1
00:00:08,879 --> 00:00:18,344
<font color="#FF0000"> Phoenix مترجم: آرزو <font color="#00ff00">
@arz_phoenix

2
00:00:18,460 --> 00:00:29,029
{\c&HFCFC00&}" Ho3einMovie "
{\c&HF463F3&}با ما در اينستاگرام همراه باشيد
{\c&H0055FF&}Ho3einMovie24
{\c&HFFBD00&}آدرس:ياسوج,خيابان فردوسي,بين هجرت يک و دو

3
00:01:57,543 --> 00:01:59,045
<i>.به راست بپیچید</i>

4
00:02:09,708 --> 00:02:13,645
<i>.شما 4 روز بعد به مقصد خواهید رسید</i>

5
00:02:57,504 --> 00:02:58,670
.ببخشید

6
00:03:53,934 --> 00:03:58,009
<b>" تنها "</b>

7
00:04:36,269 --> 00:04:38,338
<i>...طوفان بعدی در حال بوجود آمدن است</i>

8
00:05:23,119 --> 00:05:25,813
 <i>جاده</i>

9
00:05:39,704 --> 00:05:42,563
<i>برندگان خوش شانس قرعه‌کشی سوپر لاتاری
.در آخر هفته‌ی گذشته </i>

10
00:05:53,111 --> 00:05:54,620
<i>...تشنه‌ی فهمیدن معنی...</i>

11
00:05:54,645 --> 00:05:56,907
<i>.و ریشه‌ی هر کلمه‌ی جدیدی بود که میشنید...</i>

12
00:05:57,761 --> 00:06:02,504
<i>شیفته‌ی ساختمانهای قدیمی و
،شهرهای در حال مرگ</i>

13
00:06:02,642 --> 00:06:04,310
<i>...هوش اون</i>

14
00:06:17,755 --> 00:06:20,739
<i>...از اونجایی که موانع مهمی</i>

15
00:06:20,873 --> 00:06:26,446
<i>برای زندگی ایده‌آل حیوون‌ها و گیاه‌هاش
...وجود داشت و شاید</i>

16
00:06:32,736 --> 00:06:36,050
<i>،سفر آسونی نبوده....
،نه از وقتی که 12 سالش بود</i>

17
00:06:36,075 --> 00:06:38,824
<i>.و از دست پدر و مادر خونده‌اش فرار کرده بود</i>

18
00:06:39,145 --> 00:06:42,318
<i>...پاییز اون سال، 42 سالش میشد</i>

19
00:06:45,089 --> 00:06:47,900
<i>.تمام عمر رو به سیاحت کردن بگذرونه</i>

20
00:06:48,301 --> 00:06:52,872
<i>البته به نظر میومد که بعضی اوقات
.جزییات بیهوده نبودن</i>

21
00:06:53,072 --> 00:06:56,142
<i>،گاهی اوقات اسامی عوض میشدن</i>

22
00:06:56,252 --> 00:06:58,320
<i>.تقویم‌ها باهم تناقض داشتن</i>

23
00:06:59,245 --> 00:07:01,047
<i>...به عنوان یه طراح گرافیکِ مستقل</i>

24
00:07:32,597 --> 00:07:33,962
!بکش کنار

25
00:07:38,584 --> 00:07:39,712
.لعنتی

26
00:07:46,559 --> 00:07:48,494
.یا استخدوس

27
00:08:00,336 --> 00:08:02,037
این دیگه چه گهی بود؟

28
00:08:24,270 --> 00:08:25,898
این دیگه چه کوفتیه؟

29
00:09:00,330 --> 00:09:02,828
<i>...فیونا بدن خودش رو...</i>

30
00:09:02,868 --> 00:09:06,705
<i>...به سمت میله فلزی افقی میبره</i>

31
00:09:20,486 --> 00:09:22,688
.سلام عزیزدلم -
.سلام -

32
00:09:22,822 --> 00:09:25,758
چرا با تلفن خونه تماس نمیگیری
و با مامان حرف نمیزنی؟

33
00:09:27,199 --> 00:09:30,035
.چون میخواستم با تو صحبت کنم نه با مامان

34
00:09:30,263 --> 00:09:32,598
...اوه، اوم

35
00:09:34,700 --> 00:09:36,836
خب توی مساله‌ی بانک پیشرفتی داشتی؟

36
00:09:36,861 --> 00:09:37,864
.آره

37
00:09:37,889 --> 00:09:39,825
.هی، ببین
.سیگنال یه جورایی ضعیفه

38
00:09:39,947 --> 00:09:41,750
تو خونه‌ای؟

39
00:09:41,938 --> 00:09:44,440
.راستش من... من از اونجا رفتم

40
00:09:44,926 --> 00:09:46,628
.فقط خواستم بدونی

41
00:09:47,316 --> 00:09:49,652
چی؟ کِی رفتی؟

42
00:09:50,183 --> 00:09:51,852
.امروز صبح

43
00:09:51,913 --> 00:09:54,583
اوه. قرار بود ما فردا بیاییم پیشت
.و کمکت کنیم

44
00:09:54,787 --> 00:09:56,022
.میدونم، میدونم

45
00:09:56,251 --> 00:09:59,087
فقط نمیخواستم با مامان و غرغر کردناش
.روبرو بشم

46
00:09:59,237 --> 00:10:01,072
.اون فقط نگرانته

47
00:10:01,770 --> 00:10:02,930
.منم همینطور

48
00:10:03,062 --> 00:10:04,831
.میدونم. من چیزیم نمیشه

49
00:10:04,964 --> 00:10:06,799
...ما فقط میخواستیم

50
00:10:06,934 --> 00:10:09,090
.اوه بیخیال

51
00:10:10,114 --> 00:10:11,983
خب حالا چقدر دور شدی؟

52
00:10:12,075 --> 00:10:13,840
ببخشید. چی گفتی بابا؟

53
00:10:13,973 --> 00:10:15,374
من... چقدر دور شدی؟

54
00:10:15,508 --> 00:10:18,444
.حدود 480 کیلومتر از خونه دور شدم

55
00:10:18,531 --> 00:10:21,143
واو، حتما همش توی راه بودی، مگه نه؟

56
00:10:21,270 --> 00:10:22,805
.آره، حد... حدس میزنم

57
00:10:32,158 --> 00:10:34,494
.اوه، فقط... فقط میخواستم بهت بگم

58
00:10:34,627 --> 00:10:36,045
.باشه

59
00:10:36,467 --> 00:10:38,974
.خب، مرسی که زنگ زدی

60
00:10:41,601 --> 00:10:43,273
...شاید بشه بیاییم و سری بهت بزنیم

61
00:10:43,336 --> 00:10:44,872
وقتی یکم سر و سامون گفتی؟

62
00:10:45,004 --> 00:10:47,117
...آره حتما، و

63
00:10:48,883 --> 00:10:50,318
.از طرف من به مامان سلام برسون

64
00:13:44,811 --> 00:13:46,404
.شرمنده

65
00:13:53,325 --> 00:13:55,661
ترس... ترسوندمت؟ -
.آره -

66
00:13:57,005 --> 00:13:58,896
.اشکال نداره. نگران نباش

67
00:13:59,922 --> 00:14:01,523
حتما؟ -
.آره -

68
00:14:04,938 --> 00:14:07,273
منو میشناسی؟

69
00:14:09,475 --> 00:14:11,544
.نه، نه واقعا

70
00:14:15,101 --> 00:14:16,983
.من راننده‌ی اونم

71
00:14:20,657 --> 00:14:21,858
.درسته

72
00:14:21,929 --> 00:14:24,769
آره.، من... من فقط میخواستم بخاطر دیروز
.ازت عذرخواهی کنم

73
00:14:24,794 --> 00:14:25,765
.داشتم پیام میدادم

74
00:14:25,790 --> 00:14:27,472
.تو رو که سعی داشتی سبقت بگیری، ندیدم

75
00:14:31,739 --> 00:14:33,574
.خب، نزدیک بود

76
00:14:35,144 --> 00:14:37,714
...نه، من گوشیم رو گذاشتم زمین و

77
00:14:38,503 --> 00:14:41,531
فهمیدم که عجله داشتم و واسه همین هم
.باید ازت سبقت میگرفتم

78
00:14:41,556 --> 00:14:43,658
فقط یکی از اون روزها بود، میدونی؟

79
00:14:45,833 --> 00:14:46,951
.عیبی نداره

80
00:14:47,732 --> 00:14:49,014
.کاریه که شده دیگه

81
00:14:49,061 --> 00:14:52,131
.اما من... یه ذره ترسوندمت

82
00:14:52,674 --> 00:14:54,777
.من... باید برم، شرمنده

83
00:14:54,988 --> 00:14:58,591
شما همین اطراف زندگی میکنی؟ -
.آه، نه، نه، نه واقعا -

84
00:14:58,824 --> 00:15:01,513
کجا داری... اوم... کجا داری میری؟

85
00:15:01,995 --> 00:15:05,899
.دارم میرم سمت شمال -
...من همیشه توی همین منطقه هستم، خلاصه -

86
00:15:07,800 --> 00:15:09,568
شما... اسمت چیه؟

87
00:15:11,659 --> 00:15:14,046
.جسیکا -
.جسیکا -

88
00:15:16,415 --> 00:15:18,316
،بازم ازت عذرخواهی میکنم

89
00:15:19,253 --> 00:15:20,279
...و

90
00:15:20,757 --> 00:15:22,093
.دوباره میبینمت

91
00:15:24,583 --> 00:15:27,520
.آره، آره، از... از دیدنت خوشوقت شدم

92
00:15:27,653 --> 00:15:29,055
.منم از دیدنت خوشوقتم

93
00:15:29,759 --> 00:15:31,822
.امیدوارم سفر خوبی داشته باشی

94
00:15:31,958 --> 00:15:33,049
.مرسی

95
00:16:38,495 --> 00:16:40,495
<i>تماس از مامان</i>

96
00:17:35,382 --> 00:17:36,973
میشه شیشه رو بکشی پایین؟

97
00:17:44,490 --> 00:17:45,724
.سلام

98
00:17:46,685 --> 00:17:48,427
سلام. چه... چه اتفاقی افتاده؟

99
00:17:47,900 --> 00:17:51,872
.نمیدونم
.موتور ماشین یهو از کار افتاد

100
00:17:52,006 --> 00:17:53,876
.یه تیکه آشغاله
چی میتونم بگم؟

101
00:17:54,146 --> 00:17:56,113
.آره، چقدر بد

102
00:17:56,378 --> 00:17:58,446
.آره میدونم
.همینو بگو

103
00:18:02,485 --> 00:18:04,654
میخوای به یه جرثقیل یدک‌کش زنگ بزنم؟

104
00:18:05,238 --> 00:18:07,265
...نه اگه... اگه بتونی منو تا

105
00:18:07,290 --> 00:18:09,316
،شهر بعدی برسونی
.میتونم برم پمپ بنزین

106
00:18:09,597 --> 00:18:12,428
اما اول، به یکم کمک نیاز دارم تا
.ماشین رو از سر راه بردارم

107
00:18:15,045 --> 00:18:17,315
.ببین، من... من فقط یکمی عجله دارم

108
00:18:18,268 --> 00:18:21,905
.آره، یعنی، منم همینطور
.کارش فقط یک دقیقه طول میکشه

109
00:18:22,552 --> 00:18:24,643
.من هول میدم
.توام میتونین هدایتش کنی

110
00:18:25,610 --> 00:18:26,877
.بیا

111
00:18:31,115 --> 00:18:32,785
.من میتونم جی‌پی‌اس رو بررسی کنم

112
00:18:33,997 --> 00:18:36,355
ببخشید؟ -
.من میتونم روی جی‌پی‌اس جستجو کنم -

113
00:18:36,515 --> 00:18:37,520
چرا؟

114
00:18:37,922 --> 00:18:39,591
.من... پمپ بنزین بعدی رو پیدا میکنم

115
00:18:39,725 --> 00:18:42,261
.و... بهشون زنگ میزنم -
.میدونم کجاست -

116
00:18:42,461 --> 00:18:44,520
.از همین مسیر تا اونجا 15 دقیقه راهه

117
00:18:44,761 --> 00:18:46,035
،خب منم میرم تا اونجا

118
00:18:46,060 --> 00:18:47,598
و بهشون میگم که
.بیان دنبالت

119
00:18:47,861 --> 00:18:50,869
خب من اول به کمک نیاز دارم که
ماشین رو از سر راه بردارم

120
00:18:50,894 --> 00:18:53,072
.یه ذره با این چیز سخته

121
00:18:54,482 --> 00:18:56,116
...شرمنده، من باید برم

122
00:18:56,141 --> 00:18:57,141
.فقط یه دقیقه طول میکشه

123
00:18:57,166 --> 00:18:58,578
.من باید برم
.واسه رسیدن به یه جلسه دیرم شده

124
00:18:58,603 --> 00:18:59,906
.متاسفم -
...من فقط به -

125
00:19:11,455 --> 00:19:12,954
<i>...یک شب، وقتی با چشماش</i>

126
00:19:12,979 --> 00:19:15,213
<i>توی محله‌ی پالاسیس رویال
،دنبالش میگشت </i>

127
00:19:15,539 --> 00:19:19,032
<i>شک داشت که بعدش با چه تفریحی
،سر خودمون رو گرم کنیم</i>

128
00:19:19,302 --> 00:19:22,166
<i>دوستم بازدید از ویسکانتی رو پیشنهاد کرد</i>

129
00:19:22,585 --> 00:19:24,656
<i>...اما پیشنهادش</i>

130
00:19:25,341 --> 00:19:28,544
<i>،من ویسکانتی رو میشناختم
...و چیزی که میگم اینه </i>

131
00:19:57,363 --> 00:19:59,612
<i>تماس با مامان</i>

132
00:20:09,959 --> 00:20:11,280
الو؟

133
00:20:12,003 --> 00:20:13,171
جِس؟

134
00:20:13,400 --> 00:20:14,401
.سلام

135
00:20:15,331 --> 00:20:17,333
عزیزم چرا بدون اینکه بهمون بگی رفتی؟

136
00:20:18,042 --> 00:20:19,378
.درک نمیکنم

137
00:20:19,827 --> 00:20:21,546
،خب من زود بیدار شدم

138
00:20:21,586 --> 00:20:24,255
.و فکر کردم شاید بتونم برم

139
00:20:24,819 --> 00:20:26,476
،ولی عزیزم، من... من چندبار بهت زنگ زدم

140
00:20:26,609 --> 00:20:28,545
.و تماس برقرار نشد

141
00:20:29,550 --> 00:20:31,069
.من سرم شلوغه

142
00:20:33,082 --> 00:20:34,432
...خب

143
00:20:37,489 --> 00:20:39,023
هنوز نرسیدی؟

144
00:20:39,591 --> 00:20:42,954
...نه
.فردا میرسم

145
00:20:48,438 --> 00:20:50,540
داری دوباره سیگار میکشی؟

146
00:20:52,292 --> 00:20:53,299
.نُچ

147
00:20:59,714 --> 00:21:01,349
...پس، اوم

148
00:21:02,617 --> 00:21:04,652
جس، با مشاورت تماس گرفتی؟

149
00:21:06,154 --> 00:21:07,823
.یه بار که گفتم، سرم شلوغ بوده

150
00:21:08,757 --> 00:21:11,527
.من فقط نمیدونم چرا الان داری میری

151
00:21:11,802 --> 00:21:13,537
...بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد، بهتر نبود

152
00:21:13,632 --> 00:21:15,634
.مامان، ما قبلا هم این حرفا رو باهم زدیم

153
00:21:18,368 --> 00:21:20,237
چرا نمیخوای دربارش حرف بزنی؟

154
00:21:21,203 --> 00:21:23,038
.چونکه نیازی ندارم
.من خوبم

155
00:21:25,805 --> 00:21:27,405
واقعا؟

156
00:21:30,749 --> 00:21:32,049
.جس، بیخیال

157
00:21:33,986 --> 00:21:36,288
.عزیزم -
.واقعا میگم -

158
00:21:37,490 --> 00:21:38,646
...خب

159
00:21:39,859 --> 00:21:41,995
.ما واقعا فکر میکنیم که این فکر خوبی نیست

160
00:21:42,495 --> 00:21:44,372
...تو دوستات و خونواده‌ات رو داری

161
00:21:44,397 --> 00:21:46,207
...که اینجا حمایتت میکنن عزیزدلم

162
00:21:46,232 --> 00:21:48,568
.خب دیگه به هر حال دارم میرم

163
00:21:52,622 --> 00:21:54,083
من فقط فکر میکنم باید خونه میموندی

164
00:21:54,108 --> 00:21:55,458
.تا حالت یه ذره بهتر بشه

165
00:21:57,045 --> 00:22:00,481
...شیش ماه گذشته
.دیگه وقتشه

166
00:22:01,850 --> 00:22:04,084
،باشه ولی قول بده که وقتی اونجا رسیدی

167
00:22:04,156 --> 00:22:05,342
.با یه کسی حرف بزنی

168
00:22:06,851 --> 00:22:08,011
.من باید برم

169
00:22:08,052 --> 00:22:11,380
.بهم قول بده. خواهش میکنم جس
...تو باید بهم قول بدی

170
00:22:11,472 --> 00:22:13,267
.مامان...اوم...من باید برم

171
00:22:13,292 --> 00:22:14,321
من... من بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟

172
00:22:14,346 --> 00:22:15,764
.باشه ولی وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن

173
00:22:15,897 --> 00:22:17,632
.باشه خدافظ

174
00:23:01,532 --> 00:23:03,197
...هی، من فقط

175
00:23:08,958 --> 00:23:10,627
.خیلی خب

176
00:23:15,432 --> 00:23:16,696
!سگ تو روحت

177
00:23:18,245 --> 00:23:19,578
!یالا برو

178
00:23:20,203 --> 00:23:21,772
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

179
00:23:24,442 --> 00:23:25,677
!هـی

180
00:23:25,918 --> 00:23:27,988
،من داشتم میرفتم که برم دسشویی

181
00:23:28,013 --> 00:23:29,652
.و تو تقریبا داشتی منو زیر میگرفتی

182
00:23:30,147 --> 00:23:32,384
مشکلت چیه؟

183
00:23:32,517 --> 00:23:34,623
!الو؟ هی

184
00:24:20,338 --> 00:24:21,740
.بردار. بردار

185
00:24:22,945 --> 00:24:24,685
شما با 911 تماس گرفتین. چه مشکلی پیش اومده؟

186
00:24:24,710 --> 00:24:26,344
.سلام، اسم من جسیکا سوانسون‌ـه

187
00:24:26,369 --> 00:24:28,148
.فکر کنم دارن تعقیبم میکنن

188
00:24:28,173 --> 00:24:29,681
متاسفم، خانم. میشه دوباره تکرار کنین؟

189
00:24:29,706 --> 00:24:30,844
.به نظر میاد ارتباطمون ضعیفه

190
00:24:30,869 --> 00:24:33,172
.اسم من جسیکا سوانسون‌ـئه
.یکی داره دنبالم میکنه

191
00:24:33,197 --> 00:24:34,625
کی داره دنبالتون میکنه؟ -
.من... نمیدونم -

192
00:24:34,650 --> 00:24:36,755
.یه مردی هست که تا حالا چندبار دیدمش

193
00:24:36,809 --> 00:24:40,881
.نمیدونم چی میخواد
!اون دقیقا پست سر منه

194
00:24:46,165 --> 00:24:47,433
موقعیت مکانی‌تون چیه خانم؟

195
00:24:47,567 --> 00:24:49,880
!من توی ماشینم‌ام
صدامو میشنوین؟

196
00:24:50,044 --> 00:24:51,998
.خانم، لطفا بهم موقعیت مکانی‌تون رو بگین

197
00:24:52,066 --> 00:24:53,601
!لعنتی، آخه نمیدونم

198
00:24:56,617 --> 00:24:58,256
!نمیتونم، نمیدونم

199
00:25:02,318 --> 00:25:03,608
خانم؟

200
00:25:05,212 --> 00:25:06,897
.اوه، لعنتی

201
00:25:09,258 --> 00:25:10,760
...متاسفم، اون

202
00:25:12,001 --> 00:25:14,837
.اشتباهی شد -
خودش نبود؟ -

203
00:25:17,067 --> 00:25:18,121
.نه

204
00:25:22,137 --> 00:25:22,990
.من بهت میگم چکار کنین

205
00:25:23,015 --> 00:25:24,817
،ارتباطتون رو به یکی از افسرها وصل میکنم

206
00:25:24,842 --> 00:25:27,168
و میتونین یه ذره بیشتر
.در مورد موقعیتتون به ایشون بگین

207
00:25:27,769 --> 00:25:28,812
.باشه

208
00:25:42,562 --> 00:25:44,103
...این دیگه کوفتی

209
00:26:01,613 --> 00:26:04,472
!لعنتی
!نه، نه، نه، نه

210
00:26:19,448 --> 00:26:20,683
.گندش بزنن

211
00:27:53,780 --> 00:27:55,982
.یالا روشن شو، یالا دیگه

212
00:28:09,600 --> 00:28:11,803
.نه، نه، نه، نه

213
00:28:13,056 --> 00:28:14,648
.نه، نه، نه، بس کن

214
00:28:15,604 --> 00:28:17,240
!دست از سرم بردار لاشی
!دستتو بکش

215
00:28:17,265 --> 00:28:19,169
!دستتو بکش
!نه! آه، لعنتی

216
00:28:19,398 --> 00:28:20,632
.بیا اینجا

217
00:28:54,438 --> 00:28:57,204
<i>رودخانه</i>

218
00:30:59,348 --> 00:31:00,915
!هـی

219
00:31:03,519 --> 00:31:05,923
!بزار من برم
!کمک

220
00:31:07,393 --> 00:31:08,827
!کمکم کن

221
00:31:12,075 --> 00:31:15,103
!کمکم کـن
!منو از اینجا دربیار

222
00:31:15,371 --> 00:31:18,342
.بزار برم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
.لطفا، التماست میکنم

223
00:31:18,367 --> 00:31:20,973
!لطفا. خواهش میکنم

224
00:33:08,234 --> 00:33:10,036
از جون من چی میخوای؟

225
00:33:13,241 --> 00:33:14,474
چی میخوای؟

226
00:33:16,914 --> 00:33:20,018
پول میخوای؟
...میتونم... میتونم واست پول جور کنم، من

227
00:33:20,853 --> 00:33:22,738
.فقط بهم بگو چقدر میخوای
.میتونم بهت پرداخت کنم

228
00:33:22,923 --> 00:33:25,092
.بهت قول میدم
.فقط بگو چقدر میخوای

229
00:33:26,429 --> 00:33:27,963
.فقط بهم بگو چقدر

230
00:33:34,373 --> 00:33:36,243
.میتونی بزار من برم

231
00:33:40,848 --> 00:33:44,422
.به هیچکس چیزی نمیگم
.قو...قول میدم

232
00:33:47,626 --> 00:33:49,026
.قول میدم

233
00:33:51,365 --> 00:33:54,735
فکر میکنی اولین کسی هستی
که این حرفا رو میزنه؟

234
00:34:05,485 --> 00:34:07,255
.لباسهات رو دربیار

235
00:34:16,001 --> 00:34:17,302
.یالا

236
00:34:20,604 --> 00:34:22,004
کمک میخوای؟

237
00:34:25,948 --> 00:34:27,116
...من فقط

238
00:34:28,252 --> 00:34:30,355
.نیاز دارم اول برم دستشویی

239
00:34:36,112 --> 00:34:37,548
.بفرما برو

240
00:35:36,852 --> 00:35:38,420
.اشکالی نداره

241
00:35:39,589 --> 00:35:41,123
.چیزی نیست

242
00:35:45,558 --> 00:35:46,978
...حتی وقت نداشتم که

243
00:35:47,003 --> 00:35:49,006
.توی استراحتگاه مشکل رو برطرف کنم

244
00:35:54,132 --> 00:35:56,078
.خواهش میکنم فقط بزار من برم

245
00:35:57,247 --> 00:35:59,316
.دیگه داشتم بیخیال میشدم

246
00:36:00,492 --> 00:36:01,663
.خواهش میکنم

247
00:36:03,522 --> 00:36:05,391
.بزار ببینیم اینجا چی داریم

248
00:36:13,286 --> 00:36:15,802
،خب خانوما و آقایون

249
00:36:15,971 --> 00:36:18,650
من دارم یاد میگیرم که این حقّه رو
.چطوری انجام بدم

250
00:36:18,675 --> 00:36:19,768
...تنها دلیلی که

251
00:36:19,793 --> 00:36:21,238
...من با این مرد ازدواج کردم، همینه -
.آره -

252
00:36:21,263 --> 00:36:23,032
.چون اون با این حقّه منو تحت‌تاثیر قرار داد

253
00:36:23,549 --> 00:36:25,452
.آره، فقط به همین دلیل -
تنها دلیلش همینه -

254
00:36:25,859 --> 00:36:27,484
خیلی خب، میشه اینو بگیری؟

255
00:36:29,481 --> 00:36:30,783
.یه کارت انتخاب کن

256
00:36:30,948 --> 00:36:32,417
..اوم

257
00:36:34,330 --> 00:36:38,436
.نگاه نکن، نگاه نکن
.نگاه نکن، نگاه نکن

258
00:36:39,494 --> 00:36:41,830
.باشه -
.خب -

259
00:36:44,385 --> 00:36:45,556
این چه حرکتی بود؟

260
00:36:45,612 --> 00:36:47,815
اون حرکت چی بود؟ -
.همین الان دیدی -

261
00:36:49,471 --> 00:36:51,307
.حواسم بهت هستا. میدونم -
...آه -

262
00:36:51,378 --> 00:36:53,107
.میدونم داری چیکار میکنی -
!اجی مجی لاترجی -

263
00:36:53,132 --> 00:36:54,382
.شما خیلی به همدیگه میایین

264
00:36:56,241 --> 00:36:57,807
کارتم کجاست؟ -
اوه لعنتی. کارتت کجاست؟ -

265
00:36:57,832 --> 00:36:59,393
کارتم کجاست؟
.باید این وسط باشه

266
00:36:59,418 --> 00:37:01,226
وایسا، نکنه گمش کردم؟
.آهان، نه. اینم از کارتت

267
00:37:01,621 --> 00:37:03,565
فکر میکنی نگرانته؟ -
!چـی؟! عجب -

268
00:37:07,712 --> 00:37:09,141
.گند زدم

269
00:37:11,362 --> 00:37:14,469
...هی
.یه سوال ازت پرسیدم

270
00:37:49,204 --> 00:37:50,707
.اون تو رو ول کرد

271
00:37:54,314 --> 00:37:56,417
هان؟ -
.اون مُرد -

272
00:37:59,020 --> 00:38:00,656
چطوری؟

273
00:38:03,225 --> 00:38:04,829
چطوری مرد؟

274
00:38:06,832 --> 00:38:09,369
...اون

275
00:38:09,502 --> 00:38:11,772
.خودشو کشت

276
00:38:18,382 --> 00:38:19,783
از چه طریقی؟

277
00:38:26,280 --> 00:38:27,870
.با تفنگ

278
00:38:37,691 --> 00:38:39,626
و تو جسدشو پیدا کردی؟

279
00:38:46,488 --> 00:38:47,956
.چقدر سخت

280
00:38:50,268 --> 00:38:52,044
.چقدر سخت

281
00:38:58,215 --> 00:39:00,653
.آخی... همه‌چی درست میشه

282
00:39:01,144 --> 00:39:03,246
.درست میشه

283
00:40:17,138 --> 00:40:19,041
!باز شو دیگه

284
00:40:20,192 --> 00:40:21,627
.اه لعنتی

285
00:41:15,305 --> 00:41:16,840
.یالا دیگه

286
00:45:08,800 --> 00:45:09,901
.سلام

287
00:45:11,575 --> 00:45:14,013
.نه، نه. کار خاصی انجام نمیدم

288
00:45:14,714 --> 00:45:15,983
.فقط توی هتل‌ام

289
00:45:16,183 --> 00:45:18,253
.یکم دیگه میرم یه چیزی واسه ناهار میگیرم

290
00:45:20,024 --> 00:45:21,033
.اوه خدا

291
00:45:21,066 --> 00:45:24,907
.اینجا... فوق‌العاده قشنگه

292
00:45:25,500 --> 00:45:28,384
.خیلی خوشگله

293
00:45:28,767 --> 00:45:30,203
.انگاری یه تیکه از بهشته

294
00:45:31,543 --> 00:45:32,812
.اوهوم

295
00:45:34,248 --> 00:45:36,286
.باید یه بار بیاییم اینجا

296
00:45:38,324 --> 00:45:39,592
.آره

297
00:45:41,028 --> 00:45:44,750
نه، مدت زمان انجام معامله، بیشتر از
.اونی که فکرشو میکردم، طول میکشه

298
00:45:46,506 --> 00:45:48,108
.اوم، نمیدونم

299
00:45:48,909 --> 00:45:51,814
.انگار ممکنه چهارشنبه باشه

300
00:45:52,917 --> 00:45:56,925
فقط بستگی به این داره که کِی تصمیمشون رو
.بگیرن، آره

301
00:45:59,397 --> 00:46:00,665
.اوهوم

302
00:46:02,134 --> 00:46:05,407
.نه فقط داریم یه سری جزئیات رو بررسی میکنیم

303
00:46:05,842 --> 00:46:08,314
.فکر کنم درست میشه -
.آره

304
00:46:09,484 --> 00:46:10,617
.اوهوم

305
00:46:12,309 --> 00:46:13,878
مینا چطوره؟

306
00:46:16,516 --> 00:46:17,683
.آره

307
00:46:19,335 --> 00:46:21,805
...آره، فقط
...گمونم فقط مطمئن شو که

308
00:46:21,939 --> 00:46:24,344
بیشتر از این شیر نمیخوره
.تا زمانی که مطمئن بشیم

309
00:46:25,780 --> 00:46:26,982
.آهان

310
00:46:28,084 --> 00:46:30,755
.آره، آره، آره
.بده باهاش حرف بزنم

311
00:46:35,231 --> 00:46:36,800
.سلام جوجه کوچولو

312
00:46:38,905 --> 00:46:41,910
.آخی...منم دلم برات تنگ شده عزیزم

313
00:46:44,048 --> 00:46:46,253
آره، شکمت چطوره؟

314
00:46:49,025 --> 00:46:50,294
،آره مامان بهم گفت

315
00:46:50,428 --> 00:46:54,370
.ولی حالت خیلی زود خوب میشه

316
00:46:54,802 --> 00:46:57,475
.قول میدم
.آهان

317
00:46:58,175 --> 00:47:01,982
فکر کنم تا چندروز دیگه میام میبینمت

318
00:47:02,384 --> 00:47:05,321
.اما احتمالا وقتی برسم خونه، تو خواب باشی

319
00:47:06,425 --> 00:47:07,927
.منم دوستت دارم

320
00:47:09,430 --> 00:47:12,234
.خیلی خب، خدافظ
.و گوشی رو بده به مامان اول

321
00:47:12,569 --> 00:47:13,937
.خدافظ

322
00:47:14,972 --> 00:47:18,044
.آره

323
00:47:18,713 --> 00:47:20,418
.نه، میدونم

324
00:47:21,751 --> 00:47:25,893
خیلی خب، بهم بگو، بزار فردا بهت تماس بگیرم

325
00:47:26,026 --> 00:47:28,197
.و بهت میگم که چطور پیش میره

326
00:47:30,034 --> 00:47:32,038
.باشه
.دوستت دارم عزیزم

327
00:47:32,739 --> 00:47:34,510
.خیلی خب، خدافظ

328
00:48:26,121 --> 00:48:38,519
{\c&HFCFC00&}" Ho3einMovie "
{\c&HF463F3&}با ما در اينستاگرام همراه باشيد
{\c&H0055FF&}Ho3einMovie24
{\c&HFFBD00&}آدرس:ياسوج,خيابان فردوسي,بين هجرت يک و دو

329
00:48:52,858 --> 00:48:56,141
!کمکم کنین
.اوه خدا

330
00:48:59,069 --> 00:49:00,438
.اوه خدا

331
00:54:35,006 --> 00:54:36,656
!نه -
!برو عقب -

332
00:54:36,796 --> 00:54:38,463
.بشین رو زانوت

333
00:54:40,279 --> 00:54:42,950
.خواهش میکنم. ببخشید
.شما باید بهم کمک کنین

334
00:54:43,217 --> 00:54:46,925
.خواهش میکنم، باید همین الان بهم کمک کنین

335
00:54:47,558 --> 00:54:49,914
لعنتی! جریان چیه؟

336
00:54:51,047 --> 00:54:52,753
.ما باید از اینجا بریم

337
00:54:53,303 --> 00:54:55,410
...بیایین بریم -
.همونجایی که هستی بمون -

338
00:54:55,441 --> 00:54:57,845
.نه، یه نفر میخواد منو بکشه

339
00:54:58,479 --> 00:54:59,781
!چی؟ -
.اون دیوونه‌ست -

340
00:54:58,700 --> 00:55:01,105
.یه عوضی دیوونه‌ست

341
00:55:01,771 --> 00:55:05,549
خواهش میکنم، شما تلفن دارین؟
چیزی دارین؟

342
00:55:09,890 --> 00:55:11,074
چیزی دارین؟

343
00:55:11,597 --> 00:55:12,800
.صبر کن

344
00:55:15,340 --> 00:55:16,744
.اوه لعنتی

345
00:55:23,158 --> 00:55:26,098
.من باید از اینجا برم
.خواهش میکنم منو از اینجا ببرین

346
00:55:29,273 --> 00:55:30,710
با پات چیکار کردی؟

347
00:55:31,812 --> 00:55:33,015
.پام رفت روی ریشه‌ی یه درخت

348
00:55:36,892 --> 00:55:40,066
.توی ماشینم...یه جفت چکمه اضافه دارم

349
00:55:41,269 --> 00:55:42,706
.اون طرفه

350
00:55:46,849 --> 00:55:48,519
.سعی نکنی با اون کاری کنی

351
00:55:49,711 --> 00:55:50,767
.نمیکنم

352
00:55:51,522 --> 00:55:52,892
.حالا برو

353
00:55:53,817 --> 00:55:55,153
.باشه

354
00:56:30,154 --> 00:56:31,424
.اینا مال زنم هستن

355
00:56:31,587 --> 00:56:34,269
احتمالا زیادی برات بزرگ باشن، ولی
.بهتر از اینه که زیادی کوچیک باشن

356
00:56:34,360 --> 00:56:35,496
خوبه؟ -
.مچکرم -

357
00:56:46,084 --> 00:56:48,022
.خب، بیا از اینجا بریم

358
00:57:35,616 --> 00:57:36,986
تو حالت خوبه؟

359
00:57:39,517 --> 00:57:40,887
.آره

360
00:57:42,414 --> 00:57:43,650
.من خوبم

361
00:57:45,632 --> 00:57:47,710
آخرین باری که چیزی برای خوردن داشتی کی بود؟

362
00:57:53,250 --> 00:57:54,854
.یادم نمیاد

363
00:57:54,987 --> 00:57:56,867
.توی کوله‌پشتی چندتا ساندویچ هست

364
00:57:56,892 --> 00:57:58,329
.میتونی ازشون بخوری

365
00:58:04,410 --> 00:58:07,282
.پنیر بز و عسل هستن، اگه دوست داری

366
00:58:08,796 --> 00:58:11,302
.زنم ساندویچ‌های توپی درست میکنه

367
00:58:23,255 --> 00:58:25,394
.توی کوله باید یکم آب باشه

368
00:58:50,955 --> 00:58:52,661
فکر میکنی هنوز اون بیرونه؟

369
00:58:55,427 --> 00:58:56,731
.ممکنه

370
00:59:00,196 --> 00:59:01,800
.من فکر میکنم دیگه رفته باشه

371
00:59:01,848 --> 00:59:03,351
...احتمالا یه جایی وایساده

372
00:59:03,486 --> 00:59:06,660
.داره به اینکه چطوری مخفی بشه فکر میکنه

373
00:59:09,066 --> 00:59:11,438
اوه خدا. این چیه؟

374
00:59:16,730 --> 00:59:18,684
!نه، نه، نه

375
00:59:18,755 --> 00:59:20,883
!جسیکا، جسیکا، آروم باش -
!نه، این کار اونه -

376
00:59:25,976 --> 00:59:29,280
.نه، نه، نه

377
00:59:33,924 --> 00:59:35,227
.باید بهم کمک کنی

378
00:59:35,494 --> 00:59:37,827
.جسیکا، تو هیچوقت نمیتونی اون رو حرکت بدی

379
00:59:38,166 --> 00:59:39,838
.یالا، بیا

380
00:59:40,159 --> 00:59:42,531
.یک، دو، سه

381
00:59:44,029 --> 00:59:46,202
.اوه بیخیال
.اینجوری فایده‌ای نداره

382
00:59:46,227 --> 00:59:47,304
!هُل بده

383
00:59:49,160 --> 00:59:50,697
.اه، لعنتی

384
00:59:51,666 --> 00:59:53,270
راه دیگه‌ای هم به بیرون از اینجا هست؟

385
00:59:53,333 --> 00:59:54,636
از کجا بدونم؟

386
01:00:08,306 --> 01:00:09,442
.خودشه

387
01:00:09,576 --> 01:00:12,392
!نه، نه
.بزار من ردیفش میکنم

388
01:00:12,417 --> 01:00:14,006
.اون منو میکشه -
.من درستش میکنم -

389
01:00:14,032 --> 01:00:16,626
.تو برگرد اونجا
.پشت درخت پناه بگیر

390
01:00:20,449 --> 01:00:23,476
.نه، نه. خدا رو شکر، نه

391
01:00:23,609 --> 01:00:25,848
.نه، اون... اون اینجا وایساده

392
01:00:26,110 --> 01:00:28,449
.باشه، آره
.نه، اون پیش کسیه

393
01:00:29,028 --> 01:00:30,664
، باشه، خیلی ممنونم

394
01:00:30,693 --> 01:00:33,700
و واقعا متاسفم از اینکه دوباره با این قضیه
.زحمتت دادیم

395
01:00:34,068 --> 01:00:36,205
.باشه، حتما
.خیلی خب خدافظ

396
01:00:37,727 --> 01:00:39,038
.جس، محض رضای خدا

397
01:00:39,375 --> 01:00:41,253
!ازم دور شو عوضی -
.جس، خواهش میکنم -

398
01:00:41,331 --> 01:00:43,570
ببینم، اینجا... اینجا چه خبره؟

399
01:00:43,825 --> 01:00:46,330
.آقا، باید خواهرم رو ببخشین

400
01:00:46,464 --> 01:00:47,734
.اون حالش خوب نیست

401
01:00:47,867 --> 01:00:50,373
!من خواهرت نیستم، عوضی روانی

402
01:00:52,086 --> 01:00:53,791
.من نیم ساعت پیش پیداش کردم

403
01:00:53,816 --> 01:00:56,563
.اون میگه تو دزدیدیش -
.اوه خدا، نه

404
01:00:56,588 --> 01:00:59,717
دوباره بیماریش عود کرده بود
،و قبل از اینکه بفهمم

405
01:00:59,762 --> 01:01:02,601
از خونه رفته بود بیرون
.و پریده بود توی رودخونه

406
01:01:02,898 --> 01:01:04,072
.حرفاش رو باور نکنی

407
01:01:04,098 --> 01:01:05,626
...ببین، خیلی خب، اوم -
.جس، کافیه دیگه

408
01:01:05,651 --> 01:01:08,232
.مسلما ما... ما یه مشکلی اینجا داریم

409
01:01:08,583 --> 01:01:10,588
.اوه خدا
اون...دیگه چیا گفته؟

410
01:01:10,955 --> 01:01:12,860
گفت که توی زیرزمین زندونیش کردی؟

411
01:01:13,026 --> 01:01:14,296
.خدایا

412
01:01:15,766 --> 01:01:16,834
...جس

413
01:01:18,172 --> 01:01:19,374
.گوش کن

414
01:01:20,409 --> 01:01:21,586
...ما اخیرا

415
01:01:22,014 --> 01:01:24,954
.توی خونوادمون یه مصیب رو پشت سر گذاشتیم

416
01:01:25,489 --> 01:01:28,596
.و... شوهرش... خودشو کشت

417
01:01:28,667 --> 01:01:30,434
.خفه شو، روانی لاشی

418
01:01:30,544 --> 01:01:32,414
،حالا اون، این رفتارها رو از خودش بروز میده

419
01:01:32,539 --> 01:01:35,345
و یک ثانیه، حالش خوبه و ثانیه‌ی بعدش، حالش
.خراب میشه

420
01:01:36,035 --> 01:01:37,968
میره پیش دکتر؟

421
01:01:38,020 --> 01:01:39,224
.هر... هر سه‌شنبه‌ میره

422
01:01:39,356 --> 01:01:41,413
.داره دروغ میگه
.اون داره دروغ میگه

423
01:01:42,233 --> 01:01:44,946
گوش کن، من همین الان داشتم با پلیس
،حرف میزدم

424
01:01:44,971 --> 01:01:46,500
.و جستجو برای پیدا کردنش رو متوقف کردم

425
01:01:46,525 --> 01:01:48,476
...اولین باری نیست که این اتفاق میوفته

426
01:01:48,543 --> 01:01:49,855
.اون دیوونه‌ست -
.وایسا عقب -

427
01:01:49,880 --> 01:01:51,551
.برگرد همون عقب

428
01:01:51,685 --> 01:01:53,923
.ببخشید آقا
اسمتون چیه؟

429
01:01:53,987 --> 01:01:55,022
.رابرت

430
01:01:55,079 --> 01:01:57,618
،نمیدونم چطوری برای کاری که انجام دادین 
.ازتون تشکر کنم

431
01:01:57,860 --> 01:01:59,603
،حالا که تورو دیده

432
01:01:59,736 --> 01:02:02,504
،نمیزاره از اینجا زنده بری بیرون
.هیچوقت نمیزاره

433
01:02:02,575 --> 01:02:05,448
.جسیکا، برای امروز دیگه کافیه

434
01:02:06,588 --> 01:02:07,754
.یالا دیگه

435
01:02:07,937 --> 01:02:10,253
.اگه میشه بهم کمک کنین اول ببرمش توی ماشین

436
01:02:10,433 --> 01:02:13,268
!نه، نـه! نــه

437
01:02:13,459 --> 01:02:16,199
!نه! کمکم کن

438
01:02:16,362 --> 01:02:17,371
.همه چیز درست میشه عزیزم

439
01:02:17,396 --> 01:02:18,850
!کمکم کن -
.حالت خوب میشه -

440
01:02:19,216 --> 01:02:21,321
میشه بهم کمک کنی؟

441
01:02:21,346 --> 01:02:22,757
!ازش بخواه تلفنش رو بده -
چی؟ -

442
01:02:22,844 --> 01:02:24,749
.بس کن -
!ازش بخواه تلفن کوفتیش رو بده

443
01:02:24,995 --> 01:02:26,767
...بزار من -
!نه -

444
01:02:26,967 --> 01:02:29,439
ازش بخواه تلفنش رو بهت بده
!و به پلیس زنگ بزن

445
01:02:29,572 --> 01:02:32,513
!نه، نه -
.هیسس -

446
01:02:32,746 --> 01:02:34,352
.ببخشید -
چیه؟

447
01:02:35,110 --> 01:02:36,647
میشه تلفنتون رو قرض بگیرم لطفا؟

448
01:02:36,718 --> 01:02:39,090
!لعنتی! آخ

449
01:02:39,795 --> 01:02:40,966
!سر جات بمون

450
01:02:45,004 --> 01:02:47,277
میشه برین بگیرینش لطفا؟ -
.نه، حق با اونه -

451
01:02:47,872 --> 01:02:49,203
،من باید با پلیس تماس بگیرم

452
01:02:49,232 --> 01:02:50,759
.و مطمئن بشم که همه چیز درسته

453
01:02:50,794 --> 01:02:52,235
.اینجوری باعث میشه حس بهتری داشته باشم

454
01:02:52,260 --> 01:02:54,197
...باشه ولی میشه لطفا اول بهم کمک کنین

455
01:02:54,222 --> 01:02:55,480
تا ببرمش توی ماشین؟

456
01:02:55,590 --> 01:02:56,491
.تلفن

457
01:02:57,523 --> 01:02:59,994
میخواین تلفنم رو ببینین؟ -
.بله -

458
01:03:01,679 --> 01:03:04,518
حتما، اگه اینجوری باعث میشه حس بهتری
.داشته باشین

459
01:03:05,231 --> 01:03:06,468
.بفرما

460
01:03:07,197 --> 01:03:08,616
!مراقب بـاش

461
01:03:12,612 --> 01:03:13,803
!بسه

462
01:04:17,622 --> 01:04:20,297
<i>شب</i>

463
01:04:20,954 --> 01:04:35,344
{\c&HFCFC00&}" Ho3einMovie "
{\c&HF463F3&}با ما در اينستاگرام همراه باشيد
{\c&H0055FF&}Ho3einMovie24
{\c&HFFBD00&}آدرس:ياسوج,خيابان فردوسي,بين هجرت يک و دو

464
01:07:28,900 --> 01:07:30,974
.میدونم همین نزدیکیا هستی

465
01:07:35,347 --> 01:07:37,186
.میدونم که تیر خوردی

466
01:07:45,318 --> 01:07:48,026
...حدود 2 ساعت بهت وقت میدم

467
01:07:49,164 --> 01:07:50,970
.تا از شدت خونریزی نمردی

468
01:07:58,026 --> 01:08:00,568
...به زودی گرفتگی عضلاتت شروع میشه

469
01:08:04,180 --> 01:08:06,387
...و کل بدنت رو درگیر میکنه

470
01:08:09,532 --> 01:08:12,105
.و بعدش شروع به پوسیدن میکنی

471
01:08:17,892 --> 01:08:21,505
،چرا نمیای بیرون و تا وقتی که نیروش رو داری
باهام نمیجنگی؟

472
01:08:25,448 --> 01:08:27,388
.آره منم جوونمردی میکنم

473
01:08:47,994 --> 01:08:49,699
.تفنگ پُره

474
01:08:53,909 --> 01:08:56,978
...یک دقیقه وقت داری

475
01:08:59,260 --> 01:09:00,864
...که بیای و بگیریش

476
01:09:02,982 --> 01:09:04,151
...از الان

477
01:09:05,126 --> 01:09:06,296
.شروع میشه

478
01:09:10,682 --> 01:09:12,459
خیلی ترسیدی؟

479
01:09:15,365 --> 01:09:17,918
میدونی چیو نمیتونم تحمل کنم؟

480
01:09:21,639 --> 01:09:22,759
!ترسوها رو

481
01:09:28,090 --> 01:09:31,221
.درست مثل شوهرت

482
01:09:33,434 --> 01:09:35,701
اصلا چرا خودش رو کشت؟

483
01:09:37,883 --> 01:09:39,253
انقدر آدم ضعیفی بود؟

484
01:09:41,940 --> 01:09:43,167
...میدونی

485
01:09:44,037 --> 01:09:47,112
...آدمایی که به کشتن خودشون فکر میکنن

486
01:09:49,553 --> 01:09:53,090
.معمولا واسه کمک خواستن فریاد میزنن

487
01:09:55,372 --> 01:09:59,253
...اونا سیگنالهای دقیقی رو

488
01:09:59,385 --> 01:10:01,659
.واسه خونواده و دوستاشون میفرستن

489
01:10:03,431 --> 01:10:06,944
.حتما این موضوع داغونت میکنه

490
01:10:13,656 --> 01:10:14,792
...اینکه بدونی

491
01:10:16,617 --> 01:10:18,056
...که اون

492
01:10:22,620 --> 01:10:25,068
.احتمالا سعی کرد که بهت بگه

493
01:10:29,882 --> 01:10:32,689
.این حس گناه باید یه چیز دیگه باشه

494
01:10:37,459 --> 01:10:41,749
،اون قرار بود که پدر بچه‌هات باشه

495
01:10:42,187 --> 01:10:43,724
...و حالا

496
01:10:44,795 --> 01:10:48,072
.داره یه جایی توی قبرش میپوسه

497
01:10:54,139 --> 01:10:56,046
...همه‌ی این غم و اندوه

498
01:10:58,157 --> 01:10:59,527
...این حجم از حس گناه

499
01:11:02,293 --> 01:11:05,469
.اگه من به جات بودم دیوونه میشدم

500
01:11:08,002 --> 01:11:11,109
.عقلمو از دست میدادم

501
01:11:16,503 --> 01:11:19,011
.اون آدم بزدلی بود

502
01:11:21,881 --> 01:11:24,355
.من ترس رو وقتی که ببینم، میشناسم

503
01:11:25,692 --> 01:11:27,198
!تمامش از این چشم‌ها مشخصه

504
01:11:28,801 --> 01:11:31,110
!تمامش از این چشم‌های کوفتی مشخصه

505
01:11:39,471 --> 01:11:41,545
،آدما فکر میکنن میتونن ترسشون رو مخفی کنن

506
01:11:41,608 --> 01:11:43,016
!اما نمیتونن

507
01:11:43,549 --> 01:11:45,474
!از من نمیتونن مخفی کنن

508
01:11:48,636 --> 01:11:51,010
!بهم ثابت کن که اشتباه میکنم

509
01:11:52,582 --> 01:11:54,956
!بهم نشون بده تخمش رو داری یا نه

510
01:11:56,189 --> 01:11:58,439
...نشونم بده که از

511
01:11:58,502 --> 01:12:01,076
!اون شوهر احمقت بهتری

512
01:12:05,576 --> 01:12:07,163
صدامو میشنوی؟

513
01:12:14,095 --> 01:12:16,327
میشنوی چی میگم؟

514
01:12:20,851 --> 01:12:22,680
،میام میگیرمت

515
01:12:22,752 --> 01:12:25,259
!جنده‌ی عوضی خوشگل

516
01:12:30,940 --> 01:12:33,048
.دارم میام دنبالت

517
01:12:37,662 --> 01:12:40,232
.من دارم میام دنبالت

518
01:18:28,400 --> 01:18:29,909
.بیا دیگه

519
01:23:11,700 --> 01:23:13,738
شما با 911 تماس گرفتین. چه مشکلی پیش اومده؟

520
01:23:13,803 --> 01:23:15,314
.کمکم کنین

521
01:23:16,319 --> 01:23:17,340
الو؟

522
01:23:17,849 --> 01:23:19,866
.کمکم کنین

523
01:23:19,998 --> 01:23:21,512
.شما باید بلندتر صحبت کنین

524
01:23:23,055 --> 01:23:24,937
.یه مرد عینکی هست

525
01:23:25,072 --> 01:23:26,553
.منو دزدیده

526
01:23:26,720 --> 01:23:28,737
متاسفم. میشه دوباره تکرار کنین؟

527
01:23:29,710 --> 01:23:33,002
.اون میخواد منو بکشه
.اون میخواد منو بکشه

528
01:23:33,340 --> 01:23:36,027
...کی میخواد -
.فقط این تماس رو ردیابی کنین -

529
01:23:36,296 --> 01:23:39,051
.الو؟ نمیتونم صداتون رو بشنوم

530
01:23:39,590 --> 01:23:41,983
.این تماس رو ردیابی کنین

531
01:24:47,168 --> 01:24:48,646
!جنده

532
01:27:13,916 --> 01:27:15,328
.هی

533
01:29:03,700 --> 01:29:06,214
.سلام بابایی -
میتونم با مامانت حرف بزنم؟ -

534
01:29:06,554 --> 01:29:07,699
شما کی هستین؟

535
01:29:07,778 --> 01:29:09,274
.لطفا بزار با مامانت حرف بزنم

536
01:29:09,919 --> 01:29:12,433
.مامان یه نفر میخواد باهات حرف بزنه

537
01:29:13,205 --> 01:29:14,549
.کاترین دیلون هستم

538
01:29:14,597 --> 01:29:16,342
این تلفن شوهرتونه، درسته؟

539
01:29:16,596 --> 01:29:17,975
ببخشید؟ -
درسته؟ -

540
01:29:18,111 --> 01:29:19,947
آره ولی شما کی هستین؟

541
01:29:21,237 --> 01:29:22,818
میدونین الان اون کجاست؟

542
01:29:22,954 --> 01:29:24,673
...نمیدونم راجع به چی حرف میزنین

543
01:29:24,699 --> 01:29:26,353
.ازتون یه سوال لعنتی پرسیدم

544
01:29:27,163 --> 01:29:29,741
میدونین اون الان کجاست؟

545
01:29:29,766 --> 01:29:32,032
...شوهرم برای یه سفر کاری به کالیفرنیا رفته

546
01:29:32,076 --> 01:29:34,736
.نه، نرفته -
...من -

547
01:29:35,551 --> 01:29:39,307
.اون یه آدم‌ربا... و یه قاتله

548
01:29:39,721 --> 01:29:42,140
...این یه شوخیه؟ چون اگه باشه

549
01:29:42,195 --> 01:29:44,276
!نه، این یه شوخی مسخره نیست

550
01:29:45,262 --> 01:29:49,402
سم؟ تو اونجایی؟ -
میخوای باهاش حرف بزنی؟ -

551
01:29:49,762 --> 01:29:52,678
.بیا. یه لحظه وایسا
.میزارم صداشو بشنوی

552
01:29:54,237 --> 01:29:55,698
.یه نفر باهات تماس گرفته

553
01:29:56,405 --> 01:29:58,796
!سم؟ تو اونجایی؟

554
01:29:59,700 --> 01:30:01,115
سم

555
01:30:01,532 --> 01:30:03,316
!قضیه چیه؟

556
01:30:03,592 --> 01:30:05,972
!سم؟ باهام حرف بزن

557
01:30:06,631 --> 01:30:08,716
...اسم من جسیکا سوانسون‌ـئه

558
01:30:10,854 --> 01:30:13,227
و اگر این آخرین باریه که
،دارین صدامو میشنوین

559
01:30:13,944 --> 01:30:16,131
،بخاطر اینه که شوهرتون منو کشته

560
01:30:16,950 --> 01:30:19,171
.مثل مَردی به اسم رابرت که اونو هم کشته

561
01:30:20,504 --> 01:30:22,555
.احتمالا مردم دنبال اونم میگردن

562
01:30:22,965 --> 01:30:24,229
!سـم

563
01:30:24,742 --> 01:30:27,440
!یالا. بیا

564
01:30:28,626 --> 01:30:30,027
!با زنت حرف بزن

565
01:30:31,135 --> 01:30:33,030
سم، تو اونجایی؟

566
01:30:36,714 --> 01:30:38,570
داری چه گهی میخوری؟

567
01:30:39,538 --> 01:30:41,861
.من فقط باید به یه چیزی رسیدگی کنم

568
01:30:42,285 --> 01:30:45,463
!تو اونجایی؟ سـم

569
01:30:47,466 --> 01:30:49,994
سم، هستی؟

570
01:30:50,782 --> 01:30:52,115
!سـم

571
01:30:52,784 --> 01:30:53,912
.خدافظ

572
01:33:41,927 --> 01:33:49,697
<font color="#FF0000"> Phoenix مترجم: آرزو <font color="#00ff00">
@arz_phoenix

573
01:33:49,755 --> 01:34:02,699
{\c&HFCFC00&}" Ho3einMovie "
{\c&HF463F3&}با ما در اينستاگرام همراه باشيد
{\c&H0055FF&}Ho3einMovie24
{\c&HFFBD00&}آدرس:ياسوج,خيابان فردوسي,بين هجرت يک و دو