- EQUIPE SCARY CLUBE -
Vire à direita.
Você chegará ao seu destino em quatro dias.
Sinto muito.
A próxima tempestade já está se formando...
Os sortudos vencedores...
do sorteio do último fim de semana da Super Loteria.
...faminta para compreender o significado...
e a origem de todas as novas palavras que ouviu.
Fascinada pelos antigos prédios e cidades fantasmas...
seu humor estava presente...
...para ajudar nos obstáculos assim quando necessário...
para lidar com seu ideal de vida dos animais e plantas, e talvez...
...não tenha sido uma jornada fácil, não desde que tinha 12 anos...
e ela fugiu de seu lar adotivo.
Ela faria 42 anos no próximo mês de outubro...
...ainda tinha muita vida para explorar.
Às vezes, os detalhes não pareciam combinar, é claro.
As vezes os nomes eram trocados...
a cronologia era inconsistente.
Como um designer gráfico autônomo...
Vai!
Merda.
Puta merda.
Que porra foi essa?
Mas que porra é essa?
...Fiona jogou seu corpo contra...
uma barra de metal...
- Oi, querida. - Oi.
Por que você não liga pro fixo e fala com sua mãe?
Porque eu queria falar com você, não com a mãe.
Ah, hum...
bem, então... algum progresso com o banco?
Sim.
Ei, olha, o sinal tá falhando.
Você está em casa?
Na verdade eu... eu já estou indo para a casa nova.
Só queria que você soubesse.
O que? Quando?
Essa manhã.
Ah, mas a gente ia ir aí e te ajudar amanhã.
Eu sei, eu sei.
Eu só queria evitar o drama todo da mãe.
Ela só está preocupada com você.
E eu também.
Eu sei. Eu vou ficar bem.
Nós só queríamos...
Ah, deixa quieto.
Onde você já está?
Sinto muito. O que você disse, pai?
Eu... onde você já está?
Há uns 100 quilômetros da casa.
Meu Deus, já deve estar bem longe, né?
É, eu... eu acho que sim.
Ah, eu só queria avisar.
Certo.
Bem, obrigado por ligar.
Talvez devêssemos ir te visitar por lá...
quando você estiver se acomodado, certo?
Claro, e...
manda um "oi" pra mãe.
Sinto muito.
- Te... te assustei? - Sim.
Tudo bem, sem problemas.
- Claro? - Sim.
Ah, você me reconhece?
Na verdade, não.
Aquele é meu carro.
Certo.
Sim, eu... eu só queria me desculpar com você por ontem.
Eu estava mandando mensagem.
E não vi você tentando me ultrapassar.
Bem, foi por pouco.
Não, eu abaixei o meu telefone, e...
vi que estava atrasado, e tive que te ultrapassar.
Só foi um dia ruim, sabe?
Tudo bem.
O que foi feito, foi feito.
Mas eu te assustei um pouco.
Eu... olha, preciso ir, sinto muito.
- Você mora aqui por perto? - Ah não, não, na verdade não.
Onde você, ah... pra onde você vai?
- Estou indo pro norte. - Estou sempre por aqui, então...
Você, ah... você tem nome?
- Jessica. - Jessica.
Desculpa, de novo...
e...
te vejo por aí.
Sim, sim, foi... foi um prazer conhecer.
O prazer foi meu.
Faça uma boa viagem.
Obrigada.
Você se importa de abrir um pouco?
Ei.
Ei, o que... o que está acontecendo?
Não faço ideia. Meu motor morreu.
É uma merda. O que posso dizer?
É, isso... isso é ruim.
É, eu sei.
Você quer que eu chame um guincho para você?
Não, se... se você puder me dar uma carona...
para a cidade mais próxima, eu posso arrumar um pouco de gasolina.
Mas eu preciso de ajudar para tirar o carro da estrada.
Olha, eu... eu só estou com um pouco de pressa.
Sim, sabe, eu também. Só vai levar um minuto.
Eu empurro. E você pega o volante.
Vamos.
Posso ver no GPS.
- Como assim? - Posso ver no GPS.
Por que?
Para achar um posto de gasolina aqui perto.
- E posso ligar pra eles. - Eu sei onde é.
É daqui uns 15 minutos, nessa estrada mesmo.
Bem, então eu posso ir lá, e depois...
eu volto pra te pegar.
Bem, mas eu ainda preciso de ajuda para tirar o carro da estrada.
É um pouco difícil com essa coisa no braço.
Sinto muito, eu preciso ir...
Só vai levar um minuto.
Eu preciso ir. Estou atrasada pra uma reunião.
- Sinto muito. - Só preciso de...
Uma noite, quando seus olhos...
viram a vizinhança de Palais-Royal, sem dúvida...
da diversão que teríamos a seguir...
um amigo propôs uma visita à Visconti...
mas sua sugestão não foi...
...eu conhecia Visconti, e o que estou dizendo é...
Alô?
Jess?
Oi.
Querida, por que você está mudando sem nos contar?
Eu não entendo.
Bem, eu acordei cedo...
e eu achei melhor ir embora.
Querida, eu... eu tentei falar com você várias vezes...
e eu não consegui.
Ando ocupada.
Então...
Você... ainda está aí?
Sim... mas amanhã eu falo com você.
Você voltou a fumar?
Não.
Então, ah...
Jess, você já ligou pro seu terapeuta?
Como eu disse, eu estou bem ocupada.
Só não entendo por que você teve que ir embora tão rápido.
Depois de tudo que aconteceu não seria melhor...
Mãe, já falamos disso.
Por que você não quer falar disso?
Porque eu não preciso. Só isso.
Sério?
Jess, vamos.
- Querida. - Sério.
Bem...
...nós só achamos que isso é uma ideia ruim.
Você tem amigos e família...
que vão te ajudar por aqui, querida...
Bem, mas eu vou de qualquer jeito.
Eu só acho que se você deveria ter ficado em casa...
pelo menos até você ficar um pouco melhor.
Já faz seis meses... estava na hora de superar.
Certo, mas me prometa que vai falar com alguém...
quando você chegar.
Preciso desligar.
Me promete. Por favor, Jess, você tem que me prometer...
Mãe, ah, preciso desligar.
Falo... falo com você depois, tá bom?
Certo, mas me liga quando chegar lá.
Certo, tchau.
Ei, eu só...
Tudo bem.
Porra!
Vamos!
Porra, porra, porra!
Ei!
Só estava tentando ir no banheiro...
e você quase me atropelou.
Qual o seu problema, porra?
Alô? Ei!
Atende, atende.
911, qual a sua emergência?
Oi, meu nome é Jessica Swanson.
E acho que estão me seguindo.
Sinto muito, senhora. Poderia repetir?
A ligação está cortando.
Meu nome é Jessica Swanson. E eu estou sendo perseguida.
- Quem está te perseguindo? - Eu... eu não sei.
Tem um cara, eu vi ele umas duas vezes.
Eu não sei o que ele quer. Ele está bem atrás de mim!
Qual a sua localização, senhora?
Estou no meu carro! Você está me ouvindo?
Senhora, por favor, me fale a sua localização.
Porra, eu não sei!
Eu não sei!
Senhora?
Ah, merda.
Sinto muito, foi um...
- Foi um alarme falso. - Não era ele?
Não.
Quer saber.
Vou te passar para um de nossos oficiais, e você...
conta um pouco mais da situação para ele.
Certo.
Que porra é...
Merda! Não, não, não!
Porra.
Vamos, vamos.
Não, não, não. Não, não.
Ah não, para.
Sai de perto de mim! Sai!
Não! Ah, porra!
Vem aqui.
Ei!
Me solta! Socorro!
Me deixa sair daqui, porra!
Me deixa sair, por favor. Por favor, estou implorando.
Por favor. Por favor!
O que você quer de mim?
O que você quer?
É dinheiro? Eu posso... eu posso coneguir dinheiro...
Me fala quanto. E eu te pago.
Eu prometo. Só me falar quanto.
Me fala quanto.
Você pode me soltar.
Não vou contar pra ninguém. Eu... eu prometo.
Eu prometo.
Você acha que é a primeira a falar isso?
Tira suas roupas.
Vai.
Quer ajuda?
Eu só...
preciso usar o banheiro antes.
Então vai lá.
Está tudo bem.
Aí vamos nós.
Eu nem tive tempo...
de pegar o atalho na para de descanso.
Por favor, me deixa ir.
Quase desisti.
Por favor.
Vamos ver o que temos aqui.
Certo, senhoras e senhores...
Estou finalmente aprendendo como fazer esse truque.
E essa é a única razão...
- de ter casado com esse homem... - É.
Por que ele me impressionou com esse truque.
- É, a única razão. - A única razão.
Certo, consegue pegar isso?
Pega uma carta.
Ah...
Não olha, não olha, não olha, não olha.
- Certo. - Certo.
Uhu! Que movimento foi esse?
- Que movimento foi esse? - Foi o que você viu.
- Eu estou te vendo. Eu sei. - Ah...
- Eu sei o que está acontecendo. - Abracadabra!
Vocês são fofos juntos.
- Cadê a carta? - Ah, merda.
- Cadê sua carta? - Cadê a minha carta?
Minha carta deveria estar no meio.
Espera, eu estraguei tudo? Espera, não, aí está sua carta.
O que!
Você acha que ele está preocupado com você?
Eu fodi tudo.
Ei... te fiz uma pergunta.
Ele te deixou.
- Eim? - Ele morreu.
Como?
Como ele morreu?
Ele...
Ele se matou.
Como?
Com uma arma.
E foi você que o achou?
É difícil.
Isso é difícil.
Ah, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Vamos!
Ah, merda.
Vamos.
Ei.
Não, não, não estou fazendo nada agora.
Só estou no hotel.
Vou pegar um lanche daqui a pouco.
Ah, merda.
É muito... bonito aqui.
É tão... bonito.
Tem que ver a água.
Uhum.
Nós deveríamos vir aqui juntos qualquer dia.
Sim.
Não, o negócio está demorando mais do que... do que eu esperava.
Ah, eu não sei.
Acho que pode ser na quarta.
Só depende de quando eles decidirem, é.
Uhum.
Não, só estamos ajustando alguns detalhes.
Acho que vai ficar tudo bem. É.
Uhum.
E como está a Mina?
Sim.
É, só... só não deixa ela...
tomar leite até que tenhamos certeza de algo.
Uhum.
Sim, sim. Me deixa falar com ela.
Ei, joaninha.
Ah, também sinto sua falta, querida.
E como está sua barriguinha?
É, a mamãe me contou...
mas você vai ficar bem logo.
Eu prometo. Uhum.
Acho que vou te ver daqui alguns dias...
mas talvez você esteja dormindo quando eu chegar.
Eu também te amo.
Certo, tchau. Passa para a mamãe.
Tchau.
É.
Não, eu sei.
Certo, eu vou, ah... eu vou te ligar amanhã...
e você me conta como as coisas estão.
Certo. Te amo, querida.
Certo, tchau.
Socorro! Ah, meu Deus.
Hum.
- Não! - Pra trás!
Fique de joelhos.
Por favor. Eu sinto muito. Você tem que me ajudar.
Por favor, você precisa me ajudar agora.
Porra! O que está acontecendo?
Temos que sair daqui.
- Vamos... - Você fica aí.
Não, tem alguém tentando me matar.
- O que? - Ele é louco.
Ele é completamente louco.
Por favor, você tem um telefone? Qualquer coisa, por favor?
Qualquer coisa?
Espera aí.
Ah, merda.
Preciso sair daqui. Por favor, me tira daqui.
O que aconteceu com seu pé?
Tropecei numa raiz.
Tenho... eu tenho uns sapatos reserva no carro.
Ali atrás.
Não tente fazer nada com isso.
Não vou.
Agora, vamos.
Certo.
Esses são da minha esposa.
Eles provavelmente são grandes para você, mas é melhor que serem pequenos.
- Certo? - Obrigada.
Bem, vamos dar o fora daqui.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Qual foi a última vez que você comeu alguma coisa?
Não me lembro.
Tem uns lanches na minha mochila.
Pode pegar se quiser.
Queijo de cabra e mel, se você gostar.
Minha esposa faz uns sanduíches maneiros.
E deve ter água aí também.
Você acha que ele ainda está lá fora?
Talvez.
Acho que ele já deu o fora.
Deve estar em algum lugar procurando...
um álibe.
Meu Deus. O que é isso?
Não, não, não!
- Jessica, Jessica, fica calma! - Não, é ele!
Não, não, não.
Você tem que me ajudar.
Jessica, você nunca vai conseguir mover isso.
Vamos. Vamos.
Um, dois, três.
Ah, vamos. Isso não vai pra lugar nenhum.
Empurra!
Ah, porra!
Tem outro jeito de sair daqui?
Como vou saber?
É ele.
Não, não! Deixa que eu cuido disso.
- Ele quer me matar. - Eu cuido disso.
Você volta para lá. Se esconda atrás da árvore.
Não, não. Graças a Deus, não.
Não, ela... ela está lá.
Certo, sim. Não, ela está com alguém.
Certo, muito obrigado...
e sinto muito termos que te incomodar com isso de novo.
Certo, eu vou. Tudo bem, tchau.
Jess, pelo amor de Deus.
- Sai de perto de mim! - Jess, por favor.
Olha, isso é... o que está acontecendo aqui?
Senhor, você tem que desculpar minha irmã.
Ela não está se sentindo bem.
Não sou sua irmã, seu psicopata do caralho!
Achei ela faz uma meia hora.
- Ela disse que você sequestrou ela. - Ah, Deus, não.
Ela teve uma crise, e antes que eu visse...
ela fugiu de casa e se jogou no rio.
Não acredite nele.
- Certo, ah... - Jess, já chega.
Obviamente, nós... nós estamos com um problema aqui.
Ah, Deus. O que... o que mais ela disse?
Ela disse que você trancou ela num porão.
Jesus.
Jess...
Olha.
Tivemos uma...
tragédia recentemente em nossa família, e o...
marido dela se matou.
Cala a boca, seu doente.
Agora ela está com esses gatilhos, onde num...
segundo ela está bem, e depois ela fica totalmente fora de si.
Ela está indo no médico?
Toda quinta-feira.
Ele está mentindo. Ele está mentindo, porra.
Olha, eu acabei de desligar o telefone falando...
com a polícia e retirei a queixa de desaparecimento.
Não é a primeira vez que isso acontece...
- Ele é louco. - Pra trás.
Pra trás. Vai pra lá.
Sinto muito, senhor. Qual... qual o seu nome?
Robert.
Nem consigo te agradecer pelo que você fez.
Agora que ele te viu...
ele nunca mais vai te deixar sair daqui com vida, nunca.
Jessica, por hoje já chega.
Vamos.
Se você puder me ajudar a colocá-la no carro primeiro.
Não, não! Não!
Não! Socorro!
Vai ficar tudo bem, querida.
- Socorro! - Você está bem.
Pode me dar uma mão?
- Pede o telefone dele! - O que?
- Pare. - Pede o telefone dele, porra!
- Me deixa só... - Não!
Pede o telefone dele e liga pra polícia!
Não!
- Com licença. - O que?
Posso pegar seu telefone emprestado, por favor?
Porra! Ai!
Para!
- Pode pegar ela, por favor? - Não, ela está bem.
Preciso ligar para a polícia...
e ver se tudo na história bate.
Vai... vai me deixar muito melhor.
Certo, mas você só pode me ajudar a colocar...
ela no carro primeiro?
Telefone.
- Você quer ver o meu telefone? - Sim.
Certo, se isso te fizer sentir melhor.
Aí está.
Cuidado!
Para!
Eu sei que você está perto.
Eu sei que te acertei.
Eu te dou duas horas...
até você sangrar até a morte.
Logo as dores vão começar...
e vão se espalhar pelo seu corpo...
e aí a você vai começar a se decompor.
Por que você não aparece e luta enquanto pode?
É, eu vou ser justo.
Está carregada.
Você tem um minuto...
para tentar pegar isso...
começando...
agora.
Você está muito assustada?
Sabe uma coisa que eu não suporto?
Gente covarde!
Igual aquele seu marido.
E por que ele se matou?
Ele era fraco demais?
Sabe...
as pessoas que estão pensando em se matar...
elas normalmente estão implorando ajuda.
Eles mandam esses pequenos sinais...
para sua família e amigos.
E isso pode realmente acabar com alguém.
Sabendo...
que ele...
provavelmente tentou te falar.
Essa culpa deve ser difícil de lidar.
Ele deveria ser o pai dos seus filhos...
e agora...
está apodrecendo numa cova por aí.
E toda essa tristeza...
essa culpa...
me deixaria louco se estivesse no seu lugar.
Completamente louco.
Ele era um covarde.
Eu conheço o medo quando olho pra ele.
Está nos olhos!
Está sempre nos olhos!
As pessoas acham que podem esconder...
mas não podem!
Não de mim!
Prove que estou errado!
Me mostre que você tem coragem, porra!
Mostra que você é pelo menos um pouco mais...
corajosa que aquela porra de marido que você tinha!
Está me ouvindo?
Você tá me ouvindo, porra?
Eu vou te pegar...
sua vadia de merda!
Estou indo te pegar.
Eu vou te pegar.
Vamos.
911, qual a sua emergência?
Socorro.
Alô?
Socorro.
Você precisa falar.
Tem um homem de óculos.
Eu fui sequestrada.
Sinto muito. Você pode repetir isso?
Ele vai me matar. Ele vai me matar.
- Quem está tentando... - Rastreie essa ligação.
Alô? Não consigo te ouvir.
Rastreie essa ligação.
Vadia!
Ei.
- Oi, papai. - Posso falar com a sua mãe?
Quem é?
Por favor, me deixa falar com a sua mãe.
Mãe, alguém quer falar com você.
Aqui é Catherine Dillon.
Esse é o telefone do seu marido, certo?
- Não entendi. - Certo?
Sim, mas quem é você?
Você sabe onde ele está agora?
Não sei do que você está falando...
Eu te fiz uma pergunta, porra.
Você sabe onde ele está agora?
Meu marido está na Califórnia, numa viagem de trabalho...
- Não, ele não está. - Eu vou...
Ele é um sequestrador e um assassino.
Isso é algum tipo de piada? Se for...
Não, não é a porra de uma piada!
- Sam, cadê você? - Quer falar com ele?
Aqui, espera um segundo. Vou colocar ele na linha.
Você tem uma ligação.
Sam, você está aí?
Sam... o que está acontecendo?
Sam? Fala comigo.
Meu nome é Jessica Swanson...
e se essa for a última vez que você ouvir falar de mim...
é por que seu marido me matou...
assim como matou um homem chamado Robert.
E as pessoas estão procurando por ele também.
Sam!
Vamos. Vamos!
Fala com a sua esposa!
Sam, você está aí?
O que você está fazendo, porra?
Só preciso cuidar de umas coisinhas.
Você está aí? Sam!
Sam, você está aí?
Sam!
Adeus.
Legendas por: Tatá Xavier
Grupo Acervo Scary no Facebook