Χρειάζομαι ξεκούραση.
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Στρίψτε δεξιά.
Θα φτάσετε στον προορισμό σας σε τέσσερις μέρες.
Συγνώμη.
Περιμένουμε μια σφοδρή καταιγίδα...
Ο ΔΡΟΜΟΣ
Οι τυχεροί νικητές
του τζακ ποτ του λόττο περασμένου Σαββατοκύριακου.
... πεινασμένη να μάθει το νόημα
και την προέλευση κάθε νέας λέξης που άκουγε.
Γοητευμένη από τα παλιά κτίρια και τις πόλεις που πεθαίνουν,
η διανόηση της ήταν...
Κουνήσου!
Σκατά.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο;
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
Γιατί δεν μας τηλεφωνείς σπίτι να μιλήσεις και με την μαμά σου;
Επειδή ήθελα να μιλήσω σε σένα και όχι στην μαμά.
Μάλιστα...
λοιπόν... κάποια πρόοδος με την τράπεζα;
Ναι.
Κοίτα, το σήμα είναι πολύ κακό.
Σπίτι είσαι;
Βασικά... Ήδη έχω φύγει.
Ήθελα απλά να το ξέρεις.
Τι; Πότε;
Σήμερα το πρωί.
Είπαμε πως θα ερχόμουν να σε βοηθήσω αύριο.
Το ξέρω.
Ήθελα απλώς να αποφύγω τη μαμά και τις δραματικές σκηνές.
Ανησυχεί πολύ για σένα.
Κι εγώ, φυσικά.
Το ξέρω. Θα είμαι μια χαρά.
Απλά θέλαμε να φτιάξουμε...
Άστο, ξέχνα το.
Πόσο μακριά είσαι;
Συγγνώμη. Τι είπες, μπαμπά;
Πόσο μακριά είσαι;
Περίπου 300 μίλια από το σπίτι.
Πρέπει να οδηγούσες ασταμάτητα, ε;
Ναι... μάλλον.
Απλά ήθελα να σ' ενημερώσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Ίσως σ' επισκεφτούμε όταν εγκατασταθείς, τι λες;
Φυσικά...
και να δώσεις φιλιά στην μαμά.
Συγγνώμη.
- Σε τρόμαξα; - Ναι.
Μην ανησυχείς.
- Σίγουρα; - Ναι.
Με αναγνωρίζεις;
Βασικά... όχι.
Οδηγώ αυτό.
Μάλιστα.
Απλά ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Έγραφα ένα μήνυμα. Δεν σε είδα που με προσπέρασες.
Είδα τον χάρο με τα μάτια μου.
Όχι, άφησα το τηλέφωνό μου, και...
έχασα την επαφή με το δρόμο, γι' αυτό ήθελα να σε προσπεράσω.
Ήταν η κακιά στιγμή, ξέρεις.
Δεν πειράζει.
Ότι έγινε, έγινε.
Σε τρόμαξα λίγο.
Κοίτα, πρέπει να φύγω, συγνώμη.
- Εδώ κοντά ζεις; - Όχι ακριβώς.
Που... Που πηγαίνεις;
- Πηγαίνω Βόρεια. - Κάνω συχνά αυτόν τον δρόμο, οπότε...
Έχεις... Έχεις όνομα;
- Τζέσικα. - Τζέσικα.
Συγνώμη και πάλι,
και...
Θα τα ξανά πούμε.
Ναι... Χάρηκα για την γνωριμία.
Επίσης.
Καλό δρόμο να έχεις.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να το ανοίξεις;
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα. Μου έσβησε η μηχανή εντελώς ξαφνικά.
Τα έπαιξε. Τι να πω.
Ναι, αυτό... είναι πολύ άσχημο.
Ναι, ξέρω. Πες μου τι να κάνω.
Θέλεις να τηλεφωνήσω... σε κάποιον γερανό;
Όχι, απλά αν μπορείς να με πετάξεις
στην επόμενη πόλη, θα να πάω σε ένα βενζινάδικο.
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι βοήθεια για να βγάλω το αυτοκίνητο από το δρόμο.
Κοίτα, είμαι ... Είμαι λίγο βιαστική.
Ναι, κι εγώ. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Εγώ θα σπρώξω κι εσύ θα οδηγείς.
Έλα.
Θα ψάξω το GPS.
- Ορίστε; - Θα ψάξω το GPS.
Γιατί;
Θα βρω το επόμενο βενζινάδικο.
- Κι απλά θα τους πάρω τηλέφωνο. - Ξέρω που είναι.
Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο περίπου 15 λεπτά από εδώ.
Τότε θα πάω εκεί, και θα τους πω να έρθουν να σε πάρουν.
Πρώτα όμως χρειάζομαι βοήθεια για να βγάλω το αμάξι από τον δρόμο.
Είναι λίγο δύσκολο με αυτό το πράγμα.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω...
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού κι έχω αργήσει.
- Συγγνώμη. - Χρειάζομαι μόνο...
Παρακαλώ;
Τζες;
Γεια.
Γλυκιά μου, γιατί έφυγες χωρίς να μας πεις τίποτα;
Δεν καταλαβαίνω.
Ξύπνησα νωρίς, και σκέφτηκα πως ήταν καλύτερα να πηγαίνω.
Γλυκιά μου, σου τηλεφώνησα πολλές φορές, αλλά δεν κατάφερα να σε βρω.
Ήμουν απασχολημένη.
Λοιπόν...
Έφτασες;
Όχι... Μάλλον αύριο.
Άρχισες πάλι το κάπνισμα;
Όχι.
Τζες, τηλεφώνησες στον ψυχολόγο σου;
Όπως σου είπα, ήμουν απασχολημένη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί φεύγεις τώρα.
Μετά από ό,τι συνέβη, δεν θα ήταν καλύτερο να...
Μαμά, το ξεπεράσαμε αυτό.
- Γιατί δεν θέλεις να το συζητήσουμε; - Επειδή δεν χρειάζεται. Είμαι καλά.
Αλήθεια;
Πες μου, Τζες.
- Γλυκιά μου... - Αλήθεια.
Λοιπόν εμείς... ... πιστεύουμε πως δεν ήταν καλή ιδέα.
Έχεις φίλους και οικογένεια, εκεί ποιος θα σε υποστηρίξει, καλή μου;
Θα πάω οπωσδήποτε.
Απλά νομίζω πως έπρεπε να μείνεις σπίτι μέχρι να νιώσεις λίγο καλύτερα.
Έχουν περάσει έξι μήνες... είναι καιρός να κοιτάξω την ζωή μου.
Εντάξει, αλλά υποσχέσου μου να μιλήσεις με κάποιον όταν φτάσεις εκεί.
Πρέπει να κλείσω.
Σε παρακαλώ, Τζες, θέλω να μου υποσχεθείς...
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Θα τα πούμε αργότερα, καλά;
Εντάξει, αλλά όταν φτάσεις να μου τηλεφωνήσεις.
Εντάξει, αντίο.
Γεια, απλά...
Εντάξει.
Γαμώτο!
Κουνήσου!
Γαμώτο!
Απλώς κατέβηκα να πάω στην τουαλέτα και κόντεψες να με πατήσεις.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
Σηκώστε το. Σηκώστε το.
911, τι πρόβλημα έχετε;
Ονομάζομαι Τζέσικα Σουάνσον.
Νομίζω ότι με ακολουθούν.
Συγγνώμη, κυρία μου. Μπορείτε να επαναλάβετε;
Δεν σας ακούω πολύ καλά.
Ονομάζομαι Τζέσικα Σουάνσον. Νομίζω ότι με ακολουθούν.
- Ποιος σας ακολουθεί; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάποιος ο τύπος που τον συνάντησα μόνο μερικές φορές.
Δεν ξέρω τι θέλει. Είναι ακριβώς πίσω μου!
Που βρίσκεστε, κυρία μου;
Είμαι στο αυτοκίνητό μου! Μ' ακούτε;
Κυρία μου, σας παρακαλώ, πέστε μου που βρίσκεστε.
Γαμώτο, δεν ξέρω!
Δεν μπορώ, δεν ξέρω!
Κυρία;
Σκατά.
Συγγνώμη...
- Έκανα λάθος. - Δεν ήταν αυτός;
Όχι.
Θα σας πω τι θα κάνετε.
Θα σας συνδέσω με κάποιον αξιωματικό,
για να του εξηγήσετε την κατάσταση.
Εντάξει.
Τι διάολο είναι αυτό...
Σκατά! Όχι, όχι, όχι!
Γαμώτο.
Έλα τώρα.
Όχι, όχι.
Όχι, σταμάτα.
Άφησε με, γαμώτο! Άφησε με!
Έλα εδώ.
ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Βγάλε με από εδώ! Βοήθεια!
Βγάλε με από εδώ μέσα!
Βγάλε με από εδώ, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ!
Τι θέλεις από μένα;
Τι θέλεις;
Θέλεις χρήματα; Μπορώ να βρω...
Απλά πες μου πόσα. Μπορώ να σε πληρώσω.
Σου δίνω τον λόγο μου. Απλά πες μου πόσα.
Μπορείς να με αφήσεις.
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. Σου δίνω τον λόγο μου.
Νομίζεις ότι είσαι η πρώτη που μου το είπε αυτό;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Κάνε το.
Θέλεις βοήθεια;
Πρέπει...
πρέπει πρώτα να πάω στο μπάνιο.
Πήγαινε.
Όλα καλά.
Ορίστε.
Δεν είχα χρόνο
να κάνω άλλη στάση.
Σε παρακαλώ, άφησε με να φύγω.
Τα είχα σχεδόν παρατήσει.
Σε παρακαλώ.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
επιτέλους έμαθα πως κάνει αυτό το κόλπο.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
- που παντρεύτηκα αυτόν τον άντρα... - Ναι.
Γιατί με εντυπωσίασε μ' αυτό το κόλπο.
- Ναι, ο μόνος λόγος. - Ο μόνος λόγος.
Μπορείς να το ξανά κάνεις;
Διάλεξε μια κάρτα.
κύριοςΝ...
Μην κοιτάς, μην κοιτάς. Μην κοιτάς, μην κοιτάς.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τι ήταν αυτή η κίνηση;
- Τι ήταν αυτή η κίνηση; - Μόλις το είδες.
Σε βλέπω. Το ξέρω.
- Ξέρω τι κάνεις. - Αμπρακατάμπρα!
Είστε πολύ χαριτωμένοι.
- Πού είναι η κάρτα μου; - Σκατά.
- Πού είναι η κάρτα σου; - Πού είναι η κάρτα μου;
Η κάρτα μου έπρεπε να είναι στη μέση.
Περίμενε, την βρήκα; Περίμενε, όχι, νάτην η κάρτα σου.
Τι!
Πιστεύεις πως ανησυχεί για σένα;
Την πάτησα.
Σου έκανα μία ερώτηση.
Σε άφησε.
- Σωστά; - Πέθανε.
Πως;
Πως πέθανε;
Αυτοκτόνησε.
Με τι τρόπο;
Μ' ένα όπλο.
Εσύ τον βρήκες;
Θα ήταν πολύ σκληρό.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα!
Σκατά.
Έλα.
Όχι δεν κάνω τίποτα.
Είμαι στο ξενοδοχείο.
Σε λίγο θα φάμε μεσημεριανό.
Θεέ μου.
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Είναι υπέροχα.
Κοιτάζεις τ' απέραντα νερά.
Πρέπει να έρθουμε και μαζί κάποια στιγμή.
Ναι.
Όχι, η συμφωνία μάλλον θα πάρει περισσότερο από... από ό,τι περίμενα.
Δεν ξέρω.
Μάλλον κατά την Τετάρτη.
Εξαρτάται απλώς από το πότε θα το αποφασίσουν, ναι.
Όχι, απομένουν κάποιες λεπτομέρειες.
Πιστεύω πως όλα θα πάνε καλά. Ναι.
Τι κάνει η Μίνα;
Ναι.
Ναι, απλά... Θέλω να μείνω ήσυχος,
πως δεν θα πιει άλλο γάλα μέχρι να σιγουρευτούμε.
Ναι, ναι, δώστην να της μιλήσω.
Γεια σου, κατσαριδούλα μου.
Κι εσύ μου λείπεις, καρδούλα μου.
Ναι, πώς είναι το στομαχάκι σου;
Ναι, μου το είπε η μαμά,
αλλά θα γίνεις καλά γρήγορα.
Σου το υπόσχομαι.
Νομίζω πως θα σε δω σε μερικές μέρες,
αλλά μάλλον θα κοιμάσαι όταν φτάσω σπίτι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει, αντίο. Δώσε μου λίγο τη μαμά.
Αντίο.
Ναι.
Όχι, το ξέρω.
Εντάξει, θα σε πάρω αύριο το πρωί, να σου πω τι έγινε.
Εντάξει. Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Εντάξει, αντίο.
Βοήθεια! Ω, Θεέ μου.
Η ΒΡΟΧΗ
- Όχι! - Κάνε πίσω!
Πέσε στα γόνατα.
Σε παρακαλώ. Συγγνώμη. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Γαμώτο! Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Πάμε... - Ακίνητη.
Όχι, κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
- Τι; - Είναι τρελός.
Είναι εντελώς τρελός.
Σε παρακαλώ, έχεις τηλέφωνο; Οτιδήποτε, σε παρακαλώ;
Οτιδήποτε;
Περίμενε.
Σκατά.
Πρέπει να φύγω από εδώ. Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Πάτησα ένα κλαδί.
Έχω... ένα ζευγάρι μπότες στο αμάξι.
Από εκεί.
Μην δοκιμάσεις τίποτα μ' αυτό.
Δεν θα το κάνω.
Πάμε.
Εντάξει.
Είναι της γυναίκας μου.
Θα σου είναι μεγάλες, αλλά καλύτερα από το να σου ήταν στενές.
- Σωστά; - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.
Καλά είσαι;
Ναι.
Μια χαρά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;
Δεν θυμάμαι.
Υπάρχουν μερικά σάντουιτς στο σακίδιο.
Πάρε μόνη σου.
Κατσικίσιο τυρί και μέλι, αν σου αρέσει.
Η γυναίκα μου κάνει φοβερά σάντουιτς.
Πρέπει να υπάρχει και λίγο νερό εκεί μέσα.
Λες να είναι ακόμα εδώ τριγύρω;
Ίσως.
Νομίζω ότι έχει φύγει.
Μάλλον θα βρίσκεται κάπου προσπαθώντας να σκεφτεί ένα άλλοθι.
Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι!
- Τζέσικα, ηρέμησε! - Όχι, αυτός είναι!
Όχι, όχι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Τζέσικα, δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε.
Έλα.
Ένα, δύο, τρία.
Έλα τώρα. Δεν πρόκειται ούτε να το κουνήσουμε.
Σπρώξε!
Γαμώτο.
Υπάρχει άλλος δρόμος;
Που να ξέρω;
Αυτός είναι.
Όχι, όχι! Θα το χειριστώ εγώ.
- Θα με σκοτώσει. - Θα το χειριστώ εγώ.
Πήγαινε εκεί. Πίσω από το δέντρο.
Όχι, όχι. Δόξα τω Θεώ, όχι.
Όχι, εδώ είναι.
Εντάξει, ναι. Όχι, είναι με κάποιον.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ,
και λυπάμαι πολύ που σας ξανά ενόχλησα.
Εντάξει θα το κάνω. Εντάξει, αντίο.
Τζες, για όνομα του Θεού.
- Φύγε μακριά μου! - Τζες, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της αδερφής μου.
Δεν αισθάνεται καλά.
Δεν είμαι η αδερφή σου, ψυχάκια!
Την βρήκα πριν από περίπου μισή ώρα.
- Λέει ότι την απήγαγαν. - Ω, Θεέ μου, όχι.
Την έπιασε πάλι κρίση,
βγήκε από το σπίτι και πήδηξε στο ποτάμι.
Μην τον πιστεύεις.
- Κοίτα, εντάξει... - Τζες, αρκετά.
Προφανώς... εδώ έχουμε κάποιο πρόβλημα.
Ω, Θεέ μου. Τι άλλο σου είπε;
- Είπε ότι την κλείδωσες σ' ένα υπόγειο. - Χριστέ μου.
Χριστέ μου...
Άκου.
Είχαμε...
πρόσφατα είχαμε μια τραγωδία στην οικογένεια μας,
αυτοκτόνησε ο σύζυγος της.
Σκάσε, άρρωστε.
Την πιάνουν κάποιες κρίσεις,
την μια είναι καλά, και την άλλη τα χάνει.
Την βλέπει γιατρός;
Κάθε Τρίτη.
Λέει ψέματα. Είναι ψέματα.
Άκου, τώρα μόλις μιλούσα στο τηλέφωνο με την αστυνομία,
και σταμάτησαν την αναζήτηση της.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό...
- Είναι τρελός. - Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω.
Λυπάμαι, κύριε. Ποιο... ποιο είναι το όνομα σου;
Ρόμπερτ.
Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω για ότι έκανες.
Τώρα που τον είδες,
δεν θα σε αφήσει να φύγεις από εδώ ζωντανός, ποτέ.
Τζέσικα, αρκετά για σήμερα.
Έλα, πάμε.
Μπορείς να με βοηθήσεις να την βάλουμε στο αμάξι;
Όχι! Όχι!
Όχι! Βοήθεια!
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
- Βοήθησε με! - Είσαι μια χαρά.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Ζήτα το τηλέφωνο του! - Τι;
- Σταμάτα. - Ζήτα το τηλέφωνο του!
- Άσε με να... - Όχι!
Ζήτα το τηλέφωνο του και πάρε την αστυνομία!
Όχι, όχι!
- Συγγνώμη. - Τι;
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνο σου, σε παρακαλώ;
Γαμώτο!
Σταμάτα!
- Μπορείς να την πιάσεις, σε παρακαλώ; - Όχι, έχει δίκιο.
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία και να σιγουρευτώ πως λες την αλήθεια.
Αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Εντάξει, μπορείς όμως πρώτα να με βοηθήσεις να την βάλω στ' αμάξι;
Το τηλέφωνο.
- Θέλεις το τηλέφωνο μου; - Ναι.
Εντάξει, αν πρόκειται να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Ορίστε.
Πρόσεχε!
Σταμάτα!
Η ΝΥΧΤΑ
Ξέρω πως είσαι εδώ τριγύρω.
Ξέρω ότι σε πέτυχα.
Σου δίνω περίπου δύο ώρες...
πριν αιμορραγήσεις μέχρι θανάτου.
Σύντομα οι κράμπες...
θ' αρχίσουν να εξαπλώνονται στο σώμα σου...
και μετά θ' αρχίσει η σήψη.
Γιατί δεν βγαίνεις να το παλέψεις όσο μπορείς ακόμα;
Ναι, θα παίξω δίκαια.
Είναι γεμάτο.
Έχεις ένα λεπτό...
για να το πάρεις...
αρχίζοντας...
από τώρα.
Τόσο πολύ φοβάσαι;
Ξέρεις ποιο είναι το μόνο πράγμα που δεν χωνεύω;
Την δειλία!
Ακριβώς όπως ήταν ο άντρας σου.
Γιατί αυτοκτόνησε;
Ήταν πολύ αδύναμος;
Ξέρεις...
οι άνθρωποι που σκέφτονται να αυτοκτονήσουν...
Συνήθως κλαίνε ζητώντας βοήθεια.
Στέλνουν τις απεγνωσμένες κραυγές τους,
στην οικογένεια και τους φίλους τους.
Κι αυτό σε κάνει κομμάτια.
Επίτηδες...
κι αυτός...
αυτό προσπάθησε να σου κάνει.
Να σε γεμίσει ενοχές.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι ο πατέρας των παιδιών σου,
αλλά τώρα...
σαπίζει σε κάποιον τάφο.
Όλη αυτή η θλίψη...
όλη αυτή η ενοχή...
εμένα θα μου έδινε δύναμη αν ήμουν στην θέση σου.
Θα μου έδινε δύναμη.
Ήταν δειλός.
Ξέρω πως είναι ο φόβος.
Τον βλέπω στα μάτια!
Φαίνεται στα μάτια!
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν να το κρύψουν, αλλά δεν μπορούν!
Τουλάχιστον, όχι από μένα!
Απόδειξε μου ότι κάνω λάθος!
Δείξε μου ότι έχεις κότσια!
Δείξε μου ότι είσαι καλύτερη από τον δειλό τον άντρα σου!
Μ' ακούς;
Θα σε βρω, σκύλα!
Έρχομαι για σένα.
ΤΟ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
Έλα.
911, τι πρόβλημα έχετε;
Βοηθήστε με.
Μ' ακούτε;
Βοηθήστε με.
Πρέπει να μιλήσετε.
Υπάρχει ένας άντρας με γυαλιά.
Με απήγαγε.
Συγγνώμη. Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Θα με σκοτώσει. Θα με σκοτώσει.
- Ποιος προσπαθεί να... - Απλά εντοπίστε αυτήν την κλήση.
Παρακαλώ; Δεν σας ακούω.
Εντοπίστε το τηλέφωνο.
Βρώμα!
- Γεια σου, μπαμπά. - Μπορώ να μιλήσω στην μαμά σου;
Ποιος είναι;
Σε παρακαλώ, δώσε μου την μαμά σου.
Μαμά, κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Κατρίν Ντίλον, παρακαλώ.
Αυτό είναι το τηλέφωνο του συζύγου σου, σωστά;
- Ορίστε; - Σωστά;
Ναι, αλλά εσύ πια είσαι;
Ξέρεις που είναι τώρα;
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς...
Σε ρώτησα κάτι.
Ξέρεις που είναι τώρα;
Ο σύζυγός μου λείπει στην Καλιφόρνια σ' επαγγελματικό ταξίδι...
- Όχι, δεν είναι εκεί. - Είμαι...
Είναι απαγωγέας... και δολοφόνος.
Μου κάνεις φάρσα; Αν είναι...
Όχι, δεν είναι φάρσα!
- Σαμ, εκεί είσαι; - Θέλεις να του μιλήσεις;
Μισό λεπτό. Θα σου τον δώσω.
Έχεις τηλέφωνο.
Σαμ, εκεί είσαι;
Σαμ... τι στο καλό συμβαίνει;
Σαμ; Μίλησε μου.
Το όνομα μου, είναι Τζέσικα Σουάνσον...
και αν αυτή είναι η τελευταία φορά που μ' ακούς,
είναι επειδή θα με σκοτώσει ο άντρας σου,
όπως σκότωσε και κάποιον άντρα, που λεγόταν Ρόμπερτ.
Πιθανόν να τον ψάχνουν.
Σαμ!
Έλα!
Μίλα με την γυναίκα σου!
Σαμ, εκεί είσαι;
Τι κάνεις;
Απλά πρέπει να φροντίσω κάτι.
Εκεί είσαι; Σαμ!
Σαμ, εκεί είσαι;
Σαμ!
Αντίο.
Thanks a lot: explosiveskull BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org