali, ja sam kapetan.
Moj brod, moja pravila.
Ubij to sebi u tu tvrdu glavu,
ako želiš jebeni posao.
Znaš što,
mislim da si ti baksuz, stari moj.
Loša sreća.
Neke ljude loša sreća uvijek prati.
Mislim da si ti jedan od njih.
Svakome po 280.
To je pošteno.
Timski rad. Vidimo se sutra, Neale.
Vidimo se, stari.
Zdravo!
- Tata! - Hej, dušo.
- Hej. - Hej, ekipa.
Oprosti što toliko kasnim.
Bok.
- Mmm. - Iznenađenje.
Dođi ovamo, ptičice.
O, da!
Što radiš budna tako kasno?
Razgovarala sam danas s dr. Kellerom.
Maddie mora ići kod specijalista.
U redu je. Sve je u redu.
Hej, u redu je.
I imam još vijesti.
Kći ti je u velikoj nevolji, zahvaljujući tebi.
Što, zahvaljujući meni?
Vraćale smo se kući iz škole,
Neki vozač mi je trubio.
Maddie, hoćeš li reći tati što si rekla?
Ne, mama, molim te, ne želim reći tati.
Hajde, reci mu. Reci mu što si rekla.
Reci mi.
Glupi drkadžija.
Ovo je nisam ja naučio.
- Stvarno? - Ne, ne.
Pa tko je onda?
- Oh. - Daj, molim te.
Idemo isprati te proste riječi iz tvojih usta.
Aww!
- Reci tati laku noć. - Laku noć, tata.
- Laku noć. - Volim te.
Jako te volim. Hvala što si me čekala.
Slatki snovi.
Vidimo se gore, može?
I tebi bismo trebali oprati usta.
- Hajde onda.
- Smrdiš. - Pa, dobro.
Moram ti nešto reći.
Ljubavi, ne možemo si sada priuštiti specijalista.
Stanarina dospijeva u ponedjeljak.
Pola tih računa je već dospjelo,
a tjednima nismo ulovili ni ribu.
Svi drugi brodovi love puno,
ali mi ne, nikako.
Ne možeš li ići s njima?
Ne, pitao sam okolo. Nije to tako lako.
Dobro. Mogu uzeti više smjena na poslu.
Ne.
Ne, moraš učiti, idu ti ispiti.
A Maddie,
ona je sada posao s punim radnim vremenom.
Pat.
Hej.
Hej!
Naći ćemo način.
Da.
Moram ti nešto reći.
Pucaj.
Ne?
Sranje!
Sranje.
Dobro sranje?
Da!
- Da, dobro sranje. Dođi ovamo.
O, dušo.
Sranje!
Izgleda da radimo još jedan tjedan besplatno.
Ovaj kreten ne bi ulovio ribu da mu život ovisi o tome.
Trebali bismo uzgajati travu.
Travu?
Moj bratić uzgaja travu.
Zarađuje hrpu love.
O, da?
Da, ode u državnu šumu,
razbaca sjeme,
vrati se pet mjeseci kasnije i pobere ga.
Zaradi par stotina tisuća godišnje, bez poreza.
- Stvarno? - Da.
- Gdje je on točno? - Vani je, u Goulburnu.
Goulburn?
Tamo postoji državna šuma?
Ne znam.
Tamo mu je zatvor.
U zatvoru je?
- Da. - Zbog čega?
Uzgajao je travu.
Da, mislim da to nije dobar plan za mene, stari.
Imam obitelj kod kuće.
Još jedno je na putu.
Mislim da me ne žele u Goulburnu.
- Dobivaš bebu? - Da.
- Volim bebe! - Da?
Što, najsretniji si? To su najbolje vijesti ikad!
- Ej, Shrek!
Spusti princezu i puni torbe!
Oprosti, šefe. Patton je, dobiva bebu!
Sjajno, baš ono što svijetu treba.
Još drkadžija.
Da, ti bi znao, kapetane Drkadžijo.
Koliko možeš plivati? Jebeni baksuzu!
Kapetan Drkadžija.
Ma jebi to, opet nema ribe.
Imam beskorisne mornare, stari.
Uz njih "Glup i gluplji" izgledaju kao genijalci.
Taj novi lik kojeg imaš
zvuči kao loša sreća, a?
Da, on je baksuz. Hej! Hej, Patton!
Kapetan Drkadžija na vezi.
Uzmi tu svoju nesreću, baksuzu jedan,
i odjebi.
Otpušten si.
Jesam li mucao, jebote?
Otpušten si, pahuljice.
Pozdravi se s dečkom.
Kladim se da će ti i mali biti drkadžija kao ti.
Pozdravi svoju... Hej!
Hej! Nisi više tako jebenog jak, ha?
Napravi još jedan korak, princezo,
i zapalit ću te kao jebenu lomaču!
Ne bi ulovio ribu ni u ribnjaku, magarče jedan.
Sjedni na taj tricikl, klaune!
Vrati se na posao.
Hej.
Jesi dobro?
Mhm.
Da, dobro sam.
Hoćeš gledati bratovu borbu?
Ne znam.
Možda.
Idem u krevet. Umorna sam.
Mhm.
Vidimo se gore.
Laku noć. - Noć.
Ovo ima sve elemente klasične borbe.
Xavier Grau je na vrhuncu karijere.
Trenutno mu nema ravnog.
Ali Malon James je neporažen, 7-0.
Malon na papiru izgleda dobro, s obzirom na njegov omjer,
ali je li bio izazvan kao što će biti večeras?
Iskreno, mislim da nije.
Gospodo, prošli smo pravila.
Štitite se cijelo vrijeme. Slijedite moje upute.
Borite se pošteno. Dodir rukavicama i krenimo.
Suci spremni? Vrijeme.
Jesi spreman? Jesi spreman?
Borba!
Čini se da ga je to zaboljelo, Brian.
Malon James je definitivno aktivniji borac.
Ipak, imam osjećaj da Grau drži sve pod kontrolom.
Lijevi krose!
Slažem se, Brian. Desni krose!
Mislim da Grau dopušta Malonu Jamesu
prostor da krene naprijed,
mami ga i čeka da se otvori.
Ako Grau dobije priliku da postavi tu zamku,
mislim da borba neće dugo trajati.
Isuse, Xavier kreće u napad!
- Nevjerojatno!
Publika je ovdje potpuno poludjela.
Miči se.
Napravi si mjesta.
Ne, ne, razmak, razmak!
Vrati se! Miči se odande!
Miči se odande! Brže!
Ne, ne, ne, ne! Miči se!
Silazi s kaveza!
Miči se!
Pusti ga! Pusti ga!
Koji kurac je to bio? Makni ga!
Malon James je gotov!
Bože, skroz je u nesvijesti.
Kakav nokaut!
Pusti ga! Pusti ga!
To je definitivno bio ilegalan udarac.
Što to Xavier radi?
Xavier je udario Malona dok ga je sudac pokušavao odmaknuti.
Mitch, suci će definitivno
morati to provjeriti.
Ali bez obzira na to, kakav impresivan nokaut.
Nadine!
Hej.
Oprosti, Patton.
Nisam znala koga nazvati.
Ma, nema problema.
Prošlo je toliko vremena,
nisam bila sigurna hoćeš li me prepoznati.
Naravno da hoćemo.
Nadam se da je dobro.
Hej, Maddie. Ja sam tvoja teta Nadine.
Mama! Moram piškiti.
Dobro, dušo. Ovaj, mi ćemo...
Da.
Vraćamo se odmah.
Kako je on? Je li dobro?
U komi je.
Ima ugrušak na mozgu.
On je s liječnicima.
U redu je, on je žilav.
Žilav je on, bit će dobro.
Znam da vas dvojica niste razgovarali.
U redu je. Ipak smo obitelj.
Gđo James?
Ja sam Gabriel Stone, radim s Xavierom.
Samo smo htjeli izraziti sućut.
Hvala.
Patton James?
Gabriel Stone, menadžer Xaviera Graua.
Da, znam tko si.
Nadine, hoćeš kavu ili nešto?
Dobro sam. Hvala, Pat.
Oprostite.
Ispričat ćete me?
Znaš, kad sam počinjao,
uvijek sam gledao tvoje borbe.
Čovječe, bio si jebena životinja,
prava zvijer.
Imao si najveće srce koje sam ikada vidio.
A tvoj brat?
Ne želim te uvrijediti,
ali on je kao fotokopija u usporedbi s originalom.
Želiš nešto?
Što ako ti kažem
da ti mogu platiti 70.000 EUR da se boriš s mojim likom?
O čemu ti to, jebote, pričaš?
Ti si jedan od najboljih MMA boraca svih vremena,
a radiš na usranom ribarskom brodu.
Ovo je prilika. Želim ti je pružiti.
To je sve.
Nisam više borac. - Dobro, slušaj sad.
Bivši robijaš se vraća
da se bori s likom kojeg je nokautirao u šest sekundi.
Inače, još uvijek držiš taj rekord. A?
A moj lik je sada svjetski prvak
i upravo ti je poslao brata u jebenu bolnicu!
Ako pristaneš, prodat ću to čudo.
75.000 EUR.
Zašto? Zašto baš sada?
Jer Xavier želi savršeno nasljeđe.
Želi izbrisati mrlju koju si mu ostavio u karijeri.
On je prvak. Ima titulu.
On je taj koji preuzima sav rizik.
Samo se trebaš pojaviti na večer borbe
i bit ćeš plaćen.
85 tisuća.
92.000 EUR!
Zadnja ponuda.
Slušaj, kad ti se brat probudi,
trebao bi popričati s njim
jer ima neke dugove koje mora riješiti.
Tata! Napokon sam te našla!
Zdravo, malena.
Slušaj, imam poklon za tebe.
Evo, izvoli.
Daj to tati kad dođe k sebi.
Hej, kako si?
Razmisli o tome.
- Bok. - Hej.
Trenutno je stabilno,
ali trebat će mu odmora.
Koliko duguje, Nadine?
Što?
Tko je to?
Je li to Barry Dunn?
Koliko?
46.000 EUR.
Isuse Kriste.
Koji ti je vrag bio
da posudiš 46.000 EUR od Barryja Dunna?
Što misliš?
Njegov kamp za trening.
Naša kuća. Mislim, onaj auto.
Moraš izgledati uspješno u ovom svijetu.
Sve to košta.
Da je pobijedio, nikom ništa,
odmah bismo vratili.
Ne znam što mu je bilo u glavi.
Barry Dunn je zadnji čovjek kome želiš biti dužan.
O čemu si razgovarao s menadžerom?
Ponudio mi je 100 tisuća eura za borbu protiv Xaviera Graua.
Što si mu rekao?
Rekao sam ne, naravno.
To je onaj tip kojeg si pobijedio prije, zar ne?
Da. Davno je to bilo.
Daj, molim te.
Želiš li se boriti s njim?
Rekao sam mu da više nisam borac.
Nisam te to pitala.
Razmišljaš o tome.
Dušo, 100 tisuća eura je puno novca.
Ali rekao sam ne.
Što da kažem tvojoj kćeri
kad ti završiš u bolnici u komi?
Da je lova bila dobra?
Idemo u krevet.
Dobro, koji vam je kurac, ljubitelji borbi?
Ovo je Dan u areni, epizoda 109.
Ja sam Dan, kao i uvijek,
a naš čovjek u areni danas je ratnik,
gospodin Xavier Grau.
Dan nakon nadmoćne pobjede nad Malonom Jamesom.
Sjajna izvedba.
Bilo je mnogo reakcija na mreži.
Da. Nisu sve bile dobre.
Ne, bilo je nekih briga i priča,
da je onaj zadnji udarac koji si zadao Malonu,
da je to bilo... ilegalno.
Daj molim te, ilegalno?
U tom slučaju, svi moji udarci trebaju biti ilegalni.
Znaš, Malon James je tražio batine,
i to je i dobio.
U redu.
Maknimo se od istrage, može?
Pričajmo o nečem drugom.
Patton James. Naravno, Malonov stariji brat.
On ti je nanio prvi i jedini profesionalni poraz prije 11 godina,
nokautiravši te u šest sekundi.
Mislim, to je i dalje rekord
za najbrži nokaut u povijesti One Championshipa.
Da.
Znaš što, Dane?
Neću tražiti isprike za to,
ali da se sutra borim s tom malom kujicom,
nokautirao bih ga u dvije sekunde.
Volio bih vidjeti tu borbu.
Patton. Drago mi je.
Nisam bio siguran da ćeš doći.
Mogu li ti donijeti piće?
Ne, dobro sam. Ne mogu ostati.
Slušaj, prihvaćam borbu. - Odlično.
Želim 150 tisuća eura.
Je li nešto smiješno?
Smiješno na dobar način.
150 tisuća, pola unaprijed,
ostatak na večer borbe.
Bez trikova.
Možeš li mi prestati stiskati jaja na barem pet sekundi?
U pičku materinu.
Stavi to na papir. Imamo dogovor.
U redu. U redu.
Evo nacrta ugovora.
Potpiši to i ja ću sastaviti cijeli ugovor.
Zna li tvoja žena da si ovdje?
Borilački svijet se jako promijenio u zadnjih deset godina.
Možda nećeš shvatiti koliko točno
dok ne zakoračiš u taj krug.
Kada si se zadnji put borio?
Prije čitave vječnosti.
Koliko još imaš snage u sebi?
Potpiši ugovor i odredit ćemo datum.
I pojavi se. Bez izlika, spreman i u formi.
Napravi spektakl.
Ili ćemo ti spaliti cijeli tvoj jebeni svijet.
Treba mi vremena za trening.
- Koliko? - Trebam šest mjeseci.
Imaš sedam tjedana.
Sretno.
U redu, ekipa, idemo, dajte sve od sebe.
Čekaj, čekaj. Isabel! Isabel, što je to bilo?
Što to radiš?
Zvijezdu.
U redu.
Svi koji žele raditi zvijezde, neka odu na strunjaču.
A vi, budući svjetski prvaci,
radimo bočne udarce.
Spremni?
Evo me za minutu.
Zapravo, ljudi, pet minuta pauze.
Odmorite se. Idite piti vode.
U jebote!
Patton?
Rose?
Bože moj, nisam te ni prepoznala.
Skroz si odrastao.
Skroz si odrasla.
Isuse. Čovječe, koliko je prošlo?
Kao osam, devet godina?
Gdje si ti, dovraga, bio?
Znaš, bio sam tu negdje, radio sam i tako to...
O, moj Bože.
A ti, što ima? Još se boriš?
Jesam. Da... Sjebao sam koljeno.
A u kurac.
Zajedno s karijerom.
Ali na početku sam bio 9-0,
a završio sam 12-7.
- Sranje. - Teško je to na jednoj nozi.
Tako je. Žao mi je što to čujem.
Ma ne brini. Pogledaj me, Patton,
previše sam lijep da bih bio borac.
Kako je Sammy?
Isto.
Stariji.
Zločestiji.
Možda da te prepustim toj ekipi.
Možda ću se samo malo družiti.
Da. Hej, Patty?
Neće te htjeti vidjeti.
Znaš to, zar ne?
Baš si ga potresao, čovječe.
Mislim da nije dobra ideja da se motaš ovuda.
Ma ne, to je... To je prošlost.
- To je bilo davno. - Tebi možda.
Hej, što do vraga uopće radiš ovdje?
Trebam trenera.
Trenera? Za što?
Dogovorio sam borbu.
Za sedam tjedana je.
- Sedam tjedana? - Da.
Isuse, Patty, kad si zadnji put trenirao?
Da, prošlo je dosta vremena.
- Protiv koga se boriš? - Uh...
Xavier Grau.
Odjebi.
O moj Bože, ozbiljan si.
U jebote, Patton.
A što je sa mnom? Ja ću to učiniti.
- Ja ću te trenirati.
Znam jednako koliko i tata.
Vjerojatno i više.
Hej, tata!
Vidi što je mačka dovukla.
Kako si, Sam?
Ima borbu za sedam tjedana.
Xavier Grau.
Želi se vratiti i trenirati.
Tata?
Hoćeš li reći nešto?
Odjebi.
Rekao sam ti.
Nagovorit ću ga. Vidimo se u zoru?
- Vidimo se u zoru.
VIP zona, stari.
Koji si ti kurac?
Zovem se Patton James. Tražim Barryja.
Ej!
Znaš li ti uopće s kim se to zajebavaš? Hm?
S kim? S ovim malim šupkom?
Samo daj. Vidi što će se dogoditi.
Jer ćete obje pičke završiti u bolnici.
Sad odjebite i pustite ga unutra.
Gubi se.
Barry jebeni Dunn. Sin od...
- Kako si, stari? - Kako si, stari prijatelju?
Dobro.
Te jebene uši.
Dođi, sjedni i popij piće sa mnom.
Da pričamo o starim danima. Sjedni ovdje.
Oprosti, slatkice.
Baš sam neki dan pričao o tebi s nekim.
- Ozbiljno? - Da,
o onoj frci koju si imao u zatvoru Silverwater
s onim likovima.
To je i dalje najbolja tučnjava koju sam ikad vidio.
Slušaj, ne mogu ostati. Na kratko sam tu.
To je sve što ti brat duguje, plus kamate.
Ti i on ste kvit.
Bilo bi dobro da svaki kreten ima brata poput tebe.
Ti si stara škola, Patton,
zato si mi oduvijek jebeno bio drag.
Ti si častan čovjek.
Ako ti išta zatreba, bilo što, novac,
onda dođi k meni.
U redu?
Ti i Malon ste kvit.
Okej.
Drago mi je da te vidim, Baz.
- U redu. - Čuvaj se.
Koliko je sati?
Rano je.
Isuse!
- Neal? - Hej, Patton.
Što do vraga radiš ovdje?
Pet je sati ujutro.
Napustio sam onog debila.
Bez tebe više nije bilo zabavno.
Dobar smo tim.
Da.
Što radiš sada?
Idem na trening.
Trening? Za što?
Vraćam se borbama.
- Borbama? - Da.
Trebaš li možda pomoć oko nečega?
Imaš li iskustva s borilačkim treningom?
Baš i ne.
Ne volim se tući.
Slušaj, žao mi je, stari. Moram krenuti.
U redu, bok, Patton.
Mislim, mogao bi mi netko poslužiti, znaš?
Netko za trening.
Mogao bih ti platiti koju kunu u nekom trenutku.
- Meni? - Da, tebi.
- Spreman? Sad? - Da.
- Trčanje? Torbu unutra i idemo. - Idemo.
Čekaj da razjasnim.
Imaš partnera za trening koji ne voli primati udarce
da ti pomaže oko priprema za One Championship borbu?
Moram li ti stvarno reći koliko je to jebeno glupo?
Rose, ne moram ga udarati. Samo...
Samo trebam da je tu. Trebam trenirati s njim,
-rušenja, hrvanje. -Pat!
Ako njega srušim, mogu srušiti bilo koga.
Koliko imaš kila, Neal?
Zadnji put sam imao 158 kila.
Nije to najgora ideja.
Dobrodošao u tim, Neal.
Tamo ti je oprema, ljudeskaro.
Ništa ti neće pasati, ali slobodno posluži.
-Hvala, Rose. -Nema na čemu.
Okej, Pat, idemo.
Ne gubi mi vrijeme, Pat. Direkt!
-Opet. Opet.
Daj mi trzaj. Izmakni se!
Kruži, idemo. Jedan, dva, opet.
-Izmakni se!
Direkt, krose, direkt.
Opet. Izmakni se!
-Opet.
Opet.
Ubij ga, Titane, ubij ga.
-Gurni, Pattone. -Hajde, Pattone.
-To je to. -Hajde.
Brani se!
Ne spavaj, Pat! Ne spavaj. Ustaj.
Hajde. Gurni, gurni, gurni!
-Odustani. -Svinji ga.
-Hoćeš se tući?
Uzvrati!
Smiri se. Hajde!
Hajde, hajde.
Što ćeš sad, Pat?
Što ćeš sad napraviti?
Ustaj!
Hajde, Pattone, ovo je sramotno.
Tapkaj!
Hajde, ne mogu disati. Ne mogu disati.
Koga boli kurac što si umoran, Pat. Hajde.
Dobro.
U redu.
Jesi li čuo za kucanje?
Nemaš vrata.
Što radiš ovdje?
Nisi dobrodošao.
Od kada to?
Odavno.
Više ne treba tvoju dozvolu, tata. Ima moju.
Ja sad vodim dvoranu.
Samo mi je trebalo malo vremena, u redu?
I dalje sam isti onaj tip.
Da? Isti tip?
Onda definitivno nisi dobrodošao.
Što ti je s licem?
Odjebi.
Pobijedio sam ga već prije.
Stvari se mijenjaju.
Ne bi izdržao ni 30 sekundi protiv Xaviera Graua.
Ne moram izdržati 30 sekundi.
Samo se trebam pojaviti i pokupiti lovu.
Razumijem.
Pa, ako je tako,
onda definitivno tratiš Roseino vrijeme.
Zato odjebi i radije idi na zumbu.
U redu, možemo li se sada vratiti na posao?
Hajde.
Neal? Pokušat će te srušiti na pod.
Ne dopusti mu.
Da.
Oh!
Odlično.
Zapamti, ovo je bila tvoja ideja, Pat.
Mhm.
Hajde, Patton.
Kad god hoćeš. Nemam cijeli dan.
To je bilo jadno.
Hajde! Srušit ću ga, srušit ću ga.
Morat ćeš se bolje potruditi, Pat.
Hej.
- Kako si? - Odlično. Ti?
- Da!
Čujem da si se,
odlučio boriti s Xavierom.
Tako je.
Hm! Pa, to je moja borba.
- Tvoja borba? - Da.
Moraš se odmoriti i pustiti tijelo da zacijeli.
Hej, ne govori mi što da radim.
Okej, nisam siguran što se ovdje događa.
Želiš otplatiti moje dugove. Eto što se događa.
Aha, razumijem.
- Da. - Nema na čemu.
Nema te pet jebenih godina
i onda se odjednom vratiš
i želiš mi otplatiti dugove.
Samo sam ti htio pomoći.
Gle, sad bi on htio pomoći.
Da, sad bi mi bio veliki brat, ha?
Sada sam profi borac, Patton.
- Mogu se sam snaći. - Da.
Slušaj, zahvalio mi ili ne, svejedno je.
I nije se radilo o tebi i meni.
Naravno da jest.
Znaš da jest.
Oduvijek se radilo o tebi i meni.
Napokon je bio moj red,
a ti si samo otišao.
Sjećaš se? Ha?
Jedina razlika je što se više ne ugledam na tebe.
Nisi ti za to.
- Malon! - Odjebi, tata!
Polako! Smiri te svoje jebene strasti. Hm?
Misliš da ćeš mu pomoći
protiv Xaviera u krugu i učiniti nešto što ja nisam?
Ma nemojte, vas dvojica?
Hej, Rose.
Mekan si.
Daj, znaš i sam, svi znaju,
da si u zatvoru primao kao mala kujica u...
Hej!
-Jebi se! -Hej!
Jebena pičko! Odlazi!
Odjebi!
-Idemo odavde, dečki. -Smiri se, jebote.
Malon.
Daj si vremena.
Ne vraćaj se u ring dok se ne sabereš.
Sve je u poštovanju.
Hvala, treneru.
Tako mi je žao, Sammy.
Kakva je večera?
-Dobra.
Hej, doma sam!
-Tata! -Zdravo, draga.
I ptičice moja.
Mmm, fino miriše. Mmm-da.
Mmm, miriše dobro.
Što ti je to na licu?
Ništa.
Samo nezgoda na poslu, to je sve.
Luci, što nije u redu?
Lagao si mi.
Prihvatio si borbu, zar ne?
To je 140.000 EUR, dušo.
Što sam dovraga trebao učiniti?
U kurac!
Hej, imam dvije dobre stvari u životu.
To si ti i to je Maddie.
Moja je odgovornost da vas štitim
i brinem o vama. To je ono što radim.
Obećao si mi!
Jebeno si mi obećao da se više nećeš boriti.
Luci!
Lu!
- Ruke gore! - Tako je!
- Koristi direkt.
Tako je, Pat, bravo.
Idi, idi, zatvori!
-Jebote! -To je tvoja krivnja, Pat.
Dopustio si mu da te nacilja.
Podhvat, podhvat! Promijeni.
Isuse. Daj, Pat.
On je sranje.
Što si rekao, tata?
-On je sranje.
Prestani biti drkadžija.
Ako imaš nešto za reći, samo reci.
Pa govorim ti. On je sranje.
Je li dovoljno jasno?
Nema snage. Nema hitnosti.
Srce se ne može naučiti.
Hajde, Patton, hajde! Ustaj!
Hajde, diži se opet.
Poravnaj se, poravnaj.
Vrati se. Čuvaj se.
Naciljaj to. Dolje.
Kako da popravimo stvari između nas, Sammy?
Znaš, ovu sam dvoranu sagradio za tebe.
Stavio sam staru kuću pod hipoteku.
Roseina mama mi je rekla da to ne radim.
Rekla je da griješim, ali ja sam znao bolje.
Sve nam je bilo nadohvat ruke.
Mislim...
Ti si sve to uzeo
i pretvorio u kafansku tučnjavu i zatvorsku kaznu.
Znam.
Imao sam plan čak i za vrijeme kad izađeš.
Sve se svelo na iščekivanje tebe.
I kad nas je Roseina mama ostavila, imao sam plan.
Nisam znao.
Znaš, na dan tvog izlaska,
sjedio sam ovdje kao jebena budala,
očekujući da ćeš uletjeti kroz ta vrata.
Htio sam ti zamotati ruke,
čekanje je prošlo i mogli smo se vratiti planu.
Nisi se pojavio.
A banka nam je uzela kuću.
Samo ne razumijem zašto nisi mogao nazvati.
Samo jedan poziv i neko objašnjenje.
Samo mi je to trebalo.
Puno sam se tukao u zatvoru, Sam.
Stvarno puno.
Svaki drugi dan sam se borio za život.
Svaki dan bi došao neki novi klinac,
koji se želio dokazati preko mojih leđa,
izazivajući me.
Tamo nikada nisam spavao.
Dvije i pol godine toga.
A kad sam izašao,
zadnje o čemu sam razmišljao bila je borba.
I da, pobjegao sam.
Kad sam upoznao Luci, svoju ženu,
nije me znala kao borca,
niti kao... bivšeg robijaša.
Voljela me zbog mene samog.
Nije ju bilo briga za slavu niti išta drugo, samo ja.
Sada sam otac.
Kći.
Još jedno je na putu.
Mislim da bih volio sina.
Prihvatio sam borbu zbog novca.
Nema drugog razloga, samo novac.
Mislio sam prodati ono što je ostalo od mog ugleda,
samo da...
Samo da osiguram obitelj.
Samo da kupim malo vremena, Sam.
Vrijeme nije takva roba.
Imaš trenutke i sjećanja.
Ako ne iskoristiš trenutak, nećeš imati sjećanje.
Iskorištavaš Rose, Pat.
Ona te voli.
Voli te još otkad je bila dijete.
Ako si sazrio kao muškarac, kao što kažeš,
onda to znaš i ne bi trebao biti ovdje.
Nakon detaljne provjere,
natjecateljska komisija te odlučila suspendirati na šest mjeseci.
kazniti te sa 70.000 EUR i oduzeti ti titulu.
Jesi li ti jebeno poludio?
Osjećam se kao da mi sude za ubojstvo.
Osjećaj je kao da si već osuđen.
Žalit ćemo se na ovo.
To neće ništa promijeniti.
Što je s mojom borbom protiv Pattona Jamesa?
Od danas je otkazana.
Nećeš se boriti ni na jednom One Championship događaju
dok ti suspenzija ne istekne.
Ovo je profesionalni sport.
Ne odobravamo niti toleriramo prljave borce
i nepotrebno nasilje.
On je taj koji donosi sav novac ovoj jebeni organizaciji.
Možete li pokazati malo poštovanja?
Izgleda da smo gotovi.
Idemo.
O, u kurac.
Dobro, gubite se odavde, vas dvojica.
Hajde, Pat!
Evo ga. Hajde, to!
Pokrij se.
Tako je, Patty, pripremi to!
Fintiraj pa nisko. Kruži, kruži.
Gurni ga. Gurni ga!
Makni se s ograde!
Pokrij se!
Ustaj, Pat, hajde!
Tapkaj!
U kurac!
Dobro je, Patty. Još trideset, idemo.
Drži taj tempo.
Ritam, ritam, ritam.
Lijepo, Patty. Samo nastavi. Diši.
Vidi, vidi. Pat.
Opa.
Patton James,
čovjek i mit.
Koji kurac radiš ovdje?
Hej, kako ste svi? Lijepo vas je vidjeti.
Hej, kako si?
Da. Došlo je do male promjene plana.
Smeta li vam da nabrzinu popričamo o poslu?
Možemo pričati pred cijelim timom.
Kakva promjena?
Natjecateljska komisija me suspendirala.
Trudimo se svim silama oboriti tu odluku,
ali u međuvremenu,
moramo samo promijeniti lokaciju.
Prevalili ste toliki put samo zbog čega?
Da mi prodajete ove gluposti.
Što želite, borbu u nekom podrumu?
Pa kakve to veze ima?
Borba je borba.
Pravila će biti ista, Patton.
Samo nije pod okriljem One-banner prvenstva,
što nam zapravo ide u korist.
Nisam na to pristao.
Polako, polako!
Hej, daj, Pattone.
Svi želimo da se ova borba održi, zar ne?
Slušaj, Pattone, druže.
Što? Ha?
Ako ne možeš odraditi borbu,
One Championship, i dalje mi morate platiti.
Stvarno ćeš biti šupak
koji se skriva iza ugovora, ha?
Hej, daj da te nešto pitam,
muški, oči u oči.
Kakva si ti to pičkica?
Ja sam ona pičkica
koja te nokautirala u šest sekundi.
Sjećaš li se toga, pičko?
- Da? - Da.
Kladim se da se držiš tog trena
kao da ti je to najbolja uspomena u životu, ha?
Ma, ne baš.
Dobro došao natrag, Pattone.
Vidim te.
Da.
Mama, što ti je draže,
zalazak ili izlazak sunca?
Izlazak.
Stvarno?
Dostava sushija za... Za Maddie James!
Je li Maddie James naručila sushi?
- Tata! - Bok, dušo.
Je li bilo dobro u školi?
- Da. - Donio sam ti omiljeni sushi.
Gotovo je.
Što?
Borba.
Prekršen je ugovor. Ništa od toga.
Jesi li siguran?
Sigurna.
Oprosti što sam ti lagao.
Neće se ponoviti, obećavam.
Bolje bi ti bilo.
Obećavam.
Što je s novcem koji su ti platili?
Naš je.
I bit će ga još.
Mogu li sad dobiti svoju ženu natrag?
Molim te.
Da!
Spremi se za skok na vrh!
Tako je! Savij koljena!
Gledaj naprijed.
- Baci to! - Oh!
Ne tamo.
Što?
Što je to bilo?
Hej!
Nisam došao radi tučnjave.
Kako si? Jesi dobro?
Gubi se odavde.
U redu je, svi se ponekad izgubimo.
Kurca ti ne razumiješ.
Možeš se izgubiti na ovoj stazi.
Što želiš reći?
Zar me ne čuješ, jebote? Upravo sam rekao.
Vodim ovo jer barem duboko u sebi to znam.
Tu je, odmah ispred, a onda sam...
I onda što?
Onda je gore, i...
Treba ti pomoć.
Da. To je dobra ideja.
Hej, Mal! Daj, kreni. Prekasno je za to, stari.
Maddie želi da joj ujak dođe na rođendan.
Molim te.
Ona ti je nećakinja. Uopće je ne poznaješ.
Ma ne, poznajem je.
Ma da? Da.
Nadine mi je pokazala sliku.
Slatka je.
Učim je surfati,
dolje u Southendu gdje sam i tebe učio.
Jebote, bio si dobar u tome.
Ista je ti, desna noga joj je naprijed.
Ne da mi da joj govorim što da radi.
Sve želi naučiti sama.
Žao mi je što sam otešao od tebe.
Stvarno mi je žao.
U koliko sati?
U ponedjeljak u pet.
Jebeni pas.
Tata, dolazi li stric Malon?
Da, doći će, dušo, obećavam ti.
O! Tko bi to mogao biti?
Hej, ljudi.
- Hej, brate. - Zdravo, stari.
- Hej, Luce! - Hej.
Bok.
- Hvala što ste došli. - Hvala na pozivu.
- Dobro. - Maddie?
- Bok! - Hej.
- Bok. - Drago mi je da te vidim.
Sviđa mi se tvoj šešir.
Sretan rođendan.
Ovo je za tebe.
- Joj! - I kupio sam ti neke stvari
u onoj igraonici.
- Koju želiš? - Ovu.
Dobro, želiš tu.
- Hvala ti. - Hoćeš jednu?
- Sviđa ti se?
- Lijepo, ha? - Hvala, striče.
Hej.
- Oh!
Nešto se sprema.
- Ne mogu ostati. Žao mi je. - Kako to misliš?
- Kamo ideš? - Vidjet ćeš. Rekao sam ti.
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Prati vijesti!
- Postat ću slavan. - Što to radiš, stari?
- Koji ti je kurac? - Sve je u redu, brate.
Samo moram srediti neke stvari.
Bit će to sjajna noć. Čujemo se sutra, ha?
Malon! Hej!
Vrati se na kćerin rođendan.
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- To je iznenađenje. - Što je?
- Što je iznenađenje? - Veliko iznenađenje.
Što je to tako veliko, čovječe?
Volim te, brate.
Od koga je ovo?
Od strica Malona.
Tata!
Bogata sam!
Nadine, što se događa?
Nadine, jesi li znala za ovo?
A?
Hej, odakle mu, dovraga, taj novac?
On se ne smije boriti.
Doktor je rekao da mora čekati pet mjeseci
zbog otekline.
Neće slušati, Pat, jebeno odbija,
a ovaj mu je dao keš, pa je pristao.
Opet će se boriti protiv Xaviera.
-Hej. -Da, tu sam.
-Kada? -Večeras.
Večeras?
Ulaznica je 9.200 EUR.
Gdje? Nadine, gdje se on dovraga bori?
Reci mi!
Što ima, brate?
Idemo, jebote!
Hajde!
Xavier! Tako je!
Ovaj jebeni tip.
Hej, nemoj ovo prebrzo završiti, može?
Malo ga mrcvari.
Mislim, pruži ljudima spektakl.
Dovoljno su to platili.
A kad budeš završavao,
izvedi jedan od onih svojih kružnih udaraca.
- Kružni udarci, a? -Mhm.
-O, to će postati hit. -Jebeno da hoće.
Stisni ga. Stisni ga, Malon, stisni ga!
- Dobar udarac. Bravo! - Hajde!
To je sve što imaš? Hajde, čovječe.
Samo nastavi, stari, ne daj mu mira.
Prekrasno, Xavier!
- Hajde. - Ustaj! Ustaj!
- Ustaj! - Digni se na noge,
Malon, na noge!
Udari ga.
Udari ga!
Naprijed, Xavier!
Hajde!
Sredi ga!
Razmišljaj, Malon!
Malon!
- Dobro je, stari, dobro. - Hajde, čovječe.
Možeš ti to podnijeti.
Na prste, stari, budi na prstima!
O, čovječe!
- Hajde! - Ruke gore, stari, ruke gore!
Xavier!
Sveži ga!
Bravo, Malon, na njega! Na njega!
Ostani na nogama, sine!
Malon!
Hajde, Malon, prijatelju!
Udari ga!
Hajde, Malon! Zagrizi, zagrizi!
Glavu gore!
Tako je, stari, bravo! Tvoj je! Tvoj je!
Tvoj je!
Je l' to sve, Malon? Hajde, Malon.
Dobro. Dobro.
- Da? - Hajde, Malon!
Sredi ga, Xavier!
U redu, idemo to završiti.
Hajde, Malon. Je l' to sve što imaš? Hajde!
- Da? - Da.
Pritisni ga, Malon, pritisni!
Ostani iza mene.
- Prepusti to meni. - Čuvam te, Pat.
Hej, dečki. Malo kasnimo.
Tu sam da se nađem s Barryjem.
- Stari, ovo je privatni događaj. - Da, odjebi!
- Barryjev sam prijatelj. - Odjebi!
- Brat mi se bori. - Ej! Nećeš ući...
Hej!
Hej, hej!
- Kretenu. Kretenu! - Neal!
Jebena šupčina.
Mislio sam da si rekao da se ne znaš tući?
Pa, rekao sam da se ne volim tući.
To je drugačije.
Ponekad se moraš boriti, zar ne?
Da, ponekad se moraš boriti.
Idemo! Idemo!
- Hajde, hajde! - Ustaj!
Ustaj, Malon. Hajde.
Gotovo je. Sve je gotovo.
- Ustaj! - Ustaj, Mal.
Tako je.
Hajde, momče, kreni za njim!
Malon! Malon, stani!
Makni se!
Miči se, miči! Stani!
U kurac!
Miči se! Malon!
Malon! Dobro je, u redu je.
Upomoć!
Vidimo se uskoro.
Toni Lee.
Chatri šalje sućut.
Žao mu je što nije mogao doći.
Da, nazvao je i objasnio. Hvala vam.
Malon je bio sjajan borac. Bio je dobar čovjek.
Bio je cijenjen u One Championship zajednici,
kao što si i ti.
Moramo razgovarati.
O čemu se radilo?
Ma, ništa.
Idemo.
Patton, dušo, hej, hej.
-Patton!
-Ne! -Dušo!
-Hej, Patton, diši!
-Diši! Diši!
Patton, dušo, diši.
Diši.
Diši! Diši.
-Vidio sam ga. -Što?
Ne mogu.
Razgovarajmo o tvojoj nedopuštenoj borbi
s Malonom Jamesom.
Neki kažu da si ti odgovoran.
Vau, vau, polako. Ne, čekaj.
Daj da ti nešto objasnim.
Vidi, Malon James, on je bio borac.
Htio je uzvrat, potpisao je odricanje,
i znao je da je to nedopuštena borba.
Obojica smo znali.
Kaješ li se?
Naravno da se kajem.
Nije trebao umrijeti.
Ali ako tražiš krivca,
uprti prstom u onog njegovog pičkicu od brata.
Misliš na Pattona Jamesa.
Da, na Pattona Jamesa.
Poslao si mlađeg brata da se bori umjesto tebe,
a tek je izašao iz bolnice.
Trebao si biti muško i sam odraditi tu borbu.
Ta borba je bila za tebe.
Za tebe. Za tebe.
Uvijek sam mislila da je to cijelo borenje glupo.
Tako glupo.
Ljudi zarađuju na nasilju i boli.
Ne kužim to.
Ali ne mogu te gledati ovakvog.
Stvarno se trudim.
Znam.
Malon je sam donosio odluke.
Borio se jer ja nisam.
Trebao sam to biti ja.
Nisi ti odgovoran.
Nisi.
Ne znam što da radim.
Znaš ti dobro.
Mrzim što je to tvoj jedini put,
ali to si ti.
I volim te.
Što želiš reći?
Idi i učini što moraš.
Razbij mu guzicu.
A kad završiš, vrati se nama.
Imala je 13 godina
kad sam pustio Rose da me gleda.
Nije da sam je štitio,
ili mislio da će se ozlijediti.
Znao sam čim zakorači u ring,
bez obzira na trajanje karijere,
da će završiti u jednom od kutova.
s ručnikom preko ramena, baš kao njezin stari.
Kakav otac, takva kći.
A to bi značilo da je moje vrijeme isteklo.
Ona je dobra trenerica.
Bolju ne možeš naći.
Žestoko trenira svoje borce.
Želiš znati zašto?
Zašto?
Da mogu disati.
Zašto moram disati?
Da možeš razmišljati.
Zašto moram razmišljati?
Da možeš pobijediti.
Odbio sam predujam.
Rekao sam ne zajamčenoj isplati.
Jedna borba, bez uzvrata, pobjednik uzima sve.
Rose počinje s borcima u 6 ujutro.
Očekuje četiri kilometra trčanja
prije nego što dođeš na previjanje ruku.
Nemoj kasniti.
Hej!
Volim te, Sammy.
Odjebi.
Dobro je, Patton.
Tako je, Patton! Tako je!
Pogledajte tko se vratio, dame i gospodo!
Evo ga!
U redu.
Skrenuo je, tata.
Dobro.
Prije mnogo godina, svi su se bojali Pattona Jamesa.
Vjerojatno najopasniji tip u cijelom MMA-u.
Xavier Grau želi završiti neke neraščišćene račune
i u isto vrijeme pokušati popraviti svoj ugled,
nakon što mu je One Championship oduzeo titulu
zbog brutalnog ilegalnog udarca.
Večeras se ratnik bori protiv generala
i sve je u znaku nasljeđa.
Nije stvar samo u pojasu srednje kategorije,
već u tome da Grau osveti svoj jedini poraz.
i James koji osveti brata.
Dame i gospodo!
Ovo je posljednji događaj
večeras!
"I to me usrećuje poput balona koji lebde."
Slijedi...
"Tada je mjesec polako zaplivo iza oblaka."
U redu, Pat, vrijeme je!
...diljem cijelog svijeta,
uživo smo iz Impact Arene
u Bangkoku, Tajland!
Idemo!
Dolazi Patton James.
Za sve vas koji ne znate o kome se radi,
sad ćete saznati.
Ima nevjerojatnu priču. U jednom trenutku...
- Hajde, stari. - ...bio je onaj kojeg treba pobijediti
u MMA svijetu.
Zaslužio je borbu za naslov,
ali je završio u zatvoru.
i nikad nije dobio priliku sve do večeras.
Prvi nastupa,
bivši broj jedan u srednjoj kategoriji MMA-a,
visok 178 cm, težak 92 kg,
trenira u Sammy's Gymu i Rose's MMA-u,
neporažen u MMA-u s 11 pobjeda
i nula poraza,
uz nevjerojatnih deset završetaka,
- devet nokautom... - U redu je.
Predstavlja Australiju!
General!
- Patton James! - Molim?
Patton James,
Xavier Grau po drugi put
nakon više od deset godina,
ovi ogorčeni rivali će se sukobiti.
Čekanje je napokon gotovo.
Patton James se vraća po priliku koju nije dobio.
Ova borba je stvar iskupljenja.
Ne, ova borba je stvar osvete.
On je bivši osmerostruki
One MMA svjetski prvak u srednjoj kategoriji.
-Ti jebeni... -Jebeni jadniče.
-Pseto!
Predstavlja Sjedinjene Američke Države,
-Xavier, Ratnik...
Grau!
U redu, gospodo, prošli smo pravila.
Štitite se cijelo vrijeme. Slijedite moje upute.
Želimo čistu borbu.
Dodirnite rukavice ako želite.
Opa, nisu se dodirnuli rukavicama.
To sve govori, Mitch.
Evo nas, Briane,
za One MMA svjetski naslov u srednjoj kategoriji.
Ovdje smo, uživo iz Impact Arene,
ovo je meč za svjetski naslov
-koji je svijet čekao. -Idemo, dušo.
Spreman? Spreman?
-Idemo.
Brza i žestoka bol.
Uzvrati udarac!
Privuci ruku.
Miči se odande!
Hajde, Pattone! Miči se s ograde!
Smeće jedno. Hajde.
Miči se odande, Pat!
Hajde, Patton, sad moraš na spavanje, stari.
Patton, hajde, stari, izlazi odande!
- Izlazi! - Izlazi, izlazi! Hajde.
Skini ga sa sebe, Pat, hajde!
Ne stani ispred njega, Pat!
Dobro je, dušo. Hajde.
Kružni udarac nogom!
Ostani u sredini, šampione!
Xavier Grau je razlog tome.
Ima 14 nokauta u karijeri.
Grau pokazuje na posjekotinu. Malo se preserava.
Srušio ga je!
Dobro. Dobro!
Tako je, Pat. To je to!
Miči se, Pat! Kreći se!
Osjeti bazu. Digni tu lijevu nogu!
Možeš ti to, dušo.
Možeš ti to!
Lijeva noga! Lijeva noga!
Tako je, Patty, ajde!
Dolazi kružni lakat! Ajde, Patton!
Miči se!
Grau se izvlači!
Napada mu noge.
Ovo je opasno za nogu,
kao poluga na koljenu, Brian!
Ajde, Patton!
Ovaj udarac odbacuje Graua.
James je pogodio jak desni kroše!
Tvoj je, stari. Idemo, ajde!
Ajde, ajde.
Makni se s ograde!
Kraj runde!
Tako je!
Kraj runde. James je pao.
Grau je zadao jake udarce!
Kakva nevjerojatna razmjena udaraca
u ovoj rundi, Mitche.
Uh, moram udahnuti. Moram malo razmisliti.
Bilo je zabavno.
Dobro ti ide. Je li čvrst?
Ma nije.
Hajde, Patty, duboko diši.
Tako je, dečko.
Evo ga.
Diši. Treneri van.
U redu, jesi li spreman?
Ustaj sa stolca. Razvali ga, jebote.
Krenite, dečki. Idemo!
Druga runda samo što nije
počela u moćnoj Impact Areni
u Bangkoku, Tajland.
Spremamo se za drugu rundu.
- Sjajno širenje i... - U pičku materinu!
...obrana koju pruža Grau.
Obrnuta pozicija Xaviera Graua.
Grau zadaje jake udarce.
- Dobro je. Dobro. - Grau se vraća na noge!
Sredi ga, dušo.
Patton James pogađa čisti jedan-dva!
Grau mu skače na leđa!
Vau, kakav atletski potez
Xaviera Graua za preuzimanje leđa.
Grau se okreće, traži gušenje, Briane.
- Hajde, Pattone! - U gušenju je.
To je to! Gušenje je zaključano!
Jebi se, kujo!
Zarobljen je.
Patton James se ne može obraniti.
- Zaspat će... - Ne daj se, Pat.
- ...ako ne tapka. - Ostani tamo!
Gotovo je nemoguće
izvući se iz ovakve pozicije.
Tako je. Možeš ti to.
Tvoj je, brate.
Diši. Diši.
Vrijeme!
Ustaj! Gore!
Gotov je! Ustaj!
Gotov je! Gotov je!
Xavier Grau misli da je kraj!
Patton James je gotov! Gotov je!
Hajde, Pat, ustaj!
Ustaj, ustaj!
Hajde!
Može li nastaviti borbu?
Ustaj!
Čujete publiku... Ustaj!
Čovječe! Vraća se na noge. Jebi me.
Diši. Diši.
Koji je plan za borbu?
Udari pičku u lice.
Kakav otac, takva kći.
Zašto se ponovno dižemo?
Zašto moram disati?
Da možeš razmišljati.
Zašto treniramo tako naporno?
Zašto moram razmišljati?
Patton, pogledaj me!
Da možeš pobijediti.
Zašto treniramo tako naporno?
U redu?
Možeš ti to.
Učini to za brata.
Sekunde van!
Ustaj sa stolca!
- Borba!
Počinje treća runda
za svjetski naslov u srednjoj kategoriji!
Grau je poletio, razvaljuje koljenima.
Pat! Rekao sam ti da mu ne staješ ispred!
Ne daj mu da udara, Pat!
Glava dolje. Sagni se!
Bježi odande, Pat!
Hajde, dušo!
Makni ga sa sebe!
- Zasipa Pattona udarcima! - Hajde, stari.
Uhvati ga za noge!
- Drži mu nogu. - Dobro je. Dobro!
Direkt! Direkt!
Tooo!
Traži kut, Pat, hajde!
Idemo, Pat!
Koji je to kurac?
Daj, što je to? To je bilo namjerno!
- Vrijeme! - Koji ti je kurac, čovječe?
Ne. Ne.
Koji redoslijed?
Jesi li dobro?
- Da, dobro je. - Vidiš li?
- Nisam tebe pitao. - Dobro sam. Dobro sam.
- Dobro si? - Da, da.
U redu, dat ću ti jednu minutu.
U redu.
Isuse.
Jebote, Pat, vidiš li išta?
Ne.
Što želiš učiniti?
Idemo ovo završiti.
Idemo, jebote.
Ponekad se jednostavno moraš boriti.
- Tako je, jebote! - Idemo, Pat!
Patton je sigurno uzdrman.
Pretrpio je mnogo teških udaraca
i pokazao srce pravog prvaka,
ali što može protiv nepobjedive sile
kao što je Xavier Grau?
Hajde, dušo!
Razvaljuje ga!
James je zadao težak udarac!
Hajde, Pat! Hajde! Sredi ga!
Grau izgleda ozlijeđeno!
Vau, čini se da je slomio ruku!
Tako je, dušo! Hajde!
To je to, drži ga blizu!
Bam! Hajde, to je to.
- Ogroman lijevi krose! - Odlično!
- To šalje Graua... - Dokrajči ga!
Sredi ga!
Sredi ga, dušo! Udri ga!
Hajde!
Da! Ponovno!
Tako je! Hajde!
Ooo! Bum!
Velik udarac, Xavier Grau pada!
Bum! Jeben bum!
- Xavier Grau je na podu!
Publika u Impact Areni je eksplodirala!
Kakav trenutak. Kakva pobjeda!
Patton James je uspio!
Uspio je. Uspio!
Tooo!
Tako je!
Vau!
Vau! Da! To, to!
Patton James je upravo pobijedio Xaviera Graua!
U jebote!
Mali, svaka ti čast!
Rekao sam ti, sine.
Jebeno sam ti rekao.
Rekao sam ti da si jebeni svjetski prvak.
Dame i gospodo,
sudac, g. Herb Dean,
prekinuo je ovu borbu
nakon četiri minute i sedam sekundi u trećoj rundi.
Pobjednik tehničkim nokautom!
Novi neosporni
One MMA svjetski prvak u srednjoj kategoriji,
i bogatiji za 2,8 milijuna EUR!
"General" Patton James!
Rekao sam ti, sine.
Dolazim kući, dušo!
Dolazim kući!
Volim te!
Preuzeto sa www.titlovi.com