:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Gira a destra.
Sarai a destinazione tra 4 giorni.
Scusate.
SRT project ha tradotto per voi:
Sola
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
La tempesta in arrivo si sta gia' sviluppando...
La strada
I fortunati vincitori della Super Lotteria dell'ultimo fine settimana...
... desiderosa di conoscere il senso e l'origine
di ogni nuova parola sentita...
affascinata da antichi edifici e citta' morenti...
... il suo spirito era...
... dato che c'erano ostacoli inevitabili
alla sua vita ideale di animali e piante.
E forse...
... non era stato un viaggio facile, non da quando, dodicenne,
era scappata via dai suoi genitori adottivi.
Quell'autunno avrebbe compiuto 42 anni.
... tutta un'esistenza da esplorare.
A volte, ovviamente, i dettagli non parevano combaciare.
Altre volte, i nomi erano cambiati,
le cronologie erano incoerenti.
Come graphic designer freelance...
Imbecille...
Muoviti!
Merda!
Oh, cazzo.
Cosa cazzo...
Ma cosa cazzo...
... Fiona si scaglia con il corpo
contro la barra di metallo orizzontale...
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Perche' non chiami il numero di casa e parli con mamma?
Perche' volevo parlare con te e non con mamma.
Be', qualche sviluppo con la banca?
Si'.
Senti, il segnale e' pessimo.
Sei a casa?
Veramente... me ne sono gia' andata.
Volevo solo che lo sapessi.
Cosa?
Quando?
Stamattina.
Era inteso che saremmo venuti ad aiutarti domani.
Lo so, lo so.
Volevo solo evitare mamma e il dramma che ne segue.
E' solo preoccupata per te.
- E anch'io. - Lo so. Staro' bene.
Volevamo solo fare...
Oh, non importa.
Allora, quanto lontana sei?
Scusa, cos'hai detto?
Quanto sei distante?
A un 500 km da casa.
Cavolo, devi aver guidato un sacco, eh!
Si'... suppongo di si'.
Volevo solo informarti.
D'accordo.
Be'... grazie d'aver chiamato.
Magari, verremo a trovarti una volta che ti sia stabilita...
Certo.
Saluta mamma.
Mamma
Scusi.
- L'ho spaventata? - Gia'...
A posto, non si preoccupi.
- Sicura? - Si'.
Mi riconosce?
No, non proprio...
Ero alla guida di quella.
Bene.
Si'... volevo solo scusarmi per ieri.
Stavo mandando un messaggio e non ho visto che mi sorpassava.
Be', c'e' mancato poco...
No, ho messo giu' il telefono e...
mi sono accorto di essere di fretta e che dovevo sorpassarla.
Sa, uno di quei giorni...
Va bene, quel che e' fatto, e' fatto.
Ma, l'ho spaventata un pochino.
Devo... devo andare, scusi.
- Vive nei dintorni? - No, no, affatto.
Dove... dove va?
- Sto andando a nord. - Vengo sempre da queste parti...
Ha... ha un nome?
Jessica.
Mi scuso ancora.
E...
ci si vede.
Si', si'... e' stato un piacere.
Anche per me.
Le auguro buon viaggio.
Grazie.
Rimorchio per ogni tipo di auto
Vacanze - Ristrutturazioni - Ritorno a scuola
Mamma
Non potrebbe aprire?
Salve.
Salve, cosa... che succede?
Non ne ho idea. Mi e' morto il motore.
E' una merda. Che posso dire?
Gia'... brutta cosa.
Eh, si'. Lo dica a me.
Vuole che le chiami un carro attrezzi?
No, se mi da' uno strappo al prossimo villaggio,
vado alla stazione di servizio.
Ma, prima, devo poter togliere la macchina dalla strada.
Senta... sarei un po' di fretta.
Si', be', anch'io. Ci vorra' solo un minuto.
Io spingo... lei fa manovra.
Andiamo...
Posso controllare sul GPS.
- Scusi? - Posso cercare sul GPS.
Perche'?
Io... per trovare la prossima stazione di servizio e chiamarla.
So gia' dov'e'.
E' a 15 minuti di strada.
Be', allora vado li' e dico loro che vengano a prenderla.
Prima mi serve aiuto per togliere l'auto dalla strada.
E' un po' difficile con quest'affare...
- Mi spiace, devo andare. - E' solo un minuto.
Devo andare. Arrivo tardi a una riunione. Scusi.
Mi serve solo...
Una sera, vagando con lo sguardo per il quartiere del Palais Royal,
incerta su quale nuovo svago suggerirci,
la mia amica propose una visita da Visconti,
ma il suo suggerimento non...
Conoscevo il Visconti e quello che voglio dire e'...
Pronto?
Jess?
Ciao
Tesoro, perche' te ne sei andata senza dircelo?
Non capisco.
Be', mi sono svegliata presto e...
ho pensato che tanto valeva me ne andassi.
Tesoro, ti ho cercata varie volte e non hai mai risposto.
Sono impegnata.
Cosi'...
Sei gia' li'?
No.
Se ne parla per domani.
Stai fumando di nuovo?
No.
Allora...
Jess, hai gia' chiamato il terapeuta?
Come ho detto, sono stata occupata.
Non capisco perche' te ne sia andata proprio adesso.
Dopo quello che e' successo non sarebbe stato meglio...
Mamma, ne abbiamo gia' parlato.
Perche' non ne vuoi parlare?
Perche' non ne ho bisogno. Sto bene.
Davvero?
Jess, andiamo...
Tesoro...
Davvero.
Bene...
crediamo che sia una pessima idea.
Hai amici e una famiglia,
che qui ti aiuteranno, cara...
Be', comunque gia' me ne sono andata.
Penso solo che saresti dovuta restare finche' non ti fossi sentita meglio.
Sono passati 6 mesi. E' ora di passarci sopra.
Ok, ma prometti che parlerai con qualcuno quando arriverai li'.
- Devo andare. - Promettilo, Jess, per favore.
- Me lo devi promettere. - Mamma... devo andare.
- Ti richiamo piu' tardi, va bene? - Bene, ma chiamami quando arrivi.
Ciao.
Ehi, volevo...
Bene.
Cazzo!
E dai!
Cazzo, cazzo. Cazzo!
Ehi?
Stavo solo andando al bagno e tu quasi mi metti sotto!
Che cavolo di problema hai?
Parlo con te! Ehi!
Rispondete, rispondete.
- 911, che emergenza ha? - Salve, mi chiamo Jessica Swanson.
- Credo mi stiano seguendo. - Scusi, signora. Potrebbe ripetere?
Non si sente bene.
Mi chiamo Jessica Swanson. E mi inseguono.
- Chi la segue? - Non so.
C'e' uno. L'ho incontrato un paio di volte. Non so che vuole.
E' proprio dietro di me!
Dove si trova, signora?
Sono nella mia auto! Mi sente?
Signora, prego, mi dica dove si trova.
Cazzo... non lo so!
Non posso! Non lo so!
Signora?
Oh, merda
Mi spiace, e' stato...
- Era un falso allarme. - Non era lui?
No.
Allora... la mettero' in contatto con un agente,
e a lui potra' descrivere un po' la situazione.
Va bene.
Cosa cazzo sta...
Merda.
Merda!
No, no, no, no, no!
Cazzo.
Dai, dai!
No!
No...
No, no. Ferma!
No, no! Vattene! Togliti da qui!
Lasciami! No! Cazzo!
Vieni qui!
Il fiume
Ehi!
Fammi uscire! Aiuto!
Aiutami!
Fammi uscire, cazzo!
Fammi uscire, per favore. Per favore, ti prego.
Per favore.
Per favore!
Che vuoi da me?
Cosa vuoi?
Soldi? Posso... posso darti soldi.
Dimmi solo quanti. Posso pagarti.
Te lo giuro. Dimmi solo quanti.
Puoi lasciarmi andare.
Non lo diro' a nessuno.
Lo giuro.
Te lo giuro...
Credi di essere la prima a dirlo?
Svestiti.
Forza.
Vuoi aiuto?
E' che...
prima, devo andare al bagno.
Accomodati pure.
Va tutto bene...
Eccoti qua.
Non sono riuscito neppure ad arrivare fino in fondo, nell'area di sosta.
Per favore, lasciami andare.
Mi sono dato quasi per vinto.
Per favore...
Vediamo cos'abbiamo qui.
Bene, signore e signori,
finalmente sto imparando come si fa questo trucco.
E' la sola ragione per cui ho sposato quest'uomo.
Perche' mi ha affascinato con questo trucco.
- La sola ragione. - Si', la sola ragione.
Bene, prendi questa?
Scegli un carta.
Non guardare, non guardare, non guardare.
- D'accordo. - Bene.
Cos'era quella mossa? Cos'era?
Hai guardato.
Ti vedo. Lo so.
- So che succede. - Abracadabra.
Stavate bene insieme.
- Dov'e' la mia carta? - Oh, merda, dov'e'?
- La mia carta e' qui in mezzo. - L'ho persa? Aspetta, no, eccola.
Pensi sia preoccupato per te?
Ho rovinato tutto. Ho fatto casino.
Ehi... ti ho fatto una domanda.
Ti ha lasciata.
E' morto.
Come?
Com'e' morto?
Lui...
si e' suicidato.
In che modo?
Una pistola.
E sei stata tu a trovarlo?
Terribile.
Terribile...
Oh, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Dai.
Merda...
Su...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Pronto.
No, no, adesso non ho molto da fare.
Sono in albergo.
Mangero' qualcosa qui tra un po'.
Oh, Dio. E'... qui e'...
assolutamente meraviglioso.
E'... e' cosi' incredibile.
Ha la vista sull'acqua.
Un giorno, dovremmo venire qui insieme.
Si'.
No, la trattativa prende piu' tempo del previsto.
Non lo so.
Potrebbe essere mercoledi'.
Dipendera' solo da quando si decideranno, si'.
No, ci manca solo qualche piccolo dettaglio.
Credo che andra' tutto bene, si'.
E Mina come sta?
Si'.
Si', solo... assicurati che non beva piu' latte,
finche' non ne siamo sicuri.
Si', si', si'. Fammi parlare con lei.
Ehi, pulcetta.
Anche a me manchi, tesoro.
Si'. Come va la pancia?
Si', mamma me l'ha detto, ma prestissimo starai bene.
Te lo prometto.
Penso che ci vedremo tra un paio di giorni...
ma probabilmente, quando arrivero', starai dormendo.
Anch'io ti voglio bene.
Molto bene, ciao. Fammi parlare con mamma, prima.
Ciao.
Si'.
No, lo so.
D'accordo, lascia... lascia che ti chiami domani...
e ti faro' sapere come viene la cosa.
Bene. Ti amo, cara.
Va bene. Ciao.
Aiutatemi! Dio!
La pioggia
- No! - Sta' indietro!
Mettiti in ginocchio!
La prego, mi scusi. Deve aiutarmi.
Per favore, ho bisogno che mi aiuti.
Cazzo, ma che succede?
Dobbiamo andarcene da qui.
- Andiamo! - Resta dove sei.
No, qualcuno cerca di uccidermi.
- Cosa? - E' pazzo, e' completamente...
pazzo...
Per favore, ha un telefono? Qualcosa, per favore?
Qualcosa?
Aspetta.
Oh, merda!
Cazzo.
Devo uscire di qui. La prego, mi porti via da qui.
Che ti sei fatta al piede?
Ho calpestato una radice.
In macchina... ho un paio di stivali in piu'.
Li' dietro.
Non fare niente con quello.
Non lo faro'.
Adesso andiamo.
Bene.
Sono di mia moglie.
Probabilmente sono troppo grandi ma meglio che troppo piccole.
- No? - Grazie.
Bene, andiamo via da qui.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai mangiato?
Non mi ricordo.
Ci sono dei panini nel sacco. Puoi prenderne.
Formaggio di capra e miele, se ti va.
Mia moglie prepara dei panini fantastici.
Ci dovrebbe essere dell'acqua, li'.
Credi che sia ancora qui in giro?
Forse.
Se ne sara' andato da un pezzo. Magari sara' da un'altra parte...
cercando di farsi un alibi.
Oh, Dio! Questo cos'e'?
- No! No! - Ferma, Jessica, calma!
Questo e' lui!
No, no... no.
Mi aiuti!
Jessica, non sarai mai in grado di spostarlo.
Forza! Dai!
Uno, due, tre!
- Dai, questo non si muovera'. - Spinga!
Cazzo!
- C'e' un altro modo per andarsene? - Come posso saperlo?
E' lui.
No, no!
- Lascia fare a me! - Mi uccidera'!
Me ne occupo io. Torna li'. Mettiti con la schiena all'albero.
No, no. Grazie a Dio, no.
No, e'... e' qui sana e salva.
Ok, si'. No, non e' sola.
Ok.
Molte grazie, e mi scuso di avervi disturbato ancora.
Bene, lo faro'. D'accordo, arrivederci.
Jess, per l'amor di Dio.
- Stammi lontano! - Jess, ti prego. Senti...
Cosa... cosa succede qui?
Signore, deve... scusare mia sorella. Non sta bene.
Non sono tua sorella, fottuto psicopatico!
L'ho trovata una mezz'ora fa. Dice che l'ha sequestrata.
Oh, Dio, no. Ha avuto...
uno dei suoi attacchi e, prima che me ne accorgessi, e' scappata
e si e' buttata nel fiume.
- Non gli creda. - Sentite, be'...
- Jess, basta. - Ovviamente, qui c'e' un problema.
Dio, che altro le ha detto?
Che l'ha rinchiusa in uno scantinato?
Gesu'.
Jess...
Senta...
Abbiamo avuto una...
una tragedia nella nostra famiglia, di recente,
e suo... suo marito si e' suicidato.
Sta' zitto, malato del cazzo.
Ora le si scatenano questi attacchi.
Un momento, sta bene e quello dopo, e' persa.
E' in cura da un medico?
Ogni martedi'.
Mente. Sta mentendo, cazzo.
Senta... ho appena parlato con la polizia
e ho fatto smettere le ricerche. Non e' la prima volta che succede.
- E' pazzo. - Indietro, resta li'.
Mi spiace, signore. Come si chiama?
Robert.
Non so come ringraziarla per quello che ha fatto.
Ora che lui l'ha vista...
non la lascera' andar via vivo. Mai!
Jessica, per oggi, basta.
Andiamo.
Se mi potesse aiutare, prima, a metterla in macchina...
No, no. No!
Mi aiuti!
- Tutto bene, cara. - Mi aiuti!
Tutto bene.
- Mi aiuta? - Il suo telefono!
- Cosa? - Gli chieda il suo telefono!
Lasciami...
Gli chieda il telefono e chiami la polizia!
- No! No! - Va bene.
- Scusi? - Cosa?
Mi presta il suo telefono, per favore?
Cazzo!
Fermo!
- Puo' prenderla, per favore? - No, ha ragione.
Vorrei chiamare la polizia per sapere se e' tutto a posto.
Cosi' staro' molto meglio.
Ok, ma potrebbe per favore aiutarmi a metterla prima im macchina?
Il telefono.
- Vuol vedere il mio telefono? - Si'.
Certo, se questo la fara' sentire meglio.
Eccolo.
Attento!
Fermo!
La notte
So che sei vicina.
So di averti colpita.
Ti do un paio d'ore...
prima che tu muoia dissanguata.
Presto cominceranno i crampi...
che si diffonderanno per tutto il corpo.
E allora iniziera' la decomposizione.
Perche' non vieni fuori e combatti finche' ancora puoi?
Si', giochero' pulito.
E' carico.
Hai... un minuto...
per cercare di prenderlo...
a cominciare...
da adesso.
Sei troppo spaventata?
Sai cosa non sopporto?
I vigliacchi!
Proprio come quel tuo maritino.
Perche' mai si e' suicidato?
Era troppo fragile?
Sai...
chi pensa di suicidarsi...
di solito... grida, chiedendo aiuto.
Manda quei piccoli... segnali...
ai familiari e agli amici.
E' qualcosa che davvero ti distrugge.
Sapere...
che lui...
probabilmente ha tentato di dirtelo.
Quella colpa dev'essere un'altra cosa.
Avrebbe dovuto essere il padre dei tuoi figli...
e adesso...
sta marcendo in una tomba chissa' dove.
Tutta quella sofferenza...
tutta quella colpa...
fossi in te, mi farebbe andar fuori di testa.
Del tutto fuori di testa.
Era un vigliacco!
Riconosco la paura quando la vedo.
E' nello sguardo!
Sta tutta nello sguardo!
Credono di poterla nascondere, ma non possono.
Non a me!
Provami che non e' vero!
Mostrami che hai del fegato!
Mostrami che sei un po' meglio
di quel sacco di merda di tuo marito!
Mi senti?
Mi senti, cazzo?
Ti prendero',
appetitosa puttanella!
Ti vengo a prendere.
Vengo a prenderti.
La radura
Forza...
Chiamata di emergenza
911, che emergenza ha?
Aiutatemi.
Pronto?
Aiutatemi.
Parli piu' forte.
C'e' un uomo con gli occhiali.
Mi ha sequestrata.
Mi spiace. Puo' ripetere?
Mi uccidera'.
- Chi cerca di... - Rintracciate questa chiamata.
Pronto? Non la sento.
Rintracciate questa chiamata.
Puttana!
Ehi...
- Ciao, papa'. - Posso parlare con la mamma?
Chi e'?
Per favore, fammi parlare con la mamma.
Mamma, qualcuno vuole parlare con te.
- Sono Catherine Dillon. - E' il telefono di suo marito, vero?
- Prego? - Vero?
Si', ma chi e' lei?
Sa dov'e' ora suo marito?
Non so di cosa parla.
Le ho fatto una fottuta domanda.
Sa dov'e' ora?
E' in California per affari.
- No, non e' li'.
Io...
E' un sequestratore...
e un assassino.
E' forse uno scherzo? Se lo e'...
Non e' un dannato scherzo!
Sam? Sei li'?
Vuole parlare con lui?
Eccolo.
Aspetti un attimo che glielo passo.
Ti vogliono al telefono.
Sam? Sei li'?
Sam?
Che diavolo succede?
Sam?
Parlami!
Mi chiamo Jessica Swanson...
e se questa e' l'ultima volta che sente di me,
e' perche' suo marito mi avra' ucciso,
come ha ucciso un uomo di nome Robert.
Probabilmente, staranno cercando anche lui.
Sam?
Vieni...
Vieni!
Parla con tua moglie!
Sam... sei li'?
Cosa cazzo stai facendo?
Dovevo solo occuparmi di una cosa.
Sei li'?
Sam?
Sam? Sei li'?
Sam?
Ciao.
Cazzo, no!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject